D'accord, c'est parti.
Réunion.
Melissa, quand vous voulez.
Mon parrain dit que ce programme est simple.
"Laisse aller et laisse faire Dieu."
Mais vu qu'elle est pas là ce matin,
je dois être franche et dire
que j'ignore ce que ça veut dire.
Quand je me laisse aller, ça finit en général
avec une bouteille de whisky puis une cellule.
Dieu ne m'a pas encore faite libérer.
Mais je suis sobre, aujourd'hui, depuis plus d'un mois...
Et je dois ça aux gens
rencontrés ici.
Clay ?
Vous voulez parler ?
Je passe.
Tu as bien parlé.
Merci.
Je viens à ces réunions
depuis un mois, et je crois pas
t'avoir vu parler une seule fois.
Je ne te juge pas.
On apprend aussi en écoutant les autres.
J'ai une bonne nouvelle
que tu devrais apprécier.
Je l'ai finalement fait. J'ai largué mon petit-ami.
J'ai fait mon sac et je suis partie hier soir.
Je suis officiellement SDF.
Parfois, il faut reculer pour avancer.
Il allait faire un truc vraiment stupide,
et il a cru que je marcherais.
Il a mal cru.
C'est bien.
Il l'a pas très bien pris.
C'est son problème, pas vrai ?
Il en a fait mon problème.
Pourquoi tu dénonces pas
ce salopard, Melissa ?
Je peux pas.
Laisse-moi au moins lui dire deux mots.
C'est fini, Clay.
Je dois me sauver.
Une amie vient me chercher.
Elle va me faire visiter des appartements
avant que j'aille au boulot.
Lâche-moi !
Melissa !
NCIS 15x05 Fake It 'Til You Make It Diffusé le 24 octobre 2017
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Dure matinée, McGee ?
Horrible.
C'est Delilah, hein ?
Elle te largue pour un autre ?
Non, elle me largue pas. Du moins, pas encore.
Elle le fera quand elle verra ça.
Où tu as trouvé ça ?
C'était dans ma boîte, ce matin.
Ça vient d'un faux compte e-mail.
Sacrée permanente
que tu as là, McGee.
Une vraie merveille.
Oubliez les cheveux. On a fait un mème de moi.
- Un mème de moi. - C'est quoi, un mème ?
Ce sont des images modifiées partagées
sur les réseaux sociaux.
Plus c'est marrant, plus c'est partagé.
Plus j'en sais,
moins je comprends.
Patron, j'ai jamais
voulu que cette photo soit vue,
et encore moins qu'elle soit transformée en mème.
Je vois pourquoi.
Tu es en retard. Mieux vaut avoir une bonne excuse.
Je viens de voir une amie
se faire enlever en pleine rue.
- Où ? - De l'autre côté,
près de St-Peter.
J'ai appelé la police et fait une déposition.
J'ai pas pu faire grand-chose
car tout s'est passé si vite.
Vous avez vu la voiture ?
Une Nissan Altima, noire.
J'ai pas vu la plaque.
La victime est ton amie ?
Melissa est une bonne amie à moi.
- Nom de famille ? - J'aimerais le savoir.
Mais je crois savoir qui a fait ça.
Son ex.
Il la battait ?
Je savais qu'elle avait besoin de moi.
J'aurais pu la sauver.
Vous pouvez encore.
Ça tombe pas sous la juridiction du NCIS.
Vous vous en fichez.
Bon à savoir.
J'ai pris la liberté d'envoyer
un selfie de Melissa et moi à Abby.
Elle le passe à la reconnaissance faciale.
Allez-y.
Clay, attends.
C'est pas bizarre
de pas connaître le nom de famille de ses amis ?
Et c'est bizarre
d'aller à l'église le mardi matin.
Peut-être un truc britannique.
- Toujours rien ? - Non.
Et ça devrait pas être de sitôt.
Je pêche dans un vaste océan, là.
Comment réduire un océan en mare ?
En cherchant uniquement
sur les sites web et les réseaux
liés à Melissa.
Genre, quel travail fait-elle ?
Elle est secrétaire.
Elle bosse pour le gouvernement, je crois.
Pour le gouvernement à Washington, j'imagine.
Elle parle beaucoup du teckel qu'elle avait, petite.
Theodore.
Theodore a une page Facebook ?
C'est un chien, Abby. Il a pas de pouces.
Des gens qui font des pages Facebook à leurs animaux,
il y en a à la pelle.
Il faut vivre avec son temps, Clay.
Je sais qu'elle aime jouer
à des vieux jeux vidéo d'arcade comme Miss Pac-Man.
