["EVERYBODY'S TALKIN'" PAR NILSON ]
♪ Everybody's talkin' at me... ♪
Je ne sais pas quoi te dire.
J'ai perdu une heure de ma vie à écouter
l'enfant classer ses favoris I.P.A.s.
A-t-il un emploi ?
Le brassage de bière dans une baignoire compte ?
Peut-être qu'il a une bonne famille.
Honnêtement,
j'ai peur de demander.
Tu as mes condoléances.
Tu as de la chance de ne pas avoir de fille.
♪ Of their eyes... ♪
Que me vaut le plaisir ?
Pourquoi dois-tu blesser mes sentiments comme ça ?
Nous parlons parce que nous sommes amis.
Ha. Sûr.
Ça marche toujours avec vous les Américains.
Bien.
Je veux visiter Mountebank
J'ai entendu dire que c'était une charmante petite ville .
Écoute, je t'ai déjà dit...
Je sais ce que tu m'as dit.
Je m'en fous.
Bon sang.
Allons.
Ne fais pas ton petit con.
Oh, mince...
Phillip ?
Est-tu encore là ?
Oui, je suis là.
Tu as entendu Mountebank est une charmante petite ville.
Je m'en fous de ce que tu penses.
Tu es un bon ami.
Oui, je suis là.
Tu as entendu Mountebank est une charmante petite ville.
Je me fous de ce que tu en penses.
Tu es un bon ami.
Monsieur.
J'ai quelque chose.
♪ NCIS: LA 9x05 ♪ Mountebank Diffusé le 29 octobre 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
-Whoa -Comment vas-tu, Nell ?
Bonjour, Callen. Pourquoi sembles-tu me harceler ?
Je pense que quelqu'un vole mon identité.
- Tu penses ? - Oui, je sais.
Quelqu'un a ouvert une carte bancaire à mon nom.
D'accord, ça pourrait être, je ne sais pas, Anna ?
Hum, Anna et moi ne sommes pas au point de partager une carte de crédit
dans notre relation. Pas du tout.
Ce n'était pas en fait mon nom, en soi, c'était, euh...
Dexter.
Qu'est-ce que tu as contre Dexter's ?
Dexter est le pire.
Il est ce frimeur de finance/technologie.
Il est arrogant, suffisant.
L'image du privilège blanc.
Ne me regarde pas.
Dexter est un pseudonyme, ok ? C'est un personnage.
De ta propre création.
Parcours les dossiers où Dexter était actif.
Vois s'il y a un lien avec
les nouvelles cartes de crédit. C'est peut-être
un vol d'identité ordinaire.
Oui. Mais vu ce que Sam a traversé, peut-être pas.
Exactement. Eric.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Que penses-tu de Dexter Hughes ?
Dexter... Dexter Hughes ?
Oh, jamais je ne voudrais qu'il rencontre ma sœur
si j'avais une sœur Dexter Hughes ?
Ah.
C'est comme ça que tu l'appelles ?
Oh, oui. Je lui dirais en face.
Eh bien, c'est en face.
D'accord.
Je ne voudrais jamais qu'il... gaspille son temps.
Parce que nous avons une affaire.
Une affaire urgente. Euh, Hidoko attend.
Ce qui signifie que Mosley attend.
Merci. Dexter ne ferait jamais quelque chose comme ça.
Il vient de le faire.
Pas Kensi et Deeks ?
Ils sont déjà sur le terrain.
C'est une force d'intervention antiterroriste conjointe
à moins d'un kilomètre de leur maison.
Quelles sont les probabilités, pas vrai ?
D'accord, pourrions-nous recommencer depuis le début ?
Oh, c'est vrai. Bien sûr.
Après toi. Non, tu dois y aller en premier.
Les gars, allez.
Le JTTF a intercepté un appel téléphonique ce matin
entre Abram Sokolov, le célèbre
oligarque Russe sanctionné par les États-Unis,
et Philippe Nelson, un banquier d'investissement important
à Los Angeles.
Quelle était la conversation ?
À vous de me dire.
Ça fonctionne toujours avec vous les Américains.
Bien.
Je veux visiter Mountebank.
J'ai entendu dire que c'est une jolie petite ville.
Écoutes, je t'ai déjà dit...
Je sais ce que tu m'as dit. Je m'en fous.
Mountebank. Qu'est-ce que c'est, une charmante petite ville de ski suisse ?
On dirait que Sokolov parle dans une sorte de code.
Ça ne peut pas être bon. Sokolov est protégé par Poutine.
Il n'a jamais été pris, mais tout le monde sait
C'est un trafiquant spécialisé. Drogues, armes.
