Précédemment...
Je voulais juste offrir à Darla un joli mariage.
Elle doit penser que je n'ai pas les moyens,
et se fait du souci.
Tu as redonné vie à quelque chose
que la plupart avaient oublié.
Cette communauté est nourrie,
je ne parle pas de son ventre.
Mais de son esprit.
Je sais que j'ai déconné.
On peux arranger ça ?
Tu es un homme très bien.
Mais tu n'es pas bien pour moi.
Tu veux faire bien auprès de ta femme,
parfois, mec, ça demande des sacrifices.
[EN PLEURS] Mes parents ont appelé.
Ils vont venir.
[LA PORTE S'OUVRE]
♪ You're the realest of them all ♪
♪ I say without a doubt ♪
♪ Always be my lucky charm ♪
♪ Even when my luck runs out ♪
Pourquoi tu n'entres pas prendre une douche ?
Je ne veux pas ramener ça à l'intérieur.
Je pue comme c'est pas possible.
Ça ne fait rien.
[SOUPIR]
C'est gentil.
Tu n'as pas à faire tout ça.
Entre mon travail,
la moisson, et le soja,
on va s'en sortir.
Ça ne suffit pas.
♪ What would I do with out ♪
Travailler quelque jours par semaine ne va pas me tuer.
♪ When I'm with you ♪
J'ai ramené des crevettes pour le dîner.
Peut-être
je pourrais en faire à l'étouffée
pour tes parents.
♪ All I need is your lovin' ♪
Ils vont aimer.
Oui, ils vont sûrement adorer.
♪ Is when I'm with you ♪
Je devrai sortir.
Vu que tu as déposé Blue à l'école,
je le chercherai tout à l'heure.
Tout va bien se passer.
Ils ne viendraient pas de si loin s'ils ne t'aimaient pas, Darla.
Quoi qu'il arrive...
on y fera face ensemble.
D'accord ?
D'accord.
[CLAQUE SA LANGUE] Je te ferais un câlin,
mais tu devras prendre une douche avec moi.
D'accord.
- Je me doucherai avec toi. - Oh, ça ne te fais rien ?
Non.
Rentrons ces crevettes
avant qu'elles sentent comme moi.
♪ Dreams never die ♪
♪ Take flight ♪ ♪ as the world turns ♪
♪ Keep the colors in the lines ♪
♪ Take flight ♪ ♪ as the world turns ♪
♪ Keep the colors in the lines ♪
♪ Take flight ♪
♪ Dreams never die ♪
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
♪ Keep the colors in the lines ♪
♪ Take flight ♪
Je veux vous montrer
une analyse, en particulier.
C'est le dépistage des anticorps antinucléaires,
et comme vous le voyez, votre test est positif.
Le test ANA est associé à 97 %
avec le lupus.
Vu vos symptômes,
je crois que ce diagnostic peut vous être appliqué.
Le lupus ?
Vous avez eu ce qu'on appelle des "poussées".
En gros, votre corps croit qu'il y a une maladie
et il se défend.
Mais il n'y en a pas, alors il attaque
ses propres organes et tissus sains.
Vos douleurs articulaires
et autres difficultés viennent de là.
C'est une maladie chronique.
Mais pour beaucoup, et vous en faites partie,
elle peut être contrôlée.
Violet ?
Violet...
Je vais vous y aider.
D'accord ?
[LA PORTE S'OUVRE]
Eh bien, bien joué, m'dame, vraiment bien joué.
Les gens se sont régalé au festival, et disent
qu'on devrait en faire un chaque année.
Tant que tu m'aides encore.
Oh, bien sûr.
On forme une bonne équipe.
Je me disais,
que si tu n'as rien de prévu,
on devrait fêter ça
et sortir dîner.
Ou on peut rester ici.
Et, peut-être, un dessert, après.
- Dessert ? - Mm-mmh.
Ah bon ?
À quoi tu penses ?
Je ne sais pas encore.
Mais c'est en bonne voie,
doucement mais sûrement.
J'en suis heureuse.
Et je... je comprends.
Ça fait longtemps.
Pas depuis Shauna.
Alors...
J'avais besoin de me faire à l'idée.