Elle fait du deux-roues le week-end
et a même rejoint un club.
Un club du genre Hells Angels ?
Non, du genre 21 vitesses.
Dommage, je voyais déjà le petit Theodore
porter une petite veste en cuir de motard.
J'ai une correspondance.
C'est elle. Melissa Goodman.
Je vois ce que je trouve sur elle.
Je peux te poser une question ?
Et tu n'es pas obligé de répondre.
Tu es...
alcoolique ?
Oui.
Je le savais.
À l'église un mardi matin...
La messe, c'est le dimanche.
Quelqu'un d'autre sait ?
Juste Bishop.
On est allés en Écosse ensemble, l'an dernier.
Et elle m'a aussi vu aller à ces réunions.
Si tu veux parler...
les Sciuto descendent d'une longue lignée
d'alcooliques.
Je sais ce que c'est.
Et je suis fière de toi.
L'appartement de Melissa Goodman est en colocation
avec un certain Edward Holdren.
Ça doit être le petit-ami.
Il conduit une Altima noire
et c'est un ingénieur civil
qui travaille pour l'Office of Naval Intelligence...
Merci, Abby.
On a l'adresse de Melissa
à Anacostia.
Jusqu'à hier, elle vivait là-bas avec son petit-ami
qui travaille pour l'ONI.
- Le dossier a été marqué. - Marqué pour ?
- Bonne question. - Bishop, emmène Reeves.
Allez voir chez elle.
Nick, allez. On y va.
Je fais tout ce que je peux.
Je sais.
Je vous rappelle.
Capitaine Redding ?
Agents Gibbs
et Torres, NCIS.
On cherche Edward Holdren.
Bienvenue au club.
J'allais appeler le NCIS.
Eddie Holdren est chef ingénieur
sur un de nos projets top secret.
Il est en absence injustifiée depuis 2 jours.
Ça explique pourquoi son dossier était marqué.
Il ne s'agit pas que de sa disparition.
Vous fermez la porte ?
Il a un ordinateur portable, et il est rempli
de fichiers des plus sensibles.
Concernant quoi ?
Désolé, c'est classifié.
Je voulais devenir flic.
Mais j'ai pas pu.
Vous savez pourquoi ?
J'ai les pieds plats.
On y est. C'est chez Melissa et Eddie.
Avant d'entrer, vous pouvez me dire ce que vous...
Écartez-vous de la porte.
Merci.
NCIS !
- R.A.S. - R.A.S.
On dirait qu'il est parti en urgence.
C'est le bordel.
Le journal d'il y a 2 jours.
Melissa et Eddie en de meilleurs moments.
J'ai quelque chose.
Une lampe cassée.
Eddie l'a jetée à Melissa
lors d'une dispute, la semaine dernière.
Elle l'a dit en réunion le lendemain.
On dirait du sang.
Ici aussi.
Melissa avait besoin de moi.
Et j'ai rien pu faire.
Regarde-moi cet abruti.
Tu crois pas qu'il est temps de dire à Gibbs comment tu as connu Melissa ?
Maintenant que c'est officiellement notre affaire ?
Notre affaire, mais ma vie.
De quoi tu as peur ? Tu crois que Gibbs,
ou un autre d'ailleurs,
va te juger ?
Tu peux amener ça à Abby ?
Où tu vas ?
Il va nous falloir toute l'aide possible.
Agent Sloane ?
Clayton Reeves, MI6.
Bonjour, Clayton Reeves du MI6.
Que puis-je pour vous ?
Je voudrais un avis.
On enquête sur un enlèvement.
Victime, Melissa Goodman.
Suspect, Eddie Holdren. Unique témoin, vous.
Je viens de la briefer sur l'affaire.
Il m'a demandé d'établir un profil d'Eddie Holdren.
- Super. - Et je lui ai dit
que ça me prendrait un temps
que malheureusement vous n'avez pas.
Les premières 24 heures d'un enlèvement sont cruciales.
Je sais. On n'a même pas de piste
sur l'endroit où Holdren a emmené Melissa.
Vous en trouverez. C'est ce que vous faites le mieux.
Laissez-moi m'occuper du profil psychologique de son petit-ami.
C'est ce que je fais de mieux.
J'arrive pas à croire que j'ai rien fait.
C'est votre amie.
Restez concentré.
Ne laissez pas vos émotions prendre le dessus.
C'est pas votre faute.
Je sais.
Vous le dites,
mais vous ne le croyez pas vraiment, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'elle se livrait à vous ?
