Sam Hanna.
Je suis Byron. Content de vous rencontrer.
Kulinda Tactical Security,
une firme de sécurité privée haut de gamme
"Kulinda" signifie en réalité "protéger".
Excellent travaille avec toi, Sam.
Ne pensez jamais à un changement de carrière, nous serions ravis de vous avoir.
- Où est Hetty ? - Probablement non loin des Fiji maintenant
Tu ne te ne souvient pas du crash de l’hélicoptère ?
J'étais l'unique survivant
J'ai survécu,
mais tu m'as laissé mourir.
Je pensais que tu étais... mort.
Hey, le meilleur pour la fin, hein, Jack ?
Au moins tu as
manqué ta dernière heure
Oui.
Tu vas bien, Jack ?
Tout vas bien ?
Juste prêt à prendre la route et à faire cette course.
Tu es sûr que tout va bien, mec ?
Tu n'avais pas besoins de les abattre. Tais-toi.
Si nous l'avions fait à ma façon, nous n'aurions pas...
♪ NCIS: LA 9x04 ♪ Plain Sight Première diffusion le 22 octobre 2017
== sync, corrected by elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Cela ne serait-il pas plus facile en cale sèche ?
Je re-calfeutre juste ce hublot.
C'est vrai.
Parce que l'eau à l'intérieur d'un bateau
n'est pas bien vu.
Une fois que je l'aurais calfeutrée, elle sera plus solide que neuve.
Alors pourquoi n'ont-ils pas utilisé ce calfeutrage en premier lieu?
C'est vrai, le calfeutrage premium n'existait pas dans les années 1800,
n'est-ce pas ?
Regarde ça !
Le "Capitaine Achab était ici."
Tu n'es pas supposé m'aider ?
Je le fais. Je t'offre des conseilles, ainsi qu'un soutient moral.
Mais maintenant, Eric nous appelle.
D'accord, cool.
Laisse-moi récupérer mon sac.
Alors, écoute, je pensais,
puisque nous allons vivre à la plage...
Nous ?
Nous devrions sérieusement envisager de faire du jet ski.
On n'aura pas de jet Ski.
Pourquoi pas ?
Ecoute, tout d'abord, c'est un truc de malade, ok ?
C'est comme être sur une moto,
mais évidemment l'eau est un peu plus douce que le béton.
Mec, écoute, ils sont bruyants,
c'est stupide, c'est un mauvais investissement,
et la plupart des coureurs sont irresponsables et imprudents.
Oh, clairement tu as manqué la parti "fun".
On n'aura pas de jet ski. Merci.
De quelle couleur tu le voudrais ?
Je pense choisir un rose vif.
Plus comme du rouge colère.
Donc tu es ouvert à l'idée.
Qu'est-ce que tu as pour nous, Eric ?
L.A. Round House Manufacturing a été victime d'un vol hier soir.
Il y a trois cadavres, dont l'un appartient à un des suspects.
Maintenant, le butin était un envoi
de M27s en route pour Pendleton.
Si elles sont vendues, ces armes auront
une valeur marchande de plus d'un million de dollars.
Ou pire, être utilisé pour une sorte d'attaque.
- Et avons-nous des pistes ? - Encore mieux.
Nous avons une identification.
Rencontrez le petit escro à mi-temps, Tony Young.
Il a une liste de
crimes mineurs, déloyauté.
Nous avons affaire à des amateurs ?
Voler un arsenal d'armes
est un moyen de sortir de la timonerie de ce type.
Il y a plus.
J'ai pu tracer le semi-remorque
sur trois pâtés de maisons, où il a rencontré ce SUV.
C'est Byron Brown
de l'agence Kulinda.
Qu'est-il en train de faire ?
Il semble qu'il aide
à voler un arsenal d'armes.
Tu ne travaillais pas avec lui ?
J'ai encadré des enfants dans son groupe de jeunes du quartier.
Il doit y avoir une raison pour laquelle il est impliqué.
Peut-être il travaille sur une affaire
La dernière fois que j'ai regardé Le groupe Kulinda n'avait pas d'affaire
ils fournissent la sécurité.
Nous avons contacté Kulinda.
Byron a démissionné il y a une semaine.
Peut-être c'est sa stratégie de sortir.
Je n'accepte pas que le gars vient de se réveiller et est devenu un criminel.
C'est un homme bien. D'accord, mais nous devons
au moins considère que peut-être il a passé du côté obscur.
Où est-il maintenant, Eric ?
J'ai perdu le camion Round House, mais j'ai pu suivre Byron.
Son SUV est toujours stationné en centre ville.
Où sont Kensi et Deeks ?
La dernière adresse connue de Tony Young était à Culver City,
Kensi et Deeks sont en route
pour voir s'ils peuvent le trouver.
