En tant que chirurgiens, nous comptons sur les cycles.
Battements du cœur.
Régénération de cellules.
Rythmes circadiens.
On sait que quelque chose ne va pas quand le cycle est brisé.
Notre devoir est de le réparer.
Remettre les rouages en place.
Désolé, Major. Bonjour.
Mais cette rupture peut aussi être utile.
Comme un avertissement.
Beth, je t'en prie. Je sais.
ZONE VERTE
Ma permission a été annulée.
Ne pleure pas. Je te le revaudrai, c'est promis.
Elle le tient si fort que ses testicules sont prêts à éclater.
Comment tu vas ?
Vu que mon avenir militaire sera décidé aujourd'hui ? Moyen.
C'est du tout cuit pour toi.
Je préfère me concentrer sur la vie amoureuse pathétique de mon frère.
- C'était une conversation intéressante. - Comment ça va chez toi ?
Concentrons-nous sur le chargement. On doit être à Falloujah à 7 h.
- J'aimerais être moins tendue à 7 h. - Bon, arrête.
Le colonel arrive. Où est passé Riggs ?
Il était de garde cette nuit. Je vais le chercher.
Owen. Owen.
Owen ?
- Ça va ? - Oui.
Oui, ça va.
Ce n'est pas vraiment un au revoir. Los Angeles n'est qu'à deux heures de vol.
Tu pourras la voir quand tu voudras.
Et si je nous préparais à dîner ?
Ce serait chouette.
Salut ! Je m'apprête à prendre la route.
- Dans combien de temps tu seras là ? - C'est un long trajet.
Si tu conduis plus vite, tu arriveras plus tôt ?
Aide Nathan à tout préparer et tu ne verras pas le temps passer.
- Merde ! - J'en doute.
Je t'embrasse, mon chéri. Tu peux me passer Nathan ?
Merci.
- Chérie, quoi de neuf ? - Comment va-t-il ?
Ça doit être éprouvant pour lui.
Non, on s'éclate.
Tu lui as pris un ventilateur ? Il ne peut pas dormir sans.
Ventilateur...
Je ne suis pas sûr... Ah oui.
- On l'a. - D'accord.
On doit juste voir comment le monter.
C'était quoi ?
Je ne sais pas. Je n'ai rien entendu. Tu as entendu quelque chose, Farouk ?
La porte est tombée.
Non, il n'a rien entendu non plus.
Une arrivée !
- Tu vas me tuer ! - Tu adores ça.
- Alors on arrête de se disputer ? - À toi de me le dire.
Viens là.
On va à Falloujah. On va à Falloujah !
Je préfère la relative sécurité de Bagdad et de ce lit.
Non, je ne peux pas être en retard. Pas aujourd'hui.
Ah oui, ton truc. La strap ? Strac ?
Strat. Pour stratification.
Si je ne suis pas classée première, adieu le job de médecin de l'air.
Alors...
Tu n'étais pas censée trouver ça.
Ce n'est pas vraiment une bague, mais,
si je me souviens bien, tu as perdu une bague dans l'évier chirurgical.
Pas une bague ?
Ne t'avise pas de faire ça sauf si tu le fais vraiment.
Mon Dieu ! Tu le fais.
- Megan Eloise Hunt... - Oui !
Allons-y !
- Allez ! Vous en avez mis du temps ! - J'ai dit oui !
Quoi ?
Quand je lui ai demandé de m'épouser !
- Félicitations ! - Il était temps !
Regarde !
Un collier de fiançailles ?
C'est intéressant !
Elle perd tout ce qui n'est pas attaché sur elle.
Malibu, c'est trop loin et c'est trop snob. Tu vas détester.
- Il y a des plages à Seattle. - Des plages glaciales. C'est pas pareil.
- Nathan a trouvé un boulot ? - Il trouvera.
Et s'il ne trouve pas, je pourrais faire de la pole dance.
- Megan. - Je rentrerai pour Noël.
Et tu viendras me voir souvent. Ce sera bien pour toi, parce que,
tu sais... le soleil.
Tu vas me manquer, Bourriquet.