Il y avait quelqu'un d'autre
à qui elle se livrait encore plus ?
Je crois.
Son parrain ?
- J'allais... - Allez-y.
Toujours pas de transactions sur les cartes de crédit de Melissa ou Eddie.
J'ai essayé de trianguler leurs positions,
mais leurs portables sont éteints.
Abby a dit que le sang trouvé dans l'appartement est celui
de Melissa. Rien dans l'appartement.
Aucun signe de l'ordinateur portable de l'ONI qu'Holdren a volé.
Je peux vous aider ?
Tu sais, Bishop, un homme sage a dit :
"N'essaie pas de cacher des secrets
à des gens dont le travail est de repérer le mensonge."
Tu viens de l'inventer.
Un homme sage aurait pu dire ça.
La franchise est la pierre angulaire de toute bonne équipe.
- Tu crois pas ? - J'aimerais franchement
que vous agissiez en adultes et que vous vidiez votre sac.
D'accord. Reeves. On croit pas
qu'il ait tout dit à propos de ce matin.
Et on croit pas que ce soit le seul
à prendre des libertés avec la vérité.
- Vous croyez que je vous mens ? - On croit que s'il y avait
une police de la franchise, tu en serais le chef.
Oui, mais tu n'as posé aucune question à Reeves.
Et tu sais ce que je crois ?
Je crois que tu n'as pas posé de questions
parce que tu connaissais les réponses.
Allez. Il connaît même pas le nom de famille de son amie ?
Et qui va à l'église le mardi ?
Un alcoolique.
J'y allais pour une thérapie.
C'est là que j'ai connu Melissa.
On essaie d'arrêter.
Gibbs l'a compris.
Vous en avez mis du temps.
C'est rien, Clay.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
J'aime pas en parler.
Alors j'évite.
Je respecte ça.
Et toi.
Moi aussi.
Clay.
J'étais en train de dire à McGee
qu'on devrait se mêler de nos affaires.
Allons faire un tour.
Tu es sûr qu'on va trouver le parrain de Melissa ici ?
Elle s'appelle Nancy D.
Son groupe se réunit ici une fois par semaine.
Melissa venait à chaque fois.
Ils sont tous sobres ?
C'est une fête sans alcool.
C'est pas contradictoire ?
Je fais toujours la fête sans boire.
Des soirées scrabble, quoi.
Oui, une fois par semaine, Delilah et moi,
avec d'autres couples, on fait des tournois de scrabble.
C'est génial, on boit que du coca light.
Mec.
C'est toi, pas vrai ?
C'est toi.
Tu as coupé les bouclettes.
C'est dommage, mec.
Mon mème a été partagé plus de 120 000 fois ?
Pourquoi tu souris ?
Je souris pas.
Nancy D ?
Agent Reeves, NCIS.
Je dois vous parler d'un de vos filleuls.
Melissa Goodman.
Il s'est passé quelque chose ? Elle appelle la nuit, d'habitude,
mais j'ai pas de nouvelles depuis 2 jours.
Elle a été enlevée.
Quoi ?
Quand ?
Ce matin, après la réunion à St-Peter.
- Vous y étiez ? - Melissa est une amie.
C'était Eddie ?
Je savais qu'un truc comme ça arriverait.
J'ai supplié Melissa de rompre avec lui,
mais elle...
elle n'y arrivait pas.
Plus il la frappait,
plus elle le couvrait.
La semaine dernière, elle a dû aller se cacher dans sa cabane
quelques jours, le temps que ses hématomes guérissent.
Quelle cabane ?
C'est quoi, ça ?
- C'est pas bon. - Altima noire.
C'est la voiture que j'ai vue.
Agents fédéraux !
Il l'a tuée.
Clay ?
Je l'ai tué.
Il le fallait.
J'arrête pas de trembler.
Vous voulez de l'eau ?
Pourquoi pas une vodka ?
Pourquoi pas une double ?
Humour d'anciens alcooliques.
Dieu soit loué, elle s'en est sortie.
Ça a dû être une sacrée bagarre.
Une piste sur l'ordinateur volé ?
On y travaille.
Travaillez plus vite. Le sous-secrétaire à la Navy
vient de me révéler ce qu'était le projet sur lequel était Holdren.
Son équipe travaillait sur...
Airtime Delta.
C'est le dernier modèle de drone de la Défense.
Cet ordinateur contient le système d'exploitation et les plans.
C'est clairement un problème.
Oui, c'est Gibbs.
J'arrive.
Palmer.
- Ça va ? - Bien. Et ici ?
J'arrive pas à croire qu'Eddie soit mort.
