Précédemment...
Je vais essayer de te transformer.
Maman ?
Maman !
- Que t'arrive-t-il ? - Recule !
- D’accord. - Prends ça.
Tu vas endurer le fouet comme un homme cette fois, Félix ?
Qui c'est ?
Je suis Sam.
Descendez-le!
- Merde ! Par ici ! - Non, c'est un piège !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une punition.
Pitié, non...
Je vais t'arracher les noix, mauviette !
Maman !
Dylan.
... tu fais toujours mal à ceux que tu aimes...
... et tu l'écrases jusqu'à ce que tombent les pétales,
On brise toujours le cœur le plus tendre,
Avec un mot dit trop vite dont on ne se souvient plus,
Donc si j'ai brisé ton cœur la nuit dernière,
C'est parce que
je t'aime par dessus tout...
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Crache le morceau.
Quoi ?
Ce que tu as la trouille de dire.
Bien, mais si tu continues à m'observer du coin de l'œil,
nous aurons un problème.
Tu es hors de contrôle.
Est-ce un fait ?
Oui, et tu vas nous faire tuer.
On a tué beaucoup plus de vampires cette semaine.
que cette résistance pathétique l'a fait depuis le commencement.
Je ne vois pas le problème.
C'est un déchaînement.
C'est un nettoyage.
Bref, j'ai à peine une égratignure.
- Qu'est-ce qui t'inquiète autant ? - Contre les féroces.
Toi et moi savons qu'il y a des vampires plus forts,
plus puissants là-dehors,
et ils te veulent.
Bien, laisse-les.
Je guéris, tu te souviens ?
Vraiment ?
Que veux-tu dire ?
Tu ne peux pas tuer la douleur d'avoir perdu Dylan.
Tu ne sais rien de ma douleur.
J'ai senti ta douleur.
Quand tu as crié, je l'ai littéralement sentie
courir à travers mes veines.
Tu te sens mieux ?
Un peu, oui.
Froid ?
Chaud ?
Chaud.
Que voulez-vous ?
Je ne comprends pas.
Toucher ?
Connecter.
Vous voulez que je me connecte.
D'accord.
Je ne peux pas...
Je t'ai eu !
Comme ça ?
Amis.
Nous sommes perdus.
Nous ne sommes pas perdus.
Nous ne savons juste pas où nous allons.
- Ça revient au même. - Non. Je ne peux pas l'expliquer.
Quelque chose me dit qu'on doit aller dans cette direction.
C'est vrai, tes rêves.
Vanessa et toutes ces conneries.
Axel ! Axel, ça va ?
Prends le sac.
Pourquoi tu ne te nourris pas de...
Prends le sac !
Es-tu sûr ?
Je vais te tuer sinon.
Le saignement s'est arrêté ?
Oui, enfin.
C'est bien, alors.
Ne t'inquiète pas.
J'étais toujours un petit peu bagarreur.
Mais toi, tu as une sacrée gauche.
Heureusement que ce n'était pas ma droite.
Oui, j'imagine.
Tu frappes plus fort que Max Bear.
Qui ?
Quoi, tu plaisantes là ? Max Bear.
À mon époque, avant que je me transforme,
il était le champion du monde des poids lourds.
À ton époque ? C'était quand ?
36.
1936. Mon Dieu.
Oui, mais écoute.
Je l'ai combattu.
C'était un sacré match en 1929, un combat d'amateur avant qu'il soit connu,
avant qu'il devienne Max Bear.
Nous étions juste...
Je veux dire, on se tapait violemment sur la gueule.
Juste avant qu'il ne devienne connu. Et nos visages étaient comme...
comme de la viande hachée.
Juste...
Et le public. Mon Dieu... ils ont adorés.
Toujours là après le 15e round, on était si épuisés
qu'on pouvait à peine lever nos mains,
on frappait dans le vide.
Mais ensuite je l'ai entendu.
La cloche des dix secondes.
Donc je lui suis rentré dedans
et prêt à donner tout ce que j'avais.
Que s'est-il passé ensuite ?
Il m'a eu.
Crochet du droit.
Au tapis.
Tu sais, si j'avais été plus prudent
à peine dix secondes de plus.
