Précédemment dans Chance...
Mon fils est dangereux.
Envers lui-même et les autres.
Qu'est-ce qui t'a pris de parler à Nicole ?
C'est une bonne chose, que Nicole veuille se défendre.
Aujourd'hui, avec Pepper...
c'était génial.
Entrer par effraction, c'est un crime.
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
Que l'inspecteur Hynes est entré chez moi
et a volé ma pierre ?
Frank Lambert.
Assistant du procureur.
Auriez-vous des informations
au sujet de Josefa d'un point de vue médical ?
Vous savez, l'histoire du garçon
sur le quai de gare ?
Le Seigneur voulait que je le tue.
La femme sur le quai était votre mère.
Le garçon, c'était vous.
Vous devez me faire confiance, et ce n'est pas le cas.
On ne pourra continuer que quand vous le pourrez.
Poussez-le à l'extrême.
Vous l'aurez poussé à faire quoi d'autre ?
Vous êtes sûre que c'est bon ?
On ne fait de mal à personne, après tout.
Quelqu'un a dit que vous seriez le meilleur pour les retrouver.
Vous avez parlé à quelqu'un de bien informé.
Eh bien...
Mais je n'en ai pas vu.
Je suis désolé.
Ce n'est rien. Joli magasin.
Merci.
Merci de votre temps.
- Revenez nous voir. - Oui.
Bonne journée.
- Que voulait-elle ? - Elle se demandait si on avait vu
deux commodes George III. Pourquoi ?
Elle était armée.
Étrange qu'une femme s'intéressant à des meubles du XVIIIe
porte une arme.
Le crime étant ce qu'il est,
et les gens vivant dans la peur,
est-ce si étrange que ça ?
Et quelle importance ?
C'est peut-être Englehart qui l'envoie.
Pour voir si c'est le moment de se faire payer
pour le bol maya que tu as vendu pour lui.
Ou bien c'est autre chose.
Tu es parano, fiston.
Peut-être. Appelle ça comme tu veux.
Cette femme était bizarre.
Elle n'est pas au bureau.
Elle est malade ?
Peu importe. Vous pouvez me passer Angela ?
Angela.
Dr Chance. J'essaye de joindre Lucy.
Je dois changer des rendez-vous.
J'ai une urgence.
Porte ouverte.
Super, merci. Et si Lucy...
Non, rien.
M. Winter m'a appelé.
Il est en haut. Je vous accompagne.
Ça ne lui ressemble pas.
Ce n'est pas quelqu'un de coléreux
ni de destructeur.
Il est comment ?
Que lui avez-vous fait ?
- Quand ? - N'importe quand.
J'ignore comment ça marche.
Mais je ne l'ai jamais vu ainsi.
M. Winter a subi un traumatisme.
Cela a soulevé des problèmes qu'il veut aborder en thérapie.
C'est lui qui veut cela, ou vous ?
Nous deux.
Il dit devoir se fier au processus, et vous faire confiance.
Mais je n'y suis pas obligée. Et ce n'est pas le cas.
Comment allez-vous ?
Lyndsay, votre assistante, semble s'inquiéter pour vous.
Et vous ?
Vous vous inquiétez pour moi ?
Vous lâchez une bombe et vous partez comme ça ?
Ça vous a inquiété ?
Ce que j'aurais pu faire après votre départ ?
Qu'est-il arrivé quand vous l'avez vue ?
Lyndsay ?
Non. Elle.
Vous y êtes forcément allé.
Dans ce lieu, cette maison de fous.
Vous l'avez trouvée. Vous l'avez vue.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle ne voulait pas faire ce qu'elle a fait.
Qu'elle a essayé de ne pas le faire. Qu'elle a lutté.
C'est une blague ? Elle a essayé de ne pas le faire ?
Et elle l'a fait quand même.
Elle chantait pour moi.
Elle vous l'a dit ? Tous les soirs.
Elle n'a jamais raté un soir.
Une chanson qu'elle disait avoir entendue dans sa tête.
C'était censé m'aider à la laisser me faire du mal.
À me sacrifier volontairement.
J'étais trop petit pour le savoir.
J'appelais ça "la chanson morte".
Votre mère est très malade, Ryan.
Tout le monde est malade.
Vous n'êtes pas réel à ses yeux.
Vous pensez qu'elle a tenté de vous détruire.
Elle a tenté de détruire quelqu'un, mais pas vous.
