Tout ce que j'avais enduré à l'école était dur.
Le travail l'était.
"Q" ? Qu'est-ce que c'est ?
Les gens étaient méchants.
File.
On se bat ou on danse ?
Tu sais que je danse pas.
Mais une chose était plus dure que tout le reste...
- Chris, debout. - ... c'était s'y rendre.
C'est l'heure d'aller à l'école. Tu n'apprendras rien au lit.
Dis ça à Kim Kardashian.
Alors que tous les gosses dormaient, je devais m'habiller,
me laver, me brosser les dents, manger...
Attendez, attendez, attendez !
... et prendre trois bus.
Si je prenais le 1er à temps,
j'avais pile le temps de prendre le 2e...
ce qui me donnait aussi le temps de prendre le 3e.
Et si tout se passait bien, j'étais à l'heure.
Après vous.
T'es en retard.
Va chez le principal chercher un billet de retard.
Tiens.
Pour information, tu ne peux plus te permettre d'arriver en retard.
Les horloges du lycée sont réglées à l'heure de la côte est,
pas des retardataires.
Peu importe mes retards. On a passé les examens.
- Il reste peut-être une semaine. - Avec aujourd'hui, tu as eu 29 retards
cette année, et la limite est de 30.
Un retard de plus, et tu passeras pas en 1re.
Tu devras redoubler ta 2nde.
- De quoi ? - Exprime-toi.
Il y a bien un mot que je veux dire.
Saison 4 - Épisode 22 Everybody Hates G.E.D.
Sous-titres : Bilou www.sub-way.fr
Alors que je voulais arriver à l'école, Tonya voulait s'éloigner de la sienne.
Fiston, ralentis ! Ton assiette ne va pas s'échapper.
Je veux aller au lit. Je suis exténué.
Papa, pour la remise des diplômes, je peux aller chez le coiffeur ?
- Bien sûr. - Et une nouvelle robe ?
- Inutile. Mets ta robe du dimanche. - Mais je l'ai mise à Pâques.
Si je la remets, en regardant les photos, je me souviendrai de rien.
Tu te souviendras juste qu'on avait pas l'argent.
Dans une photo, tu tiendras un lapin en chocolat.
- Bisous. Bonne nuit. - À toi aussi.
C'est bon. J'avais économisé.
On est qu'une fois en 6e, non ?
- A Bed Stuy, cinq fois. - Merci, papa.
Tu écris quoi ?
Une liste de ce que je peux faire à l'Amateur Night.
- Je vais m'y essayer. - Drew, le public y est rude.
Tu peux pas y aller à tâtons.
Ou tu seras hué comme Casper à Halloween.
Stevie Wonder était voyant avant de faire l'Amateur Night.
- Ils l'ont rendu aveugle. - Ils ont tellement hué Magic,
- qu'il a abandonné le chant. - C'est un joueur de basket.
- Maintenant. - Ils me hueront pas.
C'est ce qu'a dit Roseanne avant d'entonner l'hymne national.
J'étais à l'heure.
Le comble c'est qu'il y avait pas lieu d'être à l'heure.
Bonjour.
Vous réalisez qu'on est que les deux ?
Tu crois que ça me plaît de faire ça ?
Dernière semaine d'école, ils sont tous dehors à pique-niquer,
à jouer au softball.
Mais je suis coincé avec toi.
Alors, je vais faire l'appel. Et tu vas rester assis
et la fermer.
Dans le même temps, mon père allait faire une grosse erreur.
- Hé, Pam. - Dieu merci, Julius.
Pourquoi ? T'as encore gagné au loto ?
Non, il me faut 25 $. J'ai oublié mon portefeuille pour payer le pressing.
Tu sais bien comment je me sens vis-à-vis de ça.
- Comme le Klan avec les Noirs. - Julius, tu sais que je suis réglo.
Je serai rapide comme l'éclair pour te rembourser.
Épargne-toi ça. Lui donne
rien.