Au moins tu t'es lancé.
Oui.
Oui, mais j'avais deux points d'avance au score.
Je te vois faire la même chose, Vanessa.
Tu mènes au score.
Ne te fais pas avoir par cette droite.
C'est une histoire sympa.
- Des dépeceurs. Partons, maintenant. - Je ne m'enfuis plus.
Ce ne sont pas des féroces, crois-moi.
Il faut partir, tout de suite.
Bande de chiens !
Bande de chiens de merde !
Venez par là !
- Laissez-la tranquille ! - Julius !
Laissez-là !
Que vas-tu faire ?
Julius !
Julius, réveille-toi !
Réveille-toi !
Julius !
Vite, reculez !
Tiens, prends-le ! Prends-le !
Non, pas moi. Pas moi !
- Non ! Non ! - Ryan !
Ne lui fais pas de mal espèce de fils de pute !
Ryan !
Pitié, arrêtez.
Pitié, je ne veux pas mourir.
Dix. C'est ça ?
Non, s'il vous plait, non.
Bras.
Bras !
Bras.
Un.
Bras.
Deux.
Bras.
Pitié, pas plus.
Pitié. Pitié.
S'il vous plait.
Merci.
Non ! Non ! Pitié !
Je veux apprendre.
Je ne te crois pas.
Enseignez-moi.
Bien.
Bon garçon.
Mohamad.
Mon Mohamad.
Allez, faites-le !
Allez, allez !
Allez, bande de bâtards !
C'est ça.
Venez prendre un morceau.
Vas-y.
Fais-le.
Laisse-le tranquille, sale merde !
Fais-le.
Vas-y !
Julius !
C'est ça, vas-y.
Vas-y.
- Tu aimes ça ? - Comment c'est ?
C'est à cause de moi.
Son sang est inutile à cause de moi.
C'est ça.
Mords-la, espèce de bâtard !
Fais-le !
Mords-la !
Vas-y !
Va-t'en. Pars d'ici.
Va-t'en.
- Quoi ? - Bonjour ?
Cours !
Ça va ?
Quoi ?
Elle demande si tu vas bien.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes les Johnsons.
La question est... qui êtes-vous ?
Seras-tu une amie
ou va-t-on devoir t'enterrer avec le reste de ces monstres ?
Très bien alors.
Ce sera ami.
Ils n'ont pas l'air d'être dérangés par le fait de tuer.
Mon partenaire et moi les avons bien entraînés.
Nous pensons que le meilleur moyen de survivre là-dehors
est de lutter contre les vampires
dès qu'ils empiètent sur notre territoire.
Les prendre par surprise n'est pas si difficile
quand vous profitez de leur faiblesse.
Du sang jeune.
- C'est dégoûtant. - C'est de la survie.
Si nous enclavons notre futur dans leur réalité
nous perdrons face à ces monstres.
Attention.
Je n'irais pas plus loin à ta place sauf si tu veux une flèche dans l’œil.
C'est bon.
Fais attention où tu vas, mon grand.
C'est quoi cet endroit ?
Chez nous.
Tu as réussi.
Comment vas-tu ?
Salut, Maria.
Ici nous avons une petite serre avec de la nourriture.
On fait des rotations sur le vélo générateur
pour garder les batteries chargées.
Certains y vont moins que d'autres.
C'est très impressionnant.
Ce qui manque de beauté on le remplit d'amour.
Vous devrez excuser Chad.
Il peut être un peu niais parfois.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Environ deux ans, maintenant.
Oui.
Des défenses ?
On a fortifié ce qu'on pouvait.
La nuit, on dort sous terre.
Et le jour, les enfants travaillent afin d'assurer notre protection.
Des enfants soldats.
J'avais compris.
On a choisi d'arrêter de fuir, il y a longtemps.
Pour vivre dans l'amour et pas dans la peur.
Nous apprenons à ces enfants comment survivre
Mais nous leur apprenons également à être des enfants et à s'amuser.
- On ne peut pas avoir les deux. - Vanessa.
Quoi ?
Si vous prenez l'innocence d'un enfant, elle disparaît à jamais.
Peut-être.
Mais on fait du mieux qu'on peut.