Elle ne vous connaît pas. Vous n'existez pas à ses yeux.
Elle croit vous avoir tué, mais c'est faux.
Vous êtes là.
Vous devriez partir.
- Merde. - Comment ça va, Sid ?
Tu ne peux pas être là, tu le sais.
Je viens te remercier de ton appel au sujet de Travis.
Tu es venu de Fremont
pour me remercier d'un truc une deuxième fois ?
Parle-moi des corps trouvés dans les Headlands.
C'est une blague ? Allez !
Toutes des femmes, non ?
Pas de tissus trouvés pour la cause du décès, je présume,
mais vous devez savoir leur âge au moment du décès.
Vous avez identifié celle-ci.
- Je t'ai appelé par respect. - C'était une mère.
Comme je voudrais savoir
si quelqu'un que j'avais porté disparu avait été retrouvé.
C'est tout.
Si vous n'identifiez pas les autres,
les os vous diront si elles ont accouché.
Arrête.
Je ne peux pas faire ça.
Pas avec toi.
Sid, tu trouves le corps de Travis,
tu le déterres,
et tu trouves tous ces corps enterrés sous lui.
C'est la définition même du raisonnement critique,
de voir tout ça et conclure que Ryan Winter les a tous tués.
Seulement si on croit que Ryan Winter a tué Travis Weber.
Et pour la énième fois, il n'y a que toi qui le penses !
Quand j'ai commencé, tu m'as montré les ficelles,
et c'est toi qui as dit :
"Attention si tu ne vois que ce que tu cherches
"et fermes les yeux devant tout le reste."
Que faisait la voiture de Ryan Winter
sur Toland Street ce soir-là ?
Que faisait-elle là, Sid ? Dis-le-moi.
Il s'est perdu. Il cherchait l'entrée d'autoroute.
Ou un paumé pour lui chatouiller la prostate.
J'en sais rien.
Je ne le saurai jamais, et toi non plus.
Dégage.
"Dégage" ?
Vu depuis combien de temps on se connaît,
et combien je t'ai enseigné,
j'aurais espéré...
que tu aies un peu plus confiance en moi.
C'est le problème.
L'espoir, ça attire toujours les ennuis.
La plupart de ceux qui s'exprimeront jeudi
sont bénévoles.
Le Bureau des intervenants est organisé pour ça.
Au départ,
tu vérifieras qu'il y a de l'eau, du café,
tu recueilleras les adresses e-mail, tu distribueras de l'héroïne.
Je voulais voir si tu écoutais.
Le Bureau des intervenants
est un groupe altruiste de victimes en convalescence.
Ils veulent donner de l'espoir à leur communauté
en montrant qu'on peut guérir de la violence.
Je croyais qu'elle venait seule,
alors je suis venue m'assurer qu'elle allait bien.
J'aurais dû appeler. J'ai pu me libérer, alors...
Pas de souci.
Tu es Nicole ?
Ah oui.
Dr Clayton. Kirsten.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Du fait que j'ai cassé le nez de quelqu'un
avec les œuvres complètes de William Shakespeare ?
Je l'ai appris, oui.
Je sais que c'était une situation compliquée.
Tu es là, et j'en suis ravie.
Nos étudiants en médecine aiment écouter nos intervenants.
Peut-être que tu aimeras aussi. Et on a besoin d'aide.
Tu passes au bureau, ou tu restes ici ?
Oui, j'arrive.
J'installe juste Nic.
LUCY, LE DÎNER ÉTAIT MERVEILLEUX. TOI AUSSI. À BIENTÔT. - RYAN
Parfait. Tu arrives à temps pour la répétition.
Tu devrais te présenter
- Tu as des questions ? - Non.
Voilà notre applicateur !
Je voudrais que vous évitiez de dire ça.
Lucy est notre coordinatrice au Bureau des intervenants.
Tu feras ce qu'elle te demande, s'il te plaît.
Mets tes affaires près du mixeur,
et je te montre les ficelles.
Je vous suis reconnaissant.
Cela se reflétera dans le cadeau que vous m'offrirez.
Votre amie des Services sociaux
a laissé quelque chose ce matin.
Un dossier de placement pour Matthew Debbs.
Comment ça ?
Ce n'est qu'une feuille de papier.
Ça fait bien plus de sept ans,
et le dossier a dû être détruit.
Ils n'ont trouvé qu'au registre du comté.
Qui est Matthew Debbs ?
