J'ai besoin que tu signes ça.
Qu'est-ce que tu as ?
Jordan, je devais le signer il y a une semaine.
Pourquoi je l'ai que maintenant ?
J'ai oublié.
Et ce n'est que des C.
Tu es plus intelligent que ça.
On ne dirait pas ton bulletin.
Tu vas le signer, ou quoi ?
Je signe. Mais écoute, Jordan.
Ça a été deux semaines difficiles,
mais ce n'est pas une excuse.
Il n'y a pas...
Écoute.
On en reparlera plus tard.
D'accord ?
Rien de nouveau avec Antonio ?
Non, mais je vais quand même garder un œil sur lui.
On a un mandat pour le domicile de Marshall Carter.
Il est à la tête des Night Lords.
Casier pour possession, coups et blessures.
Ils dealent dans une maison à Hegewisch.
Un vrai trou.
Mon indic a confirmé
que la distribution est prête.
La valeur marchande est
d'au moins deux milles de meth et cocaïne
dans la salle à manger.
- Combien d'hommes ? - Au moins six.
L'adresse, 238 Five Oaks Road.
On y va.
Police, tournez-vous !
- Tournez-vous. - À terre.
- Écarte tes jambes. - RAS.
- Plus que ça. - Il y en un qui fuit.
Reste contre le mur. Reste au sol.
Tu croyais aller où comme ça ?
Regardez qui c'est.
- M. Marshall Carter. - On le tient.
On les a tous.
Allez, debout.
Tu entends ?
Bonhomme, bonhomme.
Bonhomme, tu vas où ?
Tu vas où ? Viens là.
Tout va bien.
Je suis là.
Il y a d'autres gens ?
Deux gamins.
Tous les deux morts.
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com
Le gamin est un fantôme. Pareil avec les deux autres enfants.
Personne n'a signalé leur disparition.
J'ai lancé la reconnaissance faciale
et vérifié avec le FBI.
Je n'ai rien.
- Ils ont un nom ? - Non.
- Il ne parle pas anglais. - J'ai appelé des interprètes.
Peut-être qu'on aura de la chance.
Trois enfants étaient détenus en captivité.
Deux sont morts. Quelqu'un va payer pour ça.
Bon travail.
Merci.
Tu ne me comprends pas.
Mais tu es en sécurité.
Vietnam.
Tu viens du Vietnam ?
Merci.
Parle-nous des gamins dans l'abri.
Quels gamins ?
Un noir, un blanc et un asiatique
ont été trouvés dans ton refuge.
Je ne sais rien.
Et cet abri flippant n'est pas à moi.
C'est à la maison de derrière.
J'espère pour toi.
- Qui est ton voisin ? - Si je le savais.
C'est la mauvaise réponse, Marshall.
- Pardon ? - On peut te coffrer
pour distribution et production de meth,
et jusqu'à preuve du contraire, double homicide.
J'ai oublié de mentionner
que deux des enfants sont morts ?
Cause du décès : exposition au tétrachlorométhane.
C'est un solvant pour extraire la méthamphétamine.
Ils ont inhalé des vapeurs ?
Non, il y avait de l'eau toxique dans leur estomac.
Les trafiquants ont dû déverser des déchets
qui se sont infiltrés dans la nappe phréatique.
Les enfants avaient soif,
ont bu dans la flaque, sont tombés malades et sont morts.
C'est ça.
- Merci. - De rien.
On a vérifié.
Tu avais raison.
L'abri appartient à ton voisin.
Je l'avais dit. J'avoue pour la drogue,
mais je prendrais pas pour les gamins.
Je ne me suis jamais approché de l'abri.
Faites vos recherches de merde pour le prouver.
Tu sais ce que ces recherches de merde prouvent ?
Les déchets de meth que tu as déversés sur la parcelle
se sont infiltrés dans l'abri.
Les gamins sont morts en les buvant.
Tu sais comment on appelle ça ?
Un homicide par négligence.
Je vais vous dire tout ce que je sais.
Je ne suis pas solidaire d'un taré
qui enlève des gamins.
On t'écoute alors.
Je l'ai vu deux fois. Chaque fois, il était avec des gamins.
La première, c'était deux filles. La deuxième, c'était trois garçons.
À quoi il ressemblait ?
Un grand blanc. Vieux, genre 50 ans.
Son nom est Quan Vo. Il vient de Sapa, un village montagnard
au nord du Vietnam.