Pourquoi le JTTF nous l'a-t-il confié ?
Nelson est réserviste dans la marine.
Kensi et Deeks parlent à l'analyste de l'unité spéciale
qui a signalé la conversation.
D'accord.
Sam et moi nous nous entretiendrons avec Nelson.
Ça pourrait être difficile. Nelson a pris l'appel
ce matin dans sa voiture.
À la moitié, il a eu un accident
qui ne s'est pas bien terminé pour lui.
L'accident est arrivé à Mulholland.
Il n'y a aucune image de caméra de circulation de la collision,
mais, euh, l'endroit est sur vos téléphones.
En chemin.
Bonne chance.
Je me fous de ce que tu en penses.
Tu es un bon ami.
Huh. Aie.
Oui, ils parlent en code.
Non, je ne sais pas ce que tout ça signifie.
Non, je n'ai jamais entendu personne faire référence à "Mountebank" avant.
Non, il n'y a personne d'autre par ici,
et, oui,
j'ai vérifié deux fois. D'accord.
Alors pourquoi cette équipe écoute-elle
cette conversation ?
Eh bien, Abram Sokolov est plus qu'une simple suspect.
Nous n'avons pas été en mesure de l'épingler pour quoi que ce soit,
mais il a été en orbite autour d'un certain nombre de nos enquêtes.
Alors, combien de fois est-il en contact avec Philippe Nelson ?
Nous avons retracé les appels téléphoniques de Sokolov
depuis début 2014.
C'est le premier contact entre eux que nous connaissons.
Mais on dirait de vieux potes.
Oui, je ne pense pas que c'est abuser
de penser qu'ils auraient pu trouvé, euh, d'autres moyens de communication.
sans que nous le sachions.
Mais dans la mesure de nos moyens,
nous savons que Sokolov est un habitué de Chatty Cathy.
Il parle à beaucoup de gens différents toute la journée.
Surtout de chevaux.
Il a probablement quatre heures de sommeil par nuit.
Oh, donc il fait partie de l'élite des nuits blanches.
Quoi ?
Tu ne sais pas ce que l'insomnie... ?
Non ? Laisse-moi te dire.
Un à trois pour cent de la population peut survivre
avec peu de sommeil.
C'est mon-- c'est mon cadeau à vous deux.
N'hésitez pas à l'ignorer.
Il est habitué.
Non, je garantis que tu vas réutiliser cette pépite.
Bonne chance.
Oui, non. Nous en aurons besoin.
Merci.
Qu'est-ce que nous connaissons ?
Il n'y a pas assez de caméras sur Mulholland.
Laisse-moi deviner.
Aucun témoin.
Donc la seul personne qui peut identifier le conducteur
est dans un sac dans la camionnette de ce coroner.
La police pense que c'est un délit de fuite ?
Eh bien, la théorie de travail est que l'autre conducteur
a profité du fait qu'il n'y avait personne ici,
et a fui la scène.
Eh bien, l'explication la plus simple est généralement la bonne.
Parfois ce n'est pas le cas.
Je ne vois aucune trace de freinage de la voiture qui a frappé Nelson.
Et Nelson était au téléphone avec Sokolov
au moment exact où il a été tué.
Tu sais que ton alias, Dexter Hughes,
gravite dans le même cercle financier que Nelson.
Où tu veux en venir ?
Quelqu'un peut essayer de te distraire de l'affaire.
Nous séparer tous les deux.
Tu penses que les deux sont liés ?
Comment c'est possible ?
La dernière fois nous avons pensé que quelque chose était une coïncidence,
regarde ce qui s'est passé.
Tout à coup, cet accident n'est pas si simple.
Oui, Eric.
Eh bien, voici le-- je-- oh. Donnez-moi cette chose.
Euh... Ce n'est pas Eric, c'est moi.
Directeur adjoint.
Je dois envoyer
quelqu'un sous couverture à la banque de Nelson.
J'ai besoin des copies de tous les dossiers de transactions de Sokolov.
Sam, je veux que vous y alliez.
Oui, nous décidons généralement
en tant qu'équipe qui d'entre nous va être infiltré.
"Habituellement" étant le mot clé.
Il y a un nouveau shérif, tu te souviens ?
Vous ne me laissez pas le choix.
Excusez-moi, directeur adjoint exécutif.
Mais les négociants exclusifs
de la banque de Nelson viennent de commencer à court-circuiter les marchés.
Les gars, ils s'attendent à ce que la bourse s'effondre.
Non seulement ça,
mais la banque parie gros.