Viens là.
Au revoir.
- Le convoi du colonel arrive. - Menton.
Centre de traitement mobile
Dos droit. Tenez-vous avec dignité, pas avachis.
- Je vous parle, Sergent. - Oui, Major Diamant.
- Je ne veux pas être dernier. - Tubs a raté le sport, il est dernier.
On veut tous la deuxième place. On sait que Hunt sera première.
La meilleure sera première. Donc oui.
- Si j'avais un frère commandant... - Ta mère pourrait l'être,
tu serais toujours dernier.
Garde-à-vous !
Repos.
Excellent travail, Major Hunt. Avant de commencer,
passons à ce que vous voulez tous savoir.
Mon classement strat. C'était une décision difficile.
Mais félicitez avec moi le lieutenant John Matthews.
Talon 1 à Sparrow. Nous avons une urgence qui arrive. Reçu ?
Talon 1, bien reçu.
La base de Marine Ace Hole annonce deux tireurs actifs. Il y a 4 morts au combat
- et 20 blessés qui vous arrivent. - Bien reçu. Prêts. Terminé.
Tous les chirurgiens sur le pont. Rompez !
- Tu fais quoi ? - Je viens avec toi.
- Quoi ? - Voyage en voiture.
- Tu plaisantes ? - Tu voulais éviter les embouteillages.
Qu'est-ce que tu attends ? Démarre !
Tu es sûr ? Je peux te déposer au coin de la rue.
- Tais-toi. J'adore voyager en voiture. - Depuis quand ?
Depuis tout petit, quand on partait avec papa et maman.
Tu détestais ces voyages !
On se disputait tellement que papa et maman
menaçaient de nous abandonner dans une station-service.
Heureusement, on a grandi. Comment marche cette radio ?
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
Je ne suis pas une baby-sitter, je suis un copilote,
je m'assure que tu ne vas pas t'endormir ou plonger d'une falaise.
On y va directement. Pas de détours.
Comme tu voudras. Je viens juste t'accompagner.
Lacération superficielle. Voyez cette infirmière pour des Steri-Strips.
Matthews est premier ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Le colonel a le dernier mot. - Tu as insisté ?
- Tu as dit que j'étais CGO de l'année ? - Bien sûr.
Tu sais bien que c'est politique, tout ça.
Je n'aurai jamais ma formation de médecin de l'air maintenant.
- Allons-y. - Venez, les gars !
Soldat Tyler Budreaux. Pouls à 90, TA à 10/5.
Je vous saluerais bien, mais je ne sens plus mon bras.
- Que s'est-il passé ? - Deux Irakiens se sont mutinés.
Ils ont ouvert le feu. Tyler a mis des gens à l'abri.
- C'est un héros américain. - J'ai vraiment besoin de mon bras.
- On fera notre possible. - Donnez-lui deux grammes de céfazoline
et préparez-le pour le bloc.
Arrêtez !
Elle ne veut pas être touchée par des hommes.
Je m'en occupe.
Je m'en occupe. Blessure par balle dans la partie supérieure droite du thorax
et respiration diminuée. Il faut l'intuber.
- Fais voir. - Où on le met ?
Blessure d'éclat d'obus. Préop. Qu'est-ce qu'on a ?
Nadir al-Jabouri. Plusieurs blessures par balle au torse.
- On pense qu'il est le 2e tireur. - Il est encore en vie ?
Malheureusement.
Traitez bien cette femme. Elle a sauvé la mise.
Elle a essayé de lui arracher son fusil.
Il a besoin d'une laparo. Un bloc, vite. Nathan, tu m'assistes ?
- OK. - Allons-y !
Tu auras un lit en forme de voiture de course pour aller vite dans tes rêves.
- Une voiture de course ? - Oui, comme une Formule 1.
C'est une voiture qui va très très vite.
- Dans mon lit ? - Crois-moi, c'est cool.
- Où dormira maman ? - Dans sa chambre.
Notre chambre. Juste en face.
Mais à la maison, on dormait dans la même chambre.
- C'est plus sûr. - La maison, c'est ici maintenant.
