Bienvenue, les amis.
Vous vous rappelez, Jane a retrouvé son premier amour, Adam.
Et Rafael, il a retrouvé sa première femme, Petra.
Mais les choses seront différentes. On va communiquer, et je vais écouter.
Mignon, non ? Pas si mignon...
J'en ai assez de culpabiliser car je ne veux pas que Mateo
ait une petite vie où il compte les pièces
et ne prendra pas l'avion avant ses 20 ans.
Si Mateo grandissait en disant quelque chose comme ça,
j'aurais l'impression d'avoir échouée en tant que parent.
Et il semblerait qu'ils soient
- coincés ensemble un bon moment. - C'est quoi ce bordel ?
La sœur de Raf, Luisa,
l'avait viré de son hôtel.
Encore pire, elle s'est associée avec la jumelle de Petra, Anezka.
Je sais, tout droit sorti d'une telenovela, non ?
D'ailleurs, le père de Jane avait épousé la mère de Jane.
Le seul problème...
- C'est celui de ton père. - Oh, mon Dieu.
Ce qui me rappelle, souvenez-vous quand
Jane a couché avec la co-vedette de son père, Fabian,
et il l'a présentée à sa mamie, durant la troisième nuit ?
Depuis qu'elle a terminé avec lui, les choses sont devenues un peu tendues
entre les hommes sur le plateau, mais c'était de petites patates
comparé à cette grande nouvelle.
- Je pense que j'accouche. - Je sais, pas vrai ?
Alors donnons naissance à cet épisode déjà.
Comme vous le savez tous, Jane Gloriana Villanueva
a toujours cru qu'il fallait suivre les règles.
- Tu connais les règles. Prends ça. - HIER SOIR
Bon sang, qu'a fait Mateo ?
Je suis sérieuse, tu ramasses ça maintenant et tu...
bois cette bière cul sec !
Cul sec !
Hey, les jeux à boire ont aussi besoin de règles.
Cul-sec, cul-sec, cul-sec ! Qui est le champion ? Je suis le champion
Change ce classement, et ne remets jamais en question ma supériorité.
D'accord, une autre tournée ?
Je ne peux pas, je dois rentrer à la maison.
Je sais, je crains, mais je dois déposer Mateo à l'école tôt demain.
Dis au revoir à la Jane cool. C'est le retour de maman Jane.
Attends, attends.
Pour la route.
- C'est toi et ton alter ego. - JANE MAMAN JANE MARRANTE
Un peu comme Bruce Wayne et Batman.
J'aime ça. Et merci de garder la référence basique.
Ouais.
- Et je suis ton Alfred. - Tu m'as déjà perdu.
J'ai le droit de voir la partie secrète.
J'aime ça, aussi.
- Reviens vite, mon pote.
Garde moi quelques parts de pizza. La Jane marrante part.
Maman, maman,
-Je vais te trainer dans la boue. -Tu connais les règles.
PRESENT
Plus de bêtises avec les boissons protéinées
Voilà le truc.
Tu serais fou de refuser.
C'est une demande de capital minime.
Tu pourrais obtenir les deux tiers du Marbella
cela signifie avoir un contrôle majoritaire.
Comment peux-tu supporter ça ? Ses merdes sont partout.
J'aime l'avoir ici.
On est devenus "amis avec avantages" (avantages = sexe)
Abuela, ça ne veut pas dire ce que tu crois.
J'apprécie ses conseils fitness et il a un toit au-dessus de sa tête.
Et c'est temporaire, jusqu'à ce qu'il décroche un gros contrat.
Chase, écoute,
tu t'en voudras si tu passes à côté de cette occasion
Ok on va emprunter de l'argent.
Le Rafael zen était tellement moins agaçant que le Rafael trouduc.
En parlant d'alter ego...
RAFAEL ZEN RAFAEL TROUDUC
Tu es juste en colère contre lui.
Bien sûr que je suis en colère contre lui.
Ce n'est pas de sa faute si sa folle de soeur l'a banni de son propre hôtel.
Mais c'est sa faute s'il a voulu récupérer l'hôtel
avec un plan ridicule qui a tellement énervé
sa folle de soeur qu'elle a gelé le fond de placement de Mateo.
Et que le chèque pour l'école de Mateo a été refusé.
Tu ne veux même pas retourner à cette école.
Alba est marche ou crève pour Rafael.
D'accord, je ne veux pas non plus être en retard
pour l'inscription à l'école publique.
C'est vraiment une opportunité unique.
D'accord ? Transforme juste un petit mil...
D'accord...
Réveilles-moi quand tu auras retrouvé la raison, Chase
Combien de pas aujourd'hui ?
Quatre mille deux cent !
C'est vraiment super génial. On ne peut pas être en retard aujourdhui.
Nous avons encore dix minutes.
As-tu commencé à faire la lessive ?
Pas encore. Tu veux que je rajoute ça ?
Oui, merci.
Petra.