Écoutes, maintenant...
c'est génial. Et de toutes les voitures
du garage, tu devais choisir celle-ci ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Les clés étaient dessus.
L'univers voulait que nous l'ayons.
Tu penses que Mosley va me laisser la garder ?
La garder ? Ce n'est pas pratique.
Voulez-vous voir le pratique ?
Mettez-les. Allez, mets-les dessus.
Montre moi ce que tu as.
Tu sais ce que c'est ?
Voilà l'opération est prête. Vraiment ?
Où suis-je censé garder mon arme longue et un suspect ?
Il y a une banquette arrière.
C'est en quelque sorte un siège arrière.
Écoute, si nous avons un suspect à l'arrière,
ils ne méritent pas d'être à l'aise.
Tu sais quoi ? Oublie ça.
Mon Audi est presque prête de toute façon.
Tu sais quoi ? Tu peux garder cette Audi.
Il est temps que j'ai mon propre whip de travail.
En fait, je vais en parler à Mosley ce soir
avant que Hetty ne se montre et mette fin à tout ça.
Tu devrais moins te soucier de la voiture et demande-toi plus
si elle va te laisser garder ton boulot.
Je déteste ça quand tu as raison.
L'adresse indique "550-B".
Y-a-t-il une maison à l'arrière ?
Vérifie.
Cela ressemble au code.
Juste un peu de ruban adhésif et...
espérer.
Pourquoi frappes-tu à ma porte comme la police ?
Surprise. NCIS.
Descendez, s'il vous plaît.
Doucement.
Nous cherchons Tony Young.
Il n'est pas ici.
Vous êtes sûr ?
oyez par vous-même.
Rien à signaler.
Où est Tony ?
Tony n'est pas là.
Et si vous le voyez, dites-lui de rester où il est.
Savez-vous où nous pouvons le trouver ?
Si je savais,
alors je le lui dirais moi-même.
'accord, si vous le voyez, dites-lui que nous le cherchons.
Je veux juste lui poser quelques questions.
Il est midi quelque part, non ?
Cul sec.
Alors qu'as-tu vu ?
Chaussures pour hommes, deuxième verre de vin,
Need for Speed ​​est sur pause sur le téléviseur.
Donc s'il n'est pas tout près, il revient bientôt.
Je parie qu'elle l'appelle en ce moment
pour lui dire de ne pas bouger.
Un seul moyen de le savoir.
Participez dans la voiture la plus impressionnante du monde.
Mais aussi le plus discret.
C'est tellement visible que c'est insignifiant.
Et oui, je sentais ton sarcasme.
La voilà.
Tu as un grand cœur, Sam...
mais tu connais à peine ce type.
Je te connaissais à peine à un moment donné.
Pourrais-je te rappeler que tu ne m'aimais pas vraiment ?
quand nous nous sommes rencontrés ?
Qu'est-ce qui te fait penser que ça a changé ?
Je dis juste, que parfois tu dois
regarder les possibilités.
Tu te souviens de cet agent de la CIA, Junior Ramirez ?
C'était un bon gars.
C'était le meilleur agent, jusqu'à ce que nous ayons découvert qu'il avait
enterrés 13 et demi corps dans son jardin.
Tu as quelque chose à me dire sur ton jardin ?
Je me demandais si nous connaissions vraiment quelqu'un.
Je trouve difficile d'y croire c'est tout.
J'ai passé beaucoup de temps avec ce type.
Mon radar est rarement éteint.
Parfois, quand les gens nous montrent qui ils sont vraiment,
nous devons les croire.
Je te l'ai dit.
Ça ne change pas le fait que trois gars sont morts
dans un cambriolage auquel Byron est en quelque sorte lié.
Il est possible qu'il ne sache même pas pour ces décès.
Peut-être.
Mais s'il est encore impliqué après avoir découvert,
qu'est-ce que ça dit à son sujet ?
Je reviens tout de suite.
Là.
Maintenant, nous pouvons nous asseoir et voir s'il nous conduit
aux armes volées.
Attention. Ils sortent.
Tu dois te moquer de moi.
Quoi, tu connais ce gars aussi ?
Seulement de réputation.
C'est Travis Coogan.
C'est la raison pour laquelle le Real IRA est une organisation terroriste.
Le Real IRA et l'arsenal d'armes volé.
C'est mauvais quoi que ce soit.
Comment un petit voleur passe d'un braquage d'un magasin du coin
au cambriolage d'un courtier d'armes ? - Je ne sais pas.
Peut-être qu'il prend des cours du soir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi, tu veux dire en plus d'avoir l'air en forme ?
Je pensais me faire un chignon d'homme. Qu'en penses-tu ?
Je pense que tu es ridicule.
