Ici dans le Midwest, on se sent habituellement en sécurité.
Mais il y a un jour dans l'année
où tu ne sais jamais ce qui te guette au delà de ta porte.
Papa, la porte continue de se coincer ! Tu devrais réparer ça !
C'est réparé. Qu'est-ce que tu fais là ?
Maman savait que j'arrivais.
Tu vas être là pour Halloween ?
Tu ne préférerais pas plutôt être à l'école ?
Maman sait que je déteste être à l'école pour Halloween.
Vous ne discutez jamais ?
Maman sait que je déteste discuter.
Et bien, ne t'inquiète pas. Mon Halloween va être super.
Je vais à une soirée avec Axl et Lexie.
Je vais traîner avec mon frère et ma meilleure amie.
C'est trop cool !
Tu sais, je pensais que ça allait être bizarre et tout
quand ils ont commencé à sortir ensemble, mais c'est génial !
On va manger Thaï ensemble, on fait des jeux de plateau en pleine nuit.
En plus, quand Lexie est dans les parages, Axl ne me pète jamais au visage.
Et bien, il semblerait que je vais rester là pendant la nuit des bêtises.
Oh, il y a bien une fête.
Mais je ne peux pas y aller parce que Cindy y sera.
Et puis, je n'ai pas été invité.
Sérieusement, Brick, pourquoi as-tu rompu avec elle ?
J'étais en train de m’encroûter. Je voulais être libre
de faire les quatre cents coups ... de vraiment me lâcher !
Mike, il faut que tu voies ça !
Vraiment ?
J'ai enfin fini de ranger les papiers trempés par l'inondation,
et j'ai trouvé le vieil acte de propriété de la maison.
Donc je survolais les déclarations.
Écoute. "Fondations fissurées", ce que l'on sait déjà,
"installation électrique dangereuse", ce que l'on sait aussi.
Et puis ça.
"Déclaration numéro trois ... Décès survenu dans le bâtiment".
Oh mon Dieu ! Tu peux croire ça ?
Comment pouvait-on l'ignorer ? Quelqu'un est mort dans notre maison !
Je le savais.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
L'agent immobilier me l'a dit.
Je ne te l'ai pas dit parce que je savais que tu allais piquer une crise.
Je pique une crise ! Quelqu'un est mort dans notre maison !
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies caché ça.
Tu n'as jamais pensé que, peut être,
c'était la raison des choses louches
qui se passe par ici ?
Les bougies qui s'éteignent, les placards qui ne ferment pas,
mon bleu qui n'est jamais parti !
Je pensais que c'était parti.
Oh, il est de retour. Admire !
Tu n'as pas besoin de me le montrer.
Tu vois, c'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
Je savais que tu allais en faire toute une histoire.
En plus, la mort remonte à deux générations de propriétaires.
Est-ce qu'on est sûr que c'est vraiment arrivé ?
Oh, c'est bien arrivé.
" Une femme a été retrouvée morte dimanche après-midi
dans sa maison, située au 427 Birchwood Avenue".
C'est là, dans le Orson Herald... 17 mars 1969.
Laisse-moi voir.
Lis-le moi. Je n'ai pas mes lunettes.
"Le corps de Claudia Rose Tucker, âgée de 40 ans ..."
Elle était si jeune.
À quel point c'est triste de ma part de dire que 40 ans c'est si jeune ?
Continue.
"... a été trouvé le 16 mars par son mari,
qui a appelé une ambulance
lorsqu'il l'a trouvée inconsciente dans sa baignoire."
Beurk ! Pas ma baignoire !
Pourquoi est-ce que ça n'est pas la buanderie ?
Je déteste déjà être dans cette pièce.
"Elle laisse son mari, Henry,
et sa soeur, Sylvia Hammond.
Le médecin légiste du comté procédera à une autopsie complète et ..."
Oh, mon Dieu !
Quoi ? Quoi ?
Ils ont mis un S apostrophe à paramédical !
Ce n'est pas possessif, mais au pluriel !
Qui relisait le Herald à l'époque ?