JANE LA COLOCATAIRE
Synchro par BLuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Et j'entends ça, Petra, je l'entends.
Sa voix de "relation mature" est encore plus agaçante
que sa voix de crétin.
Je trouve ça bien qu'ils aient décidés de travailler sur leur communication.
Ton ton est blessant.
Et je suis désolée d'avoir blessé tes sentiments.
Ce n'était pas mon intention.
Mais comme tu le sais, je suis suivie et harcelée
par ma...
Je dois y aller.
D'accord, quoi ?
Est-ce que tu te tenais là à regarder par le judas
jusqu'à ce que je sorte ?
NOUVELLE SUITE D'ANEZKA - Ne sois pas bête.
J'ai un haut tabouret sur lequel je m'assois.
Mon plus gros regret c'est que tu ne te sois pas noyée dans l'Atlantique.
Vous devez vous demander pourquoi Petra
n'a pas fait arrêter sa soeur pour tentative de meurtre.
Vas-y, dis-le à la police.
Ça fera la une des journaux et la réputation de l'hôtel sera ruinée.
Tout ce que ma magnifique soeur doit faire c'est
donner la permission à Dr. Luisa de vendre l'hôtel.
J'ai les papiers à signer juste ici.
Pour la dernière fois, je ne vends pas mes actions.
Et arrête de l'appeler docteur.
Elle a perdu sa licence il y a des années.
Alors comment a-t-elle trouvé mes fibromes ?
La dernière fois que j'ai entendu un cri pareil,
Darci était en plein travail.
Ou, plutôt, faux travail provoqué par le stress,
soigné par...
Xo !
... du repos.
J'ai dit "Xo", pas "Ro".
Xo est occupée. Je peux t'apporter quelque chose ?
MONITEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE
AUSSI CONNU COMME MONITEUR DE ROGELIO
Reste en arrière. C'est assez mauvais Je ne peux pas être seule.
Je n'ai pas besoin de voir ton gros visage stupide.
Tu n'es pas censé être de retour au travail ?
Ou ils ont remarqué que tu avais pris 5 kilos
et t'ont renvoyé de la novela ?
Pour le bien de notre enfant à naître,
Je vais continuer à ignorer tes insultes.
Et je retourne au travail demain.
Qu'attends-tu, alors ?
Tu n'as que 24 heures pour apprendre à jouer.
Ne retourne jamais dans la salle de bain !
Respire. Maintenant, vas-y, laisse-le sortir.
Elle est la femme la plus exaspérante qui n'ait jamais existée.
Et elle m'a traité de gros.
Cette femme a pris au moins 15 kilos depuis qu'elle est enceinte,
et même moi je sais que les bébés ne pèsent pas 15 kilos !
Quoi ? Pourquoi tu souris ?
Parce que j'ai réfléchis. Tu te rappelles ce qu'elle a dit
pendant le dîner hier soir ?
Que mes pâtes sont plus molles que m...
Après ça. La petite pique sur toi qui recommencera
à être obsédé par ton travail une fois que le bébé sera arrivé
et commente elle se retrouvera coincée à tout faire ?
J'ai une idée.
À quoi pensait Chase ?
Il refuse de faire affaire, puis me propose un job à vendre des copros ?
Je ne vends pas d'immobilier, je l'achète.
S'il te plaît, il y a des priorités. Ça va être
l'école de Mateo pour les six prochaines années.
Six ans ? Pas question. Une année maximum.
- Je vais regagner mon argent - Certes, mais nous pourrions l'aimer.
J'ai de bons souvenirs de l'école maternelle publique où j'allais.
- Ici ? - Non, celle-ci était surchargée
et j'ai été réaffectée. Mais... ne t'inquiètes pas.
Les classes sont limitées en Floride maintenant.
Alors laisse-lui une chance.
Il est hors de question que Mateo aille là bas !
Maintenant je vois pourquoi leurs standards sont si bas. C'est en ruine.
Je suis désolée, chérie, je sais que tu voulais l'adorer.
C'est tellement injuste.
Elle a la moitié du budget des écoles publics de quartier plus riches.
Comment ça c'est bon ? Je-je veux dire, c'est un cercle vicieux.
Les enfants riches vont dans les meilleures écoles,
ont une meilleure éducation, rentrent dans les meilleures universités,
gagnent plus d'argent, et le rendent à leurs écoles...
Amen.
Peux-tu convaincre Rafael de devenir catholique ?
C'est moins cher que le privé.
Ro, nous pourrions probablement nous le payer.
Il est pas encore en train de payer pour le procès du De la Vega-Factor Factor ?
Ouais, mais j'ai vu nos finances, nous pourrions économiser.
Laisser moi vérifier qu'il y ait de la place
avant de demander à papa et à Rafael. Mais merci.
Cool. Maintenant, où sont ces pains de maïs ?
Darci va encore se mettre à pleurer
si je rentre les mains vides.
Ce n'est pas un rire de "je cherche une école Catholique"
C'est Adam. Il a tagué mon dinosaure.
