- Ma cravate est trop courte ? - Non.
Et mon col ?
Je le réajuste pour la centième fois,
si ça peut te calmer.
Pourquoi es-tu aussi stressé par un gala d'intello ?
Vor est la déesse Nordique de la sagesse,
et le Collectif Vor fait partie du top un
des meilleurs esprits.
Comme si Mensa avait son propre Mensa,
et c'est pour ça qu'il me faut ton aide.
Mon aide ? Pour quoi ?
Ces gens sont tous des génies
et tu sais parler à mon espèce
mieux que moi.
Tu vas donc charmer les membres du club
et dès qu'ils auront vu que je suis avec quelqu'un
d'aussi incroyable que toi,
ils réaliseront se tromper à mon sujet
et ils me réintégreront au club.
Te réintégrer ?
Pourquoi tu me dis ça ?
Qu'as-tu fait pour être viré ?
Rien.
C'est un petit désaccord,
facilement réglable grâce à ta sociabilité.
Attention, c'est à toi.
Bon sang.
Monsieur, et voilà.
Merci. Avec plaisir.
C'est très... Messieurs.
O'Brien, vous avez le culot de vous montrer ici.
Vadat.
Quel humour...
Merci. Santé. Ton vin.
Attendez un moment. Elle est avec vous ?
Oui. C'est ma petite-amie.
On est intimes.
Les détails sont inutiles.
Mlle Dineen, ce fut un plaisir de parler avec vous,
mais personne ne veut avoir affaire avec cet homme.
Il est actuellement en probation.
Il m'a dit qu'entre lui et le groupe, il y a
une sorte de léger désaccord,
mais on peut sûrement enterrer la hache de guerre.
Un désaccord ?
C'est ce que vous lui avez dit ?
Neuf membres ont été hospitalisés.
Hospitalisés ?
Qu'as-tu fait ?
Il nous a infectés
avec la souche shigatoxigénique E.Coli.
J'essayais de confirmer ma théorie
selon laquelle certaines bactéries peuvent survivre
dans un état vivant qui...
Vous avez apporté des souches pathogènes à un dîner.
Pour que tout le monde voit.
Dans des glaçons.
Dans un seau à glace en cristal.
Je devais les amener dans de la glace
pour bloquer leur malignité
et ces fêtes sont fantaisistes.
Ou vous auriez préféré une boite en polystyrène ?
J'aurais préféré ne pas contacter mon médecin
pour ce qu'il a décrit comme...
excusez ma franchise...
"une diarrhée explosive".
Je ne pensais pas que quelqu'un digérerait réellement les glaçons.
Vous auriez dû vous arrêter à "je ne pensais pas".
Mlle Dineen, ce fut vraiment un plaisir
de vous rencontrer. M. O'Brien,
jusqu'à ce que le conseil prenne une décision définitive
quant à votre statut de membre, je vous suggère de partir.
Eh bien, c'était...
Un désastre total ?
Ça ne peut pas être si mauvais.
Tes amortisseurs tirent, les freins sont usés,
et ça fuit de partout.
Une fuite de quoi ?
Huile, liquide de refroidissement, liquide de transmission,
liquide de frein, liquide de direction assistée.
Et je ne peux pas sortir cette cassette de Laura Branigan
du lecteur cassettes
sans démonter toute la radio.
Pourquoi tu as acheté ce taudis ?
En plus de mon passeport, mon arme et mon badge,
la Sécurité Intérieure a aussi pris mon SUV il y a deux jours.
Je sais pourquoi nous sommes tous pauvres.
Mis à part Elon Musk, la plupart des génies ont des problèmes d'argent.
Mais tu as eu un emploi stable pendant des décennies.
Oui, un emploi stable d'application de la loi du gouvernement.
Pas vraiment le chemin vers la richesse.
J'avais 65 000 dollars et j'ai donné à chacun d'entre vous
10 000 dollars pour commencer à vous rembourser.
On t'a dit de ne pas le faire.
Cabe Gallo n'a pas de dettes.
Il me reste 15 000 dollars,
j'ai acheté cette voiture pour 500,
et maintenant tu me dis que ça ne vaut pas la peine...
À mon tour.
Elle ne va pas te lâcher là,
mais bientôt.
Je peux la réparer, mais ça coûtera des milliers de dollars.
Je ne pensais pas que tu étais un homme à jantes.
Je n'ai pas été moi-même ces derniers temps.
On m'a pris mon arme et mon insigne.
Maintenant j'ai un badge qui dit "stagiaire".
Maintenant que tu en parles, je prendrais bien un café.
Très drôle.
Je vais t'en chercher une tasse parce que tu m'aides avec la voiture.
Non.
Pas de café au lait.
Happy, honte à toi.
Faut que je me booste.