Alors ce n'est pas un pari.
Ils doivent avoir des informations à l'intérieur.
Quelque chose d'important va se passer, comme une attaque terroriste.
Quelque chose qui va secouer le dollar.
Eh bien, ça pourrait aussi signifier que ce que
Sokolov essayait de déclencher ce matin
a déjà commencé.
Eh bien, vous feriez mieux
de découvrir ce que c'est.
Et arrêtez ça.
Tu as joint ton pote qui est basé à Pearl Harbor ?
Oui, il se dirige vers Kauai.
Si Hetty est là, il la trouvera.
Si elle est en train de se détendre sur la plage,
je ne pense pas qu'elle va apprécier qu'on l'espionne.
Hetty ne semble pas être le genre à se détendre sur la plage.
Mais si elle l'est, Hatch sera discret.
Quoi de neuf ? Hé.
Ça se présente comment ?
De façon très serré.
La banque de Phillippe Nelson, West Valley Venue,
est un cabinet de proximité qui s'adapte dans la cour des grands.
Ils font essentiellement la même chose que J.P. Morgan et Goldman.
Plutôt. Seulement ils le font de la côte ouest,
ce qui rend la chose encore plus impressionnant.
Très bien, alors avec Nelson,
qui tiens la barre maintenant ?
Ce serait Leigha Winters.
Elle a pris le contrôle moins d'une heure après
avoir appris sa mort.
Ouah, ça n'a pas pris longtemps.
Eh bien, l'argent ne dors jamais.
Alors Leigha est la personne que j'interroge ?
C'est l'espoir.
Bien que tu aies à passer par la première phase
avec ses associés juniors en premier.
En tout honnêteté, ils ne cherchaient pas une nouvelle recrue,
mais tu as soumis une lettre de motivation très convaincante.
Tu es prêt ?
S'il te plaît. J'ai lu
The Wall Street Journal depuis que j'ai 12 ans.
Je sais me servir du tableau des flux de trésorerie actualisés
autant que ma propre maison.
Tu sais que tu vis sur un bateau maintenant, non ?
Ma couverture est-elle protégée ?
Oh, Eric s'est bien occupé de toi, M Trévor Ward.
Tu as passé les cinq dernières années à travailler au bureau des actions
dans une entreprise à Chicago.
Au cas où, prends Hidoko avec toi sur Overwatch.
Attends une seconde.
L'une de vos identités a été compromise, Agent Callen.
C'est une possibilité.
Je ne suis pas prête à risquer la sécurité de l'agent Hanna
sur cette possibilité. Et vous ?
Puis-je avoir un mot à dire à ce sujet ?
Parce que je vais bien avec Callen qui me soutient.
Eh bien, je suppose que c'est une bonne chose
je fais attention à vous deux, hein ?
Allons parler.
Bonne chance.
Je n'en ai pas besoin.
C'est la beauté des mathématiques.
Toujours pas de bureau, hein ?
Ça vaudra la peine d'attendre.
Agent Callen, croyez-vous vraiment
que le compromis de votre couverture, Dexter Hughes,
ne pose aucune menace à cette opération
et son personnel ?
Je prends toutes les précautions avec mes couvertures.
Je suis sûr que vous le faites.
Mais ça ne change pas ma position.
et vous ne m'avez toujours pas donné de réponse.
Parce que je n'en ai pas encore.
Mais sachez que je travaille sur cette affaire les yeux grands ouverts.
Nous le sommes tous.
Vous savez, je préférerais vous avoir pour couvrir Sam,
mais je ne peux pas le faire avant que votre couverture soit sécurisé.
Sommes-nous en phase ?
Honnêtement,
je ne suis pas sûr que nous lisions le même livre.
Hé.
Pourquoi l'avoir dit à Mosley ?
Je n'ai rien dit à Mosley.
Alors comment a-t-elle su que ma couverture Dexter Hughes
a été compromise ?
Comment Hetty a-t-elle su les choses qu'elle a faites ?
ou Granger, d'ailleurs.
Je ne sais pas, peut-être qu'ils mettent quelque chose dans ton cerveau
quand tu deviens cadre supérieur au NCIS.
Mais je te promets que ce n'était pas moi.
D'accord.
Maintenant, sur une note distincte mais liée, j'ai trouvé quelque chose.
Il y a un appartement qui a été loué hier
à Santa Monica à un Dexter Hughes.
Peux-tu m'envoyer l'adresse ?
Oh, je l'ai déjà fait.
Merci.
De rien.
Je ne fais que mon travail.
Tu as besoin de quelque chose ?