- Depuis quand il est à Chicago ? - 6 semaines environ.
Il vivait dans un orphelinat et il a été envoyé en Amérique
pour combler une nouvelle famille.
Cette nouvelle famille, il connait leur nom ?
Le seul nom qu'il connait est "Smith".
Il vivait avec eux jusqu'à il y a deux jours.
D'accord, que s'est-il passé après ?
Ce couple, les Smith, l'a donné à un autre couple,
qui, lui, l'a donné à un autre homme
qui l'a enfermé dans un sous-sol.
Il peut décrire ces gens ?
Ils étaient tous blancs.
Et leur adresse ? Il sait où ils vivent ?
Non, mais c'était une maison claire.
Pas loin d'un train.
Près d'un train ?
Avec une image de chats.
Et ça sentait comme les Banh Socola Bot Nep.
Comme... quoi ?
Vous pouvez répéter ?
- Banh Socola Bot Nep. - Banh Socola...
- Et c'est quoi ? - De la nourriture, un plat vietnamien.
Je n'en ai jamais mangé.
Je vais appeler un restau pour voir
si je peux en commander.
Ça marche.
Dites-lui merci.
Il veut que vous sachiez que les deux enfants étaient vivants
quand on l'a enfermé.
Il leur a dit de ne pas boire l'eau,
mais ils n'ont pas écouté.
Il a essayé de les sauver.
Platt m'a dit qu'on avait commandé chez Royal Siam ?
- C'est moi. - Ça sent trop bon.
La maison avec l'abri est enregistrée
au nom d'une LLC de Grand Cayman.
Ils ont 200 biens à Chicago.
La maison a été fermée pour des problèmes de fondation.
Elle aurait dû être vide.
Notre suspect squattait.
On dirait bien.
On n'a pas de nom, pas de numéro, rien.
Incroyable, c'est du chocolat.
C'est du chocolat.
Quan a dit que la maison où il vivait sentait pareil.
Cool.
Ça doit être près d'une usine de chocolat.
Alors ?
Ils ont été dans cinq maisons
qui appartiennent à des Smith.
Pour l'instant, rien, donc je ne sais pas.
On continue.
Attends un peu.
Quan a parlé d'une image de quoi ?
De chats.
Excusez-moi. Je peux vous aider ?
- Oui, inspecteur Atwater. - Inspecteur Ruzek.
Police. On espérait que vous puissiez
nous aider à identifier cet enfant.
C'est mon fils, Quan. Il est adopté.
C'est à quel sujet ?
Que se passe-t-il ?
C'est la police. Ils posent des questions sur Quan.
Quoi... Quan a été kidnappé ?
C'est ce qu'on essaye de comprendre.
J'étais en voyage d'affaire.
Il... Quan est censé être à l'école.
Oui, mais il n'y est pas.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Réponds-lui.
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
C'était ce matin, non ?
Il y a deux jours.
Il y a deux jours ?
Comment c'est possible ?
Tu sais combien il était difficile.
Tous les problèmes que j'avais.
Non, arrête.
Dis-moi seulement ce que tu as fait.
J'ai trouvé un site web,
il y avait un très gentil couple.
Tu leur as donné notre fils ?
Comment tu as pu faire ça ? Comment ?
Tu es complètement folle !
- Comment ? - Venez avec moi.
On va trouver.
Comprenez, Quan avait des problèmes.
Il volait de l'argent, de la nourriture.
C'était trop.
Mais avec les adoptions à l'étranger,
on ne peut bénéficier d'aucune aide.
J'ai cherché un groupe de soutien en ligne.
C'est comme ça que j'ai trouvé le site "Real Promises".
Et... vous l'avez donné ?
L'orphelinat nous a menti.
On voulait un enfant de moins de cinq ans et ils ont envoyé Quan.
Todd ne se rendait pas compte de comment c'était.
Il travaillait tout le temps.
Je devais faire face à tout ça toute seule.
J'avais peur, j'avais...
J'avais peur qu'il fasse du mal à nos jumelles.
Elles sont jeunes, tout juste quatre ans.
Vous n'avez jamais dit à votre femme de vous en débarrasser
parce qu'il était difficile ?
- Non. - Jamais ?
Absolument pas.
Vous saviez qu'elle pourrait faire quelque chose comme ça ?
Jamais.
Peu importe ce qu'elle dit ou ce qu'elle a fait.