Faut que tu tombes en cloque,
le café est une violation du STORK.
Je ne veux même pas savoir.
Ravi que tu demande.
Happy et moi avons un plan de conception.
Ça s'appelle STORS.
"S" pour les moments Sex seulement
pendant les pics de fertilité.
Vos moments sex ne m'intéressent pas.
Ils m’intéressent à peine.
''T'' pour Température.
Je vais garder mes bijoux de famille à 36°C
pour maximiser l'efficacité de mes spermatozoïdes.
Donc que des boxers, pas de slips.
Je ne veux plus de café. J'ai envie de vomir.
"O" pour Organique.
On traite nos corps comme des sanctuaires naturels.
''R''... pour Réduction du stress.
Et "S" pour Suivre les principes de STORS.
Le café est un stimulant qui augmente la pression artérielle,
tout comme le stress, donc je dis non.
Et je doute sérieusement
que la mélasse de Cabe
soit organique.
C'est définitivement non.
Vous avez quoi avec les acronymes ?
Maintenant que tu as raconté à Cabe ton plan pour m'engrosser,
j'aimerais partir.
On doit aller
à la conférence Tech-Splosion, de toute façon.
Oui, on doit travailler
pour payer des études de Tobina.
Walt et Paige nous y retrouvent.
Je peux vous y emmener. J'ai beaucoup de place.
On n'entre pas dans ce piège de la mort.
Cette chose va rendre l’âme.
Viens, mari. Je conduis.
Comme vous voulez.
Mais cette vieille fille n'est pas si mal.
♪ Calling Gloria... ♪
Put....
♪ Gloria ♪
♪ Don't you think you're fallin'? ♪
♪ If everybody wants you... ♪
Excusez-moi.
Vous êtes là pour l'examen du barreau ?
Oui. J'ai passé la première partie hier.
Vous n'étiez pas là.
Les surveillants tournent.
M. Cohen et moi sommes en service aujourd'hui.
Vous semblez confus.
Oui.
Quelqu'un est assis où j'étais hier,
je pensais que les sièges étaient attribués.
Non, pas d'attribution. Asseyez-vous où vous voulez.
Les élèves se regroupent en fonction de leur école.
Je n'ai pas fait d'école d'avocat.
Vous n'avez pas de diplôme en droit ?
Comment comptez-vous réussir ?
J'ai étudié dans l'avion.
Trouvez un bureau.
Tu étais très silencieuse ce matin.
On pourrait même dire maussade.
Tu serais maussade aussi,
si tu avais été chassé d'un groupe de réflexion de renommée mondiale
comme le Collectif Vor.
Oui. Cette humeur serait l'exaltation.
C'est une bande d'intellos stupides.
Qu'importe s'ils ne t'aiment pas.
C'est facile pour toi.
Tu arrives et en deux secondes
ils te mangent dans la main.
Je n'arrive pas à faire en sorte que les humains m'aiment,
je ne peux pas faire en sorte que les surdoués m'acceptent.
Je suis un homme sans foyer.
Tu as un foyer.
Scorpion est ton foyer. Je suis ton foyer.
Non, je sais, c'est juste que... cette situation avec Vor,
c'est...c'est dégonflé.
Alors... gonfle-toi.
Tu es au paradis des idiots.
Non, il y a un stand de robotique, il y a une station Trelfie,
où tu prends des selfies de tourisme ou quelque chose comme ça.
Oui, je suppose.
Je suis excité de voir la nouvelle
présentation E-Life de Richard Elia.
La ligne E-Life par Elia offre
une sécurité à domicile haut de gamme,
des films maison en réalité virtuelle,
une surveillance du bien-être.
Ce que je suis surtout excité de voir
c'est sa nouvelle application bancaire.
"Souscrite avec plus d'un milliard de dollars
"en capital d'investissement, la banque E-Life
"fournit des conseils financiers de qualité gratuits,
pour les hommes ordinaires."
Comme
Barnaby, le majordome banquier.
C'est une interface numérique pour rendre l'expérience amusante.
Tu connais le logiciel ?
Quand je travaillais avec Elia, après que tu m'aies viré...
De l'eau a coulé sous les ponts.
Ils codaient le logiciel de l'application.
Je suis surprise qu'il le dévoile aujourd'hui,
ils en étaient loin il y a encore quelques mois.
J'ai apporté toutes les caisses.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce sont les boîtes de la remorque.
J'ai dit les boîtes près de la remorque,
pas dans la remorque.
Stagiaire.
Elles étaient toutes nommées "marketing".
C'est ce que Ray a rassemblé pendant
le mois où il a repris le travail de Paige.
Après que tu m'aies viré.
On devrait oublier ça.
Peux-tu aller chercher mes affaires ? Affiches, organigrammes...