Ce n'est pas un patient de l'unité.
Non, c'est personnel.
Pourquoi n'étiez-vous pas au bureau...
J'ai pas entendu le réveil. Ça arrive.
Je n'ai pas dit le contraire.
Il est en retard.
Le docteur est très pris.
Belle pièce.
Bureau anglais en acajou.
Marqueterie de cuir. 1853.
L'année de la guerre de Crimée.
- Verdun. - Quelle année ? 1916.
- Bataille de Ligny. - 1815.
La dernière victoire de Napoléon.
Victoire tactique, perte stratégique.
Pourquoi avez-vous l'air si surpris ?
Vous êtes venu chez moi.
Regardez ça.
Infanterie prussienne.
Un pote était dans l'Air Force. En garnison à Ramstein.
Il l'a trouvée dans une vieille brocante.
Le gars qui lui a vendue a dit que c'était un jouet.
Vous parlez d'une perte stratégique.
Ça doit valoir une fortune.
En général, je suis dans un musée
à regarder un truc pareil à travers une vitre.
Je pense au type qui l'a portée.
En quoi était-il comme moi, et ne l'était pas ?
Avait-il peur ?
Ça aide de se souvenir que d'autres ont affronté des dragons avant soi.
On se sent petit, mais en bien.
Mais vous ne devez jamais vous sentir petit.
Belle pièce.
Vous pourriez vérifier une plaque pour moi ?
Rien à voir avec Winter. C'est personnel.
Pas de problème.
Merci.
Désolé.
Des nouvelles sur les corps qu'ils ont trouvés ?
L'un était une mère. Sinon, pas de surprise.
La SFPD ne veut rien me dire.
Où étiez-vous ? Avec Winter ?
Qu'avez-vous obtenu ?
Il est en colère et instable.
Je n'en sais pas plus.
Mais je ne veux pas m'entendre dire : "Je vous l'avais dit."
Bon, je ne le dirai pas.
Mais je le penserai.
J'ai eu ça.
Ça confirme que Ryan Winter,
ou Matthew Debbs, son nom de l'époque,
était dans le système de placement de l'État de Californie,
comté de Fresno, de 82 à 93.
De 7 à 18 ans.
Et alors ?
C'est l'époque.
Ce sont les années où on devient ce qu'on sera,
où Winter est devenu ce qu'il est.
Je vous garantis qu'il s'est passé quelque chose à Fresno.
Il a fait quelque chose.
Il y a eu un début.
Que font-ils, là-bas ?
Trois morts dans un incendie de maison à Sunnyside,
une balle dans la tête, 89.
Non.
Femme de 42 ans tuée par balle à Mendota, 89.
Non.
Femme de 27 ans tuée par balle
dans le parking de Squaw Cove en 84.
Winter avait huit ou neuf ans.
L'arme ne va pas.
C'est trop séparé.
Ce n'est pas assez physique.
Mère de 32 ans violée et étranglée dans sa caravane.
Mère, bon âge.
Mais il n'est pas violeur.
Il pourrait l'être.
Il pourrait, mais l'est-il ?
Non.
Continuez de chercher.
Tu veux secouer ? Bravo.
Mon Dieu.
Il fait toujours ça. Désolée.
Pas de souci.
Il jette ça sur tous ceux qui sont assis là.
Si ça peut vous consoler. Ce n'est pas vous.
C'est quoi ?
Un couple, 21 et 26 ans,
étranglés au China Creek Park.
Non.
Femme poignardée dans son lit.
Blessures à l'abdomen, au thorax et à la gorge.
Quel âge ?
Plus de 60 ans.
Attendez, je tiens quelque chose.
Mendota, 1990.
Garçon de 13 ans tué, dossier encore ouvert.
Winter aurait eu 15 ans.
La victime s'appelait Stevie Benjamin.
À l'aide. Il faut l'attacher.
- M. Winter. - C'est ce qu'a ressenti Stevie.
Ce qu'il a vraiment ressenti.
Mort suffoqué.
La bouche pleine de dents cassées.
L'estomac rempli de sang.
Quelqu'un lui a enfoncé des pierres dans la gorge pour l'étrangler.
C'est Winter.
- Quoi de neuf ? - J'ai vérifié la plaque.
Elle est au nom de Détectives privés Alameda.
D'accord. Merci.
Vous voulez que je creuse ?
C'est bon.
Bon Dieu !