Nous connaissons un gars. Quel genre de gars ?
Un gars russe. Un célèbre mec russe.
Y a-t-il un scénario où ce
célèbre gars Russe compromet l'intégralité de cette affaire ?
Oui. Célèbre.
Célèbre ?
Mais tu penses toujours
qu'il est additif à l'enquête.
Peut-être.
Il y a une chance. Une petite chance.
D'abord, tu ne penses pas qu'il t'aide, et puis
tu penses que peut-être il essaie de te faire tuer, mais alors tu
réalises qu'il te fait devenir gris prématurément,
provoquant une fin de soirée à accumuler le stress,
mais il a des incursions légales
avec une quantité incroyable de méchants.
Parce que il est ce qu'il est,
c'est un bâtard charmant et une personne sociable.
Tant que ces gens sont du mauvais côté de la loi.
Est-ce qu'on parle d'Arkady Kolcheck ?
Vous le connaissez ? Non,
je ne le connais pas, mais j'ai lu vos dossiers.
Et j'ai mes inquiétudes au sujet du lien de Callen
à un Russe avec un passé douteux,
sans parler de sa relation amoureuse avec sa fille.
Eh bien, je peux vous assurer qu'aucun d'entre nous
n'a de relation amoureuse avec Arkady
ou sa fille, et Callen ne viendra pas avec nous.
Allez et parlez à Arkady.
Et soyez vigilants.
- Il va essayer. - Terminé.
Trevor, mon vieux.
Keith.
Ravi de vous rencontrer, Keith.
J'ai entendu beaucoup de grandes choses, de grandes choses.
Le mot est,
on vous appelle Nimbo,
diminutif de Nimbostratus parce que vous êtes un sacré faiseur de pluie !
Justement.
C'est sympa de vous rencontrer enfin aussi.
Nous avons une grande culture ici.
Totalement inclusif, évidemment.
Je ne m'attendrais à rien de moins.
Même si je suis
une des seules femmes de l'entreprise,
j'ai un siège à chaque négociation,
chaque dîner de clôture.
Et à chaque lap dance.
J'assiste
à chaque lap dance.
Ouah.
Je ne pourrai jamais témoigner
pour les choses que je fais ici si j'étais n'importe où ailleurs.
Eh bien, merci pour votre honnêteté.
Vous avez des questions que vous voulez me poser ?
Très bien, Trevor.
Trouvez l'erreur dans ce modèle.
Pas de précipitation.
Les gens font des erreurs lorsqu'ils se précipitent.
Ils deviennent négligents.
Mais pas vous.
C'est votre modèle.
Peut-être.
Oh, non, c'est vrai.
Parce qu'il n'y a pas d'erreurs. Aucune.
Techniquement.
Même si ce n'est pas aussi élégant que ça aurait pu l'être.
Il fallait constituer une table de conversion V et...
ajouter une petite analyse de sensibilité
pour exécuter différents scénarios.
Vous pourriez avoir posé une simple macro
sur le dessus pour automatiser le tout.
Mais c'est vraiment bon.
Vous avez fait un très bon travail.
Bon travail.
Très bien.
Je vais vérifier si Leigha est prête à vous voir maintenant.
Merci. Hé, ça a été un plaisir.
Enchanté.
Dites-moi, Sam,
juste entre vous et moi, à quel point bluffiez-vous ?
Hidoko.
C'est juste une question.
Je ne bluffe pas.
Surtout quand il s'agit de mathématiques.
C'est bon à savoir.
♪ ♪
Trevor.
Leigha Winters. Comment allez-vous ?
Bien. Eh bien, vous êtes déjà en place.
Allons marcher.
Keith m'a dit que vous avez le physique de l'emploi.
Jen dit que vous ne causez aucun problème pour les RH, et Victor...
J'ai vu Victor verser une larme sur vos coups d'Excel.
Mais je veux savoir pourquoi vous pensez
devoir être mon numéro deux.
Ah, eh bien, j'ai les compétences pour ouvrir mon propre magasin,
mais j'aime avoir un partenaire.
J'aime avoir quelqu'un dans mon dos,
et j'aime être là pour quelqu'un d'autre.
Et qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai besoin de ce genre de soutien ?
Eh bien, vous avez court-circuité le marché trois heures après
avoir pris les rênes de cet endroit.
Vous n'avez pas peur de prendre des risques.
Vous allez avoir besoin de quelqu'un pour vous protéger.
Et vous pensez que vous êtes l'homme qu"il faut pour ce poste.
Je sais que je le suis.
- Arkady ! - Quoi ? Quoi, quoi ?