C'est l'heure de pointe, il ne sera pas revenu
avant que tout commence.
Il faut juste fouiller dans la boîte pour voir
s'il y a quelque chose d'utilisable.
Oh non, c'est Vadat.
Reste cool.
Vadat, c'est vraiment marrant
de vous voir deux jours de suite.
Êtes-vous...
Vous attendez avec impatience une petite Tech-Splosion ?
Mlle Dineen, ravi de vous revoir.
Nous avons un stand pour recruter de nouveaux membres,
alors n'hésitez pas à vous arrêter pour des rafraîchissements.
Notre eau est sûre.
J'ai trouvé un DVD.
Scorpion.
Ordinateurs.
Aventure !
Gouffre !
Qu'importent vos besoins,
Scorpion est un génie.
Pluie d'étoiles.
Impressionant.
Maintenant je n'ai plus aucune chance
de rejoindre le collectif Vor.
Walter, ce n'est pas à cause de la vidéo.
J'ai deux mots à te dire :
diarrhée explosive.
C'est mon signal de départ.
Ray Spiewack est un homme d'action.
C'est le chef de Scorpion.
Ray Spiewack est super sexy.
Allez tout le monde, on va bien s'amuser.
Stressé ?
Trop de pression au travail ?
Vous aimeriez pouvoir vous couper du monde ?
Comment ?
Essayez le Senseless 3000, le futur
de la privation sensorielle de haute technologie.
C'est une de ces cuves silencieuses ?
Vous m'avez entendu répéter.
Comment était mon discours ?
Intriguant.
Bien.
Vous connaissez le point fort ce produit ?
Une mousse à mémoire de forme qui vous fera sentir
complétement léger et serein.
Pas de lumières vives, pas de son...
Pas de voiture merdique, pas de procès.
Pourquoi ne pas essayer ?
Oui.
Installez-vous.
Placez-vous là-dedans.
Vous y êtes.
C'est confortable.
Je vais retourner à ma voiture pour récupérer quelques T-shirts,
mais, la porte ne se bloque pas, donc vous pouvez sortir à tout moment.
Profitez-en bien, monsieur.
À plus tard.
C'était Toby et Happy.
Ils vont être en retard. Ils vont chercher du café bio.
Ça fait partie de leur truc STORS.
Ils ont quoi avec les acronymes ?
Tout le monde les mains en l'air !
Suivez nos instructions et personne ne sera blessé !
Sortons d'ici.
Il n'y a pas d'issue !
Les portes sont bloquées avec des explosifs.
Vous ouvrez une porte, toutes les autres explosent.
Tout le monde dans la salle principale. Maintenant !
Allez !
Allez ! Allez !
Richard.
Pourquoi à chaque fois que vous êtes là, ça tourne mal ?
Tous les portables ici.
Les portables.
Rápido.
Où est passé l'homme qui était avec vous ?
Il s'est enfui ?
Il a raison, Cabe n'est pas là.
Ne vous inquiétez pas, M. Vadat.
Mon associé est un agent fédéral expérimenté.
Je vous garantis qu'en ce moment,
il cherche un moyen de nous faire sortir d'ici.
♪ Scorpion 4x05 ♪ Sci Hard Diffusé le 23 octobre 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Richard Elia et ses semblables technologiques
ne sont rien d'autre que des marionnettistes,
forçant les gens à tout avoir du bout du doigt :
accès instantané à la musique, aux films, à l'information,
avec des carillons de notification
pour libérer les endorphines, pour obtenir la dépendance des moutons,
ignorant que leurs données personnelles sont récoltées et vendues,
jusqu'à ce qu'un jour,
la vie privée, telle que nous la connaissons, meure à jamais.
Vous avez vraiment fait ça avec des carillons ?
Peut-être.
M. Elia a deux heures
pour détruire toutes les données personnelles
de ses utilisateurs
des 20 dernières années.
Les pensées, habitudes et profils de milliards de personnes
seront libérés de l'emprise d'Elia.
On n'aura jamais fini à temps.
Si un seul e-mail reste,
nous exécuterons tous les otages.
Et au cas où l'équipe d'Elia doute
qu'il faille tenir compte de nos demandes...
si ce n'est pas le cas, Sir Richard recevra la première balle.
Fais-le.
Fais ce qu'il te demande.
Ces mecs le pensaient.
Inspecteur Meller !
Inspecteur.
Ces gens ont franchi la barricade.
Il y aurait un agent fédéral avec les otages.
Dr Toby Curtis, Happy Quinn, nous travaillons pour Scorpion.
Un sous-traitant fédéral
sous la direction de l'Agent Cabe Gallo, Sécurité Intérieure.
J'ai enregistré les demandes des kidnappeurs.
C'est notre seul regard à l'intérieur
depuis qu'ils ont désactivé les caméras de sécurité.
