Précédemment dans "Queen Sugar"...
Je voulais juste donner un beau mariage à Darla.
Je pense qu'elle crois que je ne peux pas me le permettre,
alors elle s'inquiétait.
Tu as insufflé une nouvelle vie dans quelque chose
que la plupart des gens avait depuis longtemps oublié.
Cette communauté est nourrie,
et je ne parle pas de son ventre.
Je parle de son esprit.
Je sais que j'ai foiré.
Pouvons-nous résoudre ce problème ?
Je pense que tu es un homme très bon.
Mais tu n'es pas bon pour moi.
Tu veux bien faire pour cette femme,
parfois, ça demande du sacrifice.
Mes parents ont appelé.
Ils viennent.
Pourquoi tu ne viens pas prendre une douche?
J'essaie de ne pas amener tout cela à l'intérieur.
Je sens comme jamais.
Cela n'a pas d'importance.
J'apprécie.
Tu n'as pas à faire tout ça.
Entre mon travail,
la récolte et les fèves de soja,
ça va aller.
Eh bien, ça ne suffit pas.
Quelques heures de travail par semaine ne vont pas me tuer.
J'ai acheté des crevettes pour le dîner.
Pensant que, peut-être,
je pourrais faire de cette étouffée
pour tes parents.
Ils aimeraient ça.
Oui, ils aimeraient probablement ça.
Je dois y aller.
Puisque que tu as déposé Blue à l'école,
j'irai le chercher plus tard.
Tout va bien se passer.
Ils ne feraient pas tout ce chemin s'ils ne t'aimaient pas, Darla.
Peu importe ce qu'il arrive...
Nous ferons face ensemble...
D'accord ?
D'accord.
Je te ferais bien un câlin,
mais alors tu devrais prendre une douche avec moi.
- Je vais prendre une douche avec toi. - Ça ne te dérange pas ?
Non.
Mettons ces crevettes au frais
avant qu'elles ne commencent à sentir comme moi.
Synchro par -robtor- Traduit par Marvellosa www.addic7ed.com
Je veux attirer votre attention
sur une analyse, en particulier.
Ceci est le test d'anticorps anti-nucléaire (AAN),
et, comme vous pouvez le voir, vous avez été testée positive.
Le taux d'AAN correspond à 97%
avec le lupus.
Considérant vos symptômes,
je pense que nous pouvons vous diagnostiquer en toute sécurité.
Lupus ?
Vous avez connu ce que nous appelons des «fusées éclairantes».
Fondamentalement, votre corps pense qu'il y a une maladie,
et il se défend.
Mais il n'y a pas de maladie, donc il attaque
ses propres organes et tissus sains.
C'est de là que votre douleur articulaire
et d'autres défis viennent.
C'est une maladie chronique.
Mais pour beaucoup, y compris vous,
ça peut être géré.
Je suis là pour vous.
Eh bien, vous avez bien fait, Madame, vraiment bien.
Les gens disent qu'ils se sont tellement amusés au festival,
que nous devrions le faire chaque année.
Tant que tu m'aides encore.
Oh bien sûr.
Nous faisons une très bonne équipe.
Je pensais,
si tu n'as pas de plans,
que nous devrions fêter cela
et sortir dîner.
Ou nous pouvons rester.
Et, éventuellement, le dessert après.
Dessert ?
Vraiment ?
Qu'as-tu en tête ?
Je ne sais pas encore.
Mais j'y arrive,
lentement mais sûrement.
Je suis contente.
Et je comprends.
Ça fait une minute.
Pas depuis Shauna.
Alors...
J'avais juste besoin de penser à elle.
Je respecte ça.
Mais c'est toi que je veux.
Sache-le.
- Bonjour. - Salut, Darla.
J'étais sur le point de vous appeler.
Vous êtes là?
Non, écoute,
J'ai une grosse commande de tartes
que je pensais être pour la semaine prochaine,
mais qui est en fait pour cette semaine.
Et Hollywood m'aide habituellement,
et il est hors de la ville pour sa déposition.
Alors, chérie...
je suis tellement désolée, mais je...
Mais je ne serai pas en mesure d'organiser votre dîner au final.