Quoi ? Oui-oui-oui. Je viens.
Ça suffit.
Il n'est pas 8h00.
l est 11h00.
- Oui, dimanche. - Hum.
Ou un lundi, selon le cas.
Je ne peux pas traiter avec vous avant d'avoir quelque chose à manger.
♪ We believe in the Mashed Potato ♪
Café.
C'est le temps transitoire,
donc je ne savais pas si tu voulais du glacé ou du chaud.
♪ Loose booty... ♪
Je ne sais même pas pourquoi j'ai risqué ma grosse, grasse peau.
Jamais. Hein ?
Oui.
Merci.
♪ Loose booty... ♪
Les filles, les filles.
Allez à l'intérieur. Jouer au ping-pong.
Mmm, mmm, mmm, mmm.
Hé, euh...
Mes nièces sont en ville.
Ah... Ah...
Alors...
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Abram Sokolov.
Écoute.
Je fais comme si je ne t'aimais pas,
mais je me soucie vraiment profondément de toi.
Parfois quand je souffle
mes bougies d'anniversaire,
j'imagine que tu es ma fille et pas Anna.
Mais s'il te plaît, ne lui dis pas
que j'ai dit ça. Elle le prendrait mal.
Je me soucie moins de toi.
C'est très bien.
Mais restez aussi loin de Sokolov que vous le pouvez.
Ma règle générale est
au moins un continent.
Eh bien, ce n'est peut-être pas possible.
Parce que Sam a un travail à la banque
qui à notre avis effectue une tâche pour Sokolov.
Il y est déjà.
D'accord.
Je suis partant.
Et vous
êtes dans le pétrin.
Comment vas-tu ?
Écoutes, je te rappelle.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Hé.
Félicitations, mec.
J'étais à fond pour toi.
Heureux d'être ici.
Ouah, quel jour, hein ?
Mortelle. Tellement rabat-joie.
Tu sais, j'ai lu quelque part qu'il aide à t'occuper.
C'est mon plan.
Je vais déplacer des montagnes aujourd'hui.
Mm. Vous négociez des actions, n'est-ce pas ?
Oui. Jen... Jen,
fait la gestion de patrimoine privée et, euh, et Victor
est sur M & A.
Nous sommes une équipe.
On se sert les coudes.
jusqu'à l'arrivée de l'heure des bonus.
Vous faites des transactions à l'étranger ?
Des tonnes
C'est ainsi que nous suivons le rythme des grandes banques.
Hé, vous voulez manger un morceau ?
Euh...
C'est lundi Macrobiotique.
Allez. On y va tous.
Demain. Je veux vérifier les choses par ici.
D'accord.
Après le déjeuner. Absolument.
D'accord. Au revoir.
Eric ?
J'ai besoin que tu me fasses entrer dans l'ordinateur de Keith.
Pas de problème.
Donne moi une seconde.
Peut-être plus d'une seconde.
Je n'ai pas une seconde, Eric.
J'aurai besoin d'une autre... oh, non.
Je n'avais pas besoin de cette troisième seconde.
Tu peux y aller.
Maintenant, voyons quel genre de montagnes vous avez déménagé.
C'est ça, je le fais.
Je vais commencer à porter des bijoux.
Commencer à porter des bijoux pour homme.
S'il te plaît ne le fais pas.
Oh, ça alors, sérieusement, ne le fais pas.
De quoi parles-tu ?
Tu sais, commencer simplement avec une belle chaîne simple.
Peut-être mettre un "D" incrusté de diamants dessus.
Mm. Progresse jusqu'à
une bague de petit doigt sexy.
Ne mets pas tes sales pattes, tu m'entends ?
Alors pourquoi nous as-tu invité dans ta chambre super ornée ?
pendant que tu te douche ? Je dois être honnête,
Ça fait peur, Arkady, même venant de toi.
Je te l'ai déjà dit.
Je fais de mon mieux dans la douche.
- Oh, moi, aussi. - Aha !
Ça signifie que tu as quelque chose ?
Ça dépend.
Je connais la grande soeur de Sokolov.
Vladlena.
Belle femme.
C'est fantastique.
Tu penses qu'elle va nous parler ?
Peut être.
Êtes-vous habile vous deux au poker ?
Je peux voir tes mamelons.
Comment va Sam ?
Oh, super. Il est déjà dans le système de la banque.
Il cherche quelque chose en rapport avec la Russie en général,
avec Sokolov en particulier.
Comment ça s'est passé avec l'appartement ?
Non, l'endroit était presque vide. Je veux dire,
il y a à peine vécu.