Je sais que tu dois t'adapter.
Quand tu commenceras l'école, tu te sentiras installé.
- Maman a toujours été mon professeur. - Elle n'a plus besoin, maintenant.
Tu iras à l'école avec des enfants de ton âge.
Tu vas te faire plein d'amis.
Peut-être entrer dans un groupe, faire du sport. Du foot, du base-ball.
Tu vas adorer.
- Je suis désolé ! - Ce n'est rien. Tu es pieds nus.
Attends. Voilà. Tout va bien.
Tu vois ? Pas de problème.
C'est vraiment un joli collier que tu as offert à Megan.
- Où as-tu trouvé des émeraudes à Bagdad ? - Tu voudrais le même ?
Tu as l'air d'y tenir.
Il me rappelle tellement le collier du Sergent Philips,
offert par son petit ami. Tu sais, Felicia Philips ?
Mais le sien était gravé à ses initiales.
- Il est gravé ? - Oui.
Lame de dix.
- Ouvre ça, tu veux ? - Non.
- Quoi ? - C'est pas nourrissant.
- Je meurs de faim. - Tu mangeras quand on fera le plein.
Veuillez reprendre l'itinéraire indiqué.
- Fais ce qu'elle a dit. - Raccourci.
Vers où ? L'endroit où des ados naïfs
- sont enlevés un par un ? - Allons, tu ne me fais pas confiance ?
D'accord.
D'un côté, je pourrais te sauter au cou. De l'autre, j'ai peur.
Oui. Tu adorais cet endroit.
C'était avant qu'il soit hanté.
J'ai pensé que tu aimerais une revanche au lancer d'anneau
vu que tu perdais toujours, tu pleurais et tu disais que j'avais triché.
- Tu trichais. - Si ça peut t'aider à dormir.
- Une partie. - D'accord.
Mon Dieu, ça rappelle tellement de souvenirs !
- Là-bas. - Tu te souviens de ça ? Non.
Non. Je ne veux pas me déshabiller.
Je déteste être nue devant des inconnus moi aussi.
Mais je ne peux pas vous aider si vous ne me laissez pas le faire.
Je m'appelle Megan. Et vous ?
- Sana. - Sana.
Ça n'a pas l'air trop grave. Placez un drain thoracique.
- Tu as été super avec elle. - Oui, n'est-ce pas ?
On dirait presque que je sais faire mon boulot.
Tu voudras assister sur mon opération du bras ?
- Ne fais pas ça ! - Quoi ?
Mon rêve vient d'être détruit. La pitié ne le réparera pas.
Je pensais que ce serait bien de parler des bonnes choses de la vie,
qui existent encore malgré la strat.
La tête de maman va exploser à préparer deux mariages.
- Deux mariages ? - Allez !
Maman pourrait préparer ton divorce tant qu'elle y est.
Il faut tamponner plus dans le quadrant supérieur gauche.
- La rate est en miettes. - Plus de compresses.
De tous les actes stupides, égoïstes débiles et évitables...
Ce n'est pas à nous de juger, Dr Atlman, mais de réparer.
Je ne parle pas de lui.
Tu ne connais pas toute l'histoire.
Il a tiré sur des gens qui l'aimaient. C'est de la trahison.
Et toutes les raisons du monde ne le justifient pas. Aspiration.
Non, c'est un poste de débutant.
J'ai de l'expérience sur le terrain et pour les ONG.
J'ai besoin de ça. Je ne sais pas comment ça s'appelle.
C'est un tournevis. Vous allez devoir faire mieux.
- Je ne le trouve pas dans les outils. - Oui ?
Il y a forcément d'autres hôpitaux.
Je n'accepterai pas d'être mal payé.
Pourquoi vous payer une commission
si vous ne me trouvez pas ce que j'attends ? Oui.
Tu as eu de la chance.
J'ai envoyé un anneau plein de tétanos autour de la dernière bouteille.
- Ce n'est pas de la chance. - D'accord.
Si je le mets, je contrôle la musique pour le reste du voyage.
Ça fera beaucoup de Kenny Loggins. Rate, rate !