Je respecte ça.
Mais c'est toi que je désire.
Sache-le.
♪ You come up slowly ♪
[CHANT]
♪ And I will hold and be safe ♪
♪ it cannot be ♪
♪ but I cannot see ♪
- ♪ those words ♪ - [SONNERIE]
- DARLA : Allô. - Salut, Darla.
Violet !
J'allais justement t'appeler.
Violet ?
Tu es là ?
Non, écoute,
hum...
On m'a commandé une grande tarte,
je croyais que c'était pour la semaine prochaine,
mais c'est pour cette semaine.
Hollywood m'aide, d'habitude,
mais il est parti quelque temps pour sa déposition.
Donc, chérie...
je suis désolée, mais...
Ton dîner ne pourra pas se faire chez moi, finalement.
♪ Once you get angry ♪
Oh.
Je vois. D'accord.
Mais ne t'inquiète pas, hein ?
Je vais...
Je vais t'aider à payer un beau dîner à emporter
du High Yellow.
Et pour le dessert,
J'ai... [RIGOLE]
j'ai une tarte au citron vert
qui fera croire à tes parents
qu'ils sont au paradis.
Qu'en penses-tu ?
D'accord.
Merci.
Darla chérie, je suis vraiment désolée pour la confusion, hein ?
On se rappelle bientôt, oui ?
♪ Hey, hey, I love you ♪
Il ne savait pas à qui il avait affaire.
C'était tout le problème.
Mm !
C'était moi qui n'étais pas au clair.
Je commençais à me perdre, tu vois.
Mm, oui. Je sais ce que ça fait, meuf.
À faire des choses, à dire des choses...
À mettre des choses qui n'étaient pas moi.
C'était celle qu'il voulait que je sois.
Eh... tu t'en es rendu compte avant la plupart des gens,
avant que ça te ronge.
Et pour cela,
tu peux être fière de toi, d'accord ?
♪ I've been told a few truths before ♪
♪ for one, I was never fair to you ♪
Tout va bien ?
♪ Never fair, no ♪
♪ but now you will ♪
♪ and I wanna tell you ♪
♪ "I love you" ♪
♪ whatever you chose to do ♪
♪ but every now and then ♪
♪ I want to run back to yo-o-u ♪
♪ every now and then ♪
♪ I just might lose my mind ♪
[À VOIX BASSE] Salut.
Salut.
Salut, je... je m'appelle Sierra.
Salut, Sierra. Enchanté.
- Je m'appelle Calvin. - ♪ Every now and then ♪
♪ I want to run back to you ♪
Ça fait du bien de te voir.
♪ Every now and then ♪
De te voir aussi.
Et si j'allais...
Non, non, meuf. Je suis... Je... je suis désolée.
Je suis avec mon amie.
Oui, bien sûr.
Je peux t'appeler plus tard, peut-être ?
Oui.
Appelle-moi plus tard.
[INSPIRATION] Bonne journée à vous.
♪ Oh, oh, no, no ♪
♪ no, no, no, no, no ♪
C'était qui, ça ?
♪ Tell me, baby ♪
- Le passé. - [S'EXCLAME]
Alors un que tu n'as jamais évoqué.
Oui, ben...
Il y a des choses qu'il vaut mieux laisser au passé.
[SURPRIS]
- Tata Nova ! - [RIGOLE]
- Comment va, Blue ? - Ça va, Nova ?
Ça va, Charley ?
- Salut, Charley. - Ça va, bébé ?
Salut, bonhomme.
Regarde qui vient. Ah-ah, ah-ah.
Juste quand tout est presque prêt.
Mais, je travaillais. J'ai rentré mon soja.
- Je sais. Darla m'a dit. - Comment ça a été ?
- Ses estimations étaient pas justes. - Comment ça ?
En fait, on a fait 20 % de plus que ce qu'il avait dit.
[RIT] Bébé,
c'est génial. Je suis fière de toi.
[SOUPIR DE CONTENTEMENT]
Beau travail, Rah.
Merci.
Alors tu peux laisser tomber les fruits de mer ?
[SOUPIR] Non.
Je veux ce salaire pour ma conditionnelle.