Vous êtes Art Barnes ?
Kevin Hynes. Je vous ai parlé au téléphone.
Vous voulez aller au sec ?
D'accord.
Ils ont trouvé Stevie dans les bois derrière le centre commercial.
J'ai grandi dans le coin, j'avais son âge.
Ça m'a fait flipper.
Pourquoi on ferait ça à un gamin ?
Qui ferait un truc pareil ?
Quand vous êtes entré dans la police,
vous avez regardé le dossier.
C'était bien pire que je ne l'avais imaginé.
La poussière aspirée dans les poumons, dans sa gorge...
Horrible.
À en faire des cauchemars.
Il n'y a jamais eu de suspects ?
Ils ont fait venir tout le monde.
Libérés sur parole, délinquants sexuels, sans-abri, mais rien.
Tous ceux qui étaient sur le dossier sont partis.
On n'a plus que l'ADN.
D'où ça ?
De sous les ongles de Stevie.
Dingue. Quoi ?
Ils l'ont stocké à Glen Pines.
Je peux les appeler.
Merci beaucoup.
Test, test.
Je suis Solomon.
Je me suis installé en ville il y a dix ans.
Un soir, un homme a surgi derrière moi
et m'a frappé à la tête.
J'essayais de me protéger.
J'avais du sang dans les yeux, je n'y voyais rien.
Il était drogué, il ignorait sa force.
Il a été arrêté tout de suite,
mais pendant longtemps...
j'ai perdu ce qui nous permet
de passer une journée sans peur.
Confiance, assurance, foi. Je n'en avais plus.
Solomon, il a fait une thérapie, et l'unité l'a réparé ?
Il ne s'agit pas de "réparer".
Il faut trouver un sens aux évènements.
Et l'unité l'a aidé à faire ça, je crois.
Ce qui lui est arrivé était totalement arbitraire.
Il y a beaucoup de cas comme ça,
sans aucune explication.
S'il y en a une, on ne peut pas la voir venir,
ou la prévoir.
Ils ne savent pas ce qui se passe avant que ce soit fini.
Ça alors.
Mon père a engagé d'autres détectives pour me suivre.
Des meilleurs, cette fois.
En résumé, l'entrepôt est compromis.
Bon. Comment es-tu entré ?
Peu importe.
Ce sera juste pour quelques jours, le temps que j'évalue la situation.
Ça va être douillet.
Tu veux du fromage ?
Seigneur, non.
Tu as parlé à Hynes des ongles de Stevie Benjamin ?
Oui. Bonne nouvelle.
Si l'ADN correspond à Winter, on peut avancer immédiatement.
Hynes a dit que tu l'avais aidé.
Oui, j'ai trouvé le contact.
Et toi ? Des nouvelles de Winter ?
Vu ce qui s'est passé hier,
il était trop tôt pour forcer les choses,
mais si je n'ai pas de nouvelles de lui demain,
j'irai chez lui pour le faire.
Je vais me coucher.
Ne me suis pas.
Si tu dors ici,
Nicole est parfois dans les parages.
Quand elle le sera...
Je ferai le sourd. Compris.
Wyett. Comment va Maddy ?
Elle a découvert la petite souris.
Elle essaye de s'arracher les dents.
Je peux vous aider ?
C'est rien...
On a étudié les images de sécurité de ces derniers mois,
et quand on regardait, un de nos gars a trouvé ça.
- Quand ? - La semaine dernière.
Je voulais l'apporter, car si le Dr Chance porte plainte,
il aura besoin de la vidéo.
Vous reconnaissez l'homme ?
Ce n'est pas un patient, mais oui.
Il s'appelle Wade Pardo.
Désolé, une audience interminable.
C'est rien. Qui était le juge ?
Trujillo.
Quel crétin.
Dis-moi tout.
J'ai vu Sid Velerio.
Tu lui as parlé des corps trouvés dans les Headlands ?
Ils sont de Winter.
"Ils sont de Winter." Il a dit que tu avais dit ça
et j'ai dit que ce n'était pas possible,
car si quiconque sait quoi que ce soit
sur le fait de détruire sa vie, c'est bien toi.
Kev, que fais-tu ?
On est déjà passé par là.
Tu joues les justiciers.
Tu as une sale gueule, au fait.
Tu ne dors pas ? Tu ne prends pas soin de toi ?
Allez.
Prendre soin de soi, c'est surfait.
J'ai bien failli gâcher ma vie.
