On l'a trouvé ce matin.
On dirait qu'il bossait ici.
On ouvrait la cloison et Gary a vu le bras.
"Quoi ?"
"Impossible, Gary, c'est pas un cadavre."
Puis Gary me l'a montré.
C'était bien un cadavre.
- Tu es qui ? Beyoncé ? - Selena.
- Qui ? - Selena.
C'était Beyoncé avant Beyoncé.
Je t'ai prise pour J.Lo.
Mm, non.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog, Belloc www.addic7ed.com
Le corps retrouvé était malheureusement
l'un de nos employés.
[TOUS HALÈTENT]
Salvatore Kazlauskas.
Attendez, Bizarro Sal ?
Il est décédé.
Mais oui.
- Oh. - Ouf.
Il est mort depuis au moins 1 an.
Tu pleures ?
Oui, je... Le pauvre.
Tu ne le connaissais pas.
C'était un être humain.
Euh.
Sal était un peu...
Comment dire ?
Tu te figeais d'effroi quand il te regardait.
Il effectuait des travaux derrière la cloison
des toilettes pour dames, son pied est resté coincé
dans une poutre, et il est mort de faim.
Pardon, quel genre de travaux au juste ?
On n'est pas sûrs.
Il a percé le mur des toilettes pour dames...
Il accrochait peut-être une photo ?
- [GROGNEMENT GÉNÉRAL] - Mec.
Ils épiait les filles aux toilettes.
- Quoi ? - Beurk.
Pourquoi ?
Ça explique l'odeur moisie dans les toilettes des filles.
- On pensait que c'était Amy. - Pourquoi moi ?
À cause de...
du divorce.
Ça doit te travailler là-dedans.
- Pas du tout. - Bref, hum,
personne ne touche au cadavre
avant l'arrivée du légiste.
On va juste le laisser dans le magasin ?
Euh... [RIRE NERVEUX]
Je bosse pas près d'un cadavre.
Encore moins Sal.
Techniquement, ça fait un an qu'on bosse tous près de son cadavre.
Personne ne s'est plaint.
Oh, ça me rappelle.
Ça devait être le pied de Sal qu'on a retrouvé.
- TOUS : Oh. - Non, non.
En fait, il avait ses deux pieds.
À qui était ce pied ?
[MUSIQUE HIP-HOP DE HALLOWEEN]
Et Maxine ?
Non, elle écarquille trop les yeux.
On passe.
J'en reviens pas que pour sortir, il faut en passer par là.
- Pas prête à replonger ? - [SE MOQUE] Non.
Et même si je l'étais,
ça serait sans appli. J'ai toujours pas Paypal.
Tu sais, c'est plutôt amusant.
Tu glisses à droite pour oui, à gauche pour non !
Oh, bonjour Jessicah...
- qui finit par un H, ouah. - Je peux ?
Tu me l'as piqué.
Voyons, c'est une journée
typique pour Jessicah
où elle prépare des cupcakes vêtu d'un pull en jersey.
Voyons, t'es virée, Jessicah avec un H.
- Bien trop hipster même pour Jonah. - Mm-hmmm.
Oh.
La photo d'un tir au bowling ?
Histoire de montrer son décolleté.
Vulgaire.
Hors de ma vue.
- Jonah ! J'ai besoin de toi. - Suivante.
Très bien, euh...
Mon portable ?
- J'ai pas fini de jouer. - Oui.
- Mais c'est pas un jeu... - Le mien.
Jonah, tu peux te passer de ton pager cing minutes !
OK.
C'est la photo de Margot Robbie.
On peut faire ça ?
Mm.
Je peux faire...
un zombie avec un oeil,
une victime d'accident de moto,
la mariée de Mister Babadook,
là, on croirait que que ta tête
mange le reste de ton corps.
Je l'adore.
Hum, ça fait un peu trop.
Merci.
Je me lance dans le maquillage d'effet spéciaux.
Je travaille sur mon portfolio.
C'est génial. Hum...
Et pourquoi pas un petit chat ?
Ok.
Un autre chat.
- Si amusant. - [SOUPIR]
- Mon Dieu. - Je sais.
J'en ai marre des gens basiques.
Pas toi, ta mère.
