Rumple ! J'ai dit pas de photos !
Je ne suis même pas prête.
Je suis horrible.
Tu es sublime.
Tu vas me faire regretter de t'avoir donné cet appareil photo.
Regina et Zelena ont les ballons.
Emma et Crochet, le gâteau.
- Blanche et David apportent des batons à bulles.
Aucune idée. Je crois que Neal les adore.
- Belle ? - Oui.
Détends-toi.
C'est une fête d'anniversaire pour enfants.
Tant que tout le monde vient
et que Gideon finit avec du gâteau partout sur le visage,
c'est une réussite.
Je sais. Tu as raison.
C'est qu'après toutes ces années,
j'ai l'habitude du chaos.
Peut-être que je devrais me déshabituer à ça.
Storybrook a été calme ces dernières années.
Je ne me souviens pas de quand j'ai utilisé la dague pour la dernière fois.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est pour nous. C'est de famille.
Rumple, c'est...
C'est magnifique. J'adore.
C'est pour nos voyages.
Belle, tu as été si patiente avec moi.
Trop patiente.
Tu as vu l'homme derrière la bête
quand personne d'autre ne le pouvait.
Cette bête est un lointain souvenir maintenant.
Donc laisse-moi faire ça pour toi.
Tu mérites d'avoir enfin ce que tu as toujours voulu...
voir le monde.
Inspecteur.
Quel vent vous amène sur mon humble blanc aujourd'hui ?
Le traiteur a encore confondu ma commande.
Ils m'ont donné de la confiture d'orange au lieu de mon sandwich Reuben.
De la confiture d'orange... ta préférée.
Mais comment je sais que c'est ma préférée ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Goûte.
Après on pourra peut-être parler boulot.
Ce "boulot"...
Ça a quelque chose à voir avec Victoria Belfrey ?
Seigneur, c'est une femme rusée.
J'ai une ex qui a travaillé pour elle une fois.
Elle disait que Belfrey s'arracherait les yeux
plutôt que d'aider un autre être humain.
Elle n'est pas comme toi.
Pourquoi tu travailles pour elle ?
Ce n'est pas le cas.
Au fait ici, je suis l'inpecteur.
C'est moi qui pose les questions.
Retire ce masque. Tu es ridicule.
Mais on porte tous des masques !
C'est Halloween.
C'est pour ça que tu joues avec ce jouet ?
Il est cassé.
Quel est le but d'un puzzle qu'on ne peut pas résoudre ?
Quel est le but d'un puzzle qu'on peut résoudre ?
Les choses changent ici, Inspecteur.
J'ai commencé à remarquer des choses.
Je parie que tu ne sais pas que tu portes aussi un masque.
Mais je ne suis pas sûre de l'aimer.
Je préfèrerais voir l'homme caché derrière.
La pause sandwich est terminée. On a fini.
Sécurité, nous avons un cas de personne indésirable à l'étage.
Merci.
Écoute, Ivy.
Je ne suis pas censée être près de Lucy.
Je suis venue déposer son costume.
Après ce petit coup "Jardin occupé" que tu as fait,
tu as de la chance que Mère ne t'ait pas exilée au Canada.
Je n'attends pas que tu comprennes pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait,
mais pourquoi cette hostilité ?
Je pensais que tu serais heureuse de me voir punie.
Et maintenant qui va devoir aller
faire la chasse aux bonbons avec le petit monstre ?
Moi.
Ivy, si tu ne veux pas la prendre, laisse moi le faire.
Et risquer que Mère découvre
que je fais quelque chose pour te rendre heureuse ?
Plutôt manger des glucides.
Je me suis toujours demandé...
C'est mieux d'être craint ou aimé ?
Oh mon Dieu.
Craint, alors.
C'était amusant.
Comment es-tu rentrée dans ma voiture ?
Je suis plus intéressé par comment je suis arrivé à Hyperion Heights.
Ou plutôt, comment nous sommes tous arrivés ici.
Qui es-tu ?
Peu importe.
L'important c'est... qui es-tu ?
Voyons ce qu'il y a sous ton stupide masque.
Inspecteur.
Vous vouliez me voir ?
Oui.
Peux-tu me dire pourquoi j'ai été approchée
par un de vos rats des rues aujourd'hui ?
Comment savez-vous que c'est un des miens ?
Parce qu'elle m'a laissé un cadeau.