Tu sais, pour Young, même les criminels ont de l'ambition.
Young n'est pas ambitieux.
c'est un tueur à gages.
Mais il sait probablement qui est le cerveau derrière ça.
Deux suppositions quant à l'endroit où elle se dirige.
Le Wine dans un Box Emporium
ou pour rencontrer notre homme, Young.
Un seul moyen de le savoir.
Ne la perds pas.
Tu plaisantes j'espère?
As-tu vu ce zéro à 60 ?
Je suis désolé, non.
Ma tête était trop occupée à frapper l'appuie-tête.
Ne t'inquiètes pas, nous t'aurons un casque.
Pendant ce temps...
Attends, ma chérie.
Attends.
As-tu trouvé où est Byron ?
Je l'ai fait, en effet.
Lui et Coogan viennent d'arriver à un événement à Malibu.
Quel est l'événement ?
Écoute ça :
c'est un événement de tir sportif de charité
accueilli par des marchant d'armes Livingston-Bradford.
Beaucoup d'armes,
beaucoup de VIP.
Ça ressemble à un cauchemar de sécurité.
90% des affaires de Livingston-Bradford
est de fournir des armes pour les gouvernements
et des entreprises privées partout dans le monde.
Les 10 autre pour cent est une branche philantropique
qui aide les pays pauvres.
Ça semble être un conflit d'intérêts.
Livingston-Bradford n'a pas été rattrapé par quelques controverse ?
Il n'y a pas de preuve, mais l'entreprise
est d'après les rumeurs un fournisseur d'armes
aux deux côtés du conflit du Sahara occidental.
Bien sûr, William Bradford le nie avec véhémence.
Pourquoi se limiter à un événement caritatif si tu achètes des armes ?
Lui et Byron pourraient travailler ensemble.
Ils rencontrent les acheteurs là-bas ?
Un endroit parfait pour un échange.
Avec tous ces flingues, tu pourrais cacher les armes volées
à la vue de tous.
Oui, mais c'est
un événement légal. Pourquoi acheter des armes volées ?
Il s'agit d'épicerie ou d'armes,
tout le monde cherche une bonne affaire.
Volée ou légale,
on s'en fou tant qu'ils travaillent ?
Recherche les liens entre Byran
et la liste des invités.
Alors...
comment tu veux faire ?
Sénateur ? Investisseur ?
Je pense à la noblesse étrangère.
Que diriez-vous
agents spécial du NCIS ?
Comment était D.C. ?
Humide.
Il a plu tout le temps.
C'est comme ça que ça commence.
Plus tu reviens, plus tu aimes L.A.
Je ne sais pas.
J'adore le climat.
Parle-moi en en décembre.
Tu vas envoyer des photos de Noel au bord de la piscine
à tes amis de retour chez toi.
Nous verrons.
J'ai obtenu une invitation à l'événement de charité
en tant que directeur adjoint exécutif.
EAD a ses privilèges.
Livingston-Bradford fournit des équipements de sécurité personnelle.
Mais je leur ai dit que j'avais les miens.
Quelle coïncidence.
Nos plannings viennent d'ouvrir.
Fantastique.
Tu sais que c'est un événement semi-formel.
Sors le grand jeu.
C'est comme une page du livre d'Hetty.
Ce n'est plus la même librairie.
Ce n'est pas important.
Nous ne pourrions pas voir Hetty pendant très longtemps.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je l'ai trouvée.
Son bateau.
Où est-ce, Hawaï ?
Hanalei Bay à Kauai.
J'ai vérifié l'historique de la camera de la baie--
le bateau a été là pendant des semaines.
- Un signe de Hetty ? - Non.
Aucun signe d'elle entrant ou sortant des aéroports.
Et maintenant nous passons en revue l'île
par les réseaux sociaux et géolocalisons les photos de vacances
juste pour l'apercevoir.
Penses-tu qu'elle a fini par aller en vacances de façon permanente ?
Je ne pense pas.
Hetty a fait beaucoup de voyages prolongés dans le passé.
Quelque chose me dit...
Enviable ?
Peut-être que nous avons du mal à l'accepter
parce que nous ne pouvons pas imaginer démissionner nous même.
Parle pour toi ; j'ai déjà démissionné cette année.
Et pourtant tu es de retour. Touché.
Tenez-nous au courant, d'accord ?
Vous deux les garçons faites bien le ménage.
Peut-être qu'il est temps d'envisager des emplois de bureau.
J'aime bien, mais j'ai besoin d'un peu plus de place
quand j'arrête les méchants.
Vous pourriez vouloir prendre une photo.
C'est disponible pour un temps limité seulement.
Regarde ça.
Armes et alcool.
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
Directeur adjoint de l'exécutif Mosley aux nouvelles.