Non, mon cousin va se marier aux Philippines,
et tout ceux que je connais y vont sauf moi.
Oh... tu devrais absolument y aller.
Je ne peux pas vraiment quitter le pays, tu t'en souviens ?
Ah, oui, parce que t'es...
Tu sais ce que ça veut dire "sans papiers" ?
Parce que tu es sans papiers.
[SOUPIRS] C'est tellement injuste.
Je rêve d'une de ces photos Instagram
où on voit l'aile de l'avion !
On ne devrait pas
perturber une scène de crime.
J'approuve la flic sur ce coup-là.
Je veux juste le cacher jusqu'à l'arrivée du légiste.
C'est un magasin familial.
On n'a jamais promis l'absence de cadavres,
mais on n'a pas à le faire.
Bien, ne touche surtout pas le corps.
J'allais pas le faire.
Tu sais que c'est interdit.
Non, j'aurais jamais fait ça.
Car je te l'ai interdit.
Pourquoi je voudrais...
Tu as gagné.
Je t'y ai forcé.
D'accord, alors.. ça devrait tenir.
[CRIS DE SURPRISE]
C'est encore pire ?
On dirait bien.
[MUSIQUE ROCK]
- Bouh ! - [CRI]
♪ ♪
Ça dit "vagabond professionnel",
sur le portable de ses parents. Suivante.
J'arrive pas à me décider si j'aime ou pas les bonbons de maïs.
Mon Dieu.
C'est Kelly ?
On dirait.
Fonce, ma fille.
[RICANE]
"Juste une fille de la campagne vivant dans un monde de solitude."
Beurk, du calme.
[SONNERIE] Oh, non.
Quoi ? "Compatibles"
J'ai pas... comment j'ai ?
Tu as glissé à droite.
Mais non.
J'ai glissé à gauche, comme ça.
Oui, tu as dévié sur la droite.
- Comment j'annule ? - Impossible.
Comment ça ? Elle va croire que c'est Jonah !
Tu vois ?
C'est comme manger une bougie d'anniversaire.
Garrett, je fais quoi ?
Sois honnête.
Dis-lui que tu as volé le portable et que tu la harcelais.
Pas question.
Je pensais plus à
jouer les ninjas,
piquer son portable, annuler,
et repartir incognito.
Mm-hmm, mm-hmm. Mm.
Ou...
Je connais ce mec à la NASA.
Il m'en doit une.
Je pourrais l'appeler.
Pour qu'il pirate son portable, et fasse fondre sa carte mère.
Oui, appelle-le.
Je te fais marcher.
C'est censé m'aider ?
J'essayais pas de t'aider.
[MUSIQUE EXCENTRIQUE]
♪ ♪
Robin, bouge.
Kelly.
Salut.
Je voulais te demander...
Hum, quoi de neuf ?
Oh, je vais juste aux toilettes.
Oh, moi aussi.
Sympa. Hé, vite fait. Je peux prendre ton portable ?
Le mien est tombé.
Pas dans les toilettes, dans une...
marre.
Bien sûr. Tiens.
Merci, oh, il faut...
un mot de passe.
Je vais le mettre.
Tu peux me le dire.
Je préfère le taper moi-même.
Pourquoi ton code t'inquiète autant ?
Je le tape.
D'accord, mais tu me le rends direct.
[SONNERIE]
[RIGOLE]
Quoi ? Pourquoi...
Pourquoi tu ris ?
Juste...
une bonne nouvelle.
Le voilà.
Merci.
Oh, hum, c'est vrai.
Salut, c'est Amy. Joyeux Halloween.
Merci, tu es une sauveuse.
Génial l'idée de l'uniforme.
Comme un employé mort.
[RICANE] Si cool.
Non.
C'est pas un déguisement.
C'est un vrai cadavre.
[RIT] Je suis pliée en deux.
On doit trop rigoler chez vous.
D'accord, à plus tard.
C'était le bureau du légiste.
Une conduite de gaz a explosé chez Eram.
Seigneur, lequel ?
Ils sont tous pareils.
Ils vont arriver super en retard.
Oh, voyons.
- Vraiment ? - Lequel ?
Mon mari travaille chez Eram.
J'en sais rien, Jodi.
Je ne l'ai pas interrogé en détails.