Tu sais quoi, Mike ?
Je ne sais pas ce qui me contrarie le plus ...
un cadavre dans ma baignoire ou le fait que tu ne m'en aies pas parlé.
Ou l'apostrophe !
Écoute, je suis désolé de te l'avoir caché.
Mais on avait 5$ sur notre nom et Axl était en route,
donc c'était soit cette maison,
soit celle avec la femme qui élevait les rats du quartier
et qui les appelait ses "bébés".
Promets-moi juste de ne pas devenir folle à cause de cette histoire.
D'accord, mais je ne remettrais plus les pieds dans cette salle de bain.
Brick, tu vas devoir partager
la salle de bain de la mort avec ton père.
Planifie bien, Mike. C'est un lecteur.
Oh, bien, tu es arrivé.
Écoute, on a trouvé plus d'articles sur Claudia Tucker,
et je te le dis, il y a des choses louches.
Quelque chose cloche.
Je viens seulement de passer la porte.
Non, écoute. Ils ont assigné un détective à l'affaire.
Tu ne dépêches pas un détective
pour quelqu'un qui se noie dans son bain.
Je ne sais pas. Pour moi ça ressemble à ...
un meurtre.
Tu avais dit que tu ne deviendrais pas obsédée par cette histoire.
Je ne suis pas obsédée. Brick et moi avons juste travaillé
- sur les microfiches toute la journée. - Travaillé sur les microfiches ?
Nous avons lu les nouvelles parlant de notre cas.
Quel cas ?
Quand tu ouvres une enquête,
tu appelles ça un "cas" et tu lui donnes un numéro.
On l'a appelé "Un".
Brick, écris ce nom en dessous ... "Détective Philip Strickland".
Oh ! Et ils ont réinterrogé le mari.
Je te le dis, Mike.
Je pense que c'est un meurtre, et je pense que le mari est coupable.
C'est toujours le mari.
Je me demande bien pourquoi.
Je sais que ça parait fou,
mais lis l'article toi-même.
Et qui sait ? Peut être que si on résout ce mystère,
l'âme de Claudia trouvera enfin la paix,
la malédiction sur notre maison sera levée,
et mon bleu s'estompera.
Maintenant, Henry a dit qu'elle s'était noyée dans la baignoire après la messe,
pendant qu'il était au golf.
Je ne suis pas fan de sport,
mais ce n'est pas un peu tôt pour la saison du golf ?
Si vous aviez continué de lire,
il y a un article daté de la semaine suivante
qui dit que la mort a été qualifiée
de "noyade accidentelle due à un arrêt cardiaque".
Pas d'homicide. Affaire close.
Zut.
Je pouvais impressionner Cindy en résolvant un meurtre.
J'imagine que je vais devoir poursuivre mon premier plan
qui consiste à l'appeler et à raccrocher quand elle répond.
Brick est sur le canapé et papa sur les microfiches ?
Si vous alliez échanger vos corps les gars,
vous auriez pu attendre que je rentre
comme ça au moins un de vous aurait des talents de négociation.
Bonjour M. et Mme Heck ! Maman et papa vous passent le bonjour.
Ils veulent que vous veniez à la maison du Colorado.
Tu as des rencards ? Tu en as eu ?!
Mes yeux ne me grattent plus.
Je pense que je suis venue ici assez souvent
pour développer une tolérance à votre maison.
Oh.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous deviez arriver à 6h.
Il est 6h01.
Je sais. Juste, textotez-moi quand vous arrivez en retard.
Donc, on parle de quoi ?
De rien. On vient d'arriver.
Et bien, on peut parler
de nos costumes pour la fête.
Oh oui ! Donc, vous pensez à quoi ?
Je ne sais pas, quelque chose de mignon et fun
comme le sel et le poivre ?
J'adore ! Et je pourrais être la cannelle.
Ou ... Le beurre de cacahuète et la gelée.
Et les bananes.
Ou peut être plus comme un truc de couple,
tu sais, comme Roméo et Juliette.
Et le poison !