J'aime mon fils.
Je ferais n'importe quoi pour le récupérer.
Ce n'est pas aussi simple.
Pourquoi ?
Votre femme a donné un enfant à deux inconnus,
qui l'ont donné à un homme qui l'a enfermé
dans un abri.
Voilà pourquoi.
Vous avez été sur "Real Promises"
pour laisser le message "On a un enfant qui cherche un nouveau foyer".
Le lendemain, vous avez eu une réponse de John
et de Penny Marsden.
Ils voulaient nous rencontrer immédiatement.
Quand avez-vous rencontré les Marsdens ?
Cet après-midi à 16 heures.
Quand Quan est rentré de l'école.
D'accord, à quoi ressemblaient les Marsden ?
Le mari était petit, et...
la femme normale.
Ils devaient avoir dans les 40 ans.
D'accord... Un numéro de téléphone ?
Une adresse ?
Vous pensez que je suis horrible.
Pour être honnête avec vous,
même si la situation est très difficile,
ça me parait extrême de donner un enfant comme ça.
Ce qu'a fait Kate Smith a un nom.
On parle de "rehoming".
On parle d'impardonnable.
Oui, mais c'est légal en Illinois.
Les parents peuvent transférer la garde d'un enfant
adopté à l'étranger à un mandataire.
Ça a commencé il y a quelques années sur des chats en ligne.
Et le site utilisé par Kate Smith ?
C'est bidon.
Il existe depuis six mois.
L'adresse IP est routée via le darknet.
L'origine se trouve en Islande.
Le couple Marsden n'existe pas.
Aucune trace d'un John ou d'une Penny Marsden
dans la région de Chicago.
Sans blague, un trafiquant d'enfant qui utilise une fausse identité.
Il faut établir un contact.
Retrouver le couple Marsden et l'homme-mystère
à qui ils ont donné Quan.
Laisse-nous essayer avec Kim.
On peut se faire passer pour un couple qui veut donner un enfant.
On peut laisser un message sur le site.
Je suis sûr qu'on peut les appâter.
D'accord.
Mais je ne veux pas que ces enfoirés
sachent qu'on est après eux, compris ?
D'accord.
Chauffeur masculin et passager féminin
dans un 4x4 clair. Plaques de l'Illinois,
33 John Paul 60.
Reçu.
Le véhicule est au nom de John Kingsley.
Enregistré dans la zone de Tower Lake,
qui a été rasée il y a deux ans.
On a aussi songé à l'adoption à l'étranger.
Mais, vous savez, ça demande de l'argent.
- Et du temps. - Je suis fatiguée d'attendre.
Je veux devenir mère tout de suite.
Et quand j'ai lu pour votre petite fille,
j'ai su que c'était le destin.
Penny dit qu'elle a trouvé son ange.
C'est vrai, j'ai craqué.
Pourquoi vous voulez la donner ?
Sincèrement, on ne le veut pas. Mais vous savez, avec le travail
et les voyages...
On voyage beaucoup, je pense
qu'on ne peut pas offrir à Naja
ce qu'elle mérite.
Je comprends.
Vous avez l'air de gens bien.
Mais on veut être sûrs
de ne pas avoir d'ennuis.
Vous savez qui a créé le site "Real Promises" ?
Non, mais c'est légal.
Je connais un couple qui l'a utilisé.
Ils ont adopté un super enfant de Russie.
C'est formidable.
On aimerait bien leur parler.
C'était des amis de nos anciens voisins.
Je ne me souviens pas de leur nom.
On comprend.
On pourrait rencontrer Naja ?
Pardon. Oui, bien sûr.
Mais si on regardait la maison ?
Rapidement. On sait que vous avez des photos.
On a un hectare. C'est un peu trop rural
pour certains, mais on adore.
C'est magnifique.
Allons voir comment c'est.
- Je suis emballé. - Maintenant ?
On n'a pas le temps
de faire l'aller-retour, mais...
- C'est une très jolie maison. - En effet.
Mais on a besoin de vérifier
et aussi de parler à des références.
Je crois que vous n'êtes pas prêts.
- On ferait mieux d'y aller. - Merci.
C'était un plaisir.
De même.
Ils se dirigent vers vous.
Ça ne ressemble pas vraiment à une ferme de Rosiclare.
Pas de balançoire non plus.
Tu vois là-bas ?
Il y a l'air d'avoir d'autres gens.