Là.
- Bienvenue, Directeur. - Merci.
N'hésitez pas à choisir parmi notre collection.
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai fait envoyer la mienne. Bien sûr.
Un instant s'il vous plaît.
Salut, beautés.
Je vais demandé qu'on les descende pour vous.
Ce sont ces... ?
Mais pas ces frais...
Oui. D'autres questions ?
Prépare le directeur
sur la distance de la cible.
- S'il vous plaît. - Réellement,
je préfère une cible en mouvement.
J'aime ça.
Charles Livingston.
C'est ma femme,
Sasha. Merci d'être venu.
cofondateurs de l'empire Livingston-Bradford
Merci de nous recevoir.
Nous allons avoir une présentation spectaculaire d'armes
suivi d'un dîner très spécial.
Rien n'ouvre un appétit comme un jour de tir.
Je n'aurais pas pu dire mieux moi-même.
Dégagez la cible. Tirez dès que vous êtes prête.
Alors, la raison de tout ça-- ce gala--
Une annonce spéciale fait une événement spécial.
Alerte spoiler.
Livingston-Bradford fait un don de 20 millions de dollars
aux victimes du conflit du Sahara occidental.
Admirable.
J'essaie juste de faire notre part.
C'est une petite partie de notre entreprise
qui fournit de l'eau et combat le paludisme
dans ces régions déchirées par la guerre, ils ont besoin de notre aide.
Et j'espère que nous allons mettre fin
à certaines rumeurs très ridicules.
Si nous restons là et ne faisons rien,
on est une partie du problème.
C'est mon but de faire de Livingston-Bradford
une partie de la solution.
C'est pourquoi j'annonce
un transfert de l'objectif de l'entreprise
en dehors des armes et en mécénat.
Une fête d'adieu pour les armes.
j'aime ça. Je pourrais utiliser ça dans mon discours.
Assez parlé de votre discours.
Je préférerais parler de cette robe.
Vous êtes magnifique.
Et votre sécurité, tout aussi incroyable.
J'aime ça.
Vous devez pardonner ma charmante épouse.
Couture et happy hour sont ses deux passe-temps favoris.
Viens, ma chérie.
Un toast pour que nous soyons aussi bon que Sasha.
S'il vous plaît, si je peux
vous être utile, dites-le moi.
Merci beaucoup.
Donation un coup de pub ?
Peut-être.
Les Livingstons siègent à la tête du conseil,
tandis que les Bradford s'éloignent de l'entreprise
pour se concentrer sur la philanthropie.
Mais il est toujours l'actionnaire majoritaire.
La plus part d'entre eux sont nés la troisième base
et ils s'agissent comme s'ils frappent un triple.
N'est-ce pas ?
Eric, commence une reconnaissance faciale de la foule.
Les caméras bouton sont connectées.
Je pense que c'est le moment pour moi de me mélanger.
On doit jouer en douceur.
On a besoin de l'échange pour aller jusqu'au bout
pour que nous obtenions une condamnation.
Si Coogan ou Byron sont effrayés, ils pourraient l'annuler,
On n'aura rien.
J'ai les yeux sur Byron.
Je rentre en contact.
Tu te souviens.
En douceur.
Je t'ai appris a épeler "en douceur""
On dirait qu'il a besoin d'un "E" à la fin.
Byron.
Je savais que c'était toi.
Comment ça va ?
- Bien , mec. - Tu travailles ?
Toujours. Tu me connais.
- Et toi ? - En free-lance.
Je cherche des jobs supplémentaires.
Les frais de scolarité des enfants.
Tu dois faire ce que tu as à faire.
Amen.
Je retourne à ma mission, mec.
J'ai juste voulu te rattraper
avant qu'il ne soit trop tard.
On se joindra après ? Ça me va.
D'accord.
Comment ça s'est-il passé ?
Bizarrement.
Il disait ce qu'il fallait,
mais c'est presque comme s'il était inquiet.
Il n'est pas le seul.
Je commence à avoir un mauvais pressentiment
à propos de toute cette affaire.
Il y a Tony Young.
Ça devrait être bon.
Yvette, quoi ? Où étiez-vous ?
Est-ce son oreille ?
De quoi parlez-vous ?
Je dois être honnête,
C'est curieusement amusant.
J'ai jamais aimé les émissions de télé réalité.
Va les chercher, tigre.
Je resterai ici et ça à l'air génial.
Tu dois y aller. Vas-y.
Tu dois y aller.
Agents fédéraux.
Ne cours pas !
Je l'ai !
Salut, mec. Tu penses que tu peux distancer
580 chevaux ?
Ou allons nous ? Allez bébé.
Jamais je n'aurais fait ce saut par dessus l'Audi.
