Précédemment dans Prison Break...
Quand je vous ai envoyé ces enveloppes, je ne jouais pas à un jeu.
Eliminez le sujet 4.
- Mon épouse est sans défense. - Obéissez à l'ordre !
Ne faites pas ça !
N'appelez personne !
Tu voulais participer...
Voilà ta chance.
3/4 de milliards de Dollars sur un compte numérique au Luxembourg.
Toutes les données vous seront livrées dans 24 heures.
La mallette.
Je vais la prendre.
Bonjour, maman.
Je sais que vous l'avez.
Amenez-moi Scylla.
Ou cette fois, la mort de Sara ne sera pas pour de faux.
Linc !
On dirait que tu as une décision à prendre.
Scylla...
ou quelqu'un que tu aimes.
Réfléchis-y, Michael.
C'est fait. Je vais les sauver tous les deux.
Comment ?
Je vais trouver.
Ton frère perd tout son sang.
Il faut les faire amener Lincoln et Sara au même endroit.
Pour l'instant, ton seul avantage est qu'aucun des 2 partis ne sait
que l'autre parti fait pression sur toi.
Si tu les réunis, tu perds cet avantage tactique.
Je ne vais pas abandonner Sara.
Je ne t'ai pas dit de faire ça.
Je dis juste que Sara n'a pas de balle dans la poitrine.
Un à la fois.
Quelle surprise !
Le crétin s'est fait prendre, l'intelligent s'est échappé.
Je commence à voir des répétitions.
Il ne te la donnera jamais.
Je ne suis pas d'accord.
Il tient vraiment à toi.
Peu importe combien de fois tu as montré que tu ne le méritais pas.
Vous êtes tous les deux un cas classique de la nature face à l'éducation.
MÃªme environnement, mÃªme parents.
Vous Ãªtes complÃ¨tement différents.
Comment crois-tu que ce soit possible, Lincoln ?
Parce que maman est une salope psychotique.
Allô, Michael.
D'accord, t'as gagné.
Je vais te donner Scylla.
Donne juste à Linc les soins dont il a besoin.
Pas avant d'avoir ce que je veux.
Les docks Edison. Quai B dans 45 minutes.
Et amène mon frère.
45 minutes ? Ce sera juste, il n'a pas l'air en forme.
Sois juste présente.
Est-ce que ça en vaut la peine, Sara ?
Repensez-vous parfois à cette nuit
en vous demandant comment les choses se seraient passées
si vous aviez laissé la porte de l'infirmerie fermée ?
Toutes ses vies qui auraient été épargnées.
Même votre père serait encore en vie !
Vous y avez pensé ?
Et maintenant que Michael va me ramener Scylla, tout ça a été fait pour rien.
En supposant qu'il vous la ramène.
Si les rôles étaient inversés, si Michael était là,
si c'était vous qui possédiez Scylla, que feriez-vous ?
Vous la ramèneriez.
Pour la même raison que quand vous avez laissé cette porte ouverte.
Parce que vous ne pouviez pas laisser un homme innocent mourir.
Votre cur corrompt votre jugement.
Il en va de même pour Scofield.
Vous savez, vous avez probablement raison.
Parce que si Michael avait fait preuve d'un bon jugement
la nuit où il vous a volé Scylla sous votre nez, il vous aurait tué.
Je ne veux plus la voir.
Prends-la.
Soit tu prends ma poche, soit je prends la tienne.
Compris ?
Les autorités ferment des rues à la recherche des principaux suspects :
Lincoln Burrows et Michael Scofield.
Les frères connus pour l'une des plus incroyables évasions de prison.
Explosifs faits maison ?
Tu as une meilleure idée ?
Peut-être que la meilleure façon de sauver Linc...
De sauver tout le monde...
est de donner à Christina ce qu'elle veut.
J'essaie de trouver une solution pour que ceux qu'on aime ne finissent pas
- sur une table d'autopsie. - Et pas moi ?
Tu ferais bien de t'accorder sur ton histoire.