Je vois. D'accord.
Mais ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je vais...
Je vais vous aider à payer pour un bon dîner à emporter
du Grand Jaune.
Et pour le dessert,
J'ai...
J'ai une tarte au citron vert
qui fera penser à tes parents
qu'ils sont au paradis.
Qu'en dis-tu ?
Bien sûr.
Je vous remercie.
Darla, bébé, je suis tellement désolée pour cette confusion, d'accord ?
Je te parle bientôt, d'accord ?
Tu vois, il ne savait pas à qui il avait affaire.
C'était ça le problème.
C'est moi qui n'étais pas claire.
J'ai commencé à me perdre, tu sais.
Je sais comment c'est, ma fille.
Faire des choses, dire des choses...
Porter des choses qui n'étaient pas moi.
C'était le moi qu'il voulait que je sois.
Eh bien... tu t'es réveillée avant que la plupart des gens le fassent,
avant d'être consumée.
Et pour ça,
accorde-toi du crédit, d'accord ?
Ça va ?
Salut.
Salut, je suis Sierra.
Salut, Sierra. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis Calvin.
Ça fait du bien de te voir.
Pareil.
Pourquoi est-ce que je ne...
Non, non. Je suis... je désolée.
Je suis avec mon amie.
Ouais, bien sûr.
Peut-être que je peux t'appeler plus tard ?
Ouais.
Appelle-moi plus tard.
Passez une bonne journée.
Qui c'était ?
Le passé.
Oui, un dont tu ne m'as jamais parlé.
Oui, eh bien...
Certaines choses sont mieux laissées dans le passé.
Tante Nova !
- Comment ça va, Bleu ? - Quoi de neuf, Nova ?
Quoi de neuf, Charley ?
- Salut, Charley. - Quoi de neuf, bébé ?
Hey, petit homme.
Regardez qui se montre.
Juste quand le travail est presque fini.
Hey, je travaillais. J'ai vendu mes fèves de soja.
- Je connais. Darla m'a dit. - Comment c'était ?
- Son estimation n'était pas correcte. - Que veux-tu dire?
Je veux dire, nous avons fait 20% de plus que ce qu'il a dit.
C'est génial. Je suis si fière de toi.
Beau travail, Ralph.
Merci.
Cela signifie que tu peux quitter l'usine de fruits de mer?
Non.
Je veux toujours ce talon de paie pour la libération conditionnelle.
Mais...
Avec cet argent supplémentaire, nous aurions notre mariage.
Un beau.
Qu'est-ce que tu en penses, hein ?
Allons. Oh, tu te moques que Papa ?
On ne peut pas danser sans musique !
Tu te moques de Papa. De quoi tu te moques ?
On ne pas danser sans musique !
Je vais y remédier maintenant.
Ok, Maman. Allons. Un, deux, pas.
- Ce sont de bons mouvements, Blue. - D'accord.
Je te vois, Blue.
D'accord, Bleu. Elle a compris.
- Salut, Darla. - Allez, vous tous.
Arrêtez d'avoir peur. Allons.
- Vas-y, ma sœur. - Venez.
Tu gères, Blue.
Tatie Vi, que se passe-t-il ?
- Allez, tante Vi. - Viens, Vi.
Allez !
Tu fais quelques pas de danse là.
Je ne pense pas que tu en auras besoin, mon pote.
Mais je veux qu'ils m'aiment.
Comment se fait-il qu'ils ne soient jamais venus avant?
Ils ont leurs raisons.
Ne t'inquiète pas. Personne ne va pas t'aimer.
Comment je les appelle?
Je n'ai jamais eu de grand-mère avant.
Mais j'ai eu un papy.
C'est toujours le nom de papy...
Même s'il est au paradis.
Que dirais-tu de grand-père ?
Je sais.
Je vais juste les rayer.
Tu ne vas pas m'arrêter.
Que dirais-tu de...
Grand-père ?
Cela ressemble à un classique pour moi.
Je savais que ça allait arriver.
Bonjour Papa.
Bonjour, Darla.
Maman, Papa, voici mon fiancé,
Ralph Angel Bordelon.