Il y a une autre voiture.
Ici 5021 David.
Vous pouvez faire une recherche :
Illinois, marron, Range Rover,
710 Zebra 5 Nora ?
10-4. Vous êtes où ?
90 South Confidential.
5021 Baker. Coups de feu, envoyez du renfort.
Attention, agents en civil sur place.
Bien reçu.
Police, lâchez votre arme.
Pas tant qu'il n'aura pas dit ce qu'il a fait à Quan.
- Inspecteur, s'il vous plait. - Todd, ne faites pas ça.
- Sortez ou je le tue. - Non, ne...
La ferme, madame, la ferme !
- Reculez. - Sortez ou il meurt.
Dites-leur, dites-leur
ce que vous avez fait à mon fils.
Par l'arrière.
Todd, vous êtes bouleversé, mais ne faites pas quelque chose
- que vous pourriez regretter. - Ça n'en vaut pas la peine.
- Laissez-nous faire. - Vous avez d'autres enfants.
Ils ne veulent pas grandir avec un père en prison.
- Posez votre arme. - S'il vous plait.
- Posez votre arme. - Ne nous obligez pas à tirer.
Ils ont pris mon fils.
Ce sont des criminels. Ils ont pris mon fils.
- On doit parler. - Vous êtes la mère ?
Non, la police.
- Je veux seulement mon fils. - Calmez-vous.
Calmez-vous, c'est fini.
C'est qui les pires : ceux qui prennent les enfants
ou ceux qui les donnent ?
Ceux qui les prennent, direct.
J'ai reçu un message de Jordan.
- Faut que j'y aille. - Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Un problème
avec Vinessa. Mais c'est bon.
- Quel problème ? - Il n'a pas dit.
- Je dois y aller. - Je viens avec toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Des mecs l'ont agressée. - Quoi ?
Je l'ai trouvée comme ça en rentrant.
Ça va ? Tu vas bien, ma puce ?
Explique-moi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils m'ont emmenée dans une allée.
Ils ont dit qu'ils allaient me violer
parce que mon frère est une balance.
Quoi ? Et après ?
Dis-moi ce qui s'est passé, Vinessa.
Ensuite...
Un camion est entré dans l'allée, donc ils sont partis.
Ces mecs, ils t'ont fait du mal ?
- Non. - C'était qui ?
Tu te rappelles qui c'était ?
Je ne sais pas.
Des jeunes du quartier.
Arrête de mentir. Dis-nous qui c'était.
- Jordan... - Elle sait...
Jordan, je m'en occupe.
Monte te calmer.
Tout va bien.
Je suis désolé, ça va s'arranger.
Je me suis dit qu'un chocolat chaud lui ferait du bien.
Comment ils ont su pour Jordan ?
Il a simplement choisi une photo et témoigné
- devant un jury. - Je ne sais pas.
Comment s'est arrivé ?
Ça n'a aucun sens, putain.
Je ne comprends pas, mais je dois m'en occuper.
- C'est-à-dire ? - Je ne sais pas.
J'ai une tante au Texas. Selon elle, je devrais
les envoyer vivre avec elle.
- Tu en penses quoi ? - Je pense qu'ils ont besoin de moi.
Voilà ce que je pense.
Et surtout, j'ai besoin d'eux.
Je suis censé faire quoi ?
- Du "rehoming" ? - Ne dis pas ça.
C'est totalement différent.
Ah oui ? En quoi c'est différent ?
- C'est différent, c'est tout. - Ce n'est pas comme ça
que je vois les choses, là. Pas là, non.
Vous vous trompez.
On a récupéré ce garçon pour le sauver.
Pour le sauver ?
On travaille pour un agent de l'immigration sous couverture.
Clyde Harris.
Il enquête sur le trafic d'êtres humains,
en particulier sur les parents qui donnent des enfants adoptés.
Donc vous avez pris Quan et vous l'avez donné
à cet agent, Clyde Harris.
- Exactement. - Mais il a fini dans un abri.
Avec deux autres enfants qui sont tous les deux morts.
On a rencontré Clyde Harris il y a quelques mois
lors d'un rassemblement sur le droit à la vie.
On a commencé à parler, et il a demandé
si on voulait sauver des enfants
en se faisant un peu d'argent.
Et on a dit oui.
Pour sauver des enfants ou se faire de l'argent ?
Sauver des enfants, bien sûr.