Coquin.
c’est pas sexuel, c’est un jeu de téléphone.
Mais, maintenant que tu en parles,
Je pense que je suis prête à coucher avec lui.
Vraiment ?
Alors c'est sérieux ?
Je ne sais toujours pas. Nos vies sont si différentes.
Mais tu avais raison... je n'ai pas besoin de savoir
où ça mènera pour coucher avec lui.
Sauf si tu penses que je devrais attendre pour savoir si c'est sérieux.
Non, définitivement pas.
Il est trop tôt pour penser à du long terme.
Tu y vas ce soir et tu tagues ce dinosaure
Ce ne sont pas des vêtements pour faire un beer pong.
Super. Merci.
Laisse-moi y penser et je te rappelle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose de fou vient d'arriver.
J'ai postuler pour un poste VFX il y a quelques mois.
Je ne pensais pas avoir mes chances,
mais ils viennent de m'offrir le boulot.
Mais c'est super !
Oui, je sais.
Seulement c'est à L.A.
Toujours génial.
Félicitations.
Je, euh...
Tu vas vraiment me manquer.
Voilà le truc, Jane
Cela peut sembler fou, mais
mais si tu veux que je reste, je le ferai.
En une fraction de seconde.
Donc je suppose que nous pensons à du long terme.
Et donc il a 72 heures pour se décider sur le travail,
ce qui me donne, comme 71h pour décider ce que je ressens à propos de lui
ou de s'il s'intègre à ma vie ou celle de Mateo.
Sauf que je ne peux même pas faire ça quand il est juste
trop tôt pour le présenter à Mateo ?
Cela ressemble à un classique transfert d'engagement
passif-agressif selon moi. C'est un gros signal d'alarme.
A moins qu'il ne soit le bon. Jus d'ananas ?
Comment savoir si c'est le bon ?
J'ai eu des tonnes de docs à mon cours au Learning Annex.
Quizs de compatibilité, rapports de recherche, algorithmes...
Jane n'a pas besoin d'un test pour déterminer sa vie amoureuse.
Et tu n'es pas censée travailler.
Je m'ennuie à mourir.
Les magazines de célébrités idiots que ton mari ne cesse de m'acheter
tuent mes cellules cérébrales.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser je dois pisser.
Ce bébé chevauche ma vessie comme un poney de carnaval.
Comment fais tu pour que ton cerveau n'explose pas ?
Parce qu'il y a un plan en action.
Ro construit une nurserie sur scène pour montrer son engagement
en tant que bon père.
Je vérifierai quand j'y serai.
Notre "Lady of Mercy" a une place,
et je vais me renseigner sur les frais.
- Souhaite moi bonne chance. - A quel point je sui chanceux ?
Un gateau ! Vous n'auriez pas du.
PRODUCTEURS DE LA TELENOVELA - Merci,
du fond du cœur d'avoir exclu mon Nemesis,
- Fabian ! - Faisons la fête !
Bonjour tout le monde, bon retour des rediffusions.
Voici Alejandro, un chaton malade
que j'ai soigné jusqu'à ce qu'il soit guérit.
Pourquoi est-ce qu'il a un gâteau ?
Tu es jaloux parce que le mien est plus gros et mieux.
Et mon gâteau l'est aussi.
Ton gâteau est vulgaire et sans goût.
Et poser nu avec un félin c'est tellement 2014.
Je vais t'en donner du déplaisant.
Ça suffit !
C'est fini. Je ne tournerai plus une seule scène avec toi !
Pas si je ne tourne plus une seule scène avec toi avant toi !
En parlant d'un épique combat de chat.
La solution est évidente.
Nous devons utiliser des doublures et prétendre être sur la même scène.
Excuse-moi ?
Pour une fois, je suis d'accord avec l'amateur sans talent !
Les éditeurs peuvent faire ça.
Il y a pleins d'astuces à faire avec une doublure.
Alors, c'est fait ?
Jolie médecin non, Pétra refuse toujours de signer.
Alors améliore ton jeu. J'ai besoin de vendre l'hôtel.
Oui, D. Luisa. Je vais la rappeler.
Salut, chérie.
Je suis sûr que vous vous souvenez
- notre viel ami Chuck Chesser. PROPRIETAIRE DU FAIRWICK
ANCIEN AMANT DE PETRA
J'ai une proposition.
Une proposition commerciale.
Dommage.
Une très bonne proposition.
Je suis en train de réunir un groupe secret d'investissement
pour acheter les 2/3 du Marbella.
J'ai besoin de quelqu'un en public pour que Luisa ne soupçonne rien
et ne réalise pas qu'on est derrière tout ça.
Seul un idiot refuserai ça.
#PETRALANULLE
Si la vente se passe bien,
tu aurais 10% sans bouger un doigt.
QUESTION 1: PREFEREZ-VOUS UNE SOIREE SILENCIEUSE OU UNE SOIREE MOUVEMENTEE
Ça dépend si on dépend à fun Jane ...