Parce que j'avais raison. J'ai encore raison.
Hormis la charge de la preuve, le respect de la loi
et toute la bureaucratie,
dans ton cœur, tu sais que j'ai raison.
Je sais, Kev.
Mais ce n'est pas de moi qu'il faut s'inquiéter.
Le camp de Winter nous a contactés.
Ils ont contacté Fremont et la SFPD.
et ils disent que tu le harcèles à nouveau.
Ils ont dit que tu étais entré chez lui par effraction.
Allons, Frank, tu sais que je ne ferais pas ça.
Je ne suis pas idiot.
Il est sans doute trop tard.
Mais en tant qu'ami, je te conseille d'arrêter.
Tu as eu trop d'ennuis à cause de ça.
Tu pourrais tout à fait
perdre ta retraite, à cause de ces histoires.
Je ne vais rien perdre,
car je suis sur le point de prouver que Winter a tué quelqu'un.
Prouver ?
Comment ?
Je te le dirai quand ce sera fait.
Mais avant ça, écoute-moi bien.
Fais-moi une promesse.
Si j'ai la preuve et que je te l'apporte,
monte un dossier le plus solide possible.
Quelle que soit la pression
que ce malade te mettra.
Tu peux me le promettre ?
- Tu es sérieux ? - Très. D'accord ?
D'accord, Kev.
Apporte-moi un vrai truc,
et je te promets de trouver un moyen de m'en servir.
Parfait.
Donnez-lui l'addition.
- Salut. - Tiens.
Ça devrait avoir assez de machins dessus.
Follicules pileuses.
Pour l'ADN de M. Winter.
Ce sera tout ?
Prends ce que tu veux.
Je t'ai commandé un falafel.
Je suis allée chez la gynéco ce matin.
Super.
Elle a dit que le bébé allait bien.
Tu veux voir ?
Ce sera un petit garçon.
Tout semble plus réel.
Tu vas le dire au père du bébé ?
Ce criminel ? Non.
Je ne lui dirai rien. Y compris où je me trouve.
S'il savait que c'était un garçon,
un garçon appartient au gang.
Ce n'est pas négociable.
Alors...
Tu es content pour moi ou quoi ?
Oui, carrément. Bien sûr.
Mais élever un enfant dans ce monde, c'est dur de nos jours.
Ça dépend de qui le fait.
Ça gaze, Justin ?
Toujours le matin. Quoi de neuf ?
Tu bosses sur quoi ?
Rien d'officiel.
Tu pourrais m'aider, officieusement ?
Et gratuitement ?
Bon, écoute...
C'est énorme et compliqué ?
Là, je peux pas.
Justin, ça prendra cinq minutes.
Maxi. Promis.
J'ai besoin que tu compares...
ces échantillons d'ongles d'un vieux dossier...
à ça.
Follicules pileuses d'un suspect.
D'accord, j'essaie pour après-demain,
mais ne fais pas la gueule si je n'y arrive pas.
Super.
Je te recontacte.
C'est ça.
Je te remercie, Justin.
DÉTECTIVES PRIVÉS ALAMEDA
Ne criez pas, ne faites rien.
Je ne veux pas vous faire de mal, et je n'y serai pas obligé.
Je veux juste des informations.
Que voulez-vous savoir ?
Qui vous a engagée ?
Votre père.
Sanford Pringle est votre père, non ?
Que voulait-il que vous fassiez ?
Que je vous trouve. Il voulait savoir ce que vous faites.
Pourquoi ?
Parce que, et ce sont ses mots, pas les miens,
vous êtes "instable et dangereux"...
Il pense que vous devriez être interné.
Il a parlé à mon partenaire
de quelqu'un avec qui il a un accord.
Un juge ?
Vous savez que votre père est fortuné.
Il a beaucoup d'amis haut-placés, apparemment.
De l'influence. Et vous savez bien vous cacher.
Si j'étais vous, je continuerais.
Merci.
Voilà, docteur.
Enfin.
Vous venez de voir Winter ?
M. Winter.
Je sais qui c'est. Il n'est pas là.
Il était censé être là ?
Non...
J'ai dû confondre.
Il voulait que Matthew soit étranglé et poignardé.
- Froideur dans les yeux. - Arrête !
Toujours les gosses de psys
Vous vous inquiétez pour moi ?
Bonjour, ici Ryan. Laissez-moi un message.
Ça va pas !