D'accord, je ne vais pas vous mentir.
L'argent nous a aidés.
Je suis en invalidité et ma femme est agent immobilier.
Et les affaires ne marchent pas bien.
Combien vous donnait-il ?
- 500 $ par enfant. - 500 $ par enfant ?
C'est un sacré bon salaire pour quelques heures de travail.
On n'avait aucune raison de douter de Clyde.
Jamais.
Expliquez-moi comment ça fonctionne.
Lorsque l'agent Harris a besoin de votre aide,
- comment il vous contacte ? - Il m'appelle.
Et c'est toujours d'un numéro différent.
Il nous dit qui on doit rencontré, quand et où.
Vous prétendez être un couple infertile
qui veut adopter, les Marsden.
Les gens nous donnent leurs enfants. Sans poser de questions.
Enfin, la plupart du temps.
Et après ? Vous emmenez les enfants où ?
On rencontre l'agent Harris sur une aire de repos
sur l'I-94.
Essayons d'appeler l'agent Harris.
Peut-être qu'on pourra le rencontrer à cette aire de repos.
- Quel est votre code d'accès ? - 9934.
9934. Quel est le numéro de l'agent Harris ?
C'est le second, mais ça change tout le temps.
Il utilise des téléphones jetables pour son travail.
- Bien sûr. - Vous l'avez appelé cet après-midi ?
Juste pour lui dire qu'on n'a pas récupéré l'enfant.
Il est hors-service.
Comment il a trouvé le bungalow ?
Penny Marsden a laissé un stylo de son agence immobilière
quand elle a signé les papiers du notaire.
Il a été voir sur le site de l'agence
et a vu la photo de Penny.
L'adresse de l'agence était celle du bungalow.
Tu es sûr qu'il n'est pas impliqué ?
Plus que certain. Tu aurais vu sa réaction
quand on lui a parlé.
Et j'ai analysé son portable.
Aucun lien avec les Marsden.
Pas d'appels, pas de SMS.
Son histoire de voyage se tient.
Je pense qu'abandonner le gosse,
c'est l'idée de sa femme, Kate.
- Laisse-nous. - Oui, chef.
Écoutez.
Entrée par effraction, tentative de meurtre,
les charges sont lourdes.
Très lourdes.
Allez.
Pourquoi vous êtes allé voir les Marsden ?
Ils vous cachent quelque chose ?
Ils vous doivent de l'argent ?
Vous pensez que je suis impliqué dans cette histoire tordue ?
- Je vous demande. - Et je vous réponds.
Ce couple a pris mon fils.
Et ils l'ont enfermé dans un abri.
Et ils l'ont laissé mourir là.
Qu'est-ce que vous feriez si c'était votre fils ?
Si on avait encore un doute,
l'Immigration confirme : aucun agent du nom de Clyde Harris.
Et aucune enquête sur des parents
qui abandonnent des enfants adoptés.
Donc soit les Marsden mentent,
soit un monstre du nom de Clyde Harris
les a complètement manipulés.
Je pense que c'est la deuxième option.
On sait qu'une 3e personne est impliquée.
Oui, le dealer de meth, Marshall.
Le voisin qu'il a vu avec un enfant
était grand. Marsden est petit.
Ça correspond aussi à ce que disait Quan.
Donc Clyde est grand. Super.
Il faut qu'on le retrouve.
Si on allait sur l'aire de l'I-94 ?
Pour voir si on peut récupérer des images.
Je dois y aller.
Jordan et Vinessa ne répondent pas à leurs portables.
Oui, pas de problème.
Vas-y.
Où est Jordan ? J'ai essayé d'appeler toute la journée.
Ne t'énerve pas.
- J'ai essayé de l'arrêter, mais... - L'arrêter de quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Il est là ?
Il est parti chercher les mecs qui m'ont agressée.
Vinessa, tu m'as dit que tu ne les connaissais pas.
J'ai menti. J'en connais un.
- Deon Barnes. - Il habite où ?
Entre la 65 et Jefferson.
Jordan a dit qu'il allait le tuer.
Quoi ? Tu as dit quoi ?
Il était furieux, je...
Merde.
Ferme les portes et ne laisse entrer personne.
Compris ?
Jordan, qu'est-ce que tu fous ?
Jordan, arrête !
Lâche-moi, bordel !
Donne-moi l'arme. Donne-moi l'arme.
C'est quoi ton problème ?