Depuis le début, tu dis qu'on devrait rendre Scylla au général.
Tu n'as pas entendu ce qu'il a fait à la femme de Self ?
Comme on fait son lit...
Et on dort dans le même lit.
Dans le meilleur des cas, on arrive à intercepter Lincoln et Sara.
Et ensuite ?
Le général a toujours quelqu'un qui surveille ma femme.
Quel est le plan pour la maintenir en sécurité ?
Et LJ ?
Quel est le plan pour le maintenir en sécurité ?
Je ne peux pas penser à ça pour le moment.
Si on va voir ta mère pour passer un marché...
Il n'y a pas vraiment d'amour entre elle et le général.
Avec ses contacts, si on lui donne Scylla,
elle pourra peut-être découvrir quels agents...
On n'abandonne pas et on ne la rendra pas !
On va sauver tout le monde !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Qu'est-ce que je fous ici ?
Vous êtes en phase de rétablissement.
Vous avez apparemment fait une sacrée chute.
Heureusement quelqu'un vous a trouvé et a appelé les urgences.
Ils ont fait quoi ?
Le docteur va bientôt venir pour vous poser des questions.
Non, non, non.
Dites au docteur de passer au gars suivant, je pars.
A vrai dire, je ne peux pas.
Il y a des hommes qui attendent pour vous parler.
Quels genres d'hommes ?
Du genre avec des insignes.
M. Self, je suis l'agent Chris Franco.
C'est l'agent Wilson Wright, on est du FBI.
On aimerait vous poser quelques questions.
A propos de quoi ?
Commençons par l'endroit où se trouvent Lincoln Burrows et Michael Scofield.
Sois prêt à venir nous chercher.
Tu as intérêt à ne pas être trop prêt de ce truc quand il explosera.
Et tu as intérêt à ne pas aller trop loin.
OK... Si Michael essaie quoi que ce soit, tirez-lui dans les 2 genoux.
Je ne veux pas qu'il meurt.
Je veux juste qu'il soit immobilisé et enclin à parler.
Et que voulez-vous faire de Burrows ?
Quand j'aurais Scylla, jetez-le dans la mer.
Ouais... un des gars des journaux télé...
je crois que je viens de le voir.
Choix intéressant.
J'aurais cru que tu choisisses quelque chose
d'un peu plus publique pour te protéger.
Quelque chose de plus publique n'aurait pas été sûr pour moi. Grâce à toi.
Tu es venu seul ?
Et toi ?
Allez !
On peut avoir au moins une conversation honnête, non ?
J'apprécierais beaucoup ça, à vrai dire.
Quoi que tu crois, je n'ai jamais voulu que tu sois blessé.
Qu'est-ce que tu voulais ?
De la compréhension.
Du pardon.
Quand j'ai pris ma décision, je savais que je n'aurais jamais
aucune de ces choses.
Mais tu vas avoir du pouvoir. N'est-ce pas ?
Oui. Et tu vas avoir Lincoln.
Honnêtement, je pense que tu y perds à la transaction.
A ce propos, je dois l'emmener à un hôpital alors où est-il ?
Où est Scylla ?
Il faut que je sache qu'il est en vie.
Satisfait ?
Suis-moi.
Tu n'aurais pas caché un joker dans ta manche, mon fils ?
J'ai fini de jouer avec toi.
Bien. Alors amène-moi Scylla.
Si je sors Scylla, tes hommes vont me tirer dessus.
Alors nous sommes bloqués.
La seule différence est que ce que je veux n'a pas du mal à respirer
et n'est pas en train de perdre tout son sang.
Donne-la-moi, Michael.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Donne-la-moi, Michael.
Tu es à court d'options, mon fils.
J'ai dit non.
Ici la police Miami !
Donne-la-moi, Michael !
Christina, il faut qu'on y aille !
Viens la chercher !
Allez la chercher !
Fils de...
Viens, Michael !
Michael, il faut qu'on y aille.
Maintenant !