Je sais que vous me croyez folle,
mais je l'aimais.
Quitter Eddie a été la chose la plus dure
que j'aie jamais faite.
Combien de temps ensemble ?
Deux longues années...
pour Eddie.
Il m'a vue à mes pires moments.
Quand je m'évanouissais dans la cuisine,
il me ramenait dans mon lit.
Et quand je vomissais,
il me tenait les cheveux.
C'est Eddie qui m'avait fait arrêter de boire.
Toi seule le peut.
Eddie savait ce que j'avais,
et il m'a jamais lâchée.
Il croyait en moi.
Il te battait.
Le quitter
est la meilleure chose que t'aies jamais faite.
Je l'ai pas quitté parce qu'on se battait.
Tu te souviens quand j'ai dit
qu'il prévoyait de faire un truc stupide ?
L'équipe d'Eddie...
Ils ont créé un drone révolutionnaire
et Eddie s'est dit que c'était
l'occasion de prendre les renseignements
et de les vendre au plus offrant.
Et il s'est dit que tu marcherais.
J'ai explosé. Je lui ai dit
que je voulais pas être mêlée à ça.
Et je suis partie. Mais je crois qu'il a paniqué.
Il a dû croire que j'allais le dénoncer ou...
Le lendemain matin...
il m'a attrapée...
et il m'a emmenée à la cabane.
Comment vous lui avez pris l'arme ?
Il titubait et marmonnait,
comme s'il avait bu.
Et j'ai compris.
Il cherchait le courage de te tuer.
Quand il s'est lancé...
je me suis lancée aussi.
On est tombés au sol,
on a lutté un peu et...
pan.
Le coup est parti.
Écoute, Melissa.
Tu t'en sors bien. On a presque fini.
Il faut juste nous aider à découvrir
où Eddie a caché l'ordinateur volé.
Tu crois pouvoir faire ça pour moi ?
Désolée, Clay.
Je crois pas pouvoir.
J'ai dit tout ce que je savais.
J'ai déjà vu ce regard.
Dites-moi, Jack.
Une peur intensive et qui dure
est souvent liée
à l'omission de souvenirs pertinents.
Vous dites
qu'elle en sait peut-être plus qu'elle croit ?
Vu le traumatisme qu'elle a vécu,
il est raisonnable de supposer
que sa peur d'Eddie la paralyse.
La paralysait. Eddie est mort.
Elle devrait le savoir, puisqu'elle l'a tué.
Oui et son cerveau sait
qu'il n'est plus une menace.
Mais pour accéder à ces souvenirs occultés,
elle a aussi besoin de le ressentir.
Vous suggérez quoi, exactement ?
C'était une mort rapide et propre.
Une seule balle.
En plein cœur.
Mais vu les marques sur ses doigts,
ses genoux et sur son cou,
je dirais que la bagarre qui a précédé la mort
a été sans pitié.
- Tous les coups étaient permis. - Rapport toxicologique ?
Abby vient de l'envoyer. Je l'étudie encore,
mais Eddie Holdren avait 80 mg
d'oxycodone opiacée
- dans le sang. - C'est beaucoup ?
Même si c'était un gros consommateur,
et rien ne l'indique, ce serait assez
pour affecter sévèrement son équilibre.
Voilà sûrement pourquoi ça a été plus facile pour sa victime
de lui prendre son arme.
Dr Palmer.
Ça vous dérange de nous laisser un moment avec le défunt ?
Ça me dérange, agent Gibbs ?
Ça ne me dérange pas.
Voilà qui est peu ordinaire.
Eh bien...
Nouveaux agents, nouvelles idées.
Ça va. Il ne peut plus rien vous faire.
D'accord ?
Je suis désolée, Eddie.
Je veux que tu saches.
Je me rappellerai toujours les bons moments.
Mais quoi qu'il arrive, j'oublierai jamais les mauvais.
Je sais, c'est dur.
Pourquoi ne pas l'avoir quitté ?
J'ai cru...
qu'en essayant dur, je pourrais l'aider.
L'aider comment ?
L'aider, j'imagine,
à contrôler son tempérament.
Mais...
c'est lui qui me contrôlait.
Il était si peu confiant.
Il paniquait si je répondais pas au téléphone
avant la 2e sonnerie.
Je vois le genre.
Et ça n'a fait qu'empirer.
Il a commencé à me suivre à mon club de deux-roues.
Il voulait garder un œil sur ceux
à qui je parlais.
Alors, il était obsédé.
Humiliant.
J'ai essayé d'y aller, le week-end dernier.