Qui a votre nom partout dessus.
Et...
j'ai appelé son docteur.
Seules ces pilules gardent cette Tilly saine d'esprit.
Si elle ne les prend pas,
elle devient confuse et dangereuse,
et en ce moment, c'est le cas.
Faites-la prendre ces pilules
et aidez-la
avant qu'elle blesse quelqu'un.
Il faut l'enfermer.
Vous et moi avons toujours eu une entente limpide.
Je vous aide quand cela me convient.
Droguer et enfermer une de mes meilleures informatrices
ne me convient pas.
Savez-vous ce qui me convient, inspecteur ?
Avoir quelqu'un en qui j'ai confiance.
Je pensais que vous étiez cet homme,
mais j'avais peut-être tort.
Vous n'êtes peut-être pas celui que je pensais.
Peut-être pas.
Dommage.
J'ai apprécié ce moment tous les deux.
Tellement, que je viendrai vous voir en prison.
J'imagine qu'un inspecteur corrompu comme vous
se sentira comme chez lui là-bas.
Attention où vous marchez, Mme Belfrey.
J'ai été assez prudente pour pouvoir me souvenir où vous avez marché.
Ce n'était pas notre arrangement.
Mais ça l'est maintenant.
Alors, ce sera qui ?
Vous ?
Ou la fille ?
Je l'appelle "La Pomme Empoisonnée".
Scotch, Schnaps et neige carbonique.
Et pourquoi pas une goutte de cannelle ?
De la cannelle.
J'y avais pas pensé.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Tu es bien lugubre depuis que tu es entré ici.
La dernière fois, tu étais sourires et crème glacée
avec Jacinda et Lucy.
Il s'est passé quoi ?
Après cette soirée, j'ai fais un détour
par le cimetière où sont enterrées ma femme et ma fille.
Juste de voir les tombes.
C'était comme si je les perdais encore une fois.
Je comprends.
Vraiment ?
Oui.
Perdre un amour comme ça... on a peur d'avancer de nouveau.
Mais finalement,
on doit laisser partir ces fantômes.
Alors, pourquoi ne pas demander à Jacinda
de t'accompagner à une fête d'Halloween ?
Je ne sais pas si je suis prêt pour ça.
Eh bien, porte un masque et fais semblant de l'être.
Avancer ne veut pas dire oublier les morts.
Et si tu as aimé un jour,
alors tu te dois d'au moins essayer.
Trouve le bonheur à nouveau.
Il est vraiment accroc à cette fille, c'est ça ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai vu une chose dans les yeux de Belfrey
que je n'avais jamais vu... de la peur.
C'est quelque chose de plus gros.
Vous pensez que votre informatrice a les réponses.
Tilly ?
Les meilleurs yeux et oreilles d'Hyperion Heights.
Elle dit qu'elle a remarqué des choses récemment.
Des choses que Belfrey veut garder secrètes.
Vous devez trouver ce que c'est.
Pour que vous vous en serviez en tant que moyen de pression contre elle
C'est comme ça que le jeu fonctionne, inspecteur.
C'est tout ce que cette fille est pour vous et Belfrey...
Un pion ?
Alors pourquoi ne pas bosser chacun de son côté
puisque seul l'un de nous veut l'aider ?
Oh ! Et je suppose que tu crois qu'il s'agit de toi ?
Le champion des filles en détresse ?
Oui, j'ai eu vent de ta vieille enquête.
Celle de la disparue.
Conseil : n'apporte pas tes problèmes au boulot.
Tilly est mon informatrice, je la gère à ma manière.
Je pensais que tu te souciais d'elle !
Voilà ton erreur, détective.
Je me moque de tout le monde.
Gideon. Attends !
Il est simplement impatient.
Tout comme moi.
Tu savais que certains livres disent
que ce pont est plus vieux que le temps ?
Des milliers d'années, les gens ont fait des sacrifices ici,
faisant leurs vœux dans cette rivière.
Tu imagines ce genre d'ancienneté ?
Pas besoin d'imaginer.
Il n'est pas le seul à voir passer des générations.
Rumple.
Belle, je suis vivant depuis beaucoup d'années.
Et de toutes ces années,
les 10 dernières étaient les plus heureuses possibles.
Ce n'est que le début.
Je sais.
Mais je ne veux vivre la suite que d'une seule façon...
en tant que mortel.