Transcript: SCG - Sous-titres par Travis pour www.forom.com
Alors le gouvernement t'a aidé ?
Après tout ce qu'on a vécu, tu sais à quel point ça parait fou ?
La preuve est là à chaque fois que je me réveille : ma petite fille.
Et elle est de nouveau en bonne santé.
Où est-ce vous vivez ?
A vrai dire, c'est pour ça que je suis venu te parler.
Tu sais...
On était protégés en attendant que je témoigne contre Mahone
mais son dossier a été rejeté.
Non seulement il voulait revenir sur mon marché,
mais en plus il voulait me remettre à Fox River.
Alors pourquoi tu es venu me voir à Chicago ?
Je me demandais si tu savais où sont Michael et Linc.
Attends ! Où tu vas ?
Ecoute, tu as un souci avec les fédéraux
et maintenant tu veux savoir où sont Mike et Linc ?
- Allez ! - Tu vas me faire arrêter moi aussi ?
Non, j'essaie de t'aider, mec.
Et eux aussi.
Tu ne regardes pas la télé ?
Ils sont dans un sacré merdier.
Vraiment.
Et leur seule façon de s'en sortir, c'est si tu m'aides à les trouver.
On essaie juste de trouver les 2 hommes derrière cet assassinat.
Clairement, votre niveau d'autorisation n'est pas assez élevé pour que
vous puissiez comprendre l'opération dans laquelle j'étais impliquée.
Et si on vous disait ce qu'on a compris pour le moment ?
Le corps de votre partenaire, agent Miriam Hotlz...
L'autopsie indique que la balle qu'elle s'est prise
- vient d'une arme de l'agence. - Super.
La disparition de votre supérieur direct
de la Sécurité du territoire, Herb Stanton.
On a aussi des officiers de transport de la DHS
avec des informations intéressantes sur un entrepôt à Los Angeles
où vous commandiez une sorte d'opération secrète.
Alors... quand un homme politique international
est assassiné sur le sol américain
par 2 hommes arrêtés par un agent de la Sécurité du Territoire
qui n'obéit apparemment plus qu'à lui-même,
à vous de nous dire ce que vous pensez qu'il se passe.
Ce qu'il se passe, c'est que vous parlez à un agent fédéral
comme si j'étais le complice d'un crime.
Vous savez combien d'années j'ai servi mon pays ?
Vous savez tout ce que j'ai pu faire pour...
Quoi ? On est à Guantanamo maintenant ?
En tant qu'agent de la Sécurité du Territoire,
vous savez sûrement que qui que ce soit qui empêche
une enquête sur un acte de terrorisme
n'a virtuellement aucune protection selon la loi.
Alors...
Où sont Michael Scofield et Lincoln Burrows ?
Je ne sais pas où ils sont,
Mais je peux le découvrir.
Michael tient clairement plus à gagner plutôt qu'à sauver ta vie.
On dirait que tu ne vas pas vivre assez longtemps pour devenir un oncle.
Quoi ? Quoi ?
Sara ne l'a dit à personne.
Bannerjee est au téléphone.
Il veut savoir pourquoi il n'a pas reçu la technologie.
Si Michael n'a pas appelé dans les 10 prochaines minutes,
tu regretteras qu'il t'ait pas laissé rôtir à Fox River.
Allô ?
Je croyais qu'on s'était compris.
Je croyais avoir expliqué l'enjeu très clairement.
Vous l'avez fait et je fais de mon mieux.
Et j'essaie de ne pas tuer Sara.
Ce serait bien plus facile si j'avais autre chose qu'une arme dans ma main.
Tous les flics et fédéraux de la ville me cherchent.
La dernière chose que je veux, c'est risquer sa vie en étant arrêté
et perdant ce que vous voulez.
J'apprécie que vous preniez soin de mes intérêts, Michael.
Vraiment.
Et pour cette raison, je vais m'occuper des tiens.
Mais si je ne vois pas Scylla dans une heure,
j'autoriserais Bagwell à jouer au docteur avec le docteur.