Mais...
avec cet argent en plus on aura notre mariage.
Un beau mariage.
Qu'est-ce que t'en dis, hein ?
Viens là. Oh, tu te moques de papa ?
[CRIS ININTELLIGIBLES]
Te moques de papa. Tu te moques de quoi ?
Bon. Je vais arranger ça tout de suite.
♪ LUTHER VANDROSS : "Never Too Much" ♪
- Hein ? Hein ! - [RIRES]
[FREDONNE]
Okay, mama. Allez Un pas, deux pas.
- Jolis mouvements, Blue. - OK.
[RIGOLE] Je te vois, Blue.
Allez, Blue. Elle le fait.
- Hé, Darla. - Allez, tout le monde.
Ne soyez pas timides. Venez.
- Hé. - Oh, oh !
- Vas-y, soeur. - Rentres-y.
- [RIRES] - Trop bien, Blue.
♪ How I spent my day dreaming ♪
♪ planning how to say "I love you" ♪
♪ you must have known that I had feelings... ♪
Eh, Vi. Allez ! Qu'est-ce qu'il y a.
- Allez, tante Vi. - Viens danser, Vi.
- Allez ! - [RIRE]
- Hé, hé, hé ! - Hé, Vi !
- Hé, hé, hé ! - [GLOUSSE]
♪ A thousand kisses from you ♪
- Hé ! - Ouah ! OK, Blue.
Tu sais en faire, des mouvements.
Tu auras sûrement pas besoin de ça, mon pote.
Mais je veux qu'ils m'aiment bien.
Pourquoi ils ne sont jamais venus avant ?
Ils ont leurs raisons.
T'inquiète pas. Tout le monde t'aimera.
Comment je vais les appeler ?
Je n'ai jamais eu de grand-mère.
Mais j'ai eu un papy.
C'est toujours le nom de papy...
Même s'il est au paradis.
Et grand-père ?
Gramp's ?
Papy ?
Grand-paps ?
Mnm.
Je sais.
Et G-paps ?
- [RIGOLE] - G-poups ?
- Je vais tous les faire. - [RIRE]
Tu veux pas que j'arrête.
Et si je disais...
Grand-papa ?
Je trouve que c'est un classique.
[GROGNE] Je savais que t'allais faire ça.
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]
[SOUPIR]
[PORTE DE VOITURE SE FERME]
Salut, papa.
Salut, Darla.
Maman, papa, c'est mon fiancé,
Ralph Angel Bordelon.
Enchanté de vous rencontrer, M. et Mme Sutton.
- Ravi de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi.
Appelle-nous Darlene et Quincy, je t'en prie.
- Oui, madame. - Et voici...
Voici Blue.
Je sais que tu ne me connais pas,
mais... puis-je avoir un gros câlin ?
- Bien sûr. - Aaah.
Venez, entrez.
Attention aux marches.
Merci, seigneur, pour la nourriture devant nous,
notre famille agrandie autour de nous
et tout cet amour entre nous.
Au nom de Jésus, amen.
TOUS : Amen.
Bien.
MÈRE DE DARLA : Cette partie de la Louisiane est si belle.
[LÉGERS RIRES]
J'admets que les fois où j'étais ici,
je ne suis pas allée au-delà de Riverfront,
du quartier français, ou de l'université
quand nous t'avons amenée ici.
La campagne est jolie.
C'est l'heure du pot. Excusez-moi.
[TOUS GLOUSSENT]
Hé, ne reste pas trop longtemps, Blue.
Je vous ai vue dans l'émission de Larkin Gray,
et je dois dire, vous étiez assez impressionnante.
Vous devriez avoir votre propre émission.
C'est très gentil.
Je ne me vois pas dans cette voie.
C'est dommage
car vous êtes très imposante à l'antenne,
et vous, de gérante d'une entreprise de sports de premier ordre
à être la seule femme noire
propriétaire d'un moulin à sucre aux États-Unis d'Amérique.
Vous deux, jeunes femmes,
très impressionnant.
Nous sommes tellement fiers de vous.
Merci.
Je ne pourrais pas y arriver sans l'aide de Darla.
Elle est... inestimable.
Oui.