Que veux-tu dire ?
J'ai une confession.
Ce n'est pas une simple escale de notre aventure.
Cette dague est un poids depuis trop longtemps.
J'ai été esclave de son pouvoir,
et aujourd'hui, j'espère que cette rivière pourra exaucer
mon seul et unique vœu...
Vivre une vie unique et naturelle avec toi.
Rumple, c'était magnifique.
Non.
- Hé. - Non.
On ne peut pas se décourager maintenant, d'accord ?
On trouvera un moyen de le faire.
Tu ferais ce voyage avec moi ?
Plus que tout autre chose.
Je veux juste une vie avec toi, Rumple.
T'as même pas peint mon visage.
On peut au moins aller au sud de la rue ?
Il y a une super maison hantée là-bas,
et ce quartier est trop ennuyeux.
Tu te trouves malheureuse ?
Je rate le bal masqué annuel
parce que Mère veut être sûre
que sa précieuse Lucy s'amuse.
Je ne m'amuse pas. Et tu ne rates rien.
T'as pas été invitée au bal cette année.
Je t'ai entendu t'en plaindre.
Tu sais, tu devrais donner à ton sac un air encore plus joyeux
Pitié une Apollo Bar.
Bonjour à toi.
Gamine, aimes-tu les Milk Duds ?
C'était assez long comme ça.
T'as fini de mendier des bonbons ? On peut rentrer ?
J'ai marché dans du vomi de citrouille,
et ces chaussures valent plus que ta vie.
D'accord.
Quoi ?
Mais t'es qui toi ?
Lucy ?
Lucy !
Bordel, Lucy, où es-tu ?
Mère va me tuer.
Toujours avec ce puzzle je vois.
Résolu !
Tu me parais confuse sur le fonctionnement de ça.
Je ne suis pas confuse.
Je comprends enfin.
Je devais juste voir toute l'image,
toute l'histoire.
Vous voyez, on a tous des histoires.
J'ai une histoire. Ce troll aussi.
Même vous, Mr Weaver, vous avez une histoire.
Et c'est une belle chose.
C'est Inspecteur Weaver,
et la seule histoire qui m'intéresse
c'est pourquoi tu as attaqué Victoria Belfrey.
Tu as vu quelque chose ?
Voir quelque chose ? Je vois tout.
Maintenant je fais 3 mètres !
Arrête avec les énigmes.
Pourquoi as-tu arrêté de prendre tes pilules ?
Ces pilules... non.
Victoria veut me garder petite,
ou me faire oublier, me rendre aveugle.
Je ne veux pas être aveugle, pas quand je vois enfin.
Pas quand je suis si proche de me rappeler.
Se rappeler de quoi ?
De comment te faire voir aussi.
Voir quoi ?
Tilly, que sais-tu sur Victoria Belfrey ?
Si tu me le dis, je peux aider.
La réponse est juste là.
On est tous les pièces d'un même puzzle.
Mais sans les autres,
on ne voit pas toute l'image.
Voilà pourquoi Belfrey nous a éparpillé.
Elle nous a donné un masque, et donc on ne se reconnaît pas.
Mais bientôt, les masques tomberont,
et tu verras qui tu es vraiment...
l'homme bon derrière le flic.
Ou plutôt...
derrière la bête ?
Descend.
Tu sais quelque chose,
une chose qui rend Victoria Belfrey plutôt nerveuse.
Tu dois me dire ce que c'est.
Je pourrais.
Mais si tu me crois, je pourrais te montrer.
Tu sais, tu pourrais juste prendre une photo.
Pas besoin.
Je pourrais me rappeler de toi comme ça pour toujours.
Mère, Père.
J'apprécie l'engagement,
mais un livre à la fois suffirait.
Ce n'est pas que pour se débarrasser de la dague.
Ces livres sont pour moi.
Pourquoi tant de livres ?
J'ai été accepté à l'Académie d'Elphame.
Je commence dans 2 semaines.
Je suis si fier.
Regarde-toi.
Tu es un érudit comme ta mère.
Et comme Mère, j'utiliserai toujours plus de livres.
Je ne pensais pas qu'il partirait si tôt.
Belle, je suis désolé.
On a passé toutes ces années
à essayer de briser ce fichu sort.
On aurait dû élever notre fils.
Rumple, on l'a fait.