- Quand arriveront-ils... - Quel Eram ?
Jodi, tu me gonfles là.
J'ai même pas entendu la question de Glenn. Glenn ?
- Quand arriveront-ils ? - J'en sais rien.
Je peux m'asseoir, M. le Bourdon ?
Mm, en fait c'est : "le risque de disparition des abeilles".
Parce que personne ne...
Aucune importance. Oui, assieds-toi.
Oh, merci.
[SE RACLE LA GORGE]
Donc, euh...
- Salut, je voulais juste... - Salut !
- Salut. - Salut.
T'avais pas déjà pris ta pause ?
C'est quoi ça, la police du lunch ?
[SIRÈNE DE POLICE]
Coffrez-moi, agent Bourdon.
En fait, je représente "la disparition des abeilles,"
- donc... - Oh, hé.
Kelly, tu peux aller en caisse N° 4 ?
Je viens de commencer ma pause.
Oh, je le sais, et j'y mets fin.
[RICANE] Je rigole.
Oh. [RIT]
En fait, non.
Oui.
Bien sûr, non, oui. Je, hum...
Je peux le manger en chemin.
Oui, c'est fait pour être emporté.
Oh, tu as toujours mon portable ?
Uh-oh, police du portable.
[SIRÈNE]
Moi vivante, jamais.
C'est quoi ce délire policier ?
[MUSIQUE ROCK]
♪ ♪
Chers clients :
Éloignez-vous du rayon Arts de la table.
Quelque chose là-bas est extrêmement dérangeant,
et risque de vous effrayer.
C'est littéralement horrifiant.
- Ils font erreur. - Oui.
Le fait que ça soit Halloween
ne nous aide pas.
Pitié, écoutez-moi.
Le rayon Arts de la table est très effrayant.
C'est cauchemardesque.
Décampez avant que ça ne soit trop tard.
D'accord, Glenn,
ça fait penser
à une maison hantée !
- Tu as raison. - Oui.
Le rayon Arts de la table n'a rien d'une maison hantée.
C'est bien pire
que n'importe quelle maison hantée que vous auriez pu visiter.
Non, non, non.
On vous aura prévenus.
OK.
C'est pas le même costume que l'an dernier ?
Les costumes comme les maillots de bain,
s'usent jusqu'à la corde.
Très bien, Sal, qu'as-tu à m'offrir.
Une perruque.
Une boîte de pellicule photo pleine de...
dents de bébé.
Beurk.
Très bien, quoi d'autre ?
Un sac de piles usagées,
le cadavre d'une tortue,
son passeport.
- Oh. - C'est quoi ça ?
Euh.
Sal écrivait un livre.
Bethany trouvait que Logan était le gars le plus mignon de Wakefield,
et il m'avait invitée à danser.
[RICANE] J'aime.
Tu vas à ce mariage.
Avec le passeport de Sal ?
Je suis une pro du maquillage.
Si je peux transformer Elias en Dame Edna,
tu peux ressembler à Sal.
Pourquoi Elias a choisi Dame Edna ?
Je lui ai pas demandé.
[SOUPIR] Enfin...
ça serait illégal.
Ma seule présence ici est illégale
donc ça équilibre.
- Mm-hmm. - Donc...
Je pense qu'on devrait...
- le faire. - Oui !
Seigneur, ça va être trop marrant.
- [SOUPIR] - Excusez-moi.
On avait dit un chat.
C'est un chat.
- Un chat mort-vivant. - Ça se voit.
[MUSIQUE COUNTRY]
♪ ♪
Elle a vu la notification avant que je lui prenne.
On va devoir la jouer à la Freaky Friday.
Trouve un objet maudit,
deviens Jonah,
entame une romance avec elle,
reçois une importante leçon de vie. Redeviens toi.
- Très utile. - [PORTABLE]
- Merci. - De rien.
Non.
Un clin d'oeil.
Ça veut dire quoi ?
Elle flirte ? C'est un clin d'oeil de drague ?
Ou un clin d'oeil du style :
"J'ai saisi ce qui se passe."
"Je sais que c'est toi, Amy"
Je lui dirai rien."
La deuxième.
Je dois le supprimer !
Tu vas arnaquer Kelly, en te faisant passer pour Jonah ?