La perte fait partie de notre vie maintenant.
- Et on ne peut pas se cacher de ça. - Il a raison.
Quand j'ai perdu ma famille, je ne pensais pas pouvoir aller de l'avant.
Puis j'ai rencontré Mike.
Il m'a redonné l'espoir que j'avais perdu.
Si tu m'avais dit il y a cinq ans
que je serai en couple avec un homme
élevant des orphelins dans une forêt,
je t'aurais dit d'aller consulter un médecin.
Le cœur ne connaît aucune limite.
Maintenant notre but est d'élever tous les enfants que nous trouvons
et de leur redonner le futur que nous pensions perdu.
C'est plutôt bien.
Tu ne peux pas m'attraper !
Je vais vous attraper, bande de voyous !
Quelle est ton histoire ?
Je tue des vampires avant qu'ils ne me tuent.
Qu'y a-t-il de plus à savoir ?
C'est quoi ça ?
C'est rien.
Ne devrais-tu pas jouer avec tes amis ou autre chose ?
Non, je n'aime pas les jeux auxquels ils jouent ici.
Qu'aimes-tu ?
Les échecs.
Je travaille sur un plateau
J'ai une pièce.
Tiens.
Moi et ma mère avions l'habitude d'y jouer.
Avant que... tu sais.
Oui.
Ça doit être dur.
Ça l'est mais je pense que mes parents voudraient que je continue d'avancer.
Donc c'est ce que je fais.
Il est l'heure de manger !
- Oui ! - À plus tard.
Tiens.
Que t'est-il arrivé ?
Je ne suis pas censé en parler.
Felix ?
- Que fais-tu là, sale traître ? - Tais-toi !
On va sortir d'ici.
Mohamad ?
Vite, Felix, fais-nous sortir !
Prêt ou pas, j'arrive.
Mohamad ?
Merde !
Je ne peux pas.
Tu n'as pas intérêt à nous laisser ici, Felix.
Tu ne peux pas nous laisser ici, Felix !
Espèce de lâche !
Mohamad !
Vilain garçon.
Où est Mohamad ?
Je ne vois pas Mohamad.
Il est là !
Cours, cours, cours, Mohamad.
Mohamad.
Où est Mohamad ?
Es-tu ici ?
Es-tu là ?
Es-tu ici ?
Ou es-tu là ?
Je ne pense pas qu'il soit derrière moi.
Non...
Attrapé.
Tu m'as attrapé.
Tu m'as attrapé...
- Allez, on y va. - Où est ce monstre ?
Je l'ai enfermé dans le terrain de basket.
Vite ! Je ne sais pas combien de temps ça va tenir ! Allons-y !
Quoi ? Non, non, non...
Non !
Je vous en prie, venez nous rejoindre.
Nous allons en venir au meilleur moment.
- Cette place est prise ? - Vas-y.
Grendel, se cachant à l’extérieur du halle.
regardait,
attendait
que tous les gardes s'endorment car il savait
que s'il surprenait les gardes
alors rien ni personne
ne serait capable de l'arrêter.
Donc il attendit que tout devienne silencieux.
Il prit d'assaut la halle à hydromel !
Entaillant ! Tailladant !
Tuant tous les gardes se trouvant sur son chemin !
Arrachant leurs têtes comme si c'était du pissenlit.
Mais ce que Grendel ne savait pas
c'est qu'il y avait un autre garde dans la pénombre,
un garde qui faisait semblant d'être endormi.
Il était le seul à être prêt à attaquer Grendel.
Le nom du garde était Beowulf.
Beowulf vit l'opportunité,
et fonça pour l'attaquer.
Grendel sentit quelque chose derrière lui !
Grendel jeta Beowulf au le sol !
Beowulf se leva.
Grendel.
Chacun d'eux, avançant puis reculant, les titans s'affrontent,
se battant pour le territoire
jusqu'à ce que Beowulf prenne l'avantage,
en mettant ses mains autour du cou de Grendel,
et commençant à étrangler l'horrible bête.
À mains nues, avec sa ruse,
il sauva toute la tribu.
Plus important, il sauva le royaume entier !
Je suis Beowulf !
Une histoire vraie.