Soirée sauvage. Quoi ?!
-…ou à maman Jane - Absolument pas.
Et si on rentre à la maison bourré et que Mateo a besoin de nous ?
Et Alejandro est le chaton le plus moche que j'ai jamais vu !
Mauvais moment ?
Bien sûr que non. J'ai toujours du temps pour ma fille bien-aimée.
Merci, Papa.
Mais fait vite j'ai que 10 minutes.
Donc la version courte.
J'ai trouvé une bonne école catholique.
Ce serait parfait pour Mateo. C'est juste le coût.
N'en dis pas plus. Je paierai pour tout ce que ton cœur désire.
Dans un avenir à court et à long terme.
Je ne suis pas.
J'ai quelques problèmes financiers.
Il se peut que j'ai un peu trop dépensé ces dernières années,
donc je suit le procès de Johnny Depp
contre son manager pour voir comment il s'en sort.
- # JohnnyDette - Si Johnny perd,
C'est ma faute d'avoir acheté cette copropriété à Cancún
et une partie de ce vignoble,
après que mon manager m'ai déconseillé de le faire.
Mais si Johnny gagne je peux les poursuivre
pour mes négligences financières,
et je suis de retour dans le jeu.
Compris. Je trouverai mes 8000$.
Attends. Que 8000 $ ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
C'est moins que ce que je dépense
pour envoyer les cendres de Ricardo Montalban dans l'espace.
Tu peux donner ça. Evidemment.
C'est l'affaire du siècle.
Tu serais fou de ne pas l'accepter.
C'est l'opportunité d'une vie.
Désolée, tu sais ce que je ressens à propos du catholicisme.
Et je ne crois pas en ces choses débiles.
Est ce que tu crois en une bonne éducation ?
Toutes mes dents sont brossées.
Est-ce que vous pouvez me gratter le dos. S'il vous plait ?
-Oui. Viens. -Bien sur.
Non il va dans l'école catholique. Fin de la discussion.
C'est un épisode de Mad Men ? Tu ne décide pas de ça. Et que proposes-tu ?
Et ne me dit pas que tu vas récupérer l'hôtel pour qu'on l'envoyer où on veut.
Je vais récupérer l'hôtel et on l'enverra là où l'on veut.
LAISSE-MOI TRANQUILLE.
Arrête de crier.
JE NE CRIE PAS.
TOUT EN MAJUSCULES C'EST CRIER. TOUT LE MONDE LE SAIT.
Les gars vous pouvez tapoter moins fort ?
"La méthode de Darcy pour repérer ton âme sœur" ?
De quoi s'agit-il ?
Je pensais que ça m'aiderait pour Adam.
Et ?
Je fais les quizz et je vais le voir
pour avoir une conversation mature d'adulte
Bien.
Et il te montrera qu'il n'est pas sérieux et qu'il ne mérite pas ton amour
Alba n'est pas "marche ou crève" pour Adam.
Abuela, ne sois pas si déprimante.
Je pense qu'il est temps de voir l'alter ego d'Alba.
Pouvez-vous repérer les sept différences ?
Je ne suis pas rabat-joie ! Je peut-être très marrante !
Je ne pense juste pas qu'Adam soit bien pour toi.
Il bouge trop rapidement. Et je ne lui fait pas confiance.
Fun Alba a parlé. Quelle surprise.
Quelle surprise.
Tu devrait essayer de recoller les morceaux avec Rafael.
Il a dit que tu avais été très dure sur lui par message.
On se bat sur le fait d'envoyer Mateo dans une école catholique.
alors tu devrais être de mon côté là.
Maintenant que vous êtes meilleurs amis,
peut-être que tu pourrais lui parler de "Our Lady of Mercy"
Entre un entrainement
et une compétition Fitbit,
Tu le convaincs que c'est une bonne idée.
Merci, Abuela.
Tu sais quoi ?
J'en ai marre d'être piégée dans ma propre maison
pendant une conversations d'adultes.
J'y vais.
Je comprends tes inquiétudes.
Mais d'un autre côté, le fait que je suis sortie avec Chuck
fait de lui un représentant idéal.
Anezka et Luisa ne penseront jamais qu'on fait affaire avec lui.
Je comprends ton point de vue,
mais Chuck a toujours des sentiments pour toi,
et ça me met mal à l'aise.
Tu crois que je suis à l'aise avec le fait que tu vives avec Jane ?
Rappel toi : elle a essayé de prendre une douche avec toi.
Je sais mais pour la millième fois,
Je n'ai pas de sentiments pour Jane.
Moi non plus, juste pour être claire.
En tous cas, Jane ne peut pas acheter un hôtel.
Donc, tu ne peux pas exclure unilatéralement Chuck
sans fournir une alternative viable.
Écoute, Anezka me rend folle. Je n'en peux plus.
Je comprends.
Et j'ai une bonne piste.
Katherine Cortes.
La fille de Carlos Cortes ?
L'hôtelier ?
Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'elle en premier ?