Suis-je clair ?
J'ai besoin de plus de temps.
Une heure.
Michael ne comprend pas ?
Il joue avec les vies d'autres personnes.
Ma vie a déjà été menacée.
Je ne parle pas de ta vie.
Ce gars a gâché toutes ses chances d'être libre.
C'est ma dernière chance.
Tu penses vraiment que quand ce sera fini, tu seras libre ?
Mieux que libre, je serais employé.
Le général va me donner un vrai job avec un bureau et tout.
Quel genre de jobs il va te donner ?
Il va te faire confiance pour faire quoi ?
Le général engage des tueurs professionnels, pas des amateurs,
pas des criminels sans éducation et qui violent et tuent des innocents.
Attention à ton ton, jeune fille.
Tout ce que tu auras quand ce sera fini,
c'est un couteau dans la gorge et une pierre tombale sans nom.
A vrai dire, ta seule chance d'avoir une vie, c'est de partir d'ici.
Et si tu m'emmènes avec toi.
Quoi qu'il soit arrivé entre toi et Michael, si tu me ramènes à lui,
table rase serait faite.
Entre Michael et moi, cette table ne sera jamais rase.
Et s'il ne donne pas ce qu'il veut au général,
les choses vont devenir bien plus sales.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois m'assurer Linc va bien.
Je suppose que cette petite explosion m'était destinée.
Faisons comme si elle était pour les flics.
S'il te plaît, Michael, arrête.
Tu te ridiculises.
Tu devrais savoir que tu ne peux pas m'avoir.
J'aurais toujours un temps d'avance sur toi parce que je suis ta mère.
Est-ce que Linc va bien ?
Je me souviens de la 1ère fois que je t'ai attrapé en train de mentir.
Je pouvais le voir dans tes yeux tout comme aujourd'hui.
Passe-le-moi.
Tu n'es pas en position de faire des demandes, mon fils.
A vrai dire, si Linc est mort, je n'ai aucune raison de te donner Scylla
ce qui me met exactement dans cette position.
Ouais ?
Hé ! Content de savoir que tu respires encore.
Combien de temps j'ai ?
Pas beaucoup.
Le général a Sara.
Il me donne une heure pour l'échanger contre Scylla.
Je dois savoir où tu es alors donc si tu peux me donner une sorte d'indice.
Je ne sais pas.
Si tu veux que je vous sauve tous les deux,
- il me faut quelque chose. - Encore Bannerjee.
Pas assez de temps, Michael.
Je peux le faire, Linc.
Je peux le faire.
Il y a quelque chose qu'il faut que tu saches.
Sara est... Sara est enceinte.
C'est bon.
Tu vas être papa.
Non, je comprends.
Si tu nous laisses un peu de temps...
Vas la chercher Michael.
Je trouverai une solution, Linc.
Il n'y a pas assez de temps.
Laisse-moi et je saurais que j'ai fait quelque chose pour toi.
Donne-moi ça.
Je suis désolé pour Linc.
Et je sais que tu dois protéger ta famille, je le comprends mais
que va-t-on faire à propos de nous autres ?
A propos de ma femme ?
Alex, je ne sais pas ce que tu veux que je te dise.
Tu n'as pas passé un jour de ta vie sans plan.
Ne commence pas maintenant, s'il te plaît.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai 43 minutes pour
emmener ça au général.
J'arrête de faire des plans.
Et que les autres aillent se faire voir !
Et bien...
il est peut-être temps que je t'imite, Alex.
Rester à l'écart, surveiller ce qui passe
et quand il temps, pariez sur le cheval qui va gagner.
Tu crois que je suis comme ça ?
Dis-moi une chose, Alex. Sur quel cheval tu paries là ?
Parce que ce n'est pas clair pour moi.
Au moins tu as le choix.
Ils m'ont pris mon fils.
Je n'ai pas pu choisir.
J'essaie juste de faire ce qu'il faut pour ne pas tout perdre.