Si j'y arrive,
tu devras porter des pulls moches pendant toutes les vacances de Noël.
Si j'y arrive, tu restes à Seattle.
Oui !
On va devoir faire demi-tour.
- Incroyable. - Megan, je plaisante.
Tu ne plaisantes pas. C'est pour ça que tu es venu.
Tu en fais une affaire énorme.
Tu crois savoir ce qui est mieux pour moi depuis toujours,
que je le veuille ou non. Faire maître-nageur.
- Tu nages mal. - Entrer dans l'armée.
Je voulais pas que ma sœur se fasse tirer dessus.
- Ma strat ! - Ta strat ?
- Tu joues encore l'innocent avec ça ? - C'était il y a dix ans !
Et j'ai été kidnappée avant qu'on puisse se disputer à ce sujet !
Nœud de soie de 2.0.
Alors c'est réglé. Ce soir, tu appelles Beth et tu lui dis que c'est fini.
Un mariage de moins à gérer pour maman.
Ce n'est pas si simple, Megan.
- D'accord, peut-être que c'est simple. - Tu sais que j'ai raison.
On verra. Ciseaux.
Ça va me manquer, travailler ensemble.
La formation de médecin de l'air prendra des mois, et pour quoi ?
Attacher des tourniquets avec les Forces spéciales
dans des endroits trois fois plus dangereux qu'ici ?
- À mon avis, tu l'as échappé belle. - Tu m'as recommandée, n'est-ce pas ?
Il a perdu plus de sang qu'on l'a cru. Il faut le stabiliser.
Ce n'est pas moi qui ai décidé.
Carnaval, ça a l'air marrant.
Ou peut-être pas.
D'accord, on sera là avec les lumières allumées.
Conduis prudemment.
Farouk ? Megan va être un peu en retard, mais j'ai une bonne nouvelle.
J'ai trouvé le tournevis.
Farouk ?
Mon grand ?
Farouk !
Hé ! Farouk !
Farouk !
Vous avez vu un petit garçon d'environ dix ans ?
Il faut le panser et arrêter.
Non, faisons une greffe inversée de veine saphène.
Pas avec ces constantes. Le mieux à faire,
c'est de perfuser le membre et de le stabiliser.
La greffe prendra trop de temps et c'est trop risqué.
Tu me crois pas qualifiée, mais c'est la bonne décision.
- Il veut sauver le bras. - Pas au détriment de sa vie.
Je suis plus expérimenté et plus gradé. Donc on va faire les choses...
- Megan, qu'est-ce que tu fais ? - Bétadine.
- Tu dois t'arrêter pour manger. - Je n'ai pas faim.
Oui. Quoi de neuf ?
Désolé. J'ai décidé d'accompagner Megan et j'ai complètement oublié d'appeler.
Je ne voulais pas qu'elle conduise seule.
On s'éclate.
Il y a des femmes dans ta vie à qui tu ne mens pas ?
Farouk, mon grand.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Tu m'as fait très peur.
- Tout va bien ? - Tu étais très occupé.
J'ai voulu aider en allant nous acheter à manger.
Mais il y a tellement de choix !
- L'hémorragie est contrôlée ici. - Ici aussi. Irrigation.
- Il regrette. - Pardon ?
Il a fait une grosse erreur, il a blessé les gens qu'il aime le plus.
Mais il regrette.
Il a paniqué, il a été stupide et il a eu tort.
Et il sent que tout lui échappe
et il fera tout pour rectifier les choses.
Je dirais, dommage qu'il n'y ait pas pensé avant d'appuyer sur la gâchette.
La tension est faible. Il faut limiter les dégâts et arrêter.
Démarrez les presseurs. Arrête ton drame et aide moi à recoudre.
Arrête d'être si têtue et écoute-moi !
Tais-toi ! Je t'en prie. Chef.
J'ai presque fini.
Retirez les clamps.
Il va pouvoir garder son bras et sa vie.
C'était impressionnant.
J'aurais aimé que ce ne soit pas une telle surprise. Tu peux finir.
J'ai travaillé pendant des heures pour devenir la meilleure.