Je dis juste. Oui, non, c'était...
C'était bien joué.
Ça en dit long
à propos de votre relation.
Elle ressemble plus à une "voiture"
qu'à une sorte de fille qui "meure".
Où sont les armes, Tony ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu as tiré sur deux personnes,
volé un arsenal d'armes à destination de nos troupes.
Qu'est-ce que tu crois qu'il va avoir pour ça, Kens ?
Je ne sais pas, peut-être la perpétuité,
enfin la chaise ?
C'est Los Angeles. Personne n'aura la chaise.
Il s'agit plus de gaz et de type d'aiguille de ville.
Tu as absolument raison.
- La vie, puis l'aiguille. - C'est tout.
Je n'ai tiré sur personne.
Peu importe.
Personne va payer pour ces
deux ouvriers morts sur Round House.
Écoutez, je suivais juste les instructions.
C'était censé être un travail simple.
Instructions de qui ?
Byron Brown.
Il s'est pointé, il a dit que le job était payé une grosse somme.
C'était censé être mon dernier job avant de profiter de la vie.
La bonne nouvelle, c'est que c'était ton dernier job.
La mauvaise nouvelle, c'est que "la vie" est en prison.
Cassé. Point, Kensi.
Écoute, j'étais censé conduire.
Je peux s'arranger.
Je n'ai jamais blessé personne dans ma vie.
C'est en réalité une double négation.
Quoi ?
Où as-tu déposé les armes ?
Et à qui tu les vends ?
Elles sont dans un entrepôt sur Fourth and Spring.
Je suis censé rencontrer l'acheteur dans une heure.
Alors, tout va bien maintenant ?
Quoi ? Non, oui, c'est bon.
On ne sait pas encore pour toi, cependant.
J'appelle l'équipe REACT et alerte les garçons.
Ça semble plus dangereux
que cette descente du cartel Molina au Mexique.
Au moins, ils savaient comment manipuler une arme.
Tu reconnais notre instructeur ?
S'il vous plaît garder toutes les armes
dirigées vers la cible à tout moment, madame.
Je ferai de mon mieux.
Coup double.
Pour vous.
Hasard ?
Je ne touche pas à celui-là.
Malin.
Elle l'a probablement pratiqué pendant des jours.
Je suis sûr qu'elle l'a fait.
Kensi et Deeks ont eu Tony Young.
L'échange est en cours.
Ils se rencontrent dans un entrepôt du centre-ville avec un acheteur.
C'est à environ à une heure de route.
Coogan et Byron n'ont pas l'urgence
de deux hommes qui sont sur le point de terminer
un échange d'armes à un million de dollars.
Peut-être qu'ils n'aiment pas se salir les mains.
Possible qu'ils ne soient pas impliqués ?
Nous savons avec certitude que Byron est...
à quel point la question est profonde.
Cette fête leur donne un alibi avec plusieurs témoins.
Où en es-tu avec ces identifications ?
Capitaine, si je le pousse
plus fort, ça va exploser.
J'ai besoin de plus de cristaux de dilithium.
Quelqu'un ?
Vraiment ? Star Trek ? Non ?
Je suis si seul.
De toute façon, cet événement.
C'est un qui est qui de... qui est qui. Qui ?
Les responsables politiques des routiers.
Nous avons eu George Masterson de BFI Construction,
Matias Rodriguez, vice-président de la Certified National Bank,
Gavin Meyers - il possède une compagnie maritime internationale.
Coogan pourrait essayer d'expédier quelques armes.
J'ai aussi eu plus d'informations
sur ces rumeurs de Livingston-Bradford.
Quoi, as-tu trouvé quelque chose ?
C'est plus ce que nous n'avons pas trouvé.
Je sais que c'est une énorme société,
mais il y a un nombre inhabituel de sociétés disparues
et de sociétés liquidées dans leurs livres de compte.
Il y a tellement de culs-de-sac et de chaînons manquants,
quelqu'un travaille très dur pour cacher la vérité.
Tony.
C'est tout ?
Félix.
Oui, c'est ça.
Qu'attendez-vous? Voyons ça.
D'accord. Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.
Mais je ne vous donne que 200 milles$.
Et tu as de la chance que je te donne ça.
Il y a un problème ?
Je ne le pense pas.
Agents fédéraux !
Levez les mains que je les vois ! Maintenant !
Petit...
Doucement, mon grand.
Doucement. J'ai dit les mains en l'air.
À genoux. Pas de mouvements brusques.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce en cuir ? Vous portez du cuir ?
Qui avons-nous ici ? Qui est le grand gagnant ?
Eric, il me faut tout sur Felix Swoope.
Attends un instant.
... 15, 16. On dirait que tout est là.
C'est beaucoup de pression.