Je ne pense pas que ce soit un piège, mais c'est peut-être une fausse piste.
J'ai trouvé ça.
Un reçu
d'un bar sur Santa Monica Boulevard.
Il était là hier soir.
Quelqu'un prend beaucoup de risques
pour attirer votre attention.
Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose.
On le fera.
Trevor.
Comment ça va, ça va ? Quoi de neuf ?
Salut, Trevor.
Hé.
Je croyais qu'on travaillait en équipe.
Oh, oui. Oui absolument.
Parce que par ici, ça inclut le déjeuner.
Et demain c'est jour des tacos.
J'aime les tacos.
Oh, et en passant, votre passeport est-il à jour ?
Vous aviez raison. Je vais mettre
une réunion au Nicaragua, et j'aurais besoin de quelqu'un comme vous
à mes côtés.
Nicaragua ?
Assurez-vous simplement que votre passeport est prêt à partir.
D'accord.
Vous promettez que vous avez laissé
tous vos fusils, couteaux et grenades dans la voiture ?
Où nous emmènes-tu encore ?
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Salut, Tomo.
Ne sois pas comme ça, c'est moi.
Arkady ?
C'est toi.
Oh ! Oh, mec.
Mon ami.
Oh, je ne te reconnais même pas .
Tu es fantastique.
Comment vont les jumeaux ?
Oh, ils viennent de commencer l'école maternelle.
C'est fou.
Fou.
Tomo, ce sont mes amis.
- Amis, Tomo. - Salut, Tomo.
Félicitations pour les jumeaux.
Pouvons-nous aller à l'intérieur ?
Ils connaissent les règles de la maison ?
Quel plaisir ?
Allez.
♪ Hard lights... ♪
Vladlena.
Tu es toujours aussi belle.
J'aime ce que tu as fait à tes cheveux.
Mwah.
Ce sont mes amis.
Ils aimeraient te poser quelques questions.
Sans doute gênantes,
à propos de ton petit frère, Abram.
♪ Don't get me... ♪
Tu connais la mise ?
Ah.
Bien sûr.
♪ Gimme you, gimme, gimme you ♪
♪ I taste it... ♪
Oh, oui. Merci. En fait nous sommes...
♪ Gimme you, gimme, gimme you ♪
♪ Oh, don't... ♪
D'accord. D'accord.
C'est suffisant.
♪ Gimme, gimme you... ♪
Ouah, ce n'est... pas bon.
Je n'aime pas être surpris, Agent Callen.
Mosley sais que tu es là ?
Pas exactement.
Comment va Sam ?
C'est un pro. Et il m'a.
Mais Leigha Winters vient de lui parler d'une réunion au Nicaragua.
Qu'y a-t-il au Nicaragua ?
Je ne sais pas.
Tu devrais y aller.
Mosley te l'as appris ?
M'a appris quoi ?
Plier.
Vérifier.
2 500.
Appel.
Les dames d'abord.
Deux paires.
Quinte flush.
Oh !
J'ai un problème avec le jeu.
Il y a des choses pires. Allez.
En quoi ça me regarde, Arkady ?
Parfait ?
Donc, tu veux savoir pour mon petit frère.
C'est vrai.
J'ai essayé d'éloigner le petit morveux quand il était bébé.
Je m'en veux toujours
de ne pas l'avoir rendu possible.
Alors vous n'êtes pas proches, alors.
Vous savez, la dernière fois que quelqu'un a posé des questions
à propos de mon frère,
Abram l'a su, puis l'a trouvé,
et puis il a donné un bain d'acide très agréable à l'homme.
- Mm. - Bien, merci
pour ce tuyau vraiment terrifiant.
Mais, vous savez, tant qu'on est ici.
Votre frère a-t-il des liens avec le Nicaragua ?
Mon frère est obsédé par les chevaux.
Comme un petit garçon. Hmm.
Il achète une pouliche,
ensuite il a besoin d'un endroit pour garder la pouliche...
D'accord.
... alors il achète un hôtel au Nicaragua.
Pourquoi le Nicaragua ?
Pour pratiquer son espagnol.
Je blague.
Il achète au Nicaragua pour deux raisons.
Un, sa pouliche.
Deux, parce qu'il peut s'en sortir avec tout ce qu'il veut là-bas.
Enterrez des corps dans le sable, s'il le veut.
Nous pensons que notre ami rencontre votre frère au Nicaragua.
Est-ce à propos d'un cheval ?
Non. Mm-mm.
Alors c'est malheureux pour votre ami.
Hein.