La meilleure en voies centrales, en nœuds à une main.
Le meilleur officier militaire. J'avais planifié toute ma carrière.
J'allais travailler avec les Forces spéciales, devenir général.
Tes qualifications n'étaient pas en cause.
Tu les as convaincus que je n'étais pas faites pour le job ?
Je n'ai eu qu'à leur dire la vérité ! Tu es une enfant !
Que tu prends des décisions imprudentes et n'en tires jamais les leçons
parce que je suis toujours là pour te sauver la mise.
Dans les Forces spéciales, tu n'aurais pas fini général.
Tu te serais fait tuer.
Dix ans plus tard, qu'as tu appris ? Rien.
Tu fuis ta famille et ton système de soutien. Pourquoi ?
Parce que tu aimes la plage ? Ce n'est pas un plan. C'est un caprice.
Alors oui, j'ai fait foirer ta strat.
Si c'était à refaire, je le referais.
Tu vas me punir comme tu le fais toujours
quand je dis quelque chose que tu n'apprécies pas ?
Très bien.
Mais tu ne trouves rien à dire parce que tu sais que j'ai raison.
D'ailleurs, ça, c'est le comportement infantile dont je parlais.
- Diamant. - Pardon ?
Ton surnom. À Bagdad. Tu te rappelles ? Major Diamant.
- Oui ? - Pourquoi on t'appelait comme ça ?
On me l'a dit. Vif, clair, concentré.
Maniaque. Très nerveux.
Si coincé que si on te mettait du charbon dans le cul, un diamant en sortirait.
Tu pensais que c'était un compliment, ce qui rendait la chose encore plus drôle.
Comme je l'ai dit, une enfant.
Et pour info, c'est moi qui l'ai trouvé.
Désolée de ne pas te l'avoir dit. Mais puisqu'on se dit tout...
- Encore du choix ! - Ce n'est pas toujours mauvais.
Essaie un petit peu de chaque pour voir ce que tu aimes.
- Ça te plaît ? - Oui.
Tu peux garder un secret ?
J'ai un peu peur de repartir de zéro ici.
Nouvelle ville. Nouvelle famille.
Je n'ai même pas de travail. Je veux que tout soit parfait pour Megan,
mais j'ai mis une demi-journée à monter une porte.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Eh bien...
Je vais devoir accepter de ne pas avoir toutes les réponses.
Compter sur le fait qu'on aime Megan et qu'elle nous aime,
et croire qu'ensemble, tous les trois,
on saura se débrouiller.
- Tu peux m'apprendre le base-ball ? - Oui, je peux t'apprendre le base-ball.
Dès que j'aurai appris à jouer.
- On ne peut rien faire de plus. - Il est transportable.
S'il a de la chance, ils l'emmèneront à Bagdad.
Oui, s'il a de la chance.
- Comment as-tu pu lui faire ça ? - Je ne sais pas.
- On se disputait. - Donc tu l'as demandée en mariage
avec le bijou volé à ta maîtresse ?
Felicia n'est pas... C'était une histoire d'un soir !
Qu'est-ce que je vais faire, Teddy ?
- C'était sincère, la demande en mariage ? - Bien sûr.
Avec Megan, on se dispute. Mais c'est la femme de ma vie.
J'allais lui dire pour Felicia. Je voulais être honnête.
Mais elle a trouvé le collier. Et j'ai paniqué.
- Elle va l'apprendre. - Je sais.
- Et si ça vient de quelqu'un d'autre... - Je sais.
Bon, tu as ta réponse.
Tu crois qu'il y a une chance ?
Elle a un sale caractère.
Et elle a des raisons d'être en colère.
Et quand Owen l'apprendra, il va te tordre le cou.
- Oui. - Mais...
Les gens font des erreurs. Et les gens pardonnent.
C'est le sujet de la plupart des chansons et de la littérature moderne,
donc oui, Nathan, dis-lui la vérité et il y a une chance.
J'ai eu tort de me mettre en travers de ta carrière.
Ça ne me regardait pas. J'ai dépassé les bornes, j'ai eu tort.