Parce qu'on travaille sur la communication,
et que je voulais te donner la chance
de comprendre tes sentiments envers Chuck.
Merci pour ça.
Oui.
Appelle la.
C'est juste moi,
ou est-ce tous ces intervenants qui les rend un peu ennuyeux ?
Voilà qui est mieux !
Qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?
Se rouler des pelles et boire de shots de tequila.
Absolument pas! C'est une conversation sérieuse,
pour savoir si cette relation tient la route.
Ce qui n'est pas le cas.
Pourquoi tu sembles si confus ?
Je suis désolé. C'est que...
C'est une grande décision.
Ça me traçasse.
Rabat-joie.
Nous devons savoir si Adam est capable d'avoir une relation mature et adulte
Tu sais ce que je fais quand je pense trop.
- Hmm? - De la balle sur toit.
Et je pense que nous avons notre réponse.
Allons y.
Tu marques dans la grande poubelle ou dans la petite,
ou dans le pot de fleur couvert de crotte d'oiseaux.
Et ne tombe pas du toit.
- Est-ce que c'est déjà arrivé ? - Beaucoup de fois.
Je vais tout défoncer.
On joue exactement huit minutes,
et après on lui dit de prendre le poste et "bonne chance".
-Prête ? - Ok
C'est un point pour moi.
Tu dois essayer de me stopper.
D'accord.
Maintenant tu l'as.
- Joli !
- J'ai compris.
Tu comprends vite.
Non.
Où est ce qu'elle est partie ?
Où ?
Trois points !
Par ici, espèce d'enfoiré !
Nos huit minutes sont passées.
C'est comme une gifle en plein visage.
Désolé que les éditeurs
n'aient pas pu mettre en place les doublures.
Mais ils ont bien mis en place quelque chose
que nous attendons avec impatience.
-
La plus vieille astuce au monde.
Tuer quelqu'un fera remonter l'audience.
Et puisque vous ne pouvez pas travailler ensemble ...
La nouvelle intrigue parlera d'une scientifique
qui avalera accidentellement Guillermo et Hector,
mais seulement l'un d'entre vous survivra
à la traversée de ses fesses.
Nous mettons vos personnages dans un groupe de discussion
de femmes au foyer entre 34 et 55 ans ...
qui s'ennuient, notre gagne-pain
les feront venir.
Oui !
Je m'amuse tellement avec toi.
C'est une bonne chose, non ?
Absolument.
Il est bon de se souvenir que je suis jeune, tu sais ?
Plus qu'une maman.
Faisons l'amour.
Oui ? Tu es prête ?
Pas tellement de rapport sur un cigne gonflable ?
Pas autant que tu penses.
Allons à l'intérieur.
Habituellement quand ça arrive je saute mais...
Je peux sauter.
Doi-je te rappeler que je suis jeune et drôle ?
Faisons ça.
J'arrive.
Et, les amis,
et à cet instant, Jane ne s'était jamais sentie aussi libre.
Tu penses que c'est cassé ?
Bien sûr que c'est cassé, idiote !
Une fracture du péroné latéral impose généralement
quatre à six semaines de récupération.
Les antidouleurs vont faire effet, donc elle va être fatigué.
Elle aura besoin d'aide sous la douche. Le plâtre ne doit pas être mouillé
Il ne peut pas m'aider sous la douche on a pas encore fait l'amour.
Attendez.
Est ce qu'on peut faire l'amour ?
C'est possible.
Quelles positions ?
Je pense que ce sont les médocs dont nous parlions.
Vous devrez conduire pour le mois prochain.
Il est possible qu'il ne soit plus là dans un mois.
Il a trouvé un travail en Californie.
C'est excitant pour lui et confus pour moi.
Félicitations.
Quelqu'un passera bientôt avec les papiers de sortie.
Écoute
Je vois que ma question t'a beaucoup stréssée.
Quoi ? Tu m'as confondu avec Maman Jane.
Je suis Fun Jane.
Reste, pars, comme tu veux. Ça me va.
Tu n'auras pas à prendre cette décision.
Je gère.
T'es trop chou.
Je crois que les drogues font effet.
Non.
Désolé, tu t'es endormie. Je voulais pas te réveiller.
Je suis en retard pour mon rendez-vous avec Notre-Dame de la Miséricorde
Qu'est ce que Notre-Dame de la Miséricorde ?
C'est une école catholique pour Mateo.
J'étais censée les rencontrer aujourd'hui
Peux-tu me passer mon pantalon ?
Bonjour. C'est Jane Villanueva.
J'avais rendez-vous... il y a deux heures.
Quoi ?
Vous avez donné la place ?
Je suis tellement content que cela a fonctionné.
Je sais à quel point vous êtes occupée.
Alors laissez-moi juste dire ceci. C'est de l'argent facile.
Tu aurais 10% sans mettre un centime de ta propre poche.
On dirait que Katherine voudrait taguer son dinosaure.
Je ne peux pas croire que nous ne nous soyons jamais rencontrés.