Vous savez quoi, on peut résoudre ça plus tard.
- J'ai faim. - Oui.
J'ai déjà mangé.
Oh.
Donc je vais juste venir et traîner.
Oh !
Des bonbons ou un sort !
Donc, Halloween est finalement arrivé
et le fantôme de Claudia Tucker continuait de maudire notre maison.
Attendez un peu.
Merci !
De rien.
- Je suis une princesse ! - Je te crois sur parole.
Nous aurions dû penser à cela il y a des années.
Salut, je suis Donny !
Et je suis Marie !
En avant pour le show !
Nos invités de ce soir sont Ruth Buzzi ...
peut importe qui c'est ...
Paul Lynde ... peut importe qui c'est ...
et Lassie !
Je suis surprise que vous sachiez qui sont Donny et Marie.
On cherchait des couples célèbres pour notre costume,
et on les a trouvé sur Youtube.
Et j'ai pensé qu'Axl ferait un mignon Donny.
Et tu es une Marie encore plus mignonne.
Euh !
Vous savez qu'ils sont frère et soeur ?
Quoi ?
Non. Ils ont le même nom de famille.
Parce qu'ils sont frère et soeur.
Mais ... On les a choisi parce que Sonny et Cher ont divorcé,
et qu'ils sont restés ensemble.
Parce qu'ils sont frère et soeur.
Peu importe, je m'en moque !
On s'en va d'ici.
Attendez. Attendez-moi !
Vous ne pouvez pas être Donny et Marie sans moi !
Tu es qui ?
La cinquième roue. Tu l'as ?
Attends, tu sais que tu es la cinquième roue du carrosse ?
Ben oui. C'est hilarant !
Ils sont le couple, et je suis la personne
qui traîne toujours avec eux.
Vous êtes prêts pour aller à la fête ?
En fait on est pas sûrs d'y aller.
Lexie et moi pourrions juste glander ici.
Oh, ok. Dans ce cas je n'irais pas non plus.
Mais on devrait y aller.
Donc on y va !
Sue, c'est bon. Tu n'as pas besoin de faire ce que l'on fait.
Bien sûr que si je dois. Je suis la 5ème roue du carrosse.
Sinon je suis juste une roue toute seule. Ça n'a aucun sens.
Donc qu'est ce que vous voulez faire les gars ?
Je suppose qu'on devrait aussi aller à cette fête.
Youhou! Qui veut conduire ?
Quelqu'un d'autre devrait probablement prendre la roue.
Vous êtes prêts à "rouler" ?
J'en ai pleins des trucs à rouler.
C'est pas vrai. J'en ai 17.
Ok.
Maman, je sais que tu vas penser que je suis fou,
mais quelque chose m'ennuie vraiment
à propos de l'affaire Claudia Tucker.
Non, je pense pas que tu sois fou.
Quelque chose m'ennuie moi aussi.
Vas-y toi d'abord.
D'accord. Donc je pensais,
qu'il y avait peut être un problème dans sa consommation d'eau.
Est-ce que Claudia prenait habituellement un bain le dimanche,
ou est-ce qu'elle prenait un bain contre son gré, c'est à dire un meurtre ?
J'ai donc appelé la compagnie d'eau
pour vérifier leurs registres de 1969.
J'attends toujours leur retour. Qu'est-ce que tu as toi ?
Bon, j'ai remarqué cette étrange anomalie.
La date de la mort de Claudia dans le journal
est différente de celle dans l'acte de décès.
Attends quoi ? Je pensais à mon truc.
Répète ça.
Dans l'article original, il est écrit qu'elle est morte le 16 Mars.
Mais dans l'acte de décès, la date est le 18 Mars.
Pourquoi c'est deux jours après ?
Ça ne peut pas être simplement une coquille.
Ou sinon... suis moi bien... peut être que son mari
a menti à la presse pour couvrir ses traces.
Intéressant. Et que penses-tu de ça?
Peut-être que le journal était dans le coup.
Bien sûr ! On sait déjà que l'on ne peut pas
se fier au "Herald" pour la relecture.