- Je suis désolé. - Merci.
Il n'empêche, les écoles de Seattle sont excellentes.
- Arrête maintenant ! - Nathan a déjà un boulot,
c'est sécurisant, familier. Tu seras près de la famille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Descends ! Descends de ma voiture, Owen.
- Arrête d'être ridicule. - Non, sors !
Arrête !
Comment ça, Megan ne vient pas ?
Elle pense que tu as sabordé sa strat. Elle est furieuse.
- Tu lui as dit qu'elle délire, j'espère. - Vraiment ?
- Super. Tu t'y mets aussi. - Je demande, je n'accuse pas.
Elle s'est fiancée.
On pourrait penser qu'elle veut une vie en sécurité et heureuse.
Préparer son mariage, peut-être. C'est une idée folle ?
Elle voulait cette strat, Owen. Elle ne pense qu'à ça.
Et elle était toute proche. Tu sais combien c'est dur
de voir quelqu'un d'autre vivre la vie que tu veux,
la vie pour laquelle tu donnerais tout ?
Tu es un idiot !
Major, on doit partir.
Assure-toi que Megan revient avec vous.
Il y a des limites aux caprices que je peux tolérer.
Descends !
- Descends ! Je ne plaisante pas ! - Arrête.
Non ! Si tu ne peux pas me soutenir, fais du stop.
- J'en ai assez. Descends ! - Arrête ! Je ne te laisserai pas encore !
Tu dois arrêter de faire ça.
Tu ne peux pas prendre des décisions à ma place.
- C'est une mauvaise décision. - Tu es le seul à le penser !
C'est à cause de Nathan qu'on t'a perdue au départ.
Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Il t'a trompée et tu fondes une famille avec lui ?
Et tu as trompé ta première femme ! Maman me l'a dit.
Et ne me lance pas sur le sujet de toi et Teddy.
Alors épargne-moi tes conneries de bigot. Tu été infidèle, Nathan aussi.
Ça arrive. La vie arrive.
Les gens ne sont pas parfaits.
On se trompe et certains d'entre nous sont kidnappés pendant dix ans.
Quand on a une deuxième chance à la vie et au bonheur, on la prend,
peu importe qui a trompé.
Parce que maintenant, on sait ce qui compte. Ce qui est précieux.
On sait que le moindre moment de bonheur qu'on peut saisir
dans cette vie en vaut la peine,
quoi qu'en pensent les autres.
Pour info, espèce de connard moralisateur, j'ai trompé Nathan en premier !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je suis désolé.
Je dois reprendre ce collier.
- Merde ! - Écoute-moi.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Non, peu importe. J'avais bu, c'était une erreur.
On se disputait tous les deux. J'allais te le dire.
Une seconde. Qu'est-ce que tu racontes ?
- Qu'est-ce que tu crois que je raconte ? - Tu as couché avec quelqu'un ?
- C'est pour ça que tu veux le collier. - Non !
Alors quoi ?
Il n'était pas à moi.
Tu m'as demandée en mariage avec le collier d'une autre fille ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu n'es pas la seule qui as le droit d'être en colère.
- Tu m'as trompé aussi, tu l'as dit. - Je sais ce que j'ai dit !
Je me suis pavanée avec ce collier toute la journée. C'est humiliant.
- Tu étais sincère au moins ? - Bien sûr.
- Et toi ? - Lieutenant Hunt.
Nous avons un problème avec votre patiente.
J'arrive.
Le drain a commencé à sortir quand on la transférait.
Il suffit que je le repositionne,
mais si on lui donne plus de morphine, il faudra l'intuber.
Je m'en occupe. Sana, vous pouvez y arriver.
Écoutez-moi. J'ai besoin que vous respiriez.
Ça fait mal. Je ne peux pas !
Concentrez-vous sur autre chose. Parlez de votre quartier, la famille, vos enfants.
Vous avez des enfants ?
D'accord, je vais vous parler de ma famille.
Le grand type roux qui hurle sur tout le monde ? C'est mon frère.
Il me rend dingue la plupart du temps. Non, tout le temps.
On dirait mon frère.