Tu allais faire quoi là ? Tu allais les tuer.
Tu allais les tuer, hein ? Si je m'étais pointé
une minute plus tard, tu te serais fait buter.
- Je n'ai pas pu... - Je sais.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu n'es pas comme ça.
Ce n'est pas toi.
Je suis vénère, je comprends.
- Toi aussi, tu es vénère. - Non, tu ne comprends pas.
Comment ça ? Tu crois que je ne veux pas
- les défoncer ? - C'est de ta faute.
Tu m'as obligé. Tu m'as obligé à témoigner...
Ne t'en prends pas à moi. Ça ne s'est pas passé comme ça.
- Pourquoi tu m'as fait faire ça ? - Parce qu'on en a discuté
et on a décidé que c'était ce qu'il fallait faire.
C'est toi qui as décidé !
Toi, pas moi !
Je m'en tape d'être un modèle.
Je n'ai rien demandé.
Vinessa n'a rien demandé.
Tu ne comprends pas ?
Bordel, Jordan.
Regarde-moi.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Je fais de mon mieux pour vous protéger.
Pour être là pour vous.
Je me suis planté sur ce coup.
Je suis désolé.
Je me suis planté, c'est tout.
Voilà les Marsden avec Quan.
Là, ça doit être Clyde Harris.
Tu peux te rapprocher ?
Pas sans perdre des détails.
On voit pas sa tête de toute façon, avec la casquette.
Il n'y a pas de plaque sur le camping-car.
On dirait que Clyde voulait donner à manger à Quan.
Oui, Burger-N-Dash.
Je vais récupérer les autres vidéos du quartier
pour voir si on peut avoir une meilleure image de lui.
Ça marche.
J'ai une image claire de Clyde Harris
du Burger-N-Dash près de l'aire.
Ça correspond à un certain Clyde Dupree.
Il a un casier pour trafic d'ivoire.
Trafic d'ivoire ? C'est une blague ?
Non, il a écopé d'une amende de 10 000 dollars.
Et de deux mois de mise à l'épreuve.
Son mode opératoire reste le même.
Il a juste changé de marchandise.
Laissez-nous deux secondes pour faire le tour.
- Police. - Vas-y.
Il est sorti par derrière.
Arrêtez !
Ne bougez plus !
- Où est Clyde Dupree ? - Je ne sais pas qui c'est.
Vous étiez dans son appart.
Il a déménagé ce matin.
Je pensais pouvoir prendre ce qu'il a laissé.
Je faisais la manche. Je l'ai vu prendre ses affaires
et partir dans la précipitation.
Il a jeté des choses dans la poubelle.
Je pensais trouver des trucs à revendre.
C'est des papiers sur un truc appelé Sanctuary Row.
Comment Clyde a su qu'on était après lui ?
Il est prudent. Il a lu les journaux.
Il pense que trois de ses gosses sont morts.
Il sait que la police enquête.
J'ai trouvé un truc. Sanctuary Row.
C'est assez difficile.
J'ai envie de vomir.
Des animaux exotiques. Python royal.
Femelle, dix ans.
De couleur claire, sage. Très rare.
Il parle des enfants.
Il a quatre animaux listés.
Il vend quatre enfants.
Clique sur le vieux lien.
Il a mis combien d'enfants aux enchères ?
- 18. - Ce gars est malade.
Il a créé un site de "rehoming" pour trouver sa marchandise,
puis il les vend aux enchères.
L'enchère finit dans 19 minutes.
Les gagnants seront avertis du lieu où ils peuvent les récupérer.
Fais une offre.
Comment on va payer ?
Ça va être compliqué de réunir l'argent à temps.
Laisse-moi m'en occuper. Assure-toi de remporter l'enchère.
Tu as pu faire le virement sans problème ?
Oui, j'ai pris le fric dans ton coffre
et mon indic a fait le virement.
- Il n'y a pas d'empreinte. - Parfait.
J'ai vérifié le portable d'Antonio.
Il a reçu un appel de Woods il y a deux jours.
Ça a duré trois minutes.
- Trois minutes ? - Oui.
Ils avaient des choses à se dire.
Un pickup rouge arrive.
Homme blanc. Plaques de l'Illinois.
57 Adam Victor 2 Union.
Reçu, je le vois.
Ça doit être le dernier.
Tous les gagnants de l'enchère sont là.
La plaque est enregistrée
au nom de Maryann Richter, 788 Pine Place.