Sans lui.
Quand j'ai voulu prendre mon vélo dans mon local,
il avait changé le cadenas.
Pourquoi changer le cadenas ?
Je me suis dit qu'il ne voulait plus que j'aille au club.
Tenez.
Je vous laisse seule une seconde.
Ou peut-être qu'il y cachait quelque chose ?
Tu allumes ?
Pour cacher un ordinateur portable volé,
c'est l'endroit rêvé.
Ça va ?
Tu as à peine dit
deux mots depuis le bureau.
- Ça va. - Ça t'énerve que les autres sachent ?
Parce que personne te juge.
- Qui le ferait, vu... - Vu quoi ?
Vu ce que tu as traversé.
Tu parles des familles d'accueil ?
Tu crois que c'est pour ça
- que je suis alcoolique ? - J'ai pas dit ça.
J'ai juste dit
que tu
en avais bavé.
Mais tu sais quoi ? Je sais pas, Clay.
Je sais rien parce que tu es si renfermé
que tu veux rien me dire, alors...
Te dire quoi ?
Que mon cher papa me battait ?
Ou comment il écrasait des cigarettes
sur mon corps ?
Tu veux savoir quoi, exactement ?
Pourquoi personne ne t'a aidé ?
Te mettre dans une autre famille.
C'était déjà une nouvelle famille.
J'imagine ce que tu dois ressentir.
Mais...
ce sont nos secrets qui nous rendent malades, et...
on a tous besoin de parler.
Même toi.
Je dis juste que je suis là si tu as besoin de moi.
Je le sais.
C'est bizarre.
Les décorations de Noël sont au-dessus de celles de Pâques.
Le carton de Pâques aurait dû être le dernier sorti.
Et pourquoi celui de Noël est le seul scotché ?
Sûrement à cause de ça.
Je l'amène à Abby.
Surprise.
Je viens voir comment tu vas.
J'ai bien besoin de compagnie.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Possible.
J'ai une bonne nouvelle.
On vient d'avoir un appel de la police de Virginie.
Tu es mise hors de cause.
Souviens-toi de ce qu'on dit.
La souffrance n'est qu'une étape vers la spiritualité.
Si avec l'aide de Dieu tu passes ce jalon, il te mènera au bout.
Il n'y a pas de solution chimique à un problème spirituel.
Un jour à la fois...
Et ça aussi,
ça passera.
Au début, tous ces clichés
me rendaient dingue.
Cinq ans plus tard, ils prennent tout leur sens.
Ça va aller ?
Oui, je crois.
Il y a un club de méditation au coin de la rue.
Si tu veux, on y va.
C'est gentil, mais...
je dois finir ces quiches
avant la réunion des femmes, ce soir.
On a un buffet.
Quel genre de quiches ?
Au poulet.
Une recette de ma famille.
Ces dames adorent.
Pas que les dames.
Nous, les hommes, on doit manger aussi.
Et rien de meilleur que de la bouffe gratuite.
Tu pourrais passer.
Bizarrement, je suis sûre
que les filles ne te jetteront pas dehors.
Accroche-toi.
Le drone d'Holdren s'appelle Airtime.
Il devait être stupide
pour ne pas renommer le fichier.
S'agissant de stupidité,
je sous-estimerais pas ce type.
Abby a raison. Il vole du contenu top secret de la Navy
et il le dit à sa petite amie qu'il bat.
Sachant ça,
quel est l'endroit le plus évident pour cacher un fichier de métadonnées ?
La mémoire.
C'est clairement le fichier volé à l'ONI,
mais où sont les schémas et le software ?
Il ne reste que les en-têtes.
Toutes les données ont été transférées.
Espérons qu'Holdren ne les a pas vendues.
L'heure tourne.
Il faut retrouver ce software volé tant qu'on peut.
On voit tous les contacts d'Holdren
et on établit une liste d'acheteurs potentiels.
La situation est encore pire que ce que la Navy nous a fait croire.
Je croyais qu'on était dans le même camp.
Le projet est top secret
à cause des potentielles implications.
La Navy prévoit qu'Airtime remplace
toute leur flotte de drones.
Si ces renseignements tombent dans de mauvaises mains,
chaque drone en l'air
sera bientôt abattu.
Gentil de leur part de nous mettre au courant.
Vu que c'est à nous de trouver ce fichu truc.
Eddie n'avait peut-être pas beaucoup d'amis,
mais il avait plein d'associés.
Plusieurs dizaines ont parlé avec lui, rien que la semaine dernière.
Un d'eux pourrait être un acheteur potentiel ?