Chase m'a tellement parlé de vous.
Lui et mon ex-mari sont des potes de golf.
Est-ce qu'elle mord ?
Je suis désolé, c'est à propos de mes enfants.
Bien sûr.
Dieu merci mon ex et moi n'avons jamais eu d’enfants.
On a compris, lady, tu es célibataire.
Ça se passe bien.
Poursuivons cette discussion, devant un verre.
De l'eau avec du citron.
Il était temps.
Vous savez, ce n'est pas bon pour le Bébé d'être déshydraté.
Travaillais-tu ?
Je vérifie juste quelques emails.
Ce ne sont pas des emails.
Ceci est un profil de rencontre.
Attends.
C'est pour toi ?
Pourquoi tu postes un profil ?
A ton avis ?
Je ne veux pas élever ce bébé seule.
Seule ?
Mets-ça.
Je vais crier,
et je ne veux pas blesser le bébé.
Faire ça seule ?!
On t'as fait emménager chez nous !
On fais tout ce que tu veux,
on t'emmène à tes rendez-vous chez le médecin.
D'ailleurs, mon mari est en ce moment
entrain de te construire une nurserie... qui devait être une surprise...
donc tu sais que tu ne feras pas ça seule.
Et alors ? C'es juste pour le bébé.
Aucun de vous n'auraient rien à faire avec moi
si je n'étais pas enceinte.
Bien sûr que non.
Mais tu l'es.
Nous sommes donc coincées ensemble pour toujours.
C'est ce qu'on appelle la famille.
Et nous essayons. Tu es celle qui ne le fait pas.
Alors, si tu veux vraiment ce qu'il y a de meilleur pour le bébé,
inquiète toi moins d'être déshydratée,
et arrange les choses avec son père.
Et tu pourrais être un peu plus gentille envers moi, aussi.
Prends-moi.
Choisis-moi.
Aime-moi.
Pourquoi tu as l'air si inquiet, papi ?
Parce que ces femmes vont décider si papi
ou un horrible ogre va continuer la telenovela.
Écoutons-les.
Vends-le, femme avec un strabisme.
Jane, que s'est-il passé ?
Pas grand chose, juste une petite fracture.
Que fait la grand-mère de Fabian là-dedans ?
GRAND-MÈRE DE FABIAN
Oh mon dieu.
Cette pétasse a infiltré le groupe de discussion.
Eh bien, la fête est finie, mamie.
Uh, a-attends, attends, attends! Pense.
De quoi ça aura l'air si tu débarques et que tu attaques une grand-mère ?
Tu as raison.
J'ai un meilleur plan.
Ce qui, mes amis, nous amène ici.
-
Je ne suis pas tout à fait d'accord.
Ouais. Rencontrons le nouvel alter ego de Rogelio.
Désolée, je suis en retard.
Mon nom est Judy.
Alors que penses-tu, Judy ?
Dans mon livre, il n'y a pas de concours,
C'est Guillermo tout le long.
Mais il n'est pas comparable à Hector.
Maintenant, ce garçon est sexy avec ses abdos en béton.
Allons, Mamie.
Bien sûr qu'il est extrêmement sexy
mais n'a-t'on pas besoin de plus que juste des abdos ?
Nous avons besoin de quelqu'un pour prendre soin de nos besoins émotionnels.
Et Guillermo me donnerait un long massage du dos après une longue journée de travail.
Et si vous lui demandiez d'aller jeter la poubelle,
Il le ferait aussi.
Mais qui veut demander ?
Pour une fois, j'aimerai que mon mari anticipe mes besoins comme je le fais pour lui.
Je suis mal à l'aise.
Parce que c'est évident que cette Katherine cherche
un coup d'un soir avec toi en échange de ta signature.
Et je comprends ton ressenti.
J'en peux plus des mature Rafael et Petra
Tu n'as pas à t'inquiéter car je peux gérer Katherine.
Comme je peux gérer Chuck.
C'est le choix logique, une personne connue.
Te voir travailler avec Chuck met met mal à l'aise,
parce que je n'ai aucun intérêt pour Katherine.
Toi et Chuck vous avez eu une histoire d'amour.
Combien de fois et de quelles manières dois-je t'expliquer
que je ne veux pas être avec lui ?
Je le sais bien. Mais tu es déjà passée par là
Coucher avec des mecs pour servir tes intérêts.
Alors que je n'ai jamais franchi cette limite.
Et en parlant de franchir des limites,
Salut.
Pardon ?
Mademoiselle ?
Mademoiselle ! Arrêtez ! Qui êtes vous ?
- Bonjour. L'AGENT DE ROGELIO
Le groupe de discussion m'a choisi ?
L'AGENT DE FABIAN
Dis bonjour à ta grand-mère pour moi.
et ne t'approches pas de ma fille !
J'AI PRIS MA DECISION
Oh.
Qui aurait crû que les BD puissent être si romantiques ?
Je sais. Moi aussi, je deviens émotif.