Beale.
D'accord. Felix Swoope.
Deux crimes pour armes illégales mais rien de majeur.
Un lien entre Coogan et Byron ?
Je n'ai rien trouvé.
D'accord, merci.
Pour qui travailles-tu, Felix ?
Tu sais ce que c'est, Félix ? C'est une merveilleuse opportunité
pour que tu nous montre comment tu es vraiment intelligent.
Tu sais qui est l'un de ces gars ?
Je connais ce gars.
Son nom est "Je veux mon avocat".
Et l'autre gars est "Je veux mon avocat maintenant".
Oh mon Dieu. Ça c'est drôle.
Regarde ça,
c'est un dur et il est intelligent,
et il porte du cuir-- Déchire tout.
Donc pas de liens, et toutes les armes sont comptabilisées.
Est-il aussi simple pour Young de vendre les armes
au copain de Sam Byron ? Je l’achèterais, excepté le fait
que Byron en ce moment jouent des coudes
avec des terroristes et des milliards de dollars
des marchands d'armes. Il nous manque quelque chose.
Des cocktails gratuits.
Cessez le feu au stand de tir !
- Ça va ? - Cessez le feu au stand de tir.
Nous devrions sérieusement recevoir une prime de risque.
Peux-tu imaginer avoir à nettoyer toutes les armes
d'un événement comme celui-ci ? Aux normes d'Hetty ?
Voulez-vous tirer avec nous aujourd'hui, monsieur ?
Mais si c'était le cas, comment ça fonctionne exactement ?
Vous êtes autorisé à utiliser votre arme personnelle,
ou Livingston-Bradford-- on sera heureux de vous en fournir une.
Et qui fournit les armes pour cet événement ?
Bonne question. Laissez-moi voir ce que je peux trouver.
Vous faites un travail fabuleux.
Merci. La sécurité d'abord.
Je suis désolé, je n'ai pas pu trouver cette information.
Elle est douée.
C'est une liste de toutes les armes disponibles pour cet événement
et leurs fournisseurs.
Browning, Mossberg, Remington...
Juste ici. Non seulement Round House a été volée,
c'est aussi un fournisseur.
Ce serait une sacrée coïncidence.
Sam, quoi de neuf ?
Quelle est la situation
sur ces armes volées ?
Tout le monde est là.
Des indices sur le camion ?
Laisse moi te rappeler.
D'accord.
Où est le camion ?
Tu penses qu'il l'a largué ?
Je veux dire,
pourquoi garder les armes mais pas le camion ?
Peut-être qu'il y a une sorte de système de repérage dessus.
Mais ça vaut aussi pour les affaires d'armes.
C'est vrai.
Tu sais ce que je fais quand je ne sais pas ?
Tu demandes. Je demande.
Tony ?
Tu nous caches quelque chose ?
Je vous ai remis l'acheteur et l'argent.
C'était si gentil de ta part.
Où est le camion Round House ?
Écoute,
"hein" c'est ce qui se passe quand ton cerveau cherche a gagner du temps
comme quand tu essaies de formuler un mensonge.
Pour la plupart des gens, ça se produit en une fraction de seconde,
mais tu semble tirer un peu lentement.
Tu ne t'aides pas, mon pote.
Byron a dit qu'il s'en était débarrassé.
Et tu as juste, quoi, oublié de le mentionner ?
Garder le silence était la seule raison
d'arriver à garder tout l'argent.
Et tu n'a pas pensé que c' était bizarre qu'il
te donne juste les armes à vendre ?
Oui, c'est bizarre.
Mais j'ai supposé que j'avais besoin d'une pose.
Il s'avère, pas tellement.
Parle-moi, Kens.
Bien joué. Byron a laissé les armes, a pris le camion.
Ça semble compliqué.
Il ne s'attendait pas à se faire prendre.
D'accord, Kens. Vous devriez venir ici.
En route.
Donc, Byron n'était pas après les armes
il était après le camion.
Le Round House est un sponsor. Il a s'en doute besoin d'un camouflage
pour chiper quelque chose sans être vue.
Ils nettoient le manoir pendant que tout le monde tire.
Peut être. Il y a beaucoup de gens importants ici.
Ça pourrait être un enlèvement.
C'est une grosse, bruyante intervention pour n'importe quelle organisation.
Il y a des moyens plus faciles de faire les deux
sans tant d'armes autour.
N'importe lequel des invités pourrait te tirer dessus.
Lequel...
serait la situation parfaite pour un assassinat.
Personne ne réfléchi a deux fois sur un camion d'armes
dans un endroit comme celui-ci.
Un camion très gros camion, ils pourraient être suspecté de trafic.
Une bombe.
Armes chimiques.
Qui sait ?