Ça va prendre du temps d'éliminer des noms
- de la liste. - Alors arrêtez d'en perdre.
Il me faut une piste, maintenant !
Quoi ?
Salut, la compagnie.
J'ai pensé à un truc.
Permission de monter à bord ?
Alors vous cherchez des acheteurs potentiels
en sondant le téléphone d'Eddie
et ses e-mails, exact ?
Et sa ligne fixe,
ses cartes de crédit et son historique Internet.
Ça fait beaucoup de traces.
Et beaucoup de terrain à couvrir.
Et les meilleurs criminels
- ne laissent pas de traces. - Eddie Holdren n'a pas l'air
d'un criminel chevronné.
Mais celui qui veut acheter
du renseignement volé de la Navy l'est sûrement.
Exactement. Ils se seront assurés qu'il y a rien dans les dossiers d'Eddie
pouvant mener à eux.
Si on abandonne les dossiers d'Eddie,
vous proposez quoi comme piste ?
Ses traces de pas.
Pas numériques, mais physiques.
On se focalise sur ses déplacements dans la vraie vie.
- Je sais qui peut nous aider. - Melissa.
Je crois savoir où la trouver.
Allons-y.
Nouveau plan, moins de paperasse...
Vous êtes bienvenue ici quand vous voulez, agent Sloane.
Appelez-moi Jack.
Merci, Nick.
Dites-moi que je rêve.
Un problème ?
À vous de me le dire.
Quelqu'un a fait un mème de McGee.
C'est un McMème.
C'est pas de chance.
Il a pas vu la meilleure partie.
- Quoi ? - 60 000 partages de plus ?
Bienvenue au NCIS.
Surtout ce qu'elle a dit à la fin.
Quand elle a dit merci. Merci à tous ces gens bien.
Je sais.
C'était bien. Contente d'être venue.
Clay.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On est venus pour la bouffe gratuite.
On ne se connaît pas.
Agent spécial Gibbs.
- Très spécial. - C'est pas vrai,
Nancy, je t'en prie.
Je m'en vais.
Dieu, aie pitié de moi.
C'est si gênant.
Un parrain pareil, c'est un miracle que je sois restée sobre.
J'ai reçu ma médaille des 30 jours la semaine dernière.
Ça a peut-être l'air d'être pas grand-chose...
Pas pour moi.
Vous faites 30 en 30 ?
30 réunions en 30 jours.
Ordre du parrain.
Vous êtes dans le programme ?
Pas moi, un ami.
Vous n'êtes pas venus jusqu'ici pour un repas gratuit.
Comment je peux vous aider ?
Tu as remarqué des changements
dans la routine d'Eddie récemment ?
Non. Il était soit à la maison avec moi, soit au travail.
Tu es sûre ?
Un soir, il y a 2 semaines,
il était bizarre.
- Bizarre comment ? - Je l'ai surpris filant en douce
au milieu de la nuit.
Il a dit qu'il devait aller au bureau
rattraper du boulot en retard, mais...
Tu l'as pas cru ?
Je savais pas quoi croire.
J'ai même pensé
qu'il me trompait.
Surtout vu que son téléphone était éteint.
D'accord. Quelque chose ?
Non, pas encore.
Tu es sûre qu'extraire ces positions
est possible ?
Aie un peu la foi.
Je suis pas une débutante.
Et on a de la chance que la voiture d'Eddie Holdren
soit équipée de l'EDR.
Enregistrement de Données Routières.
Ça enregistre tous les endroits où est allée la voiture.
C'est clair, horodaté et ça indique
- tous ses trajets. - Sortons
ses destinations des 2 semaines passées.
2 minutes, 3 au plus.
Vous saviez que Gibbs avait un ami alcoolique anonyme ?
Gibbs a des amis ?
Au moins un.
Ils doivent être proches.
Parce que Gibbs en savait long.
Il savait même pour la médaille.
Il a dit qui ?
D'accord, anonyme.
On reste concentrés.
Tu es plus lent qu'un escargot
rampant sur du beurre de cacahuète.
Je contourne juste ce dernier
petit pare-feu récalcitrant et c'est bon.
Beau boulot. Tu peux limiter
la recherche aux trajets faits entre
minuit et 5 h du matin ?
Un seul.
Samedi, il y a 15 jours, il est allé au 976 Rosewood Drive à 2 h 17 du matin.
À Alexandria.
Le Four Score Café ?
C'est pas pour leurs plats qu'il a traversé
la ville au milieu de la nuit.
Peut-être un rendez-vous tard avec son acheteur.