C'est juste une légère fracture.
Je jouais à la balle au toit avec Adam.
Balle au toit ?
Comme dans jouer avec une balle sur un toit ?
Est-ce que ça va aller ?
Oui.
Mais nous devons parler du problème de l'école de Mateo.
A cause de mon accident,
J'ai raté mon rendez-vous avec Notre-Dame de la Miséricorde.
Et maintenant, nous ne pouvons plus choisir une école catholique.
Tu peux ne pas sourire ? C'était notre meilleure option.
J'en ai une autre.
Savais-tu que tes parents vivent
dans le district scolaire d'Elbamare ?
C'est une super école publique
ayant une note de 9/10, enseignant la musique, l'art.
On peut inscrire Mateo l'année prochaine en utilisant leur adresse.
Et mentir à propos d'où on vit ?
Bien sûr.
Bien sûr ton option est de mentir. Pourquoi je suis surprise ?
- Ce n'est pas juste. - Mais c'est vrai.
C'est ce que tu fais. Tu essayes de gruger le système.
Tu as grandi dans la richesse,
et tu penses que les règles ne s'appliquent pas à toi.
C'était l'idée de ta grand-mère.
Oui.
Puisque tu montes sur tes grands chevaux,
essaie de ne pas te casser l'autre jambe.
Salut, Crétine Jane.
Je ne comprends pas. Tu as dit à Rafael que nous devrions mentir
Pour que Mateo aille dans une meilleure école ?
- C'est ce qu'on a fait avec toi. - Quoi ?
Tu te souviens de ces années où tu étais à l'école publique,
de quand tu as changé d'école parce que la notre était pleine ?
Elle n'était pas pleine.
Elle n'était juste pas bonne.
Tu as utilisé l'adresse de quelqu'un d'autre ?
Celle d'une amie de l'église.
Jusqu'à ce qu'on puisse économiser assez pour que tu sois à l'école catholique.
Qu'est-ce qu'on pouvait faire d'autre ?
C'était ton éducation.
Ton futur.
C'était tout pour nous.
Ce que tu auras réalisé cela fait 2 ans.
Retour à la réalité.
Plus d'excuse pour rester alitée et être gâtée.
Le repos au lit est officiellement terminé.
Alléluia !
- Dieu merci. - On se voit la semaine prochaine.
Donc avant que tu me déposes ?
Oui ?
Allons voir cette super crèche.
Vraiment ?
Mais personne n'a intérêt à me caresser le ventre
quand je suis là. Je ne suis pas une propriété publique.
Je pense que ce regard sur ton visage les effraiera.
Je pense que c'est un sourire ?
J'aurais choisi un mobile moins kitsch, mais c'est gentil.
Je vais le prendre.
Merci, Rogelio.
De rien.
Et je te jure que je ne ferai pas passer le travail avant le bébé.
Je veux être une bonne co-parente avec toi.
Je sais.
Nous étions amis auparavant.
Il y a très, très, très longtemps.
Pouvons-nous être à nouveau amis ?
Essayons.
Maintenant, j'ai quelque chose à te montrer.
Bienvenue dans ton coin de détente.
Ton repère féminin.
Rogelio.
Pourquoi avoir fait ça ?
J'ai passé un peu de temps avec quelques femmes aujourd'hui.
Dans un groupe de discussion.
Et j'ai appris que
parfois les femmes ne se sentent pas estimées à leur juste valeur.
Et que parfois, c'est sympa d'avoir son propre coin.
Je sais que tu traverses beaucoup de choses,
avec Darci, le bébé, le studio de danse.
Donc, tu as cet endroit dès que tu veux décompresser.
C'est trop mignon.
Et attentionné.
Mon groupe de femmes m'a appris que parfois c'est sympa
de faire des choses sans qu'on nous le demande.
C'est vrai ?
Ce n'est pas tout ce qu'elles m'ont appris.
J'ai réalisé que j'étais celui qui était pourri gâté.
Je t'ai pris toi
et ton argent pour acquis.
Je suis désolée.
C'est bon.
Ça ne l'est pas.
Ecoute, je...
Je ne veux plus me battre.
Peut-on redevenir amis ?
J'adorerais.
Moi aussi.
Et je le pense.
Les privilèges financiers que tu as apporté à cette famille
ont été énormes.
Et le rôle parental sans ça va être difficile
et conduira à des choix plus difficile.
Et donc, faisons-le.
Utilisons l'adresse de mes parents.
Ne t'inquiètes pas. Ça ne sera pas pour longtemps.
Car je vais tout récupérer.
L'argent, l'hôtel, tout.
Mais jusque là, la famille va devoir faire quelques changements.
Boucle la un peu, grandit.
Ce qui nous amène ici.
Tu dois prendre ce boulot.
Mais j'ai déjà décidé que je restais.
Tu ne devrais pas. Pas si je suis en partie la cause,
car honnêtement, je ne sais pas si ça va durer.