Avant d'évacuer cette fête,
nous avons appris à savoir de quoi nous parlons.
Alarme prématurée, et cette chose pourrait aller à gauche très vite.
Nous devons découvrir qui est la cible.
Ou les cibles.
La chose que nous savons..
Byron y est lié.
Il est la réponse.
Excusez-moi.
Une seconde.
Je le tiens.
Voyez si vous pouvez trouver ce camion.
Je n'ai pas le choix, Sam.
Byron, attends !
Byron, arrête.
Byron, écoute-moi.
Tout ce que tu veux...
G, j'ai perdu Byron.
Je l'ai perdu.
Bonne nouvelle, j'ai trouvé le camion et il n'y a pas de bombe.
La mauvaise nouvelle c'est qu'on a un scénario de tirs actifs.
J'en ai tué un, mais je suppose qu'on a deux snipers en liberté,
peut-être habillés en personne de service.
G, on se regroupe.
Byron est enfoncé jusqu'au cou.
Nous devons le comprendre.
Il y avait trois cas de sniper,
ce qui signifie qu'il y a au moins deux autres tireurs.
Byron est probablement l'un d'entre eux.
Nous devons déterminer quelle est leur cible.
Byron a dit qu'il n'avait pas le choix.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il l'on contraint.
Mais qu'est-ce qui pourrait pousser un homme à aller aussi loin ?
La famille.
Kensi et Deeks ont trouvé la famille de Byron.
- Voir s'ils ont des problèmes. - Je m'en occupe.
Trouvons ces snipers, G.
Quoi de neuf, Eric ?
Callen et Sam ont besoin de toi pour voir la maison de Byron Brown.
Ils pensent que sa famille pourrait être en danger.
L'adresse est envoyée.
J'ai peur, maman.
C'est bon, bébé.
Il sera bientôt parti.
Allons-nous mourir ? Non, bébé.
Il ne va pas nous faire de mal.
Agent fédéral.
Je suis un ami de votre mari. Allez.
On va te mettre et les garçons en sécurité.
Allons-y.
Nous les avons.
La famille de Byron est en sécurité.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai été traqué les rumeurs sur Livingston-Bradford
et le conflit du Sahara occidental.
Il y a une longue liste de sociétés disparues qui mène nulle part,
sauf...
pour Centerville Technology.
On dirait qu'ils fabriquent
des brosses de nettoyage métalliques.
Difficile à faire quand il n'y a
aucune société physique à cette adresse.
Ce qui est encore plus intéressant
se sont les recettes de l'année réceptionnées au Sahara occidental.
Livingston-Bradford fournit en fait
le conflit du Sahara occidental.
Ça n'a pas de sens.
Bradford ment-il ?
Pourquoi faire une énorme annonce et attirer l'attention sur vous ?
À moins qu'il ne le sache pas.
C'est l'entreprise des Bradford.
Les Livingston sont les actionnaires principaux.
Si quelque chose arrive à Bradford,
les Livingstons prendraient le contrôle.
Bradford a dit qu'il retirait la société
du commerce des armes.
Les Livingstons risquent de perdre des millions,
voire des milliards.
Bradford est la cible.
Nous allons nous séparer.
Je vais chercher Bradford.
Vous trouvez Byron et les snipers.
Aucun signe de Byron.
Aucun signe de Bradford non plus.
Byron, pose le fusil.
N'essaie pas de m'arrêter. Je n'ai pas le choix.
Ta famille est en sécurité. Tu n'es pas obligé de le faire.
Ce n'est pas un jeu, Sam.
Byron,
pose le fusil.
Regarde moi.
Byron. Byron.
Écoutes.
Écoutes juste.
Je sais combien ta famille compte pour toi, mec.
Écoutes juste. Ici même.
Vois ?
Donne-moi l'arme, d'accord ?
Donne moi ça.
- Sam, je suis désolé. Je... - Plus tard.
Nous devons savoir où se trouve l'autre tireur.
Je ne sais pas . Je n'était pas inclus dans le plan.
J'étais juste une assurance. Ils...
ils ont menacé ma famille si je ne le tuais pas.
Il y en a un de plus que nous devons arrêter.
Faites un accueille chaleureux au Livingston-Bradford
Charity Clay Shooting le maître des lieux,
William Bradford.
G, ne laisses pas Bradfort monter sur scène.
Crête Hillside. 324 mètres.
Je l'ai.
Sniper en bas.
G, à six heure !
William,
ils font des accusations ridicules.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous avons découvert des preuves d'un projet d'assassinat,
et nous pensons que les Livingston sont derrière tout ça.
Il s'agit de votre entreprise
s’éloignant du commerce d'armes.
J'en ai parlé depuis le début.
C'est une décision que je désapprouve,
mais c'est la société de William-- c'est son choix.
J'ai connu Charles tout ma vie.
Je ne le crois pas.
Nous avons trouvé le camion.
Et des cas de sniper.
Nous savons que Centerville Technologie
une filiale de Livingstion-Bradford,
a fait des livraisons
au Sahara occidental l'année passée.
Centerville n'existe même pas.
C'est un projet futur que nous exploitons.
Mme Livingston ?
Si vous savez quelque chose,
c'est le moment, parce que, finalement,
nous allons mettre tous les pièces ensemble.
Sasha ?
Qu'as-tu fais ?
Il n'avait aucun droit.
Nous avons investi nos vies dans cette société.
À quoi pensais-tu ?
J'ai fais ce qu'il fallait faire.
Nous aurions dû reprendre cette entreprise il y a des années.
Sors-les d'ici.
J'ai travaillé pour Mme Livingston au Sahara occidental.
J'aurais dû savoir qu'elle préparait quelque chose
quand elle a été catégorique pour connaître ma famille.
Sam, écoutes, c'est ma famille...
Écoutes, écoutes,
écoutes, je sais qui tu es.
D'accord ?
Je sais ce que c'est de protéger sa famille.
Sam, je ne sais vraiment pas comment te remercier, mec.
Je suis content que ta famille soit en sécurité.
C'est tout ce qui compte.
Merci d'avoir cru en moi.
Ce n'était pas difficile à faire.
On en parle bien tôt.
D'accord ?
Tout ira bien.
J'ai besoin d'un coup de main, monsieur.
Ça donne une nouveau sens à "prise de contrôle hostile"
Tout ça pour l'amour de l'argent.
Vous deux devriez aller prendre un verre chez House Soho, j'offre.
Vous devez être membre pour entrer chez Soho House.
Donner mon nom.
EAD a ses privilèges.
Je retourne au stand de tir, les garçons.
Je dois l'admettre,
tu avais raison à propos de Byron.
Parfois, tu dois avoir confiance aux gens.
Parfois tu ne peux pas être aveugle, parce que tu veux croire.
Assure un équilibre.
En parlant d'équilibre,
il me semble qu'on va avoir ces jets skis.
Comment tu as pu associer ?
Je ne suis pas vraiment sûr que ça le soit.
Pourquoi ai-je besoin d'un jet ski ?
J'ai un bateau.
Un bateau ?
Plein de trous
Une barge bernicle délabrée.
Tu pourrais le remorquer avec un jet ski.
On n'aura pas de jet-skis.
Tue tout. Tue tout.
On dirait Burt Reynolds.
J'ai l'air bien.
Qu'en penses-tu ?
Nous prenons mon nouveau whip de travail jusqu'à la côte,
prends quelques bières et des gâteaux, le Net de Neptune ?
Seulement si tu promets de ne pas dire "whip de travail" de nouveau.
Que veux-tu dire,
Whip de travail ?
Penses-tu sérieusement à garder cette chose ?
Est-ce une question piège ?
N'as-tu pas vu... Le zéro à 60, je sais.
Oh, Kens, l'Audi sera prête pour le ramassage le matin.
Oh, c'est parfait, parce qu'Audi est tout ce que tu es, ma chérie.
Parce que je vais demander à Mosley dès demain matin...
Demander à Mosley quoi ?
C'est la personne que je cherchais.
Directeur adjoint exécutif Mosley.
Une seconde, Deeks.
J'ai besoin de vous pour vérifier les caméras de surveillance
du garage. Bien sûr. Quelque chose de spécifique ?
Apparemment, quelqu'un à fait une virée dans ma nouvelle Porsche.
et ils ont réussi à rayer la peinture.
Quoi ?
Vous savez quelque chose à ce sujet ?
Non.Quoi? Je pensais juste
que ce n'était pas...
cool de s'en prendre à
l'automobile personnelle de quelqu'un.
Deeks, vous disiez ? J'étais...
Je disais, j'allais vous demander où...
Vous avez une robe tellement spectaculaire.
Ma robe ?
Vraiment ?
Vous deux, avec moi. Allons-y.
vous deux, pouvez....
Attendez.Pouvez... Ooh, fils de...
D'accord.
C'est bon.
Que faites-vous ?
Je suis en train de supprimer des selfies de ma Porsche.
J'envoie aussi un texto à Eric et Nell pour effacer toutes ces images.
Allez. Il n'y a pas de signal. Viens.
Je t'offre ton dernier repas. Avance.
Tu vas dire quelque chose de gentil à mon enterrement ?
D'accord, il ont tous supprimé. Attend ! Qu'en est-il du cloud ?
Le cloud. Stop !
Synchro par elderman traduit par la communauté www.addic7ed.com