Mais comment sait-on quelle date est la bonne?
Que penses-tu que sa tombe dit?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Vraiment ? On va dans un cimetière la nuit d'Halloween?
On est obligé! Cette affaire est vraiment excitante.
Et cette maison a besoin d'être tranquille.
Tu sais, je sens que Claudia nous guide
avec tous ces indices.
Et je te le dis, Brick,
ton père peut se moquer autant qu'il veut, une femme a été assassinée.
Aaaahh !
Je suis désolée, Frankie.
Je surveille les enfants pendant leur tournée.
Puis-je utiliser ta salle de bain ?
Pas de problème, Sara. Utilise celle du couloir.
On a pas déjà descendu cette allée ?
Ça serait plus facile si les gens mourraient dans l'ordre alphabétique.
Cela s'appelle travailler, Brick. Tu dois y consacrer du temps.
Oh, regarde, un chien.
Attends, tu m'avais dit
que les animaux ne pouvaient pas être enterrés au cimetière !
Aucun de mes hamsters n'a eu des funérailles correctes.
Ils sont tous dans le jardin... Chat n°1, chat n°2, chat n°3...
Dépêche toi. Je commence à fatiguer.
D'habitude celui du château est déjà pris pour maintenant.
Je l'ai trouvée !
Quoi ?
Ça dit qu'elle est morte le 18 mars, pas le 16.
Donc ça veut dire ... Attends, ça veut dire quoi ?
Peut être que le mari a truqué les dates pour l'assurance.
Peut-être qu'il avait besoin de quelques jours de plus pour rédiger un faux testament.
Ou peut-être qu'il...
Brick ?
Maman ? Viens voir.
Quoi ?
"Henry August Tucker, 1927 - 2002."
C'est le mari de Claudia.
C'est étrange. Pourquoi n'est-il pas enterré près de sa femme ?
Mais ... Il l'est.
Ooh!
Henry Tucker s'est remarié !
Penses-tu que...
Henry ait tué Claudia pour pouvoir se remarier avec quelqu’un d'autre ?
On dirait que Biteys ne sont pas les seuls à pouvoir être remplacé.
"Sylvia Hammond Tucker" ... ça me dit quelque chose.
C'est le nom de la soeur de Claudia !
Et regarde, il n'y a pas de date de décès. Elle est toujours en vie !
Attends, ça va en fait.
Je vais te dire un truc, Brick.
Je crois que l'on suit les mauvaises pistes.
Peut-être que le meurtrier est en fait une meurtrière.
J'ai dit au gars d'Uber qu'on pouvait tous rentrer.
Je ne comprends pas pourquoi tu as insisté pour prendre deux voitures.
Je devais y aller car ma tenue de vol était déjà prise,
mais j'aurais pu rester.
Pourquoi je devrais rester ? J'étais uniquement là pour vous !
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
En fait, on pensait ...
On peut regarder un film ?
J'ai fait du pop-corn.
D'accord. Ouais, ça a l'air bien.
Ok, super.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne veux pas la blesser.
Mais on en a déjà parlé.
Je suis bientôt là !
Je n'arrive pas à atteindre le pop-corn. Je vais faire du porridge.
Quoi ?
Axl, qu'est-ce que tu fais ? On est dans la maison de tes parents.
Je voulais juste aller là où Sue ne nous trouvera pas.
Je ne vais pas tenir ! Tu dois lui parler !
Moi ? Toi, dis quelque chose !
Quoi ? Non, je ne peux pas. Je suis son frère.
Si je lui dis d'arrêter de traîner avec nous, je suis l'abruti.
C'est toujours moi l'abruti. À toi de le faire.
Mais c'est mon amie.
Et j'aime bien quand elle est avec nous, mais juste pas tout le temps.
Bon, quelqu'un doit dire quelque chose.
Tu sais, c'est la première fois qu'on est seuls depuis des semaines.
Et bien ... Je me moque que tu sois mon frère.
T'es trop bonne. Qui se fiche que ce soit la baignoire de la mort ?