- Oui ? - Mais il a du cœur.
- Il veut bien faire. - Oui.
Le mien aussi.
- Il faut l'évacuer. - Je m'en charge.
- Major Hunt ? - Salut, c'est moi.
Je dois rentrer dans l'hélicoptère médical.
- Ma patiente panique. - C'est contraire au protocole.
- Et... Nathan m'a trompée. - Quoi ?
Alors je ne veux pas rentrer avec lui.
- Mais si c'est contraire au protocole... - On s'en fout. Prends l'hélico.
- Tu es sûr ? - C'est ma décision. Je suis sûr.
Ce salaud.
D'accord. Merci, Owen.
- Comment vous sentez-vous ? - Comme si un camion m'avait roulé dessus.
Mais content d'être en vie.
Je me demande s'ils vont l'électrocuter ici ou le ramener au pays.
- Pourquoi ils disent ça ? - C'était le deuxième tireur.
- Ils sont en colère. - Non, ce n'était pas lui.
C'était une femme irakienne. Ce gars a essayé de l'arrêter.
Tout va bien. Vous allez vous en sortir.
Megan ! Megan !
Megan ! Arrêtez ! Arrêtez !
Megan ! Arrêtez !
Eagle 2, rentrez à la base.
Eagle 2, rentrez à la base immédiatement.
Riggs n'a rien dit. Pendant tout ce temps.
Oui. C'est un mec bien.
Tu te souviens de notre voyage en famille,
en Californie, où j'avais laissé la carte dans les toilettes d'une station-service ?
Oui. Comment pourrais-je oublier ? Papa était furieux.
Et il a refusé de s'arrêter et demander son chemin.
Et après s'être disputé pendant des heures avec maman, et nous qui nous plaignions,
il a fini par dire : "Bon Dieu !" et il s'est arrêté.
Et on a joué dans l'eau pendant des heures jusqu'au coucher du soleil.
Je ne me rappelle même pas où nous allions.
Mais je n'ai jamais oublié cette plage.
Les jours les plus durs, je me perdais dans ce souvenir.
Je faisais comme si le sable du désert était la plage.
Comme si les cris et les hurlements étaient des rires et des mouettes.
Je pouvais faire semblant pour tout, sauf l'eau.
Et je me suis promis, si je sortais un jour...
d'aller vivre au bord de l'océan en Californie.
Pour pouvoir sentir cette eau tous les jours.
J'ai toujours imaginé qu'on élèverait nos familles ensemble.
Qu'on serait voisins, ou habitant à quelques rues.
Près de papa et maman.
On ferait du camping, des barbecues.
Papa n'est plus là, Owen.
Et tu n'as pas d'enfants.
Comment ce rêve pourrait-il marcher ?
Tu es la personne la plus fidèle que j'aie jamais connue.
Mais tu es aussi fidèle aux idées.
Aux idées et aux idéaux.
Mon idée de plage me rend heureuse.
Si heureuse que je le sens dans mes doigts.
Je veux ça pour toi. Je veux te voir heureux.
Ça veut dire que tu devras peut-être abandonner certains de tes idéaux.
Merci.
Tu m'avais promis que ce serait prêt à emménager.
- Comment s'est passée ta journée ? - Plutôt bien.
Tu as élevé un enfant génial.
Merci.
Où est Owen ?
Je l'ai déposé à l'aéroport.
Il a dit qu'il viendrait bientôt nous rendre visite.
Quand on dépend d'un cycle,
l'idée de le briser fait peur.
- Tu es de retour ? - Oui.
Même les cycles qui nous font du mal.
Amelia, je suis désolé.
Tu as épousé une tumeur. Je comprends.
J'ai...
J'ai l'impression qu'on ne se connaît pas.
Je sais.
Je veux juste qu'on soit heureux.
On n'est pas heureux. Je sais.
C'est rien, Owen.
Je sais.
Mais parfois, quand on brise le cycle,
on trouve quelque chose de mieux.
Quelque chose d'inattendu.
Quelque chose dont on n'a jamais osé rêver.
On trouve la liberté.
On trouve la paix.