Je suis sûr que Darla peut beaucoup apprendre de vous.
Eh bien, Darla peut aussi apprendre aux autres.
Elle a quand même reconstruit sa vie à partir de rien du tout.
Évidemment.
Et j'ai hâte qu'elle me raconte.
Avec grand plaisir.
Blue peut dormir chez moi ce soir,
que vous n'ayez pas à vous presser demain matin.
Merci.
Voilà pour vous, Quincy.
Merci, chérie.
Je veux mon pyjama rock, s'il te plaît.
Et pour l'école demain ?
Le tee-shirt requin.
Pourquoi pas le dinosaure ?
D'accord. J'en voulais un avec des dents, c'est tout.
[RIGOLE] Je vois. Va chercher ta brosse à dents.
- Merci. - De rien.
Il est tellement adorable.
Un ange, c'est vrai.
Vous pensez que tout ce qui s'est passé
a eu un gros impact sur lui ?
Darla...
est une bonne mère maintenant.
Elle l'aime infiniment.
Il l'aime absolument.
Bien sûr, [INSPIRATION]
il s'est passé des choses
que nous deux ne pouvons oublier.
Mais...
Ce que je peux vous dire c'est que cet enfant est heureux,
et il a grandi avec beaucoup d'amour.
[SOUPIR]
Je suis rassurée d'entendre ça.
Merci...
Pour tout ce que vous avez fait pour Blue.
Chérie, c'était une bénédiction.
Et vos chèques mensuels,
ils ont aidé.
C'est tout ce que je pouvais faire pour lui...
Tout ce dont j'étais capable.
Eh bien, ça a fait une différence.
Je suis tellement désolée...
Pour tout ce que j'ai manqué,
tout ce temps manqué...
Avec eux deux.
Mais on est là à présent.
En effet.
On est tous là.
[SOUPIR]
- [SOUPIR] - [ON FRAPPE À LA PORTE]
Salut.
Je voulais voir si tu voulais parler.
♪ Mama tried to tell me ♪
♪ tell me you're no good for me ♪
♪ yeah ♪
♪ but I was fixed on you ♪
♪ I was fixed on you ♪
♪ I was focused ♪
♪ yeah ♪
[SOUPIRE]
Je croyais que j'allais bien.
Je tournais la page.
Et puis je t'ai vue.
La rancœur a la vie dure.
Si ça te console, je sais que moi, je n'ai pas...
[LA VOIX BRISÉE] tourné la page.
J'ai essayé.
De beaucoup de façons que je n'aurais pas dû.
Et je réalise à peine...
que je suis en guerre avec moi-même.
Moi aussi.
Mais pourquoi
pourquoi nous battons-nous...
contre cela,
nous-mêmes,
l'un contre l'autre ?
Que devons-nous faire pour trouver la paix
ensemble ?
Quoi que ce soit, dis-le...
Et je le ferai.
Je ferai ce que tu dis.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
[LA PORTE SE FERME]
♪ Say it in the dark ♪
- ♪ say it ♪ - Mince.
♪ Call me yours ♪
♪ take it all ♪
♪ take it all, ooh ♪
♪ in the dark ♪
Tu es tellement belle.
Je pourrais te regarder pour toujours.
Je crois en "pour toujours".
Et je veux que tu sois dans le mien.
♪ In the dark ♪
Ça va ?
Je réalise que nous n'avons pas...
vraiment discuté.
On devrait pas ?
Je ne suis pas sûre qu'on soit sur la même longueur d'ondes.
Je te disais juste ce que je ressens.
Tu as dit "pour toujours".
Est-ce, hum...
Est-ce littéral ?
Je pensais seulement à voix haute.
Ah, bon. D'accord.
Euh... Donc comme,
confidence sur l'oreiller.
D'accord. Désolée.
- Bien. - Non.
Ouah.
Tu as l'air un peu trop soulagée.
Sûrement... un peu.
Tu ne vois pas d'avenir pour nous ?
Je ne veux qu'être avec toi...
Attends.
Tu te remarierais ?
Euh...
[PETIT RIRE]
Je suis à peine sortie de mon dernier mariage.
C'est un peu prématuré de penser à un nouveau.