Moi aussi.
Alors s'il y a quelque chose que tu dois faire pour protéger Pam,
tu devrais le faire.
Tu réalises qu'après ce que tu as fait, tu m'es complètement inutile ?
Tu m'as été inutile toute ta vie.
Je sais que Michael et toi pensez que j'ai été une très mauvaise mère.
Je ne pourrai pas être plus d'accord avec vous.
J'avais prévenu Aldo.
Je lui ai dit que je n'étais pas faite pour ça.
Ce n'est pas dans ma nature.
Il m'appelait sa Lady Macbeth.
Je savais qu'il y avait raison pour laquelle je détestais Shakespeare.
Tu détestais ça parce que tu ne pouvais pas le comprendre.
Et tu ne pouvais le comprendre parce que
ta vraie mère était aussi stupide d'un vieux donut.
Tu m'as demandé comment j'ai pu regarder mon fils aller sur la chaise électrique
sans rien faire.
C'est simple.
Tu n'es pas mon fils.
Michael le sait déjà.
Ce doit être pour ça que c'est si facile pour lui de jouer avec ta vie.
J'imagine qu'on a ça en commun.
Allez trouver mon fils.
Si votre info mène à une arrestation,
on s'assurera que la cour ne peut pas vous toucher.
Mettez ça par écrit et on fera affaires.
Non, la seule chose qu'on mettra par écrit,
c'est ce qui sera écrit sur votre tombe.
La dernière chose que vous voulez, c'est que les frères tuent quelqu'un d'autre
pendant que vous harcelez votre seule source d'infos.
Ca doit être par écrit et signé par l'Attorney General.
Je ne fais confiance à personne clamant travailler pour le gouvernement.
Tout ce que tu as à faire, c'est d'appeler les frères.
Puis laissez-moi leur parler.
Puis ils pourront prendre leur propre décision, OK ?
J'essaie juste de rester en dehors de tout ça.
J'ai enfin retrouvé ma famille
et je ne vais pas risquer de les perdre à nouveau.
Je sais que ça parait être le bon choix aujourd'hui mais dans quelques mois ?
Quand le seul job que tu pourras avoir sera au noir ou dans la construction ?
A chaque minute, tu t'inquiéteras du gars à côté de toi...
s'il va te reconnaitre.
Comment retrouver Michael et Linc va pouvoir changer ça ?
Ce gars m'a aidé, OK ?
Il sait tout à propos de cette histoire.
Il travaille pour le gouvernement ?
Parce que si c'est le cas, je ne...
Je ne lui faisais pas confiance au début non plus.
Mais après un certain temps en prison,
on peut deviner qui est un vrai joueur et qui est un amateur.
Et ce gars est un vrai joueur.
Comme Scofield.
Alors la seule chose qu'on a à faire, c'est de lui dire où sont les frères.
L'aider à retrouver cet appareil
pour qu'il puisse le mettre entre de bonnes mains.
Et ensuite ?
Ce mec a le bras long.
Il peut effacer tous nos casiers.
Je ne parle pas de cash et du bling bling.
Je parle de liberté.
Vivre comme un homme, tu vois ce que je veux dire ?
Bien sûr, Nandu.
Oui, on a juste quelques problèmes techniques.
Non, je comprends.
Si vous nous laissez encore un peu de temps...
Non, non, non, ne montez pas dans l'avion.
Non, je...
Tu viens de me coûter 3/4 de milliards de Dollars !
Bien.
Au moins cette journée n'a pas été complètement perdue.
J'allais attendre d'avoir retrouvé Michael
et te tuer devant lui mais au lieu de ça je vais te tuer
comme tu es arrivé : seul.
J'espère que tu m'appelles pour me dire que tu as Scylla.
Qui que ce soit que vous ayez envoyé, c'est trop tard.
Michael va rendre Scylla au général en échange de Sara.
Qui est à l'appareil ?
Alex Mahone, je ne crois pas qu'on ait eu le plaisir de se rencontrer.