"Salut...
Sympa le clin d'oeil.
Ça compte énormément.
Je te trouve géniale,
mais c'est pas le bon moment.
Très mauvais timing.
Voilà qui devrait régler tout.
Oui, tant qu'ils ne se croisent pas
dans le magasin où ils bossent.
Il y a une douzaine d'allées.
[MUSIQUE HIP-HOP]
Bien, Sal, ton nom de famille ?
Kazlauskas.
Tu peux l'employer dans une phrase ?
Je m'appelle Sal Kazlauskas.
Où es-tu né ?
Le Dakota du Sud. C'est génial.
C'est juste au sud du...
Dakota du Nord.
Bien sauvé.
En 2012, tu étais en... ?
Thaïlande.
En 2013, tu étais en... ?
- Thaïlande. - 2014...
Thaïlande.
Uniquement en Thaïlande.
- Bien joué. - Merci.
[MUSIQUE ROCK]
Bouh ! [GÉMIT]
Voilà le verdict.
Je n'aime pas les bonbons de maïs.
- Les choses ont empirées. - Mm-hmm.
[SOUPIR]
Kelly a texté Jonah, je me suis dit :
"Oh, pauvre Kelly,
je dois répondre à son texto."
J'ai texté et...
Yen a des tonnes.
C'est pas bon.
N'importe quel mec ici serait chanceux d'être avec toi.
Pas qu'au magasin,
dans le monde.
- Ça empire. - J'imagine.
C'est si adorable de me dire ça.
C'est vrai.
Tu es très piquante.
Spéciale.
Pardon, piquante.
Il l'a refait.
Tu es piquant toi aussi.
Le truc, Kelly, c'est que
mon coeur veut une relation,
mais pas mon corps.
Je suis très malade.
Je sais pas. Je voulais dramatiser.
Emma et moi on lit : Nos étoiles contraires donc...
C'est une maladie jamais vue.
Seigneur, je suis désolée.
Je n'aime pas en parler.
Personne ne le sait.
Je comprends.
Voilà de l'énergie positive.
- Pouah. - D'accord.
C'est sûrement pas
la marche à suivre, mais...
et si je la faisais virer ?
Voire lui ?
Aide-moi, je vire qui ?
[Ghostbusters]
♪ ♪
T'en penses quoi ?
Je suis hideux.
- Oh, je... - Non, je suis...
aussi hideux que Sal.
Oh !
T'es un génie. [RICANE]
Pas littéralement, mais tu sais.
Bien joué !
Un ticket pour Manille, je vous prie.
Je vais l'acheter en ligne.
Donc... [RICANE]
[MUSIQUE EFFRAYANTE]
- Où est l'houmous ? - Vous voilà.
On vous attendait.
- Moi ? - Oui.
Allez.
La folie chez Eram.
Eram ?
C'est déjà une affaire classée ?
♪ ♪
- Salut. - Salut.
T'es en forme.
[SOUPIR] Oui.
J'ai pris une barre ce matin contenant 20 g de protéines.
J'ai peut-être abusé.
Non, écoute ton corps.
Oui.
Fais attention. Je vais t'aider.
Oh, non, c'est bon. Je suis plus fort que je n'y parais.
Oui.
Tu es si fort.
Et si courageux.
Merci.
Tu devras te maquiller tout seul
pour le retour.
Ou tu restes comme ça tout le long.
J'aurais aimé avoir ta peau.
C'était quoi ?
Quoi ? Je disais juste
que sa peau est magnifique.
Euh.
- Quoi ? - Tu sais,
quand on s'habille en clochard
et qu'on se comporte comme tel,
si on t'habille très chic
et que tu la joues très British ?
Bien sûr.
Peut-être qu'avec une tête flippante tu agis comme un mec flippant.
[RIT] C'est stupide.
Mmm.
Je trouve ça juste bon et ferme sous ma langue.
Vous n'avez pas de civière ?
J'allais en prendre une, mais ça coûte 100 $.
Coupe budgétaire.
Merci, gouverneur Greitens.
Où je suis censé mettre ça ?
Là ou vous les mettez d'habitude.
Je pourrais le mettre sur ma pelouse.
Je suppose.
Chuck, tu fais quoi ?