Attends, quoi ?
J'aurais peut-être pas dû dire ça.
Donc c'est la maison de Sylvia ?
Je dois le dire, "Sylvia" ne fait pas nom de meurtrière.
C'est pour ça qu'elle s'en est tiré toutes ces années.
Souviens-toi, n'apporte pas de faits. Laisse les faits venir à toi.
Quel est le plan ?
On ne peut pas juste toquer à la porte.
On peut, c'est Halloween.
Des bonbons ou un sort !
Oh !
Joyeux Halloween !
Où sont votre sac et votre costume ?
Nous sommes déguisés.
Je suis la mère exténuée, et lui c'est mon fils bizarre.
Vraiment, maman, bizarre ? Tu dois faire ça ici ?
Ne mange pas ça.
C'est une meurtrière.
C'est marrant, vous voyez ?
On chassait les bonbons...
C'est pour ça que nous sommes ici...
et on allait amener ses soeurs,
mais vous savez comment sont les soeurs.
Elles ne s'entendent pas, toujours en train de se disputer.
Vous n'avez pas envie de les tuer parfois ?
Je n'ai plus de soeurs.
Oh ! Parlez-moi d'elle.
Ou de lui, ou d'elle. Ils sont populaires maintenant.
Et bien j'avais une soeur,
mais vous ne voulez pas entendre les histoires d'une vieille dame.
Bien sûr que si !
Nous savons que vous êtes marginalisée et mise au ban de la société,
mais nous sommes là pour écouter !
S'il vous plait, parlez-nous de Claudia.
Ai-je dit qu'elle s’appelait Claudia ?
Oui, vous l'avez fait.
Vous êtes vieille, vous ne vous en rappelez pas.
Claudia était ma grande soeur.
Mais elle est morte.
Ça doit faire 50 ans ...
Et Henry... qui était son époux...
l'aimait tellement.
Et quand elle est morte, si soudainement,
il a eu le coeur brisé.
Vraiment ?
En vérité, nous l'avions tous les deux.
Ah ?
Oh, oui. Je crois que nous ne nous sommes jamais vraiment remis de sa mort.
Vous savez, elle est née avec une malformation cardiaque.
Et toute sa vie, le seul souhait de Claudia
était d'atteindre ses 40 ans.
Donc vous imaginez à quel point nous étions chagrinés
quand son coeur a lâché
seulement quelques jours avant son quarantième anniversaire.
Henry a même dit à la presse
qu'elle est morte deux jours après la date exacte
afin qu'elle puisse avoir 40 ans.
Et quand elle est morte, j'étais dans tous mes états,
mais Henry, lui, est resté fort.
J'imagine que c'est ce qui nous a rapproché.
Et alors, avant que nous nous en rendions compte, neuf ans avaient passé.
Et Henry et moi avons décidé de nous marier.
Nous savons que c'est ce que Claudia aurait voulu.
Elle avait un grand coeur.
Il n'était juste pas assez solide.
Elle me manque chaque jour.
Alors pourquoi l'avez-vous assassinée ?
Papa. Tu as vu Axl et Lexie ?
On devait regarder un film en mangeant du porridge,
mais je n'arrive pas à les trouver.
Je ne sais même pas où sont Brick et ta mère.
J'imagine que tant que je n'ai pas d'appel,
tout va bien.
C'est pas cool ça, de pouvoir traîner
avec mon frère et ma meilleure amie ?
Les gens ont probablement cru que je serai contrariée
quand ils se sont mis ensemble, mais en fait c'est génial !
C'est comme avoir les joies de la vie en couple
sans en faire partie,
ce qui est parfait vu que j'ai l'école
et je postule pour un stage
et je serai très occupée cette année et ...
Je suis si seule !
J'ai perdu mon frère et ma meilleure amie.
Tu penses que c'est simple d'être près d'eux ?
Non. C'est dur !
Tu crois que je ne sais pas qu'ils préféreraient être seuls ?
Je ne suis pas aveugle ! Tu peux essuyer mes yeux ?