Ravi de vous rencontrer, Monsieur et Madame Sutton.
- Ravi de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi.
S'il vous plaît, appelez-nous Darlene et Quincy.
- Oui m'dame. - Et voici...
Voici Blue.
Je sais que tu ne m'as jamais rencontrée,
mais... je peux avoir un gros câlin ?
Bien sûr.
Allons à l'intérieur.
Attention à la marche.
Merci, Seigneur, pour cette nourriture apportée devant nous,
notre famille grandissant autour de nous
et tout l'amour entre nous.
Au nom de Jésus, amen.
Amen.
Cette partie de la Louisiane est si belle.
J'avoue, les fois où j'ai été ici,
je n'ai pas dépassé Riverfront,
le quartier français, ou l'université
quand nous t'avons amenée ici.
C'est un joli pays.
L'heure des toilettes. Excusez-moi.
Ne prends pas trop de temps, Bleu.
Je vous ai vue dans l'émission de Larkin Gray
et je dois dire que vous étiez assez impressionnante.
Vous devriez vraiment avoir votre propre émission.
C'est très gentil.
Je ne me vois pas prendre ce chemin.
C'est une honte
parce que vous êtes vraiment très impressionnante à la télé,
et vous, diriger une firme de gestion sportive de premier plan
puis vous établir comme la seule femme noire
à posséder une sucrerie aux États-Unis d'Amérique.
Vous deux, vous deux jeunes filles,
très impressionnantes.
Nous sommes tellement, tellement fiers de vous.
Je vous remercie.
Je ne pouvais vraiment pas le faire sans l'aide de Darla.
Elle a été... inestimable.
Oui.
Je suis sûr que Darla peut apprendre beaucoup de vous deux.
Darla pourrait aussi enseigner beaucoup.
Elle a quasiment reconstruit toute sa vie à partir de zéro.
Bien sûr que oui.
Et j'ai hâte de tout entendre à ce sujet.
Avec plaisir.
Blue peut passer la nuit chez moi ce soir
donc vous n'avez pas à vous précipiter le matin.
Je vous remercie.
Voilà, Quincy.
Merci bébé.
Je veux mon pyjama rock, s'il te plait.
Et pour l'école demain ?
T-shirt requin.
Que dirais-tu du dinosaure?
D'accord. Je voulais juste quelque chose avec des dents.
Va chercher ta brosse à dents.
- Merci. - Je t'en prie.
Il est si précieux.
Un ange, vraiment.
Pensez-vous que les choses qui sont arrivées
ont une incidence sur lui ?
Darla...
Est une bonne mère maintenant.
Elle l'aime à la lune.
Il l'aime aux étoiles.
Bien sûr,
il y a des choses qui sont arrivées
que nous n'oublierons pas toutes les deux.
Mais...
Tout ce que je peux vous dire, c'est que c'est un enfant heureux,
et il a grandi avec beaucoup d'amour.
Je suis tellement soulagée d'entendre ça.
Merci...
Pour tout ce que vous avez fait pour Blue.
J'ai été bénie par ça.
Et vos chèques mensuels,
ils ont aidé.
C'était tout ce que je pouvais faire pour lui...
Tout ce que je pouvais rassembler.
Eh bien, ça voulait dire quelque chose.
Je suis vraiment désolée...
Pour tout ce que j'ai raté,
tout le temps j'ai perdu...
Avec eux deux.
Mais nous sommes ici maintenant.
Nous le sommes.
Nous sommes tous ici.
Je voulais voir si tu voulais parler.
Je pensais que j'allais bien.
Je passais.
Et puis je t'ai vue.
Les sentiments forts restent.
Pour ce que ça vaut, je sais que je n'ai pas...
Avancé.
J'ai essayé.
À bien des égards, je n'aurais pas dû.
Et je réalise juste...
J'ai été en guerre avec moi-même.
Moi aussi.
Mais pourquoi
pourquoi on se bat...
Ça,
nous-mêmes,
l'un l'autre?
Que devons-nous faire pour trouver la paix
ensemble ?
Quoi que ce soit, dis-le...
Et je le ferai.
Quoi que tu dises, je le ferai.
Tu es si belle.
Je pourrais te regarder pour toujours.
Je crois au "pour toujours".
Et je te veux dans le mien.
Ça va ?
J'ai réalisé que nous n'avons pas...
Vraiment parlé de choses.
On devrait ?
Je ne suis pas sûre que nous sommes sur la même page.
Je te disais juste ce que je ressens.
Tu as dit "pour toujours".
Est-ce...
Est-ce littéral ?
Je pensais juste à voix haute.
Oh super.
Euh... alors, comme,
une discussion sur l'oreiller.
D'accord. Pardon.
- Bien. - Non.
Tu sembles un peu trop soulagée.
Je suppose que je le suis... un peu.
Tu ne vois pas d'avenir pour nous ?
Je veux juste être avec toi...
Attends.
Tu te marierais à nouveau ?
Je suis à peine sortie de mon dernier mariage.
Je pense qu'il est un peu prématuré de penser à un autre.
C'est... ce n'est pas dans mes projets.
Et une famille ?
Tu veux dire une famille, comme dans "enfants" ?
Comme dans "avoir des enfants" ?
Oui, comme avoir des enfants.
J'y pense beaucoup.
J'ai toujours voulu des enfants.
La vie a empêché cela.
Je n'avais pas pensé à avoir un autre enfant.
Est-ce tu pourrais y penser ?
Je ne suis pas certaine de le vouloir.
Je me suis promis,
si jamais j'avais une autre chance,
Je ne te laisserais pas partir,
pas avant de te dire ce que je ressentais pour toi.
Je sais.
Je ne pense pas.
Je me suis senti faux toute ma vie.
Je me fichais du sport,
mais j'ai joué parce que mon père voulait que je le fasse.
Je ne voulais pas rejoindre la police,
mais je l'ai fait parce que ma famille l'attendait de moi.
Je ne voulais pas me marier...
Mais je l'ai fait...
Parce que tout le monde pensait que je devrais.
Je ne voulais pas d'enfants,
mais elle oui, alors nous avons eu des enfants.
J'ai fait, toute ma vie,
ce que tout le monde voulait que je fasse...
...jusqu'à toi.
Être avec toi,
c'était la première fois que j'étais capable d'être moi.
Tu es mon choix.
Tu es si libre. Tu es si...
Tu es si courageuse.
Et être juste avec toi m'a aussi donné envie d'être courageux.
Je t'aime.
Je t'aime tellement,
plus que tout ou n'importe qui.
Je t'aime aussi.
Écoute-moi.
Non.
Pour toi, je suis la liberté.
Pour moi...
Tu es la prison.
Ce qui est arrivé à ce bar était horrible.
C'était au-delà de l'horrible.
Je me suis occupé de lui. Je l'ai fait payer pour ce qu'il a fait.
J'ai fait tout ce que je pouvais. Tu le sais.
Je me fiche de cette nuit.
Je parle de tout.
C'est-à-dire tout ?
Je suis une prison ?
Comment peux-tu me regarder et dire ça ?
Je ne peux pas être entièrement moi quand je suis avec toi.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas me battre pour mon peuple tous les jours
et rentrer à la maison...
Et devoir te l'expliquer.
Je ne peux pas pleurer
un frère tué par des flics dans la rue
et que personne ne paie jamais...
Et puis revenir à la maison avec un flic.
Allons.
C'est fou.
Je devenais folle.
Je ne peux pas vouloir tout partager avec toi
sachant qu'il y a des parties de moi
que tu ne veux vraiment pas connaître,
la partie de moi qui aime mon peuple
plus que tout,
cela me fera la mettre de côté.
Je ne t' ai jamais demandé de la mettre de côté.
Tu n'as jamais posé de question à ce sujet.
Et ce n'est pas parce que tu souhaite que quelque chose soit vraie...
Que ça l'est.
Il semble que tu t'es vraiment intégrée à cette communuauté.
Tu en as fait ton foyer.
En ce moment, j'ai besoin de ce qui est ici...
La stabilité...
Et la famille.
Tu dis ça comme si nous n'étions plus ta famille.
Je ne sais pas où j'en suis avec tout le monde.
Eh bien, jusqu'à la semaine dernière,
nous ne savions pas où nous en étions avec toi.
Respectueusement, Maman...
Je t'ai écrit pendant des années.
J'ai appelé,
pas de réponse.
J'ai été très claire avec où j'en étais.
Non, Darla.
Si tu avais de la clarté,
tu saurais que juste prononcer des mots
ne les rend pas vrais.
Tu as dit : "Je suis sobre"
ou, "s'il vous plaît aidez-moi," ou, "Je t'aime", avant,
mais alors tu n'as pas été sobre,
ou tu n'as pas accepté notre aide,
ou tu n'as pas respecté notre amour.
Donc, n'agis pas comme si nous t'avions fait du tort,
s'il te plaît.
Tu as raison.
Je n'essaie pas de te gronder,
mais n'agis pas comme si nous t'avions rejetée.
Je peux seulement imaginer ce que tu leur as dit.
Mais si c'est quelque chose en ce sens,
je serais très déçue.
C'est comme ça.
Sais-tu ce que c'était pour nous ?
Notre fille nous appelle,
défoncée,
et demande de l'argent ?
Ou défoncée, criant de douleur ?
Ou défoncée, menaçant de se faire du mal,
et nous voyageons à travers le pays,
totalement effrayés ?
Et nous venons pour toi,
mais tu n'es pas là.
Et tu nous dit que tu rentres à la maison,
mais tu ne viens pas.
Tu nous dis de te laisser tranquille...
...et ensuite tu appelles et tu demandes de l'argent.
Tu nous as presque brisés.
Finalement, nous avons dû créer une certaine distance...
...pour notre propre santé mentale,
pour notre propre santé.
Et ton père...
Quoi papa ?
Disons juste qu'il a passé un très...
Très difficile moment...
Très dur.
Je veux prendre la responsabilité de ce que j'ai fait...
...pour ce que je vous ai fait subir.
Je sais que je t'ai brisé le coeur.
Et maintenant que je suis une mère,
Je peux sentir ton cœur brisé.
S'il vous plaît laissez-moi faire amende honorable.
Je suis désolée.
S'il te plaît, crois moi.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je suis sobre.
Je te pardonne.
Et je te crois.
D'accord ?
Quand tu fais amende honorable à tous ceux que tu as touchés,
tu peux vraiment être libre.
Je veux que tu te sentes libre.
On ira bien.
Tu m'as manquée.
Tu m'as manquée aussi.
Je suis si heureuse que tu sois là.
Je sais que tu l'es.
Tu as déjà pensé au Karma ?
Assez pour essayer d'en éviter un mauvais.
Je ne sais pas quel genre de Karma j'ai.
Ou quel genre d'avenir tu auras
si tu es avec moi.
Ça me va de ne pas le savoir...
Je pense.
De plus, nous avons suffisamment de temps pour le découvrir.
Il n'y a pas d'urgence.
À nous.
Je vais de l'avant maintenant.
C'est...
La façon dont je peux te faire amende honorable.
Et je travaille mes étapes...
Tous les jours.
Je suis une bonne personne.
Et une bonne mère.
Je vais être une bonne épouse.
Je sais que tu le seras.
Commencez votre mariage
sur une base solide...
Confiance, honnêteté.
Je pense que Ralph-Angel comprendrait,
si tu lui dis la vérité.
Tu dois lui faire amende honorable,
n'est-ce pas ?
Ralph-Angel.
Mon Dieu, je t'aime...
...tellement.
S'il te plaît, ne me déteste pas.
Je me déteste déjà assez pour ça.
S'il te plaît.
Darla, tu me fais peur.
Dieu, aide-moi s'il te plaît.
Quand on...
on s'est mis ensemble la première fois,
je suis retournée à D.C. une fois.
Et je me suis défoncée avec mes amis...
...pire que jamais.
Des trucs plus durs.
Et j'ai couché avec quelqu'un.
Je ne savais pas qui.
C'était une fête
avec mes copines du lycée.
Blue...
Non.
Il pourrait...
Ne pas être ton fils.
Ralph Angel, je suis désolée.
Blue...