Gidéon était avec nous pendant 18 années incroyables.
Des années pleines... de vie et d'aventures.
Maintenant, il est temps pour lui de vivre sa vie
Il est prêt.
Et si je ne l'étais pas.
Peut-être cela va-t-il aider.
Qu'est-ce ?
Un cadeau.
Je crois avoir trouvé
la réponse que nous cherchions depuis...
Comment nous débarrasser de la dague.
Ou, au moins, un guide vers la réponse.
OK.
Ce parchemin décrit une prophécie féérique au sujet du ténébreux.
Et... et il indique :
"Quand le Ténébreux trouvera l'Amour Éternel
et que le soleil est au plus haut où le temps s'arrête,
le chemin apparaîtra là où les ténèbrent s'appaiseront.
Je connais cet endroit.
Il se nomme la Lisière des Royaumes.
Bien, voilà où nous allons.
La Lisière des Royaumes.
Quatre barquettes de nuggets.
avec une sauce Effroi et des frites Frisson.
Cette sauce Effroi, elle est
plutôt au niveau Exorciste
ou plutôt Gremlins ?
- Excorciste. - Oh ! Super.
J'ai du mal avec les Gremlins.
Henry. Vas-tu commander quelque chose
ou es-tu juste venu me dire que
tu avais peur de peluches ?
Oh, euh...
Bien... en fait... j'étais...
Je suis venu car...
Je me demandais si...
- plus tard, un jour... - Excusez-moi.
Oui.
Ivy ! Que fais-tu ici ?
Où est Lucy ?
J'ai supposé qu'elle était venue te retrouver.
Tu l'as perdue ?
Je ne l'ai pas perdue.
Elle s'est sauvée.
Maintenant, aide-moi avant que Mère ne l'apprenne.
Ma fille vagabonde seule
et tout ce qui t'intéresse est ce que va en penser ta mère ?
Arrête. Je suis certaine qu'elle va bien.
Cela ne serait jamais arrivé
si tu m'avais laissé l'emmener pour Halloween.
Et si tu pouvais l'avoir dans ta vie...
- Au moins, j'ai une vie. - Si seulement.
Courir partout avec un mec que tu espères être le futur père de ta fille
n'est une vie. C'est pathétique.
C'est mon ami, mais tu ne peux savoir
ce que c'est que d'en avoir un.
On n'a pas le temps de continuer. On a ta descendance à retrouver.
Je ne peux pas.
Si je pars maintenant, Louie va me virer.
Tu le sais bien.
Je crois que c'est pour moi, alors.
Super-Ivy, encore.
Je suppose que je cherche un nouveau boulot dès demain...
Non, non, non. Je m'en occupe.
Je vais aider Ivy chercher Lucy. Tu dois rester ici.
- Tu ferais ça ? - Oui, évidemment.
Envoie-moi simplement par SMS tous les endroits, selon toi,
où elle aurait pu aller.
On va la retrouver.
Non, je... je ne peux pas ne pas la rechercher.
Ton rôle est de t'en occuper.
On sera en contact permanent.
Laisse-moi voir ton téléphone.
Voici mon numéro.
Lucy ira bien
Ne t'inquiète pas pour elle. Tout va bien se passer.
Les réponses que nous cherchons sont sur la voie de chemin de fer.
Tu dois être affamée.
Mange.
Je suppose que je suis plutôt confiture à l'orange, finalement.
Mais... ça a un goût bizarre.
Mes comprimés.
Tu ne m'as jamais cru.
J'ai besoin que tu penses le plus clairement possible.
et tu ne peux pas le faire sans tes comprimés.
Tu veux parler de ses comprimés à elle.
Tu ne m'écoutes même pas ! Personne ne m'écoute !
Ces comprimés ne m'aident pas. Ils me perturbent l'esprit.
Ils me séparent du monde, et c'est ce qu'elle souhaite !
Tout ce qu'on m'a toujours fait, c'était de me couper du monde.
Je ne pensais que tu le ferais aussi.
Attends !
Je ne suis pas celui que tu crois.
- Ce n'est pas vrai. - Et pourtant.
Tu es bon, tu as le cœur pur,
et dès que tu t'en souviendras,
tu réaliseras que tu n'es pas seul...
que tu as quelqu'un qui t'aime,
et qui t'attend.
J'aurais aimé que cela soit vrai, Tilly.