Ah oui, Alex Mahone.
Vous appelez pour me narguer ?
Je vous appelle pour voir si vous pouvez me faire une offre.
Je peux récupérer Scylla pour vous.
Si vous me promettez de me donner ce que Michael ne peut me donner.
Quoi donc ?
Protéger ma famille.
Si vos hommes peuvent éloigner ma femme de l'homme du général,
je vous donnerais Scylla.
Vous pouvez m'avoir Scylla ?
Mahone !
Fils de pute !
Je n'apprécie pas particulièrement Burrows.
On dirait que c'est réciproque.
Mais contrairement à son frère, il a toujours été correct avec moi.
Et il m'a aidé à trouver celui qui a tué mon fils et je lui suis redevable.
Mais pas à Michael ?
Plus maintenant.
C'est son choix, pas le mien.
Ecoutez...
si vous me récupérez Scylla, et si Lincoln respire encore,
je vous le laisse.
Ce marché me convient.
Doc...
Dis-moi...
est-ce que Scofield a déjà remonté ta pendule ?
Est-il suffisant un homme pour y aller ?
Ou il se réserve pour la nuit de noces ?
Michael est plus un homme que tu ne peux espérer l'être.
Que sais-tu de ce qu'est un homme ?
Je parie que j'ai été avec plus d'hommes que toi.
Regarde-toi. Bien boutonnée, frigide.
Dis-moi... que faut-il pour mettre à l'aise une fille comme toi ?
De la musique ?
Des fleurs ?
Te toucher... passer mes doigts
doucement là où...
Arrête !
S'il te plaît !
J'aime les femmes bien élevées.
Michael, tu as intérêt à m'appeler pour me dire que tu es proche.
On y est presque.
Bien, mais j'ai changé d'avis.
L'échange sera fait à l'endroit de mon choix.
Pardonne-moi mais je ne te fais pas vraiment confiance
sauf sur en territoire inconnu.
Amenez Sara saine et sauve et...
je vous rejoindrai où vous voulez.
Il y a un vieux parking là où Pelican Drive rejoint la plage.
Sois là-bas dans 20 minutes et je dois croire que
vous nous laisserez vivre nos vies ?
Que tu me croies ou pas, Michael, la dernière chose que je veux,
c'est de revoir toi ou un membre de ta famille.
Reste en dehors de mon chemin et je resterai en dehors du tien.
Amène-moi Scylla.
20 minutes, Michael.
20 minutes !
A propos de tout à l'heure,
je pense vraiment que tu fais ça pour toi.
Heureusement pour moi, tu m'as déjà couvert plus d'une fois.
Et pour ça, je te suis reconnaissant.
Prends la mallette.
- Pars. - Et Pam ?
Je m'en occupe.
Bonne chance.
On dirait que ton petit ami a revu ses priorités.
Dommage !
On commençait à faire connaissance.
Teddy ! Que fais-tu ?
Vous avez dit qu'on l'amènerait au lieu de l'échange.
Tout ce que je vais donner à Scofield, c'est une mort des plus lentes.
Alors que va-t-on faire d'elle ?
Tout ce que tu veux.
On a peut-être trouvé un job pour lequel tu es parfait.
M. Mahone.
Je suis en chemin.
Et Michael ?
Je ne veux pas parler de Michael.
On dirait que Michael a très mal choisi ses amis.
Aucun de nous n'a choisi ça.
Ca nous est tombé dessus.
La seule chose qu'on choisit c'est comment ça finit.
Alors mettez juste vos hommes en place pour aider ma femme,
Un de nos hommes du FBI dit que 2 agents interrogent Don Self
à l'hôpital Mission de Miami.
L'Attorney General vient de faire une proclamation pour son immunité.
Vous pensez qu'il est une menace ?
Peut-être.
La question est envers qui ?
Allô ?
Michael, c'est Don Self.
Comment ça va ?
Je te croyais mort.
Si j'avais un Dollar à chaque fois que j'ai entendu ça à ton sujet...