Il n'a pas une tronche à s'appeler Maryann.
Blanc, homme.
- La trentaine. - Oui, attendez.
J'ai une correspondance pour l'adresse du pickup.
Daniel Richter, 35 ans, fiché comme délinquant sexuel.
Il vit avec sa mère, Maryann.
Vérifiez tous vos portables.
Je vous envoie une photo du type.
Il me faut une confirmation.
Chérie, je confirme que je serai en retard ce soir.
- C'est confirmé. - Bien.
Je t'aime aussi.
On a un camping-car.
Ça ressemble à notre type.
C'est lui, 100 %.
- Confirmé. - D'accord, Burgess.
Rapproche-toi prudemment. Upton, pareil.
Atwater, Antonio, attendez le signal.
Viens.
Allez, viens.
Il faut qu'il s'éloigne du véhicule.
Les trois autres enfants sont probablement dedans aussi.
On intervient.
Police, ne bouge pas !
Ne bouge pas.
Viens là.
Reculez ou je la tue.
Pitié, pitié.
- Reculez ! - Pitié !
Ne bougez pas ou je tire.
Je vous jure, je tire.
Je vais tirer, je le jure.
Viens là, tout va bien.
Où sont les autres enfants ?
- Où sont les autres enfants ? - Dans le camping-car.
Où sont les autres ?
Tous les autres.
Tu fais ça depuis six mois.
Je ne me souviens pas.
Mauvaise réponse.
Tu n'as plus qu'une chance. Et cette fois...
Si tu ne me donnes pas la bonne réponse...
- Arrête ! - Tourne-toi, allez !
Je veux que tu vois ça en face.
- Hank, arrête ! - Sergent,
si tu le tues, on ne retrouvera pas les autres.
Allez, debout. Debout !
Venez, les enfants.
Allez, venez, tout va bien.
N'ayez pas peur.
Respire doucement. Inspire, expire, lentement.
Ça va aller maintenant.
Je veux un avocat. Je veux un avocat !
Pour l'instant...
C'est ton unique chance de me dire
où sont les autres enfants.
Et donne-moi les mots de passe de tous tes sites de merde.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Le droit de vivre.
Pardon ?
Tu vas être placé dans le quartier principal
de Cook County.
Et crois-moi quand je te dis
qu'il y a de vraies ordures là-bas.
Mais ils ont leur propre...
code d'honneur.
Et...
il y a bien une chose qu'ils détestent...
Les gens qui s'en prennent aux enfants.
Ils leur font tout un tas de trucs.
Torture, viol...
Tu me donnes ce que je veux...
Et je m'assure que tu sois placé dans un quartier spécialisé.
Tu y seras protégé.
Sinon...
L'offre expire dans 30 secondes.
Tu étais sérieux pour le quartier spécialisé ?
Tu rêves. J'ai appelé mon ami qui bosse là-bas.
Clyde aura ce qu'il mérite, crois-moi.
Les patrouilles ont récupéré
six enfants de la liste.
Les autres sont dans la nature.
On en aura au moins sauvé quelques-uns.
Heureusement qu'on a trouvé l'enchère à temps.
À ce propos...
Comment tu as eu l'argent aussi vite ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Pour le dire à Woods ?
Pardon ?
Tu es en contact avec lui, non ?
Un procureur qui s'appelle Potter.
Tu m'espionnes ?
Ça veut dire oui ?
Potter bosse sur le meurtre de Lopez.
Tu t'en rappelles, non ?
Potter avait quelques questions
sur l'enquête, vu que Lopez est mort
après qu'on l'ait relâché.
Woods était là ?
Ils pensent que je suis impliqué ?
Oui.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que dalle.
Toi et moi sommes en désaccord sur certaines choses,
mais je ne fais pas ce genre de trucs.
Jamais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je viens aux nouvelles. - Tout va bien ?
Oui, merci. Et toi ?
Ça va. Assieds-toi.
Merci. Tu veux une bière.
Si tu proposes.
- Une journée de fou. - C'est vrai.
À cette journée de fou.
C'est calme. Où sont les enfants ?
Dans un avion pour le Texas.
- Le Texas ? - Oui, c'est fou, hein ?
Au final, sergent,
je ne me pardonnerais pas si quelque chose leur arrivait.
J'ai pris la meilleure décision.
Pour eux, en tout cas.
Pour la famille.
Je comprends.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com