Vous pouvez voir les otages en arrière-plan.
Lequel est l'agent fédéral ?
Il y a Walter et Paige. Et...
Elia, mais pas Cabe.
Il doit se cacher dans le hall.
C'est bien.
Normalement elle dit "Pas bon".
De quoi vous parlez ?
On a un homme à l'intérieur
et c'est un dur à cuire.
Mais où est tout le monde ?
C'est pas bon, ça.
La mezzanine est vide. Je vérifie l'étage. Fini.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cabe, où étais-tu, bon sang ?
Je faisais une sieste. Attends, je mets mon Bluetooth.
Donc je suppose que tu es conscient que quelque chose de fou
est en train d'arriver.
Aide-moi.
Un groupe anti-technologie
tient 12 otages dans l’amphithéâtre,
dont Walter et Paige, Elia y est aussi.
Combien de méchants ?
On dirait qu'il y en a quatre là-bas.
Au cas où tu l'ignores...
cet endroit explosera
si une des portes est ouverte.
Les autorités le savent.
Il y a des barrages et des flics partout.
C’est l'agent Gallo ?
Donnez-moi ça. Agent Gallo,
inspecteur Meller, LAPD.
Bonjour, inspecteur.
Pour info, j'ai déjà assommé un homme caucasien,
dans la trentaine.
Et je suis en possession d’un 9mm.
Monsieur,
j’ai rentré votre numéro de badge, et le système dit
que vous êtes suspendu, parce que vous êtes accusé
de fait criminel.
Pas bon.
Je vous avais dit qu’elle disait ça.
Nous allons vous décharger de ça.
Mot de passe du serveur de votre entreprise ?
Pour quoi faire ?
J’ordonne à mon équipe de détruire toutes les données.
Ils le font en ce moment.
Mon équipe va regarder la vôtre.
Assurez-vous que ces téraoctets
sont à zéro comme ils le devraient.
Le mot de passe.
"King Richard".
C’est facile à se rappeler.
M. Gallo.
Ça vous fait quoi,
d’être poursuivi pénalement par votre employeur ?
Je suis aux anges.
Qu’est-ce que ça vient faire dans tout ça ?
Vous pensez que Cabe est lié à ça ?
Je vois un employé fédéral mécontent,
renvoyé à cinq ans
de la retraite, qui a déjà admis être armé,
et qui a neutralisé une personne.
Un méchant. J'ai neutralisé un méchant.
Non, c'est mon téléphone, et vous êtes fou
si vous pensez que mon ami est fou.
J'ai vu beaucoup d'agents craquer,
et je ne sais pas de quel côté est ce gars.
Inspecteur, la presse s'impatiente.
Ils veulent une déclaration.
Ne les laissez pas partir. J'ai des questions.
J'ignore ce qui se passe ici.
Cabe ? Évite de croiser quelqu'un d'autre
avant qu'on ait un plan.
Fox, c'est Raven.
Ça va pas être possible.
Prends un câble Flashcat
d'une des cabines.
Tu me reçois ?
Quel est le problème ?
Il ne se connecte pas à la dernière page.
C'est probablement un mauvais câble.
Fox, où en es-tu ?
Tu me reçois ?
Il a probablement oublié son talkie-walkie.
Je vais le chercher.
Dépêche-toi.
Je suis inquiète pour Cabe.
Et si le gars lui tombe dessus ?
Si ça arrive, c’est pas pour Cabe que je vais me faire du souci.
Ils vont envoyer quelqu'un quand ce mec que j'ai assommé
ne reviendra pas avec un câble.
Cabe, fais-toi discret et sois prudent.
Je dois y aller.
Faut qu'on voit ce qui se passe
dans cet amphi.
Comment va-t-on voir là-dedans ?
Je vérifie en ligne. Il n’y a pas de caméras dans l'amphi.
On va pirater l’ordinateur de Walt, l'espionner à travers sa webcam.
Il est impossible que les kidnappeurs
laissent Walt ouvrir son ordinateur. Ce sont des otages.
Ils ne peuvent pas bouger, encore moins sortir leurs jouets.
Bon, c’est ça.
Ceux d’Elia sont déjà sortis.
Il dévoilait plein de nouveaux appareils aujourd'hui.
J'ai vu ça sur le site de la Tech-Splosion.
Gardez vos yeux sur votre feuille.
Une prise d'otages ?
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Maintenant, écoute-moi.
Si je devais trouver
un câble Flashcat ici, où est-ce que j'irais ?
Sur un stand de robotique.
Il doit y avoir un câble.
Je vois des trucs de robot.
Appelle Toby et Happy.
Ils vont te briefer.
Ça va mal se passer.
Vraiment, vraiment mal.
Ne raccroche pas...