Vous êtes créatif, Sokolov.
Je vais vous le donner.
G, Hidoko.
Je sais ce que Nelson faisait pour Sokolov.
Du commerce de miroir.
La banque a acheté des actions de stocks Russe
avec les roubles de Sokolov,
et puis quelques secondes plus tard, il vend les mêmes actions
au même prix pour des dollars.
Il blanchit son argent par la réception des fonds propres de la banque.
Ils ont fait un autre commerce de miroir pour lui ce matin.
Ça doit être ce que Mountebank veut dire.
Maintenant, nous avons juste besoin de comprendre
ce que fait Sokolov avec l'argent.
Qu'est-ce que tu as, Nell ?
Donc, tu avais raison.
La nouvelle carte de crédit Dexter Hughes vient d'être autorisée
au même bar sur le boulevard Santa Monica.
Le gars est probablement encore là-bas.
prends ton arme. Rejoins-moi là-bas.
Écrase-le, Tomo, écrase-le.
Allez allez.
Écrase-le, Tomo.
Allez, Tomo !
Écrase-le.
Allez !
Je suis le champion du monde.
Vraiment ?
Tu connais le deal.
Tu tiens ta parole, tu récupères ton collier.
Que veux-tu savoir d'autre ?
Comment ton frère a-t-il commencé à travailler avec Phillip Nelson ?
Mon frère avait des ragots sur Philippe.
Épaisse, saleté juteuse.
Mais Philippe a commencé à dire non à Abram,
alors il on fait disparaître à jamais, Philippe.
Mais la banque travaille toujours pour lui.
Oui bien sur.
Il a obtenu d'épaisses, juteuses saletés sur la dame.
Qui, Leigha Winters ?
Mm-hmm.
D'accord.
Bien joué.
Croyez-moi, mon frère n'est pas un génie.
D'accord, Deeks,
allons-y. Nous devons parler à Leigha Winters.
Attends, une seconde... Arkady, à l'assaut !
Allez, Arkady !
Récupère ta chemise !
Vraiment ?
C'est tout ce que tu as ?
Non, j'en ai plus.
Avant de partir.
Qu'est-ce que c'est censé être ?
Ma facture.
Génial.
♪ I changed my clothes ♪
♪ My hair, my name ♪
♪ Makes no difference who's to blame ♪
♪ Give up ♪
♪ Wait, but don't give up ♪
♪ I still got one thing to do ♪
♪ Baby, I'd start running if I were you ♪
♪ Oh... ♪
Comment vas-tu ?
Je suis censé rencontrer quelqu'un ici.
A, euh, Dexter Hughes ?
Nell ! Tu t'en occupe !
Impressionnant. Merci.
Pas si vite, Dexter.
Hé, Kensi et Deeks
amènent Leigha Winters au hangar.
On dirait que tu viens avec moi.
Est-ce la journée d'amener les enfants au travail ?
Alors, qui est ton nouveau petit copain ?
Apparemment, c'est la personne qui a volé
l'identité de Dexter Hughes.
- Non. - Un enfant a piraté ta couverture ?
Ouah. Respect.
J'imagine que je dois juste comprendre
s'il est impliqué dans cette affaire.
Est-ce que Leigha Winters sait pourquoi vous l'avez amenée ici ?
Je veux dire, elle travaille avec des chiffres.
Elle peut faire le rapprochement.
Quoi ?
Si tu vois ce que je veux dire.
Qu'avez-vous fait à Arkady ?
Ne l'encourage pas.
Bijoux.
Leigha Winters...
Rejoins-nous.
Je ne peux vraiment pas être là en ce moment.
Et pourtant tu es là.
Pourquoi ne me dis-tu pas exactement ce que tu fais ?
pour Abram Sokolov ?
Presque sûr que tu sais quoi,
ou je ne serais pas ici.
Alors, tu fais ces transactions de miroir
pour blanchir ses roubles en dollars
parce qu'il te fait du chantage ?
C'est vrai.
Veux-tu me dire ce qu'il a sur toi ?
Pas particulièrement.
C'est bon.
Je vais utiliser mon imagination.
Qui est-ce ?
Aucune idée.
Je ne l'ai jamais vu avant.
Sokolov mentionne-t-il jamais quelqu'un de jeune ?
Peut-être que quelqu'un travaille pour lui ?
Hmm, juste beaucoup d'élevage de chevaux.
Est-ce que le reste de votre bureau sait que Sokolov est le client ?
Je ne le savais même pas jusqu'à la semaine dernière.
Ils pensent tous que les transactions sont pour une compagnie pétrolière.