Allons voir s'il y a des caméras.
Surprenant le monde qu'il y a encore
après 2 h du matin.
Dimanche matin.
Les bars ferment.
On peut pas aller en after
sans avoir pris un peu de poulet et des gaufres.
Ce serait irresponsable.
Voilà Eddie, pile à l'heure.
Pourquoi il entre pas ?
Il attend l'acheteur.
C'est Nancy, le parrain de Melissa.
Pourquoi Nancy
rencontre Eddie à 2 h du matin ?
Bonne question.
De quoi il s'agit ?
Du software que vous avez aidé à voler.
C'est à la Navy. Ils le veulent.
J'ai jamais rien volé de ma vie.
Appelez Melissa, elle vous dira que c'est ridicule.
Vous êtes sûre ?
Parce que si on l'appelle,
on va devoir lui dire
pour votre rendez-vous tard avec Eddie.
Eddie ? Le petit-ami de Melissa ?
Je ferais jamais ça.
C'est ma filleule. Cette relation est sacrée.
En plus, j'ai jamais rencontré Eddie.
Je dirais qu'il faut un nouveau parrain à Melissa.
Pourquoi ça ?
Les parrains ont le droit d'avoir des rencards.
Vous dites n'avoir jamais rencontré Eddie.
C'est vrai.
C'est vous, avec Eddie.
Le petit-ami de Melissa.
Non, c'est moi avec Austin.
Mon petit-ami.
On s'est connus sur Internet il y a quelques mois.
Mon Dieu.
Melissa le sait ?
Palmer, tu m'as appelé.
Il y a au moins 15 minutes.
Peut-être moins.
Non pas qu'il y ait un temps précis
pour que vous me répondiez quand j'ai un truc urgent.
- Mais... - Tu as un truc ?
J'espère.
Abby et moi, on a revu les résultats des examens d'Holdren.
On a trouvé de l'oxycodone métabolisée
- de façon anormale. - Anormale ?
Le composé chimique de la drogue
avait déjà été altéré avant d'être en contact
avec l'acide chlorhydrique de son estomac.
Après analyse plus poussée, Abby et moi avons conclu
que l'oxycodone avait été altéré par un acide bien précis
contenu dans le poivre de Cayenne.
Alors soit Eddie a mélangé la drogue à sa nourriture, soit...
Il a été drogué.
Drogué par qui ?
Melissa ?
Elle...
Elle était la seule à être avec lui.
Elle l'a dit elle-même.
Dur de droguer quelqu'un
quand on a un flingue sur la tempe.
En plus, j'ai vu Eddie la kidnapper.
Non, tu as vu quelqu'un la kidnapper.
Ne me dis pas que tu crois aussi ces conneries, McGee.
Écoute.
Je comprends, c'est ton amie,
mais c'est une hypothèse possible.
C'est pas des conneries.
Arrêtez de discuter.
Creusez.
J'ignorais qu'on avait arrêté.
J'ai terminé mon profil d'Eddie Holdren.
À ma grande surprise, pas de preuves
de traumatisme à l'adolescence.
Pas de maltraitance.
Avant Melissa, ces relations avec les femmes
n'étaient pas que cordiales, mais amoureuses.
J'ai parlé à sa petite-amie de lycée
qui a refusé de croire qu'Eddie soit capable
de violence sur quelqu'un.
- Les gens changent. - C'est vrai,
mais un changement radical de psychisme n'arrive
qu'après un traumatisme subi dans la jeunesse.
- Holdren n'en a pas eu. - Ça veut pas dire
qu'il est pas le monstre que décrit Melissa.
C'est possible...
mais peu probable.
Si on parle de la crédibilité de notre source,
tout ce qu'on nous a dit sur Eddie et son tempérament
vient de la même personne, Melissa Goodman.
Vous dites qu'elle ment ?
Quand mon profil d'Eddie
n'a pas correspondu au portrait que m'en avait fait Melissa,
j'ai concentré mon attention sur elle. Et désolée, Reeves,
mais j'ai découvert une astucieuse et rancunière
narcissique.
Elle répond à tous les critères
du trouble de la personnalité antisociale.
Elle avait aussi un mobile.
Elle a découvert qu'Eddie la trompait.
C'était sa chance de se venger
et de faire une petite fortune au passage.
En volant les renseignements de l'ordinateur d'Eddie.
et en les vendant au plus offrant.
Que des hypothèses, pas de preuves.
Je monte.
Melissa Goodman.
Je veux tout savoir sur elle.
Continuez de creuser.
On a l'ordinateur, mais les plans
et le système d'exploitation ont été retirés.
J'arrive pas à croire jusqu'où tout ça va.
Holdren disparaît,
il est accusé d'enlèvement et enfin, il est mort.
Capitaine Redding.
On a quoi ?
Des rumeurs sur le dark web.
Airtime serait en vente au plus offrant.
Si Holdren est mort, qui fait tout ça ?
On a peut-être une idée.
Vraiment ?
Le dark web.
Comment savoir s'ils l'ont vraiment ?
Ils offrent un extrait. Quelques lignes de code.
On l'a analysé.
Malheureusement, c'est bien ça.
Torres, j'ai quelque chose.
Bien, parce que j'ai rien.
La veille de son enlèvement, Melissa Goodman
a viré 10 000 $ à un certain Andrew Lewis.
Dix mille ?
Intéressant.
L'intéressant, c'est que j'ai trouvé son adresse
grâce à son compte bancaire.
Il vit dans le même bâtiment que Melissa.
Sérieux ?
Pourquoi vous regardez ce crétin ?
Tu le connais ?
C'est le gardien du bâtiment de Melissa.
Il espionnait quand on jetait un œil avec Bishop.
Pourquoi lui donner 10 000 $ ?
Qui sait ? Elle payait peut-être des loyers.
Allez, Reeves.
Jimmy, tu as quelque chose ?
Je viens de répertorier le contenu stomacal d'Eddie Holdren
et j'ai trouvé quel plat a été saupoudré de poivre de Cayenne
pour le droguer...
Son dernier repas : des quiches au poulet.
Des quiches au poulet ?
Quelque chose qu'on doit savoir, Reeves ?
J'attends toujours l'acheteur.
Je te rappelle.
Salut, Melissa.
Clay.
Quelle surprise.
Tu as un rencard ?
Mon Dieu, non. C'est trop tôt pour ça.
J'attends un ami pour dîner.
On peut se tenir compagnie en attendant.
Un problème ?
Non, bien sûr que non.
Tu m'excuses ? Je passe un coup de fil.
Bien sûr.
Salut, Melissa.
Tu appelles ton acheteur ?
Tu m'as piégée ?
Je t'en prie,
assieds-toi.
J'ai dit assise !
On sait que tu as viré 10 000 $ à ton gardien d'immeuble
la veille de ton supposé enlèvement.
Tu l'as payé pour un faux kidnapping.
En fait,
il n'y a pas que là que tu as fait semblant.
Whisky-Coca.
Tu n'as pas rejoint le programme pour qu'on t'aide.
Tu l'as rejoint car tu avais découvert
que ton petit-ami te trompait.
Il a eu ce qu'il méritait.
Tu as demandé à Nancy d'être ton parrain
car tu as su qu'elle était l'autre femme.
Et moi, pour ta police d'assurance.
Qui de mieux pour corroborer ton histoire qu'un fédéral ?
J'ai été ton témoin-clé.
Et maintenant, je suis ton pire cauchemar.
Debout, on y va.
Un gobelet pour emporter votre whisky ?
L'alcool est pas aussi bon
où on vous emmène.
Sûrement parce qu'ils le font dans les toilettes.
Tu cherches encore de qui vient le mème ?
Non, j'ai utilisé mes talents de hacker
et je suis fier de dire que je sais exactement
de qui ça vient.
- Torres. - Quoi ?
Je savais même pas ce qu'était un mème
avant l'expérience extrêmement humiliante de McGee.
C'était pas Torres.
À moins qu'il l'ait posté de La Bastille, à Paris,
plus tôt cette semaine.
Le vieux Paris, hein ?
Mystérieux.
Qui a fait ça, mon pote ?
Quelqu'un qui va le regretter amèrement.
Car quand on déconne avec le taureau...
on se prend les cornes.
C'est pas vrai.
Tony ?
Qui est Tony ?
Un vieil ami.
Vous étiez amis
avec le bassiste des Flock of Seagulls ?
J'ai beaucoup à rattraper, Gibbs.
Alors, je me suis assis hier soir,
et j'ai fait un inventaire détaillé pour la première fois
depuis que je viens ici
et je dois vous dire...
Rachel ?
Clay.
Alcoolique.
Je viens à ces réunions depuis des mois.
Et vous ne connaissez que mon nom.
Et ma maladie.
Une bonne amie m'a récemment dit
que nos secrets nous rendent malades.
Et je crois qu'elle a raison.
J'en ai marre de payer pour les péchés des autres.
Je m'appelle Clayton Dante Reeves.
Et j'ai une histoire à raconter.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com