Je suis en plein milieu de mon examen. Merde.
J'y suis.
Un câble flashcat.
C'est quoi ça ?
Deux en moins.
Les flics pensent que Cabe est impliqué ?
C'est dingue.
Happy pirate la caméra
de la reconnaissance faciale d'Elia.
On aura un aperçu de l'amphi.
Une fois connecté,
on va avoir besoin de ton aide,
donc reste au téléphone.
Ne raccroche pas...
Double merde.
Je suis foutu.
Triple merde.
Vous êtes exclu de cet examen pour avoir triché.
Attendez.
Ce n'est pas un jeu télévisé.
Pas de seconde chance quand vous ignorez les réponses.
Si vous me laissez prendre mon ordinateur
sous mon bureau, je peux vous montrer
des dossiers qui prouvent que je travaille en collaboration
avec la sécurité intérieure, ainsi que des informations en ligne
sur une prise d'otage à Los Angeles
sur laquelle je travaille.
Soit vous dites la vérité,
soit c'est le mensonge le plus cool que j'ai jamais entendu.
Attendez ici. Je vais chercher les preuves.
Raven, tu me reçois ?
Raven !
Il devient frustré.
Les kidnappeurs frustrés blessent des gens.
Je suis sûr que Cabe a perturbé ses plans.
Maintenant nous avons besoin d'un plan pour nous.
Non. Vous êtes imprudent.
Je vous promets que j'ai résolu beaucoup de cas difficiles.
Mais il marque un point.
Tu as détruit ma Ferrari, perdu un logiciel
qui m'a coûté un bâtiment d'un milliard de dollars,
déchargé ma fusée.
Il m'a donné une diarrhée explosive.
Vous avez gagné.
Très bien.
Quelqu'un a une stratégie ?
C'est comme un tape-taupe ici.
Les méchants continuent de sortir de leur trou.
Je pirate le logiciel d'Elia
pour qu'on ait des yeux ce qui se passe...
Je suis rentrée.
Bien. Que vois-tu ?
Des sièges vides.
Ils ont dû tourner la caméra dos à eux.
Fais ce que tu peux pour attirer leur attention.
Je fais ça maintenant.
Je suis le seul qui voit cette lumière clignoter ?
C'est du Morse.
C'est Happy.
Comment tu le sais ?
Car la sonnette vient de dire, "C'est moi, crétin".
On a besoin d'une distraction pour que je puisse y arriver.
Fox et Raven ne répondent pas.
On doit terminer ça et déguerpir.
Pardon...
Assis.
Si vous essayez d'entrer dans mon système,
- je peux aider, - J'ai dit "assis".
Je dis juste que je peux vous aider...
Reste en arrière.
Ce n'est pas votre salle de réunion.
Vous n'êtes pas le chef !
Ici.
On a le point de vue de Walt.
Relie le son avec le Bluetooth de Cabe.
On voit de la poche de sa chemise.
Elia va mal.
Stop !
Je suis le meilleur hacker ici.
Je vais vous faire entrer dans le serveur d'Elia,
vous pourrez voir les données en cours de suppression.
Laissez-le.
Si tu te moques de nous,
des gens vont mourir.
Sauf votre respect, je suis programmeur commercial.
Mais je suis un hacker experimenté.
aussi compétent qu'avec des bactéries toxiques ?
Pardon si je ne vous crois pas.
Assez.
Vous avez tous les deux dit que vous pouviez faire le travail,
alors faites-le.
Et vous aurez tous les deux du sang sur les mains si vous échouez.
Mais vous n'allez pas chercher
les données à supprimer d'Elia.
Si ce n'est pas pour effacer les données
qu'il a collectées, pourquoi on est ici ?
C'est à propos du logiciel bancaire d'Elia.
Un homme intelligent.
Et même si mes hommes ont eu peur et m'ont abandonné,
ou si ils ont été arrêtés
à l'extérieur,
je ne partirai pas sans mon argent.
Mon équipe s'occupe d'effacer des données,
donc ils ne sauront pas que les comptes bancaires sont vides.
Correct.
Vous deux,
par ici, et au travail.
C'était plutôt courageux,
de créer une distraction.
Tu ne vas pas être fier de moi longtemps.
Pourquoi ?
Je n'ai jamais fini le système bancaire.
Il n'y a pas d'argent.
Ça ne marche pas...
Oui, il y a un câble défectueux.
On le sait.
Non. Il n'y a aucun problème avec le câble connecté.
Le logiciel ne marche pas.
On ne peut pas les aider à voler la banque d'Elia parce que...
Il n'y a pas de banque.
Le codage ne sera pas fait avant six mois.
Mais la présentation d'aujourd'hui... ?
C'était du vent. Rien n'est prêt.