- Tes cheveux étaient pas jaunes ? - Non, blonds.
Mon père me disait,
"Être en avance n'existe pas. Tu es à l'heure ou en retard"
- Tu attends le bus ? - Oui.
- Il est passé à l'heure. - Comment ça ? Il passe à 7 h 22.
Normalement, non. Il doit passer à 6 h 58.
Je m'étais inquiété sur ce qui se produirait si une chose clochait.
J'avais jamais pensé à ce qui se produirait si tout clochait.
Mesdames et messieurs, nous allons en direction de la porte de la Villette.
- Porte de la Villette ? - C'est à perpète.
Dix arrêts après ma station.
Un sage dit un jour : "Surmonter chaque défi".
J'étais à un pâté de maisons du lycée, avec 60 s pour m'y rendre.
Je pensais pas rencontrer pire. Je me trompais.
Mon Dieu, mon bébé !
Ne bouge plus !
C'est lui ?
- Qui a quoi ? - Voler ma voiture.
- La ferme. - Ta taille ?
- 1 m 73. J'ai pas... - La ferme !
- Non, c'est pas lui. - Sûre ? Regardez encore.
- Il était masqué. - Sûre ?
- Certaine. - Masque ton visage.
Que ta bouche.
- Il a dit ? - "File ta caisse."
- Dis-le. - File ta caisse.
- File ta caisse ! - File ta caisse.
C'est pas lui ? Vous êtes sûre ?
- Oui. - OK, dégage.
- En retard. - Je vous en prie, M. Thurman.
- Chez le principal. T'es en retard. - M. Thurman, je ne peux être en retard.
Considère-toi en avance pour l'an prochain.
D'habitude ma mère était juge,
jury et bourreau, mais là c'était mon avocat.
Pourquoi doit-il redoubler toute sa seconde ?
Il peut pas redoubler qu'un jour ?
Laissez-moi vous le dire dans votre jargon.
Les règles sont les règles.
- Qu'avez-vous dit ? - Ça va, maman. Elle fait ça.
Je t'expliquerai plus tard.
Je comprends pas pourquoi vous faites pas une exception pour lui,
il a pas passé tous ses examens, même ceux de fin d'année ?
Oui, mais on ne parle pas ici d'éducation,
mais de ponctualité.
Écoutez, pourrais-je faire appel au rectorat
et faire passer Chris, comme on l'a fait lors de la grossesse de la fille
du vice-recteur, et qu'elle a raté toute sa seconde ?
Oui ! Mais vous ne voulez vraiment pas que votre fils
soit dorloté et secouru au moindre tracas de la vie
comme une petite bourge blanche, n'est-ce pas ?
Dis oui, dis oui !
- Vous devez avoir raison. - J'ai raison.
Tu ne le réalises peut-être pas aujourd'hui, Chris,
mais te faire redoubler la seconde,
est la plus grande faveur que je puisse te faire.
Alors que j'essayai de me montrer à la hauteur,
- Drew comprit comment faire le poids. - Amateur Night ?
- T'es fou ?
T'es fou ?
Le Pape est venu une fois à Harlem. Il a tenté de rassembler à l'Apollo.
- S'est fait hué. - S'est fait hué.
- C'était plus chaud qu'au Vietcong. - Plus chaud qu'au Vietcong.
- On est tous passés à l'Apollo. - Ah oui ? Pour faire quoi ?
Chanter Luther Vandross, "Une Maison N'est Pas Un Chez-soi".
Une chaise reste une chaise
Même s'il n'y a personne
- assis... - ... dessu-u-u-u-us...
Mais une
chaise
n'est pas une maison
Et une maison n'est pas un chez-soi
Quand il n'y a personne
Pour te serrer fort
Et il n'y a personne
à qui tu peux donner un baiser...
... de bonne nuit
- Alors, il s'est passé quoi ? - On s'est fait huer.
Huer.
Cependant, je plongeais comme O.J. au procès de Vegas.