Et que compte-t-il faire avec tout cet argent ?
C'est pourquoi je ne peux pas être ici en ce moment.
Il m'attend.
Sokolov...
est là,
à L.A. ?
Je suis censé le rencontrer dans une heure.
À quoi sert l'argent ?
Philippe a découvert que Sokolov utilise les dollars
pour armer les Ukrainiens.
Il veut aggraver le conflit avec la Russie.
Sokolov sait que c'est une guerre que l' Ukraine ne peut gagner.
Et s'ils utilisent
nos armes...
ça veut dire qu'il essaie d'entraîner l'Amérique dans le pays.
Donc, Sokolov utilise des dollars américains blanchis
pour armer les Ukrainiens
dans l'espoir d'aggraver le conflit avec la Russie.
Et il est ici à Los Angeles ?
Apparemment. Il est supposé rencontrer Leigha Winters.
Oh, peut-être que nous pouvons l'utiliser.
C'est ce que je pensais.
Il n'y a qu'un moyen de sortir l'argent des mains de Sokolov,
tout en gardant notre accès sur lui
et ses copains russes corrompus.
Eh bien, c'est un risque.
C'est aussi notre seule chance.
Commencez à préparer Leigha.
Sokolov vaut plus pour nous en vie,
en pensant qu'il est un homme libre, que mort.
Prend Hidoko avec toi.
Il nous manque toujours un homme.
Oui, je suis d'accord. Sam doit garder sa couverture.
Si ça se passe mal, nous devons toujours avoir quelqu'un à la banque.
Selon Leigha, c'est le seul accès de Sokolov
à l'argent américaine.
Bien, c'est un gros pari agent Callen.
Espérons que ça paye.
Tu penses qu'elle est prête pour ça ?
On le saura bientôt.
Hé, les gars, nous avons, euh, rien à craindre
Parce que j'ai mon porte bonheur.
Oh mon dieu
Je regrette que tu nous aies porté malheur comme ça.
Rock and Roll.
Déplace-les sur le côté.
Leigha, viens.
Viens.
Est-ce que c'est... ?
Écran solaire 50 SPF.
Sans paraben.
Je plaisante.
C'est l'argent que vous avez blanchi pour moi.
Je l'introduit clandestinement dans ces boîtes.
Tu veux voir ?
Je plaisante.
Nous avons pas de temps pour ça maintenant.
Nous avons d'autres choses importante à se soucier.
Tenez bon, les gars.
Monsieur Sokolov,
désolé d'être franc,
mais pourquoi suis-je ici exactement ?
Oui. Nous avons besoin de plus d'audace.
C'est le pourquoi je vous aime.
Nous sommes en affaires ensemble, mais je ne connais rien de vous.
Excepté, bien sûr, ce que vous avez fait une chaude, chaude nuit à Dallas.
Mais ce n'est pas parce que je vous aime,
ne veux pas dire que je vous fait confiance.
Allez viens, Leigha.
Vous pouvez me faire confiance, monsieur Sokolov.
Vas-y, Deeks.
Venez par ici !
Allez venez, allez venez !
Je connais un moyen de sortir. Allons-y.
Ils sont partis.
Vous deux ! Venez ici.
A genoux, ici.
Reste à terre.
L'argent est sécurisé.
Ma voiture est par là.
Avance. Avance, avance.
Fait attention.
Fait.
Eric, l'avons nous ?
Pas encore.
Je suis en position.
Tiens bon.
D'accord. Monte !
Monte.
Callen, nous allons les perdre.
Tenez bon.
Et maintenant ?
Toujours rien.
Callen.
Succès.
Hidoko a mis le traceur par spray sur Sokolov.
Bon travail.
Beau travail les gars.
Votre pari a payé.
Nous venons juste de retrouver tout l'argent que Sokolov blanchissait
à travers la banque.
Il n'armera aucun Ukrainien de sitôt.
Mm. Comment se porte Leigha ?
Étonnamment bien,
maintenant que Sokolov est sur un vol pour Moscou.
Bien, il est venu voir s'il pouvait la croire et il a eu sa réponse.
Et avec le traqueur que Hidoko a mis sur lui, nous somme capable
de garder un œil sur ce salaud où qu'il aille
pour les prochaines semaines. Voir plus.
Dépendant sur son hygiène personnel.
Eh bien, si et quand Sokolov
décidera de passer à la vitesse supérieure,
nous seront prêts.
Bien.
-- Juste une chose de plus. Oh oui.
Une toute petite chose.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un reçu de la part de Arkady.
Vous vous moquez de moi Deeks ?
J