Ni le logiciel, ni Barnaby, le banquier majordome,
et pas le financement
que ces gars essaient de voler.
Quand ils auront compris qu'il n'y a pas un seul centime...
Ils n'auront plus de raison de garder les otages en vie.
Je veux que tous les fonds soient transférés sur ce compte
à Gibraltar.
Un problème ?
Non. Je peux le pirater.
Ce n'est qu'un logiciel bien conçu,
ça va être long.
Vous avez cinq minutes.
Walt a obtenu 300 secondes de plus,
on doit essayer de sauver tout le monde.
Vous devez construire
un site de banque factice ou un truc du genre
pour que Walter ait l'air de faire ce que ce connard veut.
On n'est pas assez compétents pour faire ça aussi rapidement.
Je connais le jeune écuyer qui l'est.
Attends.
Vous avez arrêté un satellite nucléaire qui allait toucher L.A.,
secouru une femme qui se noyait dans du goudron.
Votre équipe a fait un travail incroyable.
Et maintenant, ce centre de convention est sur le point d'être envahi
par un fou.
J'ai besoin d'aider mes amis.
Voilà le marché.
Asseyez-vous, utilisez l'évier comme bureau.
Je vous regarde, pour m'assurer que ça va.
Ce n'est pas très hygiénique.
Vous pouvez vous asseoir ailleurs.
Je prends la poubelle.
Toby.
Je vais connecter Cabe.
Voici un récap'.
Les méchants ne détestent pas la technologie.
Ils veulent voler la banque d'Elia.
Mais il n'y a pas de banque,
donc Walter va se faire tuer car il pirate
un site bancaire qui n'existe pas.
Je dois donc créer un faux site
pour lui faire gagner du temps ?
Walter a à peu près
4 minutes et demie.
C'est intense...
Je pourrais faire quelque chose de basique,
je pourrais pirater le routeur au centre des congrès,
Walter pourrait le trouver.
Cabe, j'ai une idée, ça ne va pas te plaire.
Peu importe. Je m'en fiche...
Attends.
Les kidnappeurs vont s'attendre à voir l'argent
sur leur compte. Comment tu vas faire ?
Ils utilisent la Banque Impériale de Gibraltar.
C’est un paradis pour fonds criminels.
Je n'ai pas assez de temps pour créer un site bancaire factice
et pirater une banque.
Si on entre dans le serveur,
je pourrai masquer leur protocole de virement bancaire,
et faire qu'ils aient leurs fonds.
Ensuite Toby et moi, on te donnera le mot de passe
de la banque pour gagner du temps.
Comment ? C'est pas comme si on pouvait aller en Espagne.
La banque Impériale de Gibraltar a des succursales pour blanchir l’argent.
Il y en a une à Bellflower. Allons-y.
Attendez !
Vous devez rester ici.
Je comprends votre besoin
de suivre l'autorité, mais Meller est un crétin.
Des gens comptent sur nous.
Et l'un d'eux est soupçonné de participer à tout ça,
et vous venez d'admettre être dans son équipe,
vous êtes tous les deux suspects.
Vous n'irez nulle part.
Excusez-moi, inspecteur.
C'est Sylvester Dodd, avocat.
Vous ne pouvez pas dire ça.
Si vous dites à mes clients
qu'ils ne peuvent pas bouger, c'est un interrogatoire en détention
et vous devriez les arrêter.
C'est ce qu'on essaye d'éviter, Sly.
Vous avez dit qu'ils sont soupçonnés
parce qu'ils travaillent avec quelqu'un
qui, selon vous, pourrait être impliqué dans une prise d'otages.
Et vous savez que de simples soupçons
ne suffisent pas à une arrestation.
Vous devez avoir de raisonnables
et tangibles soupçons pour accuser mes clients.
Vous en avez ? Autre qu'une intuition ?
Quels sont les faits ?
Pouvez-vous les exposer ?
Sinon, puisque vous avez déjà admis
ne pas respecter la justice,
je me réjouis de la lourde poursuite civile
que je vais déposer contre vous pour arrestation injustifiée.
En fait, j'espère que vous allez les arrêter.
Je rajouterai une aile à ma maison.
Prends ça, Matlock.
Je suis un idiot.
Une pression là-dessus
et je serais sorti d'une trappe sur la scène.
J'avais truqué l'endroit pour qu'il en sorte des ballons,
des lumières stroboscopiques, des confettis, de la musique à fond...
tout pour détourner l'attention du fait
que mon produit n'est pas encore réel.
Tout dans la forme, pas de fond...
Ce n'est pas ce que j'aime penser de moi-même.
Tu as pris une raclée pour aider tout le monde ici.
C'est l'essentiel.
Je me soucie tellement de ce que les gens pensent de moi,
d'être accepté par la Silicone Valley
et ces idiots de 20 ans qui conçoivent les dernières applications.