J'aurais aimé avoir un bon fond, mais ce n'est pas vrai.
C'est simplement que tu ne t'en souviens pas.
Mais tu peux le faire.
Il reste un peu de temps avant que les comprimés ne fassent effet,
mais on doit y aller.
Maintenant.
Tilly !
La Lisière des Royaumes.
Où le temps s'arrête
et le soleil reste éclatant sur toutes les terres.
Quand nous y serons
nous aurons la solution pour nous débarrasser de la dague.
Tu sais, Belle,
nous sommes sur la crête extérieure de l'existence, ici.
Les règles habituelles du temps et de l'espace ne s'applique plus.
Une éternité ici
dure autant qu'un clin d'œil chez nous.
Nous pourrions attendre des années avant que le soleil ne soit en position.
Alors, nous attendrons.
Certaine ?
Quel meilleur endroit pour constuire notre maison
que pendant une journée d'été éternelle ?
Que penses-tu d'un jardin de roses ?
Et d'un coin chaleureux pour lire ?
Votre souhait est un ordre, Mme Gold.
Je...
Nous sommes venus ici pour nous débarrasser de la dague.
OK ?
Je veux construire notre maison ici, de nos propres mains.
Non, non, non.
Veuillez m'excuser.
Auriez-vous vu une petite fille
grande comme ça, en costume de squelette ?
Non ? Merci.
Je suis désolée. Je n'ai pas souvenir d'avoir appelé un taxi.
J'essaye simplement de retrouver Lucy.
Jacinda m'a envoyé une liste de cachettes possibles.
Maintenant, Jacinda te fait chercher sa fille ?
Tu es vraiment prêt à tout,
même pour un auteur sans éditeur.
J'ai vendu ce bouquin, d'accord ?
Si tu ne voulais pas sortir avec Lucy ce soir,
pourquoi n'as-tu pas laissé Jacinda le faire ?
Tout le monde aurait été heureux.
Tout le monde ne peut pas être heureux.
Et tu ne veux surtout pas voir Victoria Belfrey mécontente.
Pourquoi crois-tu que je l'occupe de ses erreurs ?
Pourquoi, justement ?
Pourquoi la laisse-tu t'imposer un rôle que tu ne veux pas ?
Car...
sans l'approbation de ma mère, je n'ai plus personne.
Lucy et Jacinda sont peut-être séparées
mais elles seront toujours là l'une pour l'autre.
Quand à moi... je suis seule.
Pas que j'espère que tu comprennes.
Tu fais déjà pratiquement
partie de sa petite famille.
Tu veux parler de la solitude ?
Jusqu'à la semaine passée, le seul contact humain que j'avais
était avec mes passagers.
Je passais tout mon temps dans mon petit appartement
avec des manuscripts non terminés.
Et des fantômes.
- Des fantômes ? - Ouaip.
Tu n'es pas la seule sur ce banc avec des problèmes.
Bon. Et comment on s'en débarrasse ?
Des problèmes.
En tentant sa chance ?
Faire le truc qui fait peur ?
En espérant que ça se passe bien.
C'est comme ça que tu appelles ce que tu fais avec Jacinda ?
Le "truc qui fait peur" ?
Aucune idée.
J'essaye de comprendre, comme toi.
Donne-moi la liste.
C'est le numéro trois.
Lucy m'a saoulée avec cette maison hantée toute la journée.
C'est là qu'elle sera.
Allons-y.
- Quoi ? - Allez.
Tilly.
On arrête de jouer.
Que voulais-tu me montrer ?
Je dois le trouver.
Mais je viens de me souvenir de quoi il s'agissait.
Bon. Tu m'aides, et je t'aide.
Je suis en train de t'aider. Maintenant, dépêche.
On n'a plus beaucoup de temps. Ca commence à s'embrouiller.
Pfff.
Tilly.
Tilly ? Qui est cette Tilly ?
Désolé. Je crois n'être plus moi-même.
Mais tu es si proche de redevenir toi-même.
Alors, qui je suis ?
C'est la grande question, n'est-ce pas ?
Voici un indice.
Oh, Belle.
J'ai cru t'avoir perdu.
Tu ne me perdras jamais.
Je sais. Ca ne sera pas possible.
L-laisse m-moi l'u-utiliser une fois. Juste cette fois-ci.
Je peux guérir ce qui te ronge.