Tu as trouvé l'houmous ?
L'houmous ?
Reposez le corps !
J'ai fait qu'obéir aux ordres !
Qu'est-ce qui cloche ?
- OK ! - Reculez !
- Quoi ?
[ILS HURLENT]
Bon, si je fais tourner Jonah toutes les 4 heures,
et que Kelly décharge les camions,
je fais en sorte qu'ils ne se croisent jamais.
Je me sens pas bien.
Les bonbons de maïs ont fusionnés
dans mon estomac.
- Deuxième paquet ? - Mm-mm.
Pourquoi tu mens ?
De quoi tu parles, Kelly ?
Avec 1% de chances, ils parlent d'autre chose.
[GÉMISSEMENTS]
C'est une farce ?
Du style ?
"Humilier la nouvelle"
Comment j'aurais pu ?
On se parle à peine.
Hé vous deux. Et si on soufflait un peu ?
Kelly.
J'ai écourté ta pause.
Tu devrais prendre un autre bol de ramen.
- C'est cadeau. - Non.
Ce gars a joué avec mes sentiments toute la journée.
Je ne ferais jamais ça.
Je suis un allié.
Alors explique tous ces messages !
Je t'ai jamais envoyé de message.
Arrêt de mentir !
- Waouh ! - Waouh.
- OK, Kelly, juste... - OK, Kelly.
C'était moi.
J'ai pris le téléphone de Jonah, et je déconnais.
J'ai glissé à gauche par inadvertance, et je ne pouvais pas annuler.
C'est Garrett, aussi.
- Quoi ? - C'était plus moi.
Pose ce couteau ! Tu ne vas blesser personne.
- Ne me dis pas ce que je dois faire ! - Jonah !
[CRIS]
[BIP] !
Aaah !
Pourquoi...
tu as utilisé...
mon téléphone ?
[GÉMISSEMENTS]
[RIRES]
Oh.
J'ai compris
Tu... c'est...
c'était faux.
- Trop drôle - [RIRES]
- Vous m'avez eue. - Ha Ha.
Joyeux Halloween.
[MUSIQUE POP]
♪ ♪
Je jure que je chausse du 40-41.
[GLOUSSEMENTS]
Hum, c'est bon.
On a du 41, juste ici.
- [RENIFLE] - Oh !
Que faites-vous ?
Je suis désolé.
Je ne voulais pas...
Seigneur. Euh...
Oh, Seigneur.
À l'aide !
Oh, mon Dieu.
Tu es adorable.
Tiens, prends-le.
Détruis-le, asperge-le d'eau bénite, et brûle-le.
Et le mariage ?
Je n'y vais pas !
Ça vaut pas le coup. Je déteste ce qui m'arrive.
Je dois nettoyer tout ça avant qu'il ne soit trop tard.
C'est déjà arrivé à mon oncle.
[RIT]
Oui, vous m'avez bien eue.
Beaucoup de gens ont été poignardés ici.
Honnêtement, tu étais super impliquée.
Je suis impressionné. J'ai presque eu peur.
Sérieux ? Oh.
Merci.
Je regarde plein de films réalistes.
Bon, je vais laver tout ce sang...
Étrange façon de stopper une discussion.
[RICANE]
Écoute.
Juste te dire que
j'ai pas voulu me moquer de toi.
C'était un accident.
C'est rien...
J'aurais dû deviner que c'était une fille.
Les gars s'étendent jamais autant.
Oui, t'as vu ?
Je ne pouvais pas m'arrêter.
- Oui. [RICANE] - J'étais là : "Aah."
Un tas de verbes.
[SOUPIR]
Merci de l'avoir pris aussi bien.
Oui, au final,
je te remercie.
Tu m'as aidée à briser la glace.
Oh.
Oh, cool.
Oh, euh juste, je...
Je voulais te dire que...
J'adore Selena Gomez.
Mm-hmm.
Désolée pour les questions. Je m'assurais que vous étiez légistes.
Pas venus prendre de l'houmous.
Oui, bien sûr.
Et bien, nous y sommes.
[MUSIQUE BANJO]
Et vous n'avez pas touché le corps ?
♪ ♪
Pas du tout.
[SE RACLE LA GORGE]
Hé, mon pote, tu veux des côtes ?