Bon Dieu.
Descendez.
Quoi ?
J'ai dit, descendez.
Vous allez bien ?
- Quoi ? - Je sais pas, ça va ?
J'étais pas censé aller aussi vite.
Je peux appeler quelqu'un.
Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
Partez.
Comment ça va ?
Je croyais que ton père serait là.
Mais il va bien, en général ?
J'imagine. Pourquoi ?
Il semble un peu étrange, en ce moment.
Il est très pris.
Et puis l'agression et tout.
Le gars qui l'a frappé devant l'hôpital ?
Il t'en a parlé, non ?
Je viens d'en dire trop ?
Non, il l'a mentionné.
Je l'ai stressé avec mes histoires,
mais sinon, je crois que ça va.
Tant mieux.
Prends autant de cookies que tu veux.
Son téléphone est éteint depuis quand ?
Depuis hier. Je suis passé après l'hôpital,
et il n'y avait pas de lumière chez lui.
J'ai pensé me garer et attendre.
Une voiture de patrouille de sécurité est passée.
Ils ont ralenti en me regardant, alors je suis parti.
Tu as bien fait.
C'était ma seule option.
Et tes clés ?
Elles doivent être dans mon sac.
Tu m'as pris les makis au canard ?
Bien sûr.
Qu'as-tu pensé de ton premier évènement
du Bureau des intervenants ?
C'est intéressant.
J'ai parlé au Dr Clayton. Elle est sympa.
Oui.
Elle a posé des questions sur toi.
Elle a demandé comment tu allais.
Depuis que ce type t'a frappé.
- Quel type ? - Celui qui t'a mis un coup de poing
au visage,
quand tu essayais de marcher en lisant.
Je lui ai dit que tu étais comme d'habitude.
C'est ta mère.
Tu le savais ?
Qu'un type l'avait agressé devant l'hôpital ?
Il faut être vigilant, de nos jours.
En écoutant tous ces gens,
et ce qu'ils ont traversé,
tout ce qu'ils ont en commun,
c'est le fait que la violence peut arriver à n'importe qui,
n'importe quand, n'importe où.
Si on n'est pas déjà prêt,
on ne le sera pas.
Tu dois m'apprendre à me défendre.
Allez.
La criminalité a augmenté de 15 %.
Une femme sur quatre est victime d'agression sexuelle.
Je dis pas que c'est une mauvaise idée.
Mais j'ai promis à ton père.
Mon père qui s'est fait attaquer par un dingue
qu'il a dû mettre au défi ?
Pourquoi c'est lui qui décide ?
C'est moi qui décide.
Je lui ai dit que je le ferais pas.
Ryan Winter. Il a porté plainte.
Dites ce que vous avez à dire, patronne.
On peut gérer ça discrètement maintenant, ou bruyamment plus tard.
C'est rien. Je comprends. Je pars.
Comme ça ?
Je pensais que vous le prendriez mal, Kev.
Je peux péter un plomb
et faire un malheur ici, si c'est ce que vous voulez.
De quoi vous avez parlé, quand j'étais au téléphone,
Nicole et toi ?
De rien de spécial.
Lecture légère ?
Hynes m'a fait penser à Napoléon.
Deux petits rusés.
Je révise un peu.
"La guerre consiste...
"à la constante interaction des opposés."
C'est von Clausewitz, non ?
C'est dur de vivre ainsi.
- Voire impossible. - Je suis sur ton divan,
mais j'ai pas besoin d'être analysé.
C'est ce que je me demande...
Pourquoi celui qui parle toujours de dicter l'action
est-il sur mon divan en ce moment ?
Il va bien falloir arrêter de courir un jour.
Le diabète te fera perdre tes deux pieds.
Je veux rester loin des fous,
tu comprends ?
Ton père ne peut pas te contrôler comme il le désire.
Il ne peut pas te déclarer mentalement incompétent.
Il ne peut pas te droguer pour te faire consentir.
Il ne le peut pas.
Il ne me chercherait pas encore
s'il n'avait pas trouvé un moyen de le faire.
J'ai réfléchi.
La dernière fois que vous avez passé du temps ensemble,
tu étais ado, non ?
Pourquoi ne pas lui parler ?
D'homme à homme.
Mettre tout cartes sur table,
ne serait-ce que pour établir les règles du jeu.
Ne te mêle pas de ça.
Tu as assez à faire de ton côté.
C'est sûr.
Tu as raison.
Mais à ce que je vois,
ton père est le donneur d'ordres dans cette situation.
Et tu n'es que le receveur.
Tôt ou tard, il va falloir renverser la vapeur.
Tu as entendu parler de l'incident avec Wade Pardo.
Pas par toi.
Je sais. Désolé.
J'allais te le dire. Même si tout ça était nul et gênant,
j'allais te le dire, et le dire à la police,
puis Josefa a été assassinée,
et ça semblait égoïste d'attirer l'attention.
Ce n'est pas une excuse.
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Je sais que j'ai empiré les choses en te cachant la vérité.
Je veux juste aider.
Police de San Francisco, district centre.
Bonjour. L'inspecteur Stone, s'il vous plaît ?
C'est moi.
Simon. C'est Kirsten. Ça va ?
Oui. Merci, ma belle.
Besoin de quelque chose ?
Un petit peu d'aide.
Je veux des infos sur quelqu'un.
Bien sûr. Le nom ?
Wade Pardo.
Tu avais dit aujourd'hui.
Aujourd'hui pour l'ADN.
Oui, c'est bon.
Bonne nouvelle ?
Tu ne m'as rien dit du dossier.
J'ignore si tu voulais que les échantillons correspondent.
Mais ils ne correspondent pas.
Comment ça ?
Tu veux que je t'explique...
Non, j'ai compris. Tu es sûr ?
Oui. C'est de l'ADN.
Cette personne n'est pas la même...
Bon Dieu.
Merde !
Bon sang.
Relax !
L'ADN n'est pas le sien.
Quoi ?
Ce n'est pas celui de Winter.
On n'a plus qu'à se faire une raison.
Vous êtes sûr ?
Ça veut dire quoi ? Comment est-ce possible ?
C'est celui de qui, si ce n'est pas le sien ?
C'était notre dernière chance.
On n'avait qu'à leur montrer un corps avec l'ADN de Winter dessus.
Je sais, docteur.
Peut-être que Winter n'a pas tué Stevie,
peut-être qu'il ne l'a pas tué seul,
peut-être que Stevie était le genre de gars
qui ne se nettoyait jamais les ongles.
Je ne sais pas.
Alors qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
J'ai aussi perdu mon boulot.
Complètement, cette fois.
Donc pour l'instant...
je vais boire.
Vous vous êtes fait virer ?
Winter a déposé une autre plainte.
Disant que je suis entré chez lui par effraction.
C'était la goutte d'eau, pour la direction.
- Je suis désolé. - Pourquoi ?
Vous n'êtes pas entré chez lui par effraction.
Vous ignoriez que D allait le faire.
Si ça n'avait pas été ça, ça aurait été autre chose.
Alors tant pis.
J'ai dit à ma patronne que ça m'allait.
Quand on exposera tout ça au grand jour,
et qu'on prouvera que Winter est un assassin diabolique,
la région me fera un véritable défilé,
et je serai sur mon char,
à faire coucou à tout le monde comme ça.
Et si on ne l'expose pas ?
La vérité est un lion.
Inutile de la défendre.
Il suffit de la libérer,
et elle se défendra elle-même.
Vous venez de me citer Saint-Augustin, là ?
Qui a deux pouces et des profondeurs cachées ?
Aux profondeurs cachées.
Ryan ?
Je voulais...
J'ai essayé de...
Il faut que vous veniez.
Où êtes-vous ?
Chez moi.
Restez là-bas.
J'arrive au plus vite.
Ryan ?
Ça va ?
Où est Lyndsay ? Elle est là ?
Déclin de logiciel.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne comprends pas. - Déclin de logiciel.
C'est...
quand un code parfaitement élégant et utile
se détériore au fil du temps.
Son efficacité et sa réactivité diminuent.
Aussi bien conçu soit-il,
aussi bien entretenu soit-il.
L'environnement opérationnel change suffisamment
pour que le code d'origine
doive être mis à jour ou jeté.
C'est le déclin de logiciel.
Tous les systèmes plantent.
Oui. Tous.
Ils s'effondrent tous.
Déclin de logiciel.
Je dois vous dire quelque chose,
et je ne sais pas si ça va vous plaire.
Ma façon de gérer ne fonctionne plus.
J'ai fait du mal à des gens, Dr Chance.
À tant de gens.
Je leur ai fait tant de mal...
qu'ils en sont morts.
Sous-titres : Axelle Castro