Tu as l'air bizarre, Don. Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ?
Tu as vu ce que ce bâtard a fait à ma femme ?
Je veux me venger.
Où es-tu que je vienne aider ?
Ce n'est pas nécessaire.
Toute cette histoire sera bientôt finie de toute façon.
Comment ça ?
Que se passe-t-il ?
Je raccroche, Don.
Allô ?
Scofield est sur un jetable, plus dur à tracer.
Il va nous falloir plus de temps.
Il va rappeler.
Il lui faut du temps.
- Il va rappeler. - Quand ?
Après qu'il ait tué quelqu'un ?
Il a dit que ce serait bientôt fini.
Dieu sait ce que ça veut dire.
Rappelez-le, agent Self. Maintenant !
Ce gars a dit que Scofield et Linc devraient le reconnaître
en le voyant.
Le reconnaître d'où ?
Je ne sais pas.
On a été dans pleins d'endroits pourris.
Ca peut tout changer.
Ce gars a-t-il dit ce qu'il ferait de Scylla ?
Il a juste dit qu'elle ne pouvait revenir au gouvernement.
Que personne au gouvernement ne doit avoir autant de pouvoir.
Ecoute, mec, demande-lui toi-même, il est juste là.
Il t'a dit son nom au moins ?
Il a dit de l'appeler Paul.
Monsieur !
Si quelqu'un essaie de s'échapper, éliminez-les.
Gardez bien un il ouvert.
Scofield est fourbe.
Tu sais...
je n'étais pas le seul à Fox River qui rêvait des trésors cachés
derrière ta blouse blanche.
Tous les gars pensaient...
plouf plouf... soit à toi, soit à l'infirmière Katie.
Parfois, ça se passait entre vous deux.
L'idée te plait ?
Tous les anciens junkies aiment quand on leur parle cochon.
Fais-moi voir ces marques de piqure.
Si tu me laisses partir, je pourrais dire à la cour que tu as sauvé ma vie.
Si tu me laisses partir, je pourrais demander la clémence.
Je peux leur dire que tu m'as sauvé la vie,
j'ai toujours des connections de mon père.
J'ai toujours pensé que j'allais me venger de Scofield en le tuant.
En le poignardant en plein cur.
Et maintenant...
ici...
en te voyant...
je me dis qu'il y a pire que la mort pour lui.
S'il te plaît, non.
Je vais te rendre en un seul morceau
mais ce morceau aura été un peu... utilisé.
C'est tout.
Et à chaque fois qu'il te regardera, à chaque fois qu'il voudra être avec toi,
il me verra moi.
Rien !
Il faut rentrer au loft maintenant !
Michael, c'est encore Don.
Je sais que tu ne m'apprécies pas et je comprends mais
j'ai un moyen de nous sortir tous de ça.
Rappelle-moi s'il te plaît.
On va laisser combien de messages à ce gars avant de passer au plan B ?
Il va rappeler. OK ?
Excusez-moi, messieurs. Je dois m'occuper de ce patient.
Ca ne prendra que quelques minutes.
Il va rappeler, OK ?
Il y a du café au bout du couloir.
Il va rappeler. Soyez patients, on va l'avoir.
Comment ça va, doc ?
Ca va bien.
C'est la 1ère fois que je vous vois ?
C'est quoi ça ?
Je vous connais, non ?
Je parie que tu étais sauvage quand tu te droguais, hein ?
de nos jours, tu aimes regarder ton chéri dans les yeux mais avant
Avant...
Avant la dernière chose que tu voulais c'est voir avec qui tu étais.
C'est ça l'égo.
J'ai toujours pensé que la personne
avec qui tu choisis d'être n'est que le reflet
de ce que tu penses vraiment de toi-même à ce moment.
Et je dois t'avouer, ma chère, que maintenant ce bon vieux Teddy
se sent très, très bien.
Je vais être un gentleman et je vais te laisser choisir.
Tu me dis comment tu aimes le faire
et je vais te donner ce que le docteur a prescrit.