Te rendre jeune à nouveau...
Nous avons besoin de temps. Le soleil n'est pas encore au plus haut
et nous n'avons pas encore la réponse que nous attendions
pour nous débarrasser de cette dague alors je peux encore le faire.
Il y a quelque chose dont je dois te parler.
Lorsque j'ai traduit la prophétie, il y a tant d'années, j'ai réalisée
que le soleil qui devait être haut à la Lisière des Royaumes
c'était pas celui dans le ciel.
C'était le mien.
"Quand le Ténébreux trouvera l'Amour Éternel
et que le soleil est au plus haut."
Cela signifie que tu dois croire
que notre amour est assez puissant pour repousser la mort.
Alors, seulement à ce moment-là te sera révélé
le chemin qui te conduira à moi.
Comment as-tu pu me cacher cela ?
Je savais que tu ne l'accepterais pas.
Que tu aurais cherché toute notre vie
une réponse différente.
Et... moi, je voulais vivre notre vie.
Et nous l'avons fait.
Maintenant, il est temps de me laisser partir.
Belle. Je ne peux pas.
J'ai peur.
Laisse-moi te raconter une histoire, alors.
Il était une fois
une bête qui fit prisonnière une femme
mais qui en tomba amoureux.
Il la laissa partir,
mais ce fut la femme qui, alors, réalisa qu'elle l'aimait également.
Il cru ne jamais la revoir.
Finalement... elle revint vers lui...
bien plus qu'une fois.
Je me souviens de cette histoire.
Tu vois ?
Tu m'avais déjà laissé partir
et... nous avions réussi à nous retrouver.
Tu es un homme bon, Rumple.
Ton cœur est pur.
Tu trouveras la réponse dont tu as besoin
pour te débarrasser de la dague,
et nous nous retrouverons une fois de plus.
Je te le promets.
Belle.
Non, ne m'abandonne pas.
S'il te plaît, ne m'abandonne pas.
Oh, Belle.
S'il te plaît, non...
Regarde-la.
Te rappelles-tu ?
Tu me l'avais offerte.
Tu m'avais expliqué que ça te permettrait de la retrouver.
Que ça te rappellerait comment la retrouver.
Ça ?
Ce n'est qu'une tasse !
Tu disais que ça fonctionnerait.
Je me souviens, maintenant.
On... on se connaissait d'avant.
Avant d'être dans cet endroit. Oui, c'est ça !
Bien que tu avais un autre nom à l'époque.
Quel nom ?
Sheepshanks ? Spindleshanks ?
Tu es en plein délire.
On est tous en plein délire, ici !
Tilly...
Pose cette arme.
- Maintenant ! - Non, désolée.
Je n'ai pas le choix.
La tasse n'a pas fonctionnée.
Pourquoi fais-tu tout cela ?
Parce que tu me l'avais demandé.
Rumplestiltskin.
Je ne peux pas croire qu'elle ne soit plus là.
À chaque fois que je venais, le temps semblait comme gelé.
Le temps l'était.
Mais pas pour elle.
Lorsqu'on pars trop longtemps, on oublie ce qui est vraiment important.
Je ne veux jamais oublier.
Donne-moi la dague, papa.
Laisse-moi te soulager pour que tu puisses être avec Mère.
Je peux gérer.
Je l'ai déjà fait pour un de mes fils.
Je ne le ferais pas pour mon deuxième.
Seul un est destiné à porter ces ténèbres.
Le Gardien.
Quand je transmettrais la dague à ce Gardien,
qui que ce soit,
les Ténèbres seront apaisées,
et je retrouverais Belle.
Il est temps pour moi de quitter ces lieux
et d'aller à l'instant ou ce Gardien m'attendra.
Même s'il ne le sait pas encore.
Oh ! Merveilleux !
Je l'ai perdu à cause de toi,
et on n'a plus de le temps d'aller le rechercher.
Pour qui te prends-tu ?
Qui je suis n'a pas d'importance.
Les étrangers ici pour le bal
sont de plus en plus étranges.
Es-tu ici pour le bal ?
Le prince cherche une mariée à sa convenance.
Cherches-tu un prince ?
Non, ma chère.
Je cherche quelqu'un de légèrement plus important.
J'aime les bonnes énigmes.
Mon nom est Alice.
Je suis content de voir que tu es éveillé.
Qu'est-ce ?