Chris, c'est ta faute. Si tu m'avais parlé de tes problèmes,
- j'aurais pu t'aider. - C'est pas la fin du monde.
La majorité des gens ne font pas qu'une seconde.
Ils la font deux fois. C'est comme faire deux services.
- T'imagines mon embarras ? - Aussi embarrassant
que de vivre à 40 ans chez sa mère, car t'étais trop bête pour l'écouter
et redoubler ta seconde ?
Si je suis encore en retard, je serais en seconde à vie.
- Alors, soit à l'heure. - Je peux disposer ?
- Oui, vas-y. - Si tu veux bouder,
vas-y, mais ça ne changera rien du tout.
- Demande à Hillary Clinton. - Drew, pourquoi tu es aussi long ?
Maman, regarde ma coupe.
C'est très jolie !
Vanessa ferait de revenir vite. T'as fait du bon boulot.
Je sais pas, tu devrais plus cacher son visage.
- Julius, tu en penses quoi ? - C'est joli.
Enveloppe les pendant 2 nuits, ça tiendra.
C'est ce qu'on a dit à Michael Jackson pour son visage.
Va aider ton frère. Alors, combien je te dois ?
Avec ta réduction, 25 $.
Julius, paie-la.
Ça sent bien bon.
Des côtelettes d'agneau, j'aime ça.
Chris n'a pas faim, prend son assiette si tu le veux.
J'avais réservé chez Pâturages et Rivages, mais je garde l'argent.
Tu vas en faire quoi ?
Payer des dettes, un truc comme ça ?
Quand on a de l'argent, on a pas de dette.
Mon père essayait de soutirer son fric à Pam, et ma mère essayait
- de me faire sortir du lit. - Chris, il est l'heure.
J'y vais pas.
- Pourquoi ? Tu es malade ? - Non, je suis pas malade.
Je laisse tomber.
Et dans une heure, je finirai par accepter.
Après que ma mère m'ait mis du plomb dans la tête,
elle essaya de me raisonner.
Chris, je vais pas rester les bras croisés
- et te voir gâcher ta vie. - Maman, tu peux pas m'obliger.
J'ai pas passé toutes ces années à m'assurer...
Il a raison, Rochelle. Tu ne peux pas l'obliger à y aller.
Mais si tu crois rester là à te tourner les pouces, n'y compte pas.
C'est l'école ou un job.
Quel genre de boulot il peut trouver avec un niveau de seconde ?
- Je sais pas, demande à George Bush. - Tu comptes faire quoi ?
Ça y est. Tu arrêtes l'école ?
Je redoublerai pas la seconde. Je suis dans une impasse.
- T'as pensé à un G.E.D. ? - Un G.E.D. ?
Sur le marché de l'emploi, tu seras au niveau d'un ex-détenu.
Sauf pour ceux qui ont le BAC.
- Je pense que c'est pour le mieux. - Comment ça ?
Si je suis en 1re et pas toi, on peut plus traîner ensemble.
- Sinon j'aurais plus de crédit. - Déjà que t'avais commencé à 0.
Salut, Kelly, Alex.
- Alors c'est vrai, tu as foiré ? - Je n'ai pas foiré.
- Mais j'arrête l'école. - On traîne ensemble, un de ces jours ?
- Tu déconnes ? - Non, je veux dire
que je te tabassais autant, car secrètement,
j'enviais ta détermination et tes succès.
Je te démoralisais pour ne pas me sentir inférieur.
Mais maintenant, la société va prendre le relais.
- On peut être potes. - Qui sera ta prochaine tête de Turc ?
Donne-moi un instant.
Vas-y.
Alors que le système m'avait battu, Drew avait une idée derrière la tête.
Alors que j'appréhendais mon avenir,
mon père voulait toucher son argent.
Hé, Julius, que fais-tu ici ?
- C'est pour un rasage ? - Non.
- Il me faut 25 $. - 25 $ ?
C'est une belle somme.
- J'aime pas trop prêter de l'argent. - Moi non plus et je t'en ai prêté.
- Je peux les récupérer ? - Mon Dieu, j'avais complètement oublié.
Comment oublier quand on te file de l'argent ?
J'ai trouvé 20 $, une fois. J'étais sur l'avenue Flatbush
devant un distributeur automatique. Il était 17 h 07,
un mercredi. Avec 18 °C.
Je m'en rappelle comme si c'était hier. J'avais un billet de 10, un de 5,
un bon de 2 $, 2 $ en pièces de 50 et de 20 cts,
3 de 10, et le reste en centimes. Dont une pièce canadienne.
- Désolé. Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Pourquoi ne pas l'avoir remboursé ?
Demain, ça ira ? J'ai pas mon portefeuille.
Tu as une caisse sous tes yeux.
Après ce qu'on fait mes parents pour moi, je la jouais en solo.
Un G.E.D. ?
- C'est un diplôme d'équivalence. - Pas vraiment.
Il y a des uniformes G.E.D. ?
Un album de promotion G.E.D. ?
- Et des réunions G.E.D. ? - Oui, appelée
- Flavor of Love. - Des titulaires du G.E.D. ont réussi.
- J'ai regardé. - Par exemple ?
- Bill Cosby a un G.E.D. - Alors,
tu veux être humoriste ?
Très drôle.
- C'est ce que tu veux faire ? - Oui.
Je vous rendrai fiers.
- Tant que tu fiches le camp à 18 ans. - Tout ira bien.
S'il nous rend pas fiers, je le tuerai et personne le saura.
Alors que je marchais au rythme du tambour,
Drew déjouait les pronostics à l'Apollo.
Ce gosse est malin.
Je savais qu'il serait applaudi,
car tout le monde sait qu'on ne hue pas les gosses et Dieu.
Au moins, il ne chante pas "Une Maison N'est Pas Un Chez-soi".
Qu'allez-vous faire ?
Chanter "Une Maison N'est Pas Un Chez-soi".
Après que Drew ait eu son ovation,
- Tonya en eut une aussi. - Félicitations.
Salut, ma puce !
C'est ma fille. C'est ma fille.
Après avoir passé le G.E.D.,
mon coeur balançait entre réussite et échec,
en sachant que c'était un point de non-retour.
On pose les crayons.
Juste après la trouille d'une grossesse, l'attente des résultats de mon G.E.D.
était l'un des moments les plus effrayants de ma vie.
Qui veut des pommes frites ?
- Salut, fiston. - Hé. Où sont Drew et Tonya ?
Ils font un saut chez Doc.
Tommy travaillait aux quais
- Et voilà. - Le syndicat s'est mis en grève
Il n'a eu pas de chance
C'est difficile
Si difficile
Gina travaille...
- Salut. - Hé, maman.
- Je veux des pommes frites. - Ne te goinfre pas avec.
Où est papa ?
Au plafond, dès qu'il descend, tu pourras monter.
- Elle dit qu'on doit... - ... s'accrocher
À ce qu'on a
- Ça ne fait aucune différence... - ... si on y arrive ou non
On est là l'un pour l'autre
Et c'est suffisant
pour l'amour
On va tenter notre chance
On est à mi-chemin
Vivre dans une prière
Prends ma main
Nous y arriverons, je le jure
Vivre dans une prière
Tommy a mis sa guitare en prêts sur gages
- Maintenant il retient... - Apparemment, le Red Lobster engage.
Oui, mais pas toi.
Faut vraiment avoir faim pour manger un homard.
Qui peut dire, "Mec, ce homard a l'air bon" ?
T'as pensé à ce que t'allais faire en cas d'échec au G.E.D. ?
- Hé, tout le monde. - Salut, papa.
- C'est quoi ? - Les résultats du G.E.D. de Chris.
- Tu l'as eu ? - Ouvre.
- C'est des pommes frites ? - Oui, et c'est bon.
- C'est écrit quoi ? - On doit s'accrocher...