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Juste que quand toi et les autres prisonniers
vous occupiez de vous-mêmes la nuit,
Katie et moi passions en revue vos dossiers médicaux en essayant
d'en savoir plus sur vous, ce qui vous anime.
Ce que je me souviens de toi, Theodore, rien ne t'anime.
Tu peux pas... t'animer.
Qu'est-ce que tu sous-entends exactement ?
Que la raison pour laquelle tu violes et tues,
c'est parce que tu ne peux pas faire l'amour.
Tu as des problèmes neurologiques probablement causés des blessures
datant de ton enfance. Des abus sexuels.
C'est un mensonge.
C'est un mensonge !
Parle autant que tu veux de ce que tu vas me faire, on sait tous les deux
que tu ne peux pas faire grand chose.
Tu vas retirer tout ce que tu viens de dire, tu m'entends ? Tu m'entends ?
Tu n'as pas de raison d'en avoir honte, Teddy.
Tant d'hommes souffrent de ça.
La ferme !
Je ne sais pas ce qui est le plus insultant
que tu penses que j'ai des problèmes érectiles
ou que tu penses que je vais te laisser partir.
Laisse-moi y réfléchir.
Je pense que c'est la 1ère option.
Maintenant je vais te montrer à quel point je suis érectile.
Michael !
S'il te plaît !
C'est bon.
Viens ici.
Tu vas bien ?
Sors-moi d'ici.
Montrez-la-moi.
Venez donc à l'intérieur, Alex.
On a beaucoup de choses à se dire.
Avant qu'on ne fasse affaires...
j'aimerais avoir la preuve que Pam est en sécurité.
On a un homme dans la salle des opérations de la Compagnie
qui a pu accéder aux détails concernant où elle est et où est l'assassin.
C'est super.
Ce n'est pas suffisant.
J'ai besoin de savoir qu'elle est en sécurité.
Je suis prête à exécuter cet ordre mais d'abord vous devez me donner Scylla.
Ce n'est qu'une question de temps avant que le général ne réalise
que je l'ai trahi.
Michael aussi.
Et quand il le réalisera, il voudra se venger.
Allez passer ce coup de fil.
Alex.
Il ne s'agit pas de menaces, il ne s'agit pas d'un jeu.
Il s'agit de faire affaires.
Je serais une idiote si je vous donnais tout ce que vous voulez
avant d'avoir la garantie d'avoir tout ce que je veux.
Tu t'es bien occupé.
La voilà.
Où est le reste ?
J'ai respecté ma part du marché.
A vous de respecter la vôtre.
Passez ce coup de fils et Linc et moi nous partirons.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais d'abord m'assurer que tout fonctionne.
Avant que qui que ce soit aille où que ce soit.
Enfermez-le.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te sauve.
Je n'ai pas pu choisir, Sara.
Je devais vous sauver tous les deux.
Si tu dois faire quelque chose pour protéger Pam, tu devrais le faire.
Il y a peut-être une façon de sauver tout le monde.
La mauvaise nouvelle est que ma mère devine tout ce que je vais faire.
Elle dit que c'est parce qu'elle me connait.
La bonne nouvelle est qu'elle ne te connait pas.
Je savais que le général ne respecterait jamais sa part du marché.
Je savais qu'il ne t'amènerait pas au lieu de l'échange.
Alors j'ai fait ce qu'il fallait que je fasse.
On parle d'une explosion grosse comment ?
Assez grosse pour mettre fin à tout ça.
Pour qu'on puisse commencer quelque chose de nouveau.
Si c'est...
Si c'est ce que ce que tu veux.
Allez, tu dois te lever.
On doit aller de l'autre côté de la pièce.
Allez, Linc. Par ici. Laisse-toi glisser.
Tu es prêt à partir d'ici ?
Ouais.
Quelque chose ne va pas.
Je ne trouve aucune connexion.
Transcript: SCG - Sous-titres par Travis pour www.forom.com
www.tvsubtitles.net