De quoi tu parles ? Ces dernières semaines ont été
superbes. Mais ce n'était pas réel. Et cela a un prix.
Mateo pourrait ne pas être inscrit à l'école l'année prochaine.
Et je ne peux pas conduire pendant un mois.
- Jane. - Et ça. Ça, ça...
c'est incroyablement gentil. Mais c'est un fantasme.
Dans la réalité ce serait contrôler les poux,
et Mateo qui vomit et a des problèmes à l'école,
et tu me textote que tu rentreras en retard à la maison,
mais je ne l'ai pas eu car je m'étais déjà endormi,
et beaucoup d'autres choses pas amusante.
Je sais que tu as un enfant, Jane.
Et je sais que ça complique encore plus les choses.
Mais comme pour le rendez-vous à l'école si je l'avais su,
J'aurais mis mon réveil,
Je t'aurais tirée de ton lit.
Tu es celle qui instaure des barrières.
Parce que tu ne peux pas encore rencontrer Mateo... c'est trop tôt...
et sans l'avoir rencontré,
Je ne sais pas comment tu vas t'intégrer à ma vie.
C'est exactement ce que je veux dire. Tu ne peux pas savoir.
Alors pourquoi tu m'as demandé de prendre cette énorme décision à propos de ton job?
Je ne t'ai pas demandé de prendre cette décision.
Je t'ai simplement demandé si tu voulais que je reste.
- Bien sûr que je veux que tu restes ! - Ok, alors je reste !
Je reste.
J'ai besoin que tu m'embrasses.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te fais bosser.
Ouais.
Rafael ?
J'ai pensé que nous pourrions utiliser un peu de romance.
Ce que nous n'aurons pas chez Jane.
Oui, j'ai réfléchi.
Et tu as raison.
J'aurais du te faire confiance.
Allons-y avec Chuck.
Non.
Tu veux y aller avec Katherine ?
Non plus.
Je suis sérieuse.
J'ai décidé, je peux faire face à Anezka assez longtemps
pour nous pour trouver le bon investisseur,
quelqu'un sans attaches.
Je peux gérer Katherine.
Je ne vais pas coucher avec elle. Je ne suis pas comme ça.
Mais il y aura toujours une partie de toi qui pensera que je le suis.
Quoi ?
C'est vrai.
Et je ne te blâme pas.
J'ai triché.
Mais en même temps...
ce n'est pas qui je suis.
Et j'ai besoin d'un nouveau départ.
Quel genre de nouveau départ ?
Romantique.
Es-tu en train de me quitter ?
On vient de décider d'essayer entre nous et d'être mature.
Et nous l'avons été.
Mais franchement, je suis épuisée par cet effort.
Et ce n'est pas ce que je veux.
Alors pourquoi tu es revenue avec moi ?
Je ne suis pas complètement sûre.
Je n'aurais pas dû.
Peut-être que tu as tant de fois choisi Jane
que lorsque tu m'as choisi je ne voulais pas dire non.
Ou peut-être qu'il fallait que ça soit moi qui arrête les choses.
Je suis content de t'aider dans ton cheminement vers ton émancipation.
Je suis désolée, Rafael.
Vas-y !
Même la puanteur de sa médiocrité a disparu.
C'est si bon d'avoir à nouveau mon plateau.
Je n'aurai plus jamais à voir Fabian et son chaton difforme.
Merci.
C'est bon d'être le numéro un sur la feuille d'appel.
Plutôt, co-numéro un.
Non, ce n'est pas possible
Mais ça l'est.
ESTEBAN SANTIAGO
ENNEMI MORTEL DE ROGELIO
Je regardais juste où j'allais m'asseoir.
Pour ma victoire.
Comme c'est drôle. Je regardais justement où j'allais m'asseoir pour ma victoire.
On ne peut pas gagner tous les deux.
Zut !
Coupez !
Où est Fabian ?
Ramenez ce has-been délirant tout de suite !
C'est mon pire cauchemar.
C'est en fait sur le point de s'aggraver.
Arrête ça.
Pourquoi ils discutent ? Pourquoi elle rigole comme ça ?
Mon Dieu.
Je crois... qu'il l'aime bien ?
Tu penses ?
D'un attraction chimique à une proposition indécente.
Alors ? C'est bien mieux qu'un restaurant bondé ?
Ça l'est.
Attends. Nous devons porter un toast à notre collaboration.
J'espère juste que nous serons compatibles.
Dites au revoir au Rafael Zen.
Tu ne m'auras pas.
J'ai bâti cet hôtel et rien de ce que tu feras ne me feras l'abandonner.
Bien sûr, jolie sœur.
Bonjour Petra.
Hé oui.
Grand-mère est de retour.
Je sais !
Tout droit sorti d'une telenovela, n'est-ce pas ?
Ce qui me fait penser que...
Une de ces personnes va mourir !
Que puis-je dire ?
C'est un des plus vieux tours du monde, n'est-ce pas ?
A SUIVRE
Synchro par BLuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com