Tu crois que je n'ai pas d'envies ? J'ai des envies !
Je veux embrasser les garçons qui me plaisent !
C'est difficile parce qu'ils sont tout le temps dans l'appartement
et tout le temps dans mon monde,
et je ne peux pas y échapper, alors je dis que ça va.
Mais ça ne va pas !
Non, ne me regardez pas.
Ne m'aidez pas !
aidez-moi. Mais ne me regardez pas !
Ne dis rien Axl.
Je souhaite que tu n'aies rien vu.
Tu peux oublier ce qu'il vient de se passer ?
Écoute, Sue.
Tu n'es pas une loser.
Quoi ? Je n'ai jamais pensé être une loser !
Bien ! Très bien parce que j'ai dit que tu ne l'étais pas.
Hum ...
Sue, le truc c'est que,
à cause de Lexie,
on a passé plus de temps ensemble.
Et ne te laisse pas monter ça à la tête,
mais dernièrement, tu m'as donné un peu moins la gerbe.
Vraiment ?
C'était assez drôle,
mais un petit peu plus.
Je sais.
Je ne peux pas m'arrêter.
Je suis une loser !
Écoute, Sue.
Quand j'ai embrassé ma fausse soeur, ça m'est apparu.
J'ai une vraie soeur.
Et je me suis demandé : "Que ferait Donny pour Marie ?"
Il aurait probablement chanté une chanson ou dansé avec elle
fait un sketch nul avec les Harlem Globetrotters.
Mais vu que je ne peux rien faire de tout ça,
j'ai pensé... Je ne sais pas.
Tu vois, j'ai un peu de temps libre
entre mes trajets du matin et du soir.
J'ai compris. Je vous laisse l'appartement.
Je peux traîner au lavomatique.
Il y fait chaud et j'aime l'odeur de l'assouplissant.
Non, je pensais que toi et moi,
je sais pas, on pourrait aller manger ensemble.
Seulement nous deux ?
Ça serait ...
vraiment sympa.
Et on n'a même pas à acheter à manger,
vu que la plupart des enfants oublient leur repas dans le bus.
Alors j'espère que tu aimes le sandwich à la saucisse.
J'adore ça.
Donc, il s'avère que Claudia est juste morte d'une crise cardiaque.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Attends.
Es-tu en train de dire que le mari et la soeur
n'étaient pas deux amoureux qui ont conspiré pour la noyer
et faire passer ça pour un accident
pendant qu'il était au golf, pour ensuite profiter de l'assurance-vie,
se marier, prendre de nouvelles identités
et déménager à Tahiti ?
Bien, moque toi. Je m'en fiche.
C'est mon meilleur Halloween depuis des années.
Tu sais, quand tu es enfant, tu vas chasser les bonbons,
et quand tu es dans la vingtaine, tu participes à des soirées,
mais quand tu as notre âge, c'est juste ... "Meh".
Mais Brick et moi, on a traîné entre les tombes,
on a rendu visite à une vieille dame dans sa maison flippante ...
Je me suis sentie vivante !
En plus, ses boules de pop-corn étaient déjantées.
Je vais recommencer ça l'année prochaine.
- Madame Heck ? - Oui ?
Vous avez demandé des renseignements sur les anciennes factures d'eau de votre maison ?
Ah oui. J'avais oublié.
Je n'en ai plus besoin.
A vrai dire, une nouvelle information nous est parvenue.
Nous avons trouvé quelque chose de suspect.
Oh vraiment ? Mike !
Il s'avère que lorsque vous avez emménagé ici,
vous avez été évalués au taux de la zone 5
alors que vous auriez dû être évalués au taux plus élevé de la zone 7.
Vous avez sous-payé l'eau pendant ces 20 dernières années.
Mais bonne nouvelle, nous avons tout arrangé
et cela va se répercuter sur votre prochaine facture.
Nous travaillons sur une sorte de plan de financement
pour que vous payez le reste.
Vous faisiez n'importe quoi en toute impunité.
Bon travail, détective.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com