Une balle porte-bonheur pour un homme chanceux,
à peine récupérée.
Tu aurais dû y passer, contre toute attente.
Tu dois être immortel.
Immortel ?
C'est une blague.
Où est Tilly ?
À côté, dans la salle d'attente.
Elle a pris ses comprimés.
Elle est calme comme une image, maintenant.
Bien.
Je veux que tu fasses le rapport.
C'était un homme masqué,
venant de nul part,
et qui est repart à pied.
Un homme masqué ?
Va voir la fille,
et dis-lui qu'elle est libre.
Peut-être te soucis-tu d'elle, finalement.
T'ais-je demandé ton avis, Rogers ?
Alors comme ça, tu es l'indic
qui a réussi à percer sa cuirasse.
Va-t'il s'en sortir ?
Il vivra, mais pas grâce à toi.
Je ne peux pas croire que je lui ai tiré dessus.
Vais-je avoir des ennuis ?
Tu n'étais pas dans ton état normal,
il ne t'en veut pas.
N'en parle plus,
nous allons gérer la suite.
Je suis tellement désolée.
Je ne veux plus avoir ces hauts et ces bas.
Je le promets : je prendrais dorénavant mes comprimés.
Oui, ce serait préférable.
Tu joues contre toi-même ?
Nous sommes notre pire contrainte.
Jouez-vous détective ?
Rogers.
Oui, j'ai quelques bases.
Maman ?
Lucy !
Où étais-tu passée ?
Je voulais simplement voir la maison hantée.
Chérie, tu ne peux pas t'enfuir comme ça !
Merci beaucoup.
Pas de problème, mais, en fait...
c'est Ivy qui l'a retrouvée.
Comment ?
Je n'ai fais que la raccompagner.
J'en ai eu assez de la petite terreur pour la nuit.
Il reste une heure pour frapper aux portes.
Vous devriez y aller.
Vous trois.
Que va dire grand-mère ?
Je vais m'en occuper.
Ivy, merci beaucoup.
En fait, fe ne fais pas ça pour toi.
Bon, à bientôt.
Qu'en dis-tu ?
Plein de bonbons ? Une folle soirée en ville ?
Et tu devrais aider maman à me maquiller.
Allez ! C'est une tradition familiale.
Tu sais, c'est votre truc à vous.
Je ne veux pas m'imposer comme ça.
Tu ne t'imposeras pas.
Au fait, que voulais-tu me demander tout à l'heure ?
Juste si tu pourrais jeter un œil
au billet de mon blog sur le jardin...
une fois qu'il sera terminé.
Oh.
Bien sûr. Sans problème.
J'ai préparé le maquillage. Maman !
Joyeux Halloween, Henry.
Joyeux Halloween à toi aussi.
J'ai cru comprendre que tu avais la fille en garde-à-vue
et que tu l'avais laissée filer.
Et bien, tu seras contente de savoir que Tilly a repris ses comprimés.
Elle ne semblait plus une menace pour le public,
alors, oui, je l'ai laissée partir.
Tu me sembles avoir oublié les enregistrements.
Oh non ! Je m'en souviens. Très clairement.
Mais...
il semblerait avoir trouvé quelque chose
de bien plus important que ce qui est sur ces enregistrements... ma chère.
A qu'est-ce donc ?
Fais-moi confiance... quelque chose que tu ne voudrais pas voir ébruité.
Si j'étais toi, je réfléchirais
très soigneusement à mes prochains choix, Victoria.
Car, crois-le ou non,
mais rien ne pourra plus m'atteindre, maintenant.
Des bonbons ou un sort ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un truc meilleur
que l'anti-gel que tu ingurgites.
C'est un cadeau pour m'avoir aider à penser... d'abord à moi.
C'est aussi pour avoir écouté mon histoire.
Personne ne l'avait jamais fait.
Je sais qu'il ne sera pas aisé de tenir tête à ta mère.
Ouaip.
En attendant, tu vas boire avec moi jusqu'à ce que je sois prête à le faire.
Sinon, que s'est-il passé avec Lucy et Jacinda ?
Je croyais que vous étiez sortis vous faire un diabète.
Je crois que tu es finalement plus courageuse que moi.
Tu n'as pas pris de risque et n'as pas fait le truc qui fait peur ?
C'est compliqué...
de ne pas faire compliqué.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -