Tu devais bien tuer quelqu'un.
C'était un piège. Un tueur m'attendait.
- Qui veut ta peau ? - Je sais pas.
- Il nous faut de l'argent. - T'as qu'à en voler.
J'ai arrêté. On repart à zéro.
Nous sommes complets.
Je m'appelle Carin, avec un C.
On n'invite pas des inconnus comme ça.
Apple veut m'aider et m'invite à son collège.
La mixité est mon fer de lance.
Je veux un collège avec des élèves.
On va lui faire intégrer le collège.
Silk...
Il est mort.
Tu diras que tu m'as pas vu depuis...
Depuis que je t'ai chassé ?
Elle va traquer Javier ?
C'est bien ça.
Tu t'es réveillé quand ?
Je ne sais pas trop.
Je suis désolée
de t'avoir incité à aller voir Silk.
C'est aussi bien comme ça.
Non.
Je n'aurais pas su qu'il était mort.
Tu ne l'aurais pas trouvé.
Quelle heure il est ?
J'en sais rien.
À quelle heure as-tu mis le réveil ?
8 h 02.
Alors il est 8 h 02.
Il est sûrement 8 h 03, maintenant. Ou 8 h 04.
Prépare-toi, tu vas être en retard.
Je comprends bien, madame,
mais nous n'avons plus aucune place.
Je vous préviens, je vais raccrocher.
Vous désirez ?
Je viens prendre rendez-vous.
Pour Michael ?
Vous êtes Lindsey, l'amie de Carin ?
- C'est nous. - Super.
Le dossier ?
Oui.
Voilà.
Vous avez
parfaitement rempli le dossier.
Vous avez 20/20.
C'est une première.
Voyons voir.
Je vous propose que Michael rencontre le principal
lundi à 14 h. Ça irait ?
Lundi à 14 h ? Super !
S'il réussit l'entretien
et qu'il est accepté,
il nous faudra
ce montant en chèque de banque,
le jour même. Surtout ne l'oubliez pas.
Je dois tout payer lundi ?
Oui, et par chèque de banque.
On est vendredi.
Je sais.
Les chèques de banque, ça pue.
Oui. Lundi sans faute ?
S'il veut commencer à la rentrée.
On est en vacances mardi.
Compris. Parfait.
Lundi 14 h.
Merci.
Au revoir, Lindsey. Au revoir, Michael.
Lundi 14 h.
- 20 000 dollars. - Je sais.
- Pour l'école. - Je sais.
Pour un semestre.
Il y a une piscine ?
Quoi ?
Pourquoi c'est si cher ?
Une piscine expliquerait le tarif ?
Je sais pas. Peut-être.
Non, il n'y a pas de piscine.
Tu savais que c'était aussi cher ?
Disons que je pensais qu'on pouvait payer chaque mois.
Tu veux faire quoi ?
Je m'en occupe.
J'aurai l'argent dimanche soir.
Non.
Non, quoi ?
Non, tu ne voleras pas 20 000 dollars
de quelque endroit que ce soit, dimanche.
Tu risques d'aller en prison et de perdre Jacob.
Je le perdrai s'il ne va pas à l'école.
Je ne me ferai pas prendre.
Comment tu peux boire ça ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai une bonne raison. - Laquelle ?
Je veux savoir qui a tué Silk. Tu dois m'aider.
Moi ?
Mon divorce est récent.
Ton nom doit encore être sur ses papiers professionnels.
Tu es venu pour ça ?
Je suis pas détective privé. Je vis avec Letty...
- C'est vrai ? - Oui.
Elle est restée ?
Oui. Ava, écoute-moi.
Toi, écoute-moi. Tu crois vraiment
que trouver qui a tué Silk te dédouanera ?
Tu ne respectes rien. Tu ne devrais plus venir me voir,
ni moi ni les filles,
et toi, tu te pointes à la cérémonie pour leur père !
- Tu organises une cérémonie ? - Oui.
Tu as invité la famille ?
Sofia sera là.
Daniela sera là. Nos amis aussi.
Ce sont eux ma famille.
Ta famille ?
Toute ma famille.
S'il te plaît.
Ça suffit, Javi.
Tu es ma famille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'expliques ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un harmonica chez moi ?
Ce n'est pas chez toi. On loue cette maison.
Et alors ?
Et si Jacob le voit et veut en jouer ?
On fait quoi ?
Il ne verra rien, je pars camper.
Camper ?
Beurk. Je viens pas avec toi.
Tu n'es pas invitée.
Tu pars avec qui ? Tu n'as pas d'amis.
Tu y vas seul ?
Emmène Jacob.
Il doit adorer ça.
Je n'emmène pas Jacob.
Où tu vas ?
Peu importe.
Et en cas d'urgence ?
Au parc national de Tybee.
Alors, quoi ? Tu vas aller tout seul dans la forêt ?
Emmène-le.
- Je ne l'emmènerai pas. - Pourquoi ?
Le dernier enfant que j'ai emmené est mort !
Tu veux savoir pourquoi je vais camper ?
C'est l'anniversaire
de la mort du petit Santino.
Chaque année, à cette époque, je pars une nuit.
Je m'assois dans la forêt en pensant à ce qu'il serait devenu,
à tout ce qu'il ne sera jamais.
Je fais un feu,
en son honneur.
Et je le fais seul, sans personne.
Que tu sois dans ma vie n'y change rien.
Je reviens demain.
Après combien de temps as-tu su ce qu'il faisait ?
Je ne sais pas.
Quelques mois.
Tu es restée avec lui.
Il a promis d'arrêter.
C'est le cas ?
Il a arrêté ?
Il dit que oui.
Il a un boulot comme chef de partie.
Comment vont les filles ?
Elles sont perdues.
Leur père est mort.
Leur oncle, absent. Et je leur mens.
Elles manquent à Javier.
Il leur manque aussi.
Arrêtons les frais.
Elles ont besoin de lui.
Il est parti camper pour Santino.
Il revient demain.
Laisse-les le voir.
Où est-il allé ?
Il part chaque année pour lui rendre hommage.
Pour l'anniversaire de...
De quoi ?
De sa mort.
Santino est mort en été. En juin.
Non, il est mort en décembre.
Je sais quand mon frère est mort.
Ce n'est pas l'anniversaire de sa mort ?
Non.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Laisse tomber.
J'ai dû me tromper.
Bref, il est allé camper.
Pourquoi tu pars ?
Je vais camper, c'est tout.
Je peux pas venir ?
On ira ensemble une autre fois. Toi, tu restes chez Apple.
Bonjour, Michael.
Tu as un entretien lundi ?
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
- Merci de l'héberger. - Je t'en prie.
On va s'amuser, tous les trois.
Merci de nous avoir aidés.
- Vu la réaction de ton mari... - T'en fais pas.
- J'y vais. - Où ça ?
Camper une nuit avec Emile.
- Au parc national ? - C'est ça.
C'est un peu beurk.
C'est ça. À demain !
Merci.
Enlève ça du sol pour que je puisse te tuer avec.
Tu dois partir.
- Que fais-tu là ? - Je te l'ai dit.
Santino n'est pas mort en hiver.
- Je sais quand il est mort. - Ta soeur aussi.
Quoi ?
Tu as parlé à Ava ?
Elle m'a appelée. Elle voulait parler de toi.
T'avoir dans sa vie est si pénible
qu'on doit trouver d'autres gens avec qui en parler.
Santino est mort en été.
Notre été.
Quoi ?
L'été argentin.
L'hiver, en Amérique.
Il y a deux étés.
C'est différent, au sud de l'équateur.
Au mois de juin.
D'accord, en juin.
Tu m'as caché que tu lui avais parlé.
C'est un reproche ?
Je t'ai rien dit parce que tu étais parti
en pèlerinage en hommage à ton frère.
Tordu, comme mensonge. Tu es cinglé.
Tu mens sur tout.
Tiens-moi ça.
Où tu as eu cette tente ?
Sur Craigslist.
Dis-moi pourquoi tu es là. J'écoute.
Pour un contrat ?
Oui.
J'en étais sûre.
Tu me reproches d'être une junkie paumée, mais tu es taré.
Voilà pourquoi tu voulais partir seul !
Je te rappelle que c'est toi qui es revenu.
Tu t'es pointé chez ma mère de ton plein gré.
Pourquoi revenir ? Pour foutre ma vie en l'air ?
Pardon ?
Je fais tout pour l'arranger, ta vie, figure-toi.
Je suis là pour aider Jacob,
pour payer l'école. J'ai perdu
ma soeur et mes nièces, j'ignore ce qui est arrivé à Silk,
mais Jacob, voilà quelqu'un que je peux aider.
Je t'ai dit que j'aurais l'argent demain.
Il viendra d'où ?
Des chambres d'hôtel. Ça te mènera en prison.
Et tu foutras en l'air ta vie avec Jacob.
Non, je me charge de l'argent.
- En tuant. - C'est mon boulot.
Avec toi, rien ne se passe comme prévu.
S'il te plaît,
laisse-moi bosser tranquille.
Si ça peut te rassurer,
c'est un violeur.
Quoi ?
Ma cible du jour.
Quelle coïncidence ! Un violeur. La pire des ordures.
La dernière fois, on a voulu te tuer.
Puis Silk s'est fait descendre le soir même.
- Je me souviens. - Si c'est un piège ?
C'était il y a 3 jours.
Cette demande date de 7 jours.
J'en doute pas.
Un tueur, ça va camper ?
Moi, oui.
Il est là.
La veste marron.
Il s'appelle Bryce.
Ça m'étonne pas.
Tu devrais partir.
Toi aussi.
Viens.
Je campe.
Alors je campe aussi.
T'as quoi, à manger ?
Tu détestes camper.
Je confirme.
Je surmonte mon aversion
pour t'empêcher de tuer quelqu'un. Comme au 1er jour.
Enfin...
J'ai quand même fini par la tuer.
"Abeilles" ? Pourquoi ?
Explique-moi.
Dis-moi !
J'ai fait des recherches.
Il est allergique aux abeilles.
- Tu vas lui rejouer My Girl ? - Quoi ?
Tu vas le tuer avec des abeilles.
Comment tu sais ?
- C'est dans le film. - Lequel ?
Je viens de te le dire. "My Girl".
Quelqu'un y est tué avec des abeilles ?
Non. En gros.
- Étonnant. - C'est courant.
Non.
C'est quoi, le plan ?
Tu attends les abeilles ?
C'est pas le plan, non.
- Et ton carnet ? - Des recherches.
Je vais l'approcher pour faire connaissance.
Moi aussi.
Pas question.
Toi, tu restes ici.
Les enfants voulaient vous voir.
C'est faux.
On est allés faire quelques emplettes.
Mais qui sont ces beaux gosses ?
Carin, tu m'expliques ? Pourquoi vous êtes là ?
J'ai eu envie d'aller camper.
Avec les enfants ?
Oui.
J'ai surpris Eric.
Dans notre lit.
Avec la prof particulière d'Apple.
Apple a failli les voir. C'est un beau salopard.
Je ne peux pas être avec lui.
Alors, on vient camper.
Désolée que tu aies dû voir ça.
Moi aussi. On va s'amuser.
Je vais aller parler à ces types.
Salut !
Bienvenue !
Vous faites quoi ?
Rob est le seul à m'avoir emmené camper.
Il voulait trouver des ours.
Quoi ?
Il aime les ours.
On en cherchera pas.
Tant mieux. C'était stressant.
- Jacob peut pas rester là. - Ramène-le à la maison.
Je vais pas te laisser tuer ce type.
Maman ?
Quoi ?
C'est qui ?
Le centre de loisirs de Savannah.
Ils font des sorties. Maman a filé un collier
pour leur vente aux enchères.
- J'adorerais y aller. - Maman ?
- Vous devez rester ici. - S'il te plaît.
Bouge pas.
Je comptais pas bouger.
Je reviens. Tu ne le feras pas.
Venez.
Si les enfants dormaient là-bas ?
Ils sont pas du groupe.
Deux animateurs étaient à la vente aux enchères.
Ah oui, le collier.
- Comment tu le sais ? - Par Apple.
C'est vrai. Une super cause.
On a qu'à les payer.
On s'amusera mieux. Et eux aussi.
- Voilà. - Je vais plus vite.
Je peux vous aider ?
Non, merci. Ça va.
Laisse entrer l'air. Faut que ça respire.
On gère, mec.
Tu trouves ?
On va y arriver.
Comme tu veux.
On a toujours voulu un pote avec un accent.
C'est rien. Je comprends.
Je cherchais juste
des potes avec qui boire mon whisky.
Ma nana aime pas ça.
Elle a des allergies, mais elle sait qui contacter.
Super.
Merci. C'est une super opportunité.
Je t'en prie. À plus.
Tu veux rester là ?
Oui. Désolé.
Super.
Je t'aime. Désolée.
Reste ici, d'accord ?
À demain matin.
Regarde ce que j'ai eu des étudiants.
- T'as acheté de l'ecstasy ? - J'ai montré mes nichons.
Non, merci.
"Je m'appelle Inigo Montoya.
"Tu as tué mon père. Prépare-toi à mourir."
Je te jure, on dirait le vrai ! C'est dément !
En mieux !
Cherche l'extrait, c'est trop lui !
Ça marche pas. Pas de réseau.
On est de retour.
Voici Lindsey.
Salut, Lindsey.
Expédie ça.
Je n'expédie rien dans ma bouche.
Moi, si.
Bryce, à toi.
Tu connais mon nom ?
Faut ce qu'il faut.
Vous êtes trop forts !
Tu as un air mystérieux. Ça vient d'où ?
D'une enfance difficile.
Ah oui ?
C'était comment ?
Quoi ?
Goa. Tu en parlais. C'était comment ?
C'était...
Un truc de fou.
J'ai dormi sur la plage
pendant une semaine.
Tout le monde baisait avec tout le monde.
La police s'est pointée
pour nous virer. Hop, à la casserole.
Tu t'es tapé
des mecs ?
C'était des femmes.
Les flics.
C'est quoi, une enfance difficile ?
Mon père est médecin.
Faut être à la hauteur.
- J'imagine. - Ça m'a rendu
compréhensif.
Je vois.
On se croirait
au paradis.
Comme si on était
dans les nuages.
Le paradis.
Bryce, t'es allé à Goa ?
Attendez !
Les arbres
respirent.
- T'as de beaux cheveux. - Je sais.
Tu veux faire l'amour ?
Peut-être.
On devrait tous le faire.
Le feu est éteint !
C'est pas grave. Assieds-toi.
Fais gaffe.
On a besoin de bois.
Bryce,
tu m'accompagnes ?
Non, vas-y tout seul.
Honnêtement, tu t'es tapé combien de MILF ?
Sérieux ?
C'est ultra-perso.
Suffisamment.
Chérie, viens chercher du bois avec moi.
Non, merci.
J'insiste.
À quoi tu joues ?
Je te grille.
Quoi ?
Tu veux qu'il t'apprécie pour qu'il t'accompagne
et que tu le tues.
S'il m'apprécie, moi, il restera en vie.
- Il y a un mot pour ça ? - Quoi ? Non !
- C'est quoi, "griller" ? - Oublie. Il voudra jamais
te suivre. C'est l'alpha. Il se sent menacé.
Plus tu fascines ses potes,
plus il se méfie. Renonce.
Tu arriveras pas à tes fins.
Ce sera pas si difficile.
Il a beaucoup bu. Il ira pisser, je le suivrai.
Il croira que tu es gay.
Mais non !
Les hommes vont pisser ensemble.
Ton petit bois.
T'es sûre ?
Il fait des ronds !
Je vais pisser.
Moi aussi.
C'est génial !
Tu sais le faire ?
T'as vu ça ?
Arrête. Tu veux quoi ?
- Il ira nulle part avec toi. - Tant que tu es là.
C'est pour ça que je suis là.
Laisse ta cible vivante, pour une fois.
Il sera tué.
Si c'est pas ce soir, un autre sera payé pour le faire.
- On aura pas l'argent. - Je l'aurai demain.
Je t'en empêcherai.
Je t'en empêche aussi.
On m'a jamais chopé. J'ai pas fait de prison.
- Tu peux en dire autant ? - Arrête avec ça.
Toi aussi ! De quoi tu te mêles ?
En quoi ça te concerne ?
Je suis concernée.
Tu te trompes. Tu devrais être à la maison.
À la maison ?
Tu dis que je devrais être à la maison ?
Tu y restes, je bosse.
Et voilà.
Non, mais tu t'entends ?
C'est la vérité.
C'est ce que tu voulais.
Passer du temps avec Jacob, être une famille.
C'est mon boulot, ça.
Je gagne de l'argent pour toi, Jacob, la famille.
Et ça me va.
Mais je bosse pas avec ma femme !
Je suis pas ta femme !
Regarde-moi bien.
Je vais tuer cet homme.
Tu ne m'arrêteras pas.
Non.
Abandonne. Arrête.
Ça suffit.
Ça suffit, vous deux.
Vous vous disputez ? Pour un mec ?
Ça va. Laisse-nous.
Elle est en colère. Non ?
Plutôt, oui.
- Écoute... - Stop, Emile.
On doit rester avec les autres. Pourquoi tu reviens ici ?
J'ai trouvé ça.
Tu l'as volée ?
À un animateur.
Attends.
Je t'explique.
Quoi, Carin ?
J'ai choisi Bryce.
Tu peux pas l'avoir.
Mauvaise idée.
Fais-moi confiance.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Ne l'approche pas.
Où tu vas ?
Faire pipi. Seule.
J'ai le droit ?
Bien sûr.
Je suis désolée.
Perdre son père est si difficile à votre âge.
Ce qui m'a aidée à la mort du mien,
ce fut de mettre ses photos sur l'écran de veille.
Tu sais faire ?
Ton écran de veille devient un diaporama.
Avec ces photos,
c'est comme s'il était encore là.
- Merci. - Si l'ordinateur est en veille,
c'est là que l'écran apparaît.
Les filles, suivez-moi.
Ava.
Teo.
Je suis désolé.
Comment vas-tu ?
Pardon.
Je t'ai surprise.
Vous connaissiez mon père ?
Ce sont tes filles ?
Que fais-tu là ?
Je sais, c'est pas évident.
J'ai su pour Silk.
Je suis venu voir si ça allait.
Maman ?
Que fais-tu là ?
- Vous vous êtes disputés ? - Non, ça va.
Tu fais quoi ?
Combien de MILF je me suis tapées ?
- J'en vise une de plus. - Lâche-moi !
Lâche-moi !
Ferme-la.
- À l'aide ! - Ferme-la.
Je t'ai dit
de la fermer.
- Lâche-moi ! - La ferme !
Rentre au campement.
Désolé qu'il t'ait fait ça.
Tu fais quoi ?
Je m'occupe de lui.
Rentre.
File.
Lindsey.
Mort aux cons.
Vous êtes ici depuis quand ?
Longtemps.
Vous êtes sortis ensemble.
Comment tu sais ?
Vous êtes canon.
Elle aussi.
Merci, je suppose.
On est sortis ensemble. Quelques années.
J'étais un ami de son frère.
On s'est connus comme ça. Par votre oncle.
Lequel ?
Javier.
C'est notre oncle préféré.
Il était très proche de papa.
Il devrait être avec nous, là.
Où est-il ?
On a pas le droit de lui parler
depuis un certain dîner.
Que s'est-il passé ?
Maman ne veut rien dire.
Super façon de gérer l'affaire.
Ce dîner a dû être quelque chose.
De quoi parlez-vous ?
Daniela me parlait de ses études.
Inutile de mentir.
On parlait de Javier.
On regrette qu'il soit absent.
Je le regrette aussi.
Laisse-moi partir, s'il te plaît.
Je peux pas...
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Continue.
Ouvre les yeux.
Fais un pas de plus.
C'est tout ?
Quel courage !
Tu vas sauter de la falaise, Bryce.
- Non, pas question. - Si.
En plus, de ton plein gré.
Qui fait ce genre de truc ?
Qui se moque d'une fille après l'avoir violée ?
Stacey ?
Je te vois.
Aucun homme doté de conscience.
Où que tu ailles, je te vois.
T'as aimé te faire défoncer le vagin ?
Son frère veut savoir pourquoi tu l'as harcelée.
Je sais pas.
Elle s'est suicidée à cause de toi.
- Tu es désolé ? - Je le suis !
Pardon, je recommencerai pas.
Laisse-moi...
Tu es désolé ?
Tu as voulu violer ma nana.
Me pousse pas.
Je t'en supplie.
Je te l'ai dit.
Je ne vais pas te pousser.
Tu vas te suicider.
Tu as poussé Stacey au suicide.
À présent, saute.
Je peux pas. Tire-moi dessus, s'il te plaît.
Debout.
Fais un pas de plus.
Ça va ?
Raconte.
Je faisais pipi...
Et puis ?
Emile s'est disputé avec un des types,
dans la forêt.
Et pourquoi tu pleures ?
Le type a sauté dans le vide.
- Pourquoi il ferait ça ? - J'en sais rien.
Emile n'a pas bougé, il l'a regardé faire.
Arrête d'inventer.
J'invente rien.
Apple ?
Que faites-vous là ?
Vous deviez être au camp.
On ne part pas sans prévenir.
On vient d'arriver.
C'est pas la question.
Tu étais...
Tu étais dans la forêt ?
Oui.
Pourquoi ?
Elle faisait pipi.
Pourquoi t'es fâchée ? On va bien.
Tant mieux.
Couchez-vous.
On allait le faire.
Ne sortez pas de cette tente.
Je te vois.
Tu ne sais pas ce que tu as vu. Tu es soûle.
On ne dirait pas.
C'est le principe. Tu as bu une bière entière.
Emile n'aurait jamais laissé ce type sauter.
Pourquoi tu mens à son sujet ?
Je ne mens pas.
Si. Les gens qui boivent mentent toujours.
Qu'en sais-tu ?
Je bois souvent.
Je n'ai pas voulu te le dire
- pour ne pas te gêner. - Vraiment ?
Oui.
Tu penses avoir vu un truc, mais c'est pas le cas.
Les prochaines fois où tu boiras, tu comprendras.
Dors ou tu auras la gueule de bois.
Tu dois dormir.
Toc toc !
Lindsey ?
Tu es réveillée ?
Apple et moi,
on est prêtes à partir.
Merci pour la virée.
On s'est bien amusées.
De rien. Tu rentres chez toi ?
- Auprès d'Eric ? - Oui.
Tu en es sûre ?
Ça ira. J'ai sauté Doug, hier soir. On est quittes.
T'es pas obligée de rentrer.
Si.
Ça va, vous ?
Ça va.
Super. À plus tard.
À plus.
Ça va ?
On devrait réveiller Jacob.
Si tu le dis.
Il n'aurait pas dû être là.
Ça, c'est certain.
Au moins, il ira au collège.
Bryce !
- Vous l'avez vu ? - Il est où ?
Jacob.
En voiture.
Monte.
Javier.
Ces types cherchent leur ami Bryce.
Tu sais où il est ?
Aucune idée.
Apple t'a vu dans la forêt.
Adaptation : Laure-Hélène Césari, VSI - Paris
Sous-titrage : VDM