Je... n'y réfléchis pas, c'est tout.
Qu'en est-il d'une famille ?
Tu veux dire des enfants,
avoir des enfants ?
Oui, avoir des enfants.
J'y pense beaucoup.
J'ai toujours voulu des enfants.
La vie ne l'a pas permis.
Je n'ai pas réfléchi à avoir un autre enfant.
♪ Say it ♪
♪ it's too hard ♪
♪ call me yours ♪
♪ take it or leave it ♪
Est-ce que tu pourrais y réfléchir ?
Remy...
Je ne suis pas sûre de le vouloir.
Je me suis promis
que si jamais l'occasion se représentait,
je ne te laisserais pas partir
avant que tu saches ce que je ressens pour toi.
Je sais.
Je ne crois pas.
J'ai l'impression que ma vie est une imposture.
Je n'aimais pas trop le sport,
mais j'en ai fait parce que mon père le voulait.
Je ne voulais pas aller dans l'armée,
mais je l'ai fait parce que ma famille y tenait.
Je ne voulais pas me marier...
mais je l'ai fait...
parce que tous pensaient que je devais.
Je ne voulais pas d'enfants,
mais elle si, alors on a eu des enfants.
Toute ma vie, j'ai fait
ce que les autres voulaient que je fasse...
sauf pour toi.
Être avec toi
fut la première fois où j'ai pu être moi.
Tu es mon choix.
[INSPIRATION]
Tu es si libre. Tu es si...
Tu es si courageuse.
Et être près de toi me donnait du courage aussi.
Je t'aime.
Je t'aime tant,
plus que n'importe quoi ou n'importe qui d'autre.
Je t'aime aussi.
Écoute-moi.
[SOUPIRE] Non.
Pour toi, je suis la liberté.
Pour moi...
tu es une prison.
Ce qui s'est passé à ce bar a été terrible.
C'était plus que terrible.
Je me suis occupé de lui. Je le lui ai fait payer.
J'ai fait tout ce que j'ai pu. Tu le sais.
Je me fiche de cette nuit-là.
Je parle en général.
Quoi, en général ?
Je suis une prison ?
Comment peux-tu dire cela ?
Je ne peux pas être totalement moi avec toi.
C'est pas possible.
Je ne peux me battre pour les miens chaque jour
et rentrer à la maison...
et devoir me justifier.
Je ne peux pas pleurer
pour un frère abattu dans la rue par des flics
qui ne sont jamais inquiétés...
et puis rentrer auprès d'un flic.
Allons.
C'est fou.
Je devenais folle.
Je ne peux pas vouloir tout partager avec toi
alors qu'il y a des choses en moi
que tu ne veux pas vraiment connaître.
La part de moi qui aime les miens
plus que tout
et qui me fera la mettre de côté.
Je ne t'ai jamais demandé de la mettre de côté.
Tu n'as jamais rien demandé.
Et ce n'est pas parce que tu veux que ce soit prédestiné
que ça l'est forcément.
♪ Once in a while ♪
♪ there's something that wakes me up ♪
♪ abrades me ♪
♪ in my skin ♪
♪ every now and again ♪
♪ I tangle up instead ♪
♪ every now and again ♪
♪ and the black and gray ♪
♪ is fading out in front of me ♪
On dirait que tu te plais par ici,
que tu en as fais ton chez-toi.
Pour l'instant, j'ai besoin de ce qu'il y a ici.
La stabilité...
Et la famille.
Tu dis ça comme si on n'était plus ta famille.
Je ne sais pas trop où j'en suis.
Avant la semaine dernière,
on ne savait pas où on en était avec toi.
Sans vouloir t'offenser, maman...
Je vous ai écrit pendant des années.
J'ai appelé,
pas de réponse.
C'était très clair où j'en étais.
Non, Darla.
Si c'était clair,
tu saurais que ce n'est pas parce que tu dis des mots
qu'ils sont vrais.
Tu avais déjà dit "Je suis clean",
ou "Aidez-moi, s'il vous plaît", ou "Je vous aime",
et pourtant tu n'étais pas clean,
tu n'as pas accepté notre aide,
ou tu n'as pas respecté notre amour.