Je suis censé être plus malin que ça.
Peu importe l'intelligence,
être accepté sera toujours important.
Vous êtes en train d'improviser.
Vous ne pouvez pas continuer.
Mon équipe connait notre situation.
Je ne sais pas ce qu'ils préparent, mais ils sont dessus,
alors, fais-moi confiance.
Dans une minute, je tue un otage.
Peut-être...
la jolie fille avec qui tu étais assis.
Non !
Ça ne sera pas nécessaire.
Je suis presque dans le logiciel pour le site bancaire
et je vais transférer votre argent.
Sylvester, récupère le faux site
opérationnel maintenant ou Paige sera foutue.
J'ai quasi fini.
Cabe, vous devriez vous mettre en position.
Très bien, je me tiens prêt.
Je pirate l'ordinateur de la station Trelfie.
Je te garde au milieu,
le Bluetooth dans tes oreilles ne sera pas perceptible.
20 secondes.
Lève-la.
Joue pas au héros.
Dans dix secondes, elle meurt.
Je peux gérer.
Je peux le résoudre. Cinq secondes.
Bonjour.
Je suis Barnaby, votre majordome banquier,
ami financier fidèle.
OK, les gars.
Il faut le mot de passe de la banque
pour que je rentre dans leur système
et fausse le transfert.
On vient d'arriver.
J'ai entré ton numéro de compte.
Bonjour.
J'ai reçu votre commande
pour un câblage de fonds.
Il faudra quelques minutes
pour que je puisse fournir une confirmation.
Prévenez-moi quand le transfert sera terminé.
Vous passez toujours l'examen ?
Oui. Je ne pourrai pas le repasser avant février
et j'ai besoin de devenir avocat.
Tu es sûre ?
Non, mais on a besoin du mot de passe
et c'est le moyen le plus rapide de l'avoir.
Relis la note encore une fois.
"Ceci est un vol.
Le mot de passe du serveur et personne ne sera blessé."
Direct et clair.
Excellente note.
Bonne chance, bébé.
Je croise les doigts pour toi.
Bien.
En réalité, il suffit d'une personne pour remettre une note.
Transfert des fonds.
Tout roule.
Veuillez patienter.
C'est incroyable qu'on soit toujours en vie,
parce que son accent craint.
Tenons-nous prêts pour sortir d'ici.
Si cet argent n'arrive pas...
Où est-il ?
On va réussir.
Scorpion est un groupe de professionnels.
Sly, le mot de passe est B-9-T ...
Comment l'ont-ils eu ?
Ils ont dû voler une banque.
Mets le canal de la police.
Alerte : pick-up doré avec un homme caucasien,
d'environ 30 ans, avec un chapeau, et une petite femme asiatique,
recherchés pour vol à la banque Impériale de Gibraltar...
C'est la police !
On va à la grande maison.
On ne va pas en prison.
Roule plus.
Je ne peux pas me doucher devant d'autres.
Assurez-vous de parcourir
nos taux compétitifs
et nos prêts à faible équité.
Bon sang... !
C'est une combine.
Une combine ?
Barnaby se fait botter le cul.
Cabe, gagne maintenant.
Je suis sur le point de faire croire à ces abrutis
qu'ils ont 1 milliard de dollars.
On part maintenant.
Pour citer un de vos films américain :
Show me the money.
Fait. Ils ont l'argent factice.
Barnaby, c'est l'heure.
Rentre dans le personnage.
Réajuste ta cravate et enlève le sang de ton front.
Monsieur,
vos fonds ont été transférés,
1 milliard de dollars à la Banque Impériale de Gibraltar, compte
numéro 0-6-
0-1-4-5.
Allez.
Allez !
Vous avez tenu votre parole.
Je vais tenir la mienne. Je ne vais tuer personne.
Retournez avec les autres !
J'entends des sirènes.
C'est pas bon.
Les poursuites sont stressantes, ça viole notre STORS.
Être en prison aussi.
Le café m'a brûlé les bijoux !
Mon Dieu !
Un slip ?
Tu devais porter des boxers! STORS, tu te souviens ?
- Mes gars n'aiment pas être bousculés. - Et ta tête ?
Vous avez votre argent, vous pouvez partir.
Pas encore.
J'ai cru que vous aviez dit que vous n'alliez pas nous tuer.
Je ne le ferai pas. Je vais juste tous vous blesser.
Les plaies à l'abdomen
sont les blessures les plus difficiles à soigner.
Quand la police arrivera,
ils seront trop occupés à faire du tri pour nous suivre.
Donc merci
pour votre assistance dans notre évasion.
Pourquoi ne pas commencer par l'homme qui a rendu tout ça possible ?
Frappe-les !
Vite !
Dans la trappe !
Allez.