C'est... un peu plus compliqué que ça.
Beowulf doit voyager jusqu'à Grendel...
sous terre...
J'ai rien dit.
Maintenant, qui de vous peut me dire la morale de cette histoire ?
Ethan ?
C'est important pour nous tous d'être courageux, brave,
et préparé quand on combat le mal.
C'est exactement ça.
Quand l'un d'entre nous est de garde
il faut y aller avec courage
mais nous devons aussi être prêts.
Toutes nos vies en dépendent.
- Est-ce que c'est compris ? - Oui !
Qui est le prochain ?
Tu sais, je ne pensais pas qu'un endroit comme ça pouvait exister.
Tu ne crois pas en cet endroit, pas vrai ?
Sérieusement, Vanessa. Regarde autour de toi.
Qu'est-ce qui te fait douter ?
Il y a cet enfant, Troy, tu vois ?
Et il a des marques sur ses bras.
Et des coupures.
Vanessa ?
On peut parler ?
Ta maison, tes règles.
D'accord, bon, je vais aller dormir.
Écoute, je ne vois pas d'autre façon d'aborder ça
qu'en étant direct.
C'est quoi ton problème ?
Pardon ?
Un nuage sombre plane au dessus de toi depuis ton arrivée.
Et cette énergie négative peut être contagieuse.
Surtout autour des enfants.
Je sais ce que tu as fais à Troy.
De quoi tu parles ?
Les cicatrices sur ses bras ?
Celles que tu lui as dit de garder secrètes ?
Troy avait déjà ces cicatrices sur son bras quand il est arrivé.
Après avoir perdu ses parents, il est tombé sur un groupe très violent.
C'est une des raisons pour laquelle on l'a accueilli.
- Donc tu lui as pas fait ça ? - Bien sûr que non !
Nous avons demandé à tous les enfants d'essayer de laisser le passé derrière.
Et de se concentrer sur le futur positif à venir.
Viens avec nous demain.
Nous allons faire un échange de provisions avec l'ancien groupe de Troy.
Tu verras par toi-même.
Tous ces enfants portent des marques.
Ne bouge pas.
Fini.
Mon Mohamad.
Non.
Mon Mohamad.
Je suis Felix.
Je suis Felix, espèce de taré.
Bordel, je suis Felix !
Tout va bien.
Mon Mohamad.
Ne pleure pas.
Mon Mohamad.
Parfait, sur le tas.
Voilà.
Un autre cauchemar ?
Celui-ci était différent.
Ce...
Chad m'envoie te dire qu'ils vont
partir pour l'échange.
- Toujours partante ? - Oui.
Oui. J'arrive.
Que se passe-t-il ?
Ils sont en retard.
Donc on attend ?
Ils ne sont jamais en retard.
- Quelque chose cloche. - Alors on devrait aller les voir.
On ne peut pas.
Nous avons un accord.
Ils ne traversent pas le pont sans notre invitation et nous non plus.
Une chance que je ne fasse pas partie de cet accord.
Vanessa, arrête.
Attends.
Vanessa, arrête.
Tu ne devrais pas faire ça.
Est-elle toujours comme ça ?
Pratiquement, oui.
Ça n'a aucun sens.
Les gardes devraient être ici.
Leur lieu de rencontre principal est là.
Bien.
Cet endroit pourrait être envahi par ces choses.
Comme tu l'as dit, Mike.
Engage le combat avant qu'ils ne le fassent.
- Elle n'aime pas les plans, non ? - C'est une Van Helsing.
C'est ça son plan.
Attendez là.
D'accord.
Que s'est-il passé ici ?
Oh, mon Dieu.
Ce n'étaient pas des féroces.
Oh, mon Dieu.
Non.
Je sais qui a fait ça.
Qui ?
Va chercher Mike. Trouvez les survivants et sortez d'ici.
- Et toi ? Et toi ? - Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est quelque chose que j'aurais dû terminer quand j'en ai eu l'occasion.
... avec un mot dit trop vite dont on ne se souvient plus,
Donc si j'ai brisé ton cœur la nuit dernière,
C'est parce que je t'aime par dessus tout.
Bonjour, Vanessa.
Quelle belle surprise.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com