Alors ne fais pas comme si on t'avait fait du tort,
je t'en prie.
Tu as raison.
Je ne suis pas en train de te sermonner,
mais ne fais pas comme si on t'avait dédaignée.
J'imagine ce que tu as dû leur dire.
Mais si c'est du même genre,
ça me décevra beaucoup.
C'est ce que je ressentait.
Tu sais ce que nous, on ressentait ?
Notre fille qui nous appelle,
défoncée,
pour demander de l'argent ?
Ou bien défoncée, hurlant de douleur ?
Ou alors défoncée, menaçant de se mutiler,
alors qu'on est à l'autre bout du pays,
terrifiés ?
Et on vient te chercher,
mais tu n'es pas là.
Et tu dis que tu vas revenir à la maison,
mais tu ne viens pas.
Tu nous dis de te laisser tranquille...
et puis tu appelles, pour exiger de l'argent.
Tu nous as presque brisés.
Pour finir, on a dû mettre de la distance...
pour ne pas devenir fous,
pour notre propre santé.
Et ton père...
[PROFOND SOUPIR]
Quoi, papa ?
Disons juste qu'il a eu...
une période très difficile...
[LA VOIX BRISÉE] Très dure.
[SOUPIR]
Je veux assumer ce que j'ai fait...
ce que je vous ai fait traverser.
[LA VOIX SE BRISE] Je sais que je vous ai brisé le cœur.
Et maintenant que je suis mère,
[SOUPIR]
Je ressens ton chagrin.
S'il te plaît, laisse-moi me faire pardonner.
Je suis désolée.
Je t'en prie, crois-moi.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Je suis clean.
Je te pardonne.
Et je te crois.
[RENIFLE] D'accord ?
Lorsque tu auras demandé pardon à tous ceux que tu as affectés,
tu seras réellement libérée.
Je veux que tu le sois.
Ça va aller entre nous.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Je suis tellement heureuse que vous soyez là.
Je le sais.
Ça t'arrive de penser au karma ?
Assez pour éviter le mauvais.
Je ne sais pas quel genre de karma j'ai.
Ou quel genre d'avenir tu auras
si tu es avec moi.
C'est pas grave si je ne sais pas.
Enfin je crois.
En plus, on a le temps de voir.
Rien ne presse.
À nous.
Je suis en train d'avancer.
C'est...
comme cela que je peux me racheter envers toi.
Et je suis mes étapes...
Tous les jours.
Je suis quelqu'un de bien.
Je suis une bonne mère.
[SOUPIR]
Je serai une bonne épouse.
Je sais que oui.
Commence ton mariage
sur des bases solides...
Confiance, honnêteté.
Je pense que Ralph Angel comprendra
si tu lui dis la vérité.
Tu dois te faire pardonner auprès de lui,
non ?
[VOITURE APPROCHANT]
Ralph Angel.
C'est fou comme je t'aime...
Tellement.
Pitié, ne me déteste pas.
Je me hais moi-même déjà assez.
Darla...
Je t'en prie.
Darla, tu me fais peur.
[SOUPIR]
[CHUCHOTE] Mon dieu, aide-moi.
Darla...
[SOUPIR]
Quand on...
était ensemble au début,
je suis retournée à Washington une fois.
Et je me suis défoncée avec mes amis...
pire que jamais.
Drogues dures.
Et j'ai couché avec quelqu'un.
Je ne sais pas qui.
[EXPIRATION TREMBLANTE]
C'était à une fête
avec mes amies du lycée.
Blue [SOUPIR]...
[À VOIX BASSE] Non.
[LA VOIX BRISÉE] Il se peut...
qu'il ne soit pas de toi.
Ralph Angel, je suis désolée.
Blue...
♪ Strangers in shade ♪
♪ each blowing away ♪
♪ haunting reflections ♪
♪ truth where is your pain ♪
♪ will my soul ever be found ♪
♪ show me a sign ♪
♪ point me in the way ♪
♪ before I sink ♪
♪ gone with the waves ♪
♪ the sun was so bright ♪
♪ it covered my face ♪
♪ and now all I see ♪
♪ is ashes and Grace ♪