Attention.
Laisse tomber. On doit sortir d'ici.
Ma mère m'a accompagnée le premier jour de CP,
dans un T-shirt "Punky Brewster", je me suis pris une raclée.
Qu'est-ce qui se passera
quand j'irais en prison en slip ?
Mince. Je pense que l'Inspecteur Meller a entendu
l'appel sur nous.
Sortez, les mains en l'air.
Je savais qu'on ne pouvait pas faire confiance à ce mec.
Je parie que tu voudrais porter un boxer, là tout de suite.
Vite !
Ne bougez plus !
Merde.
Bon sang !
Les flics s'occupent des suites de la bombe.
On est tranquille.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai besoin de ton aide, mon pote.
Je suis derrière, et je peux pas suivre.
On arrive sur Vista.
Y a un parking sur ta droite.
On peut couper à travers ?
Non.
Je pense qu'on l'a perdu.
Ne bougez pas !
Ne bouge pas, sale ordure.
Barnaby ?
Merci pour le raccourci, gamin.
Les méchants sont à terre. Tout est OK.
Bien reçu, Cabe.
Il est temps de retourner à l'examen.
À ce propos...
Le temps est écoulé depuis quelques minutes.
L'examen est terminé.
Quoi ?
Je n'ai pu finir qu'environ 70 % des questions.
Pour ce que ça vaut, le monde est rempli d'avocats.
Mais il n'y a pas assez de héros.
Merci.
Le problème, c'est que mon ami a besoin d'un avocat.
M. Curtis, Mlle Quinn, je m'excuse
pour mon erreur de jugement.
C'est bon, ce n'est pas de votre faute, vous avez un petit cerveau.
Et si je vous arrêtais pour indécence publique ?
Il va se taire,
remettre son pantalon et on va rentrer.
J'aime bien son idée.
Moi aussi.
Avec toute cette presse, ce n'est qu'une question de temps
avant que tout le monde apprenne que j'ai préparé
un spectacle de ballons et de paillettes.
C'est drôle, il fut un temps
où je m’intéressais à la science,
à la technologie, à ce qui est important pour la société,
et pas seulement à l'importance de certains groupes de personnes.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
N'importe qui aurait pu tomber dans ce piège.
Et tu as été très rapide avec la trappe.
Y a-t-il une chance que tu reviennes ?
Non.
J'ai une sorte de... truc pour mon patron.
Espérons que la prochaine fois
que je vous verrai tous les deux...
ça ne tourne pas à la catastrophe.
Mais je ne me fais pas d'illusions.
Je... voulais vous remercier.
On aurait jamais survécu sans vous là-dedans.
Sans vous deux.
Merci Vadat.
Je suppose que je peux réintégrer le collectif Vor ?
Sérieusement ?
Non.
La diarrhée explosive ?
C'est dur pour les gars de passer à autre chose.
Je comprends.
Rentrons à la maison.
La crème de Boston.
J'ai de la gelée dans mon ventre et une griffe d'ours avec mon nom.
Je pensais que les donuts violaient le STORS.
On a balancé STORS.
Maintenant on va juste s'amuser.
On en a fini avec ces stupides acronymes.
Non. Les Nouveaux Mariés Libérés.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Il essaie de trouver une faille à l'examen du barreau.
Tu peux te représenter ?
Gamin...
Je serai ton parajuriste et je pourrai
te donner des conseils...
Il a certaines affaires où ça a marché. C'est...
Tu as fait de ton mieux.
Tu as essayé l'impossible pour moi.
Peu importe ce qui m'arrive,
Je suis extrêmement chanceux de t'avoir comme ami.
D'accord ?
D'accord. Je rentre à la maison.
Papi, certains de mes amis en ligne
ont des voitures bon marché à vendre.
Plus fiable que ton taudis.
J'ai arrêté deux gars avec ce bébé.
Sans mentionner,
que les motos qui se sont écrasées dessous
ont fait sortir la cassette.
Je vais la garder.
Un peu d'aide ?
C'est encore loin ?
Le garage le plus proche est à 5 km.
Un mot : "Dépanneuse".
Trois mots : "On est fauchés".
Tu sais ce que j'aimerais ? Que Paige pousse un moment.
C'était quoi, ça ? Je ne peux pas t'entendre.
J'ai réussi le test !
Fantastique !
Bien joué, Sly !
Le surveillant a dû prendre mes résultats.
Je n'ai fait que 70 %.
J'imagine que j'ai bon aux 70 %.
Félicitations, maître.
Vous savez, "JD" signifie "Juris Doctor".
T'es pas docteur.
Sylvester Dodd, le docteur. Ça sonne plutôt bien.
- T'es pas docteur. - Paige doit venir pousser.
C'était quoi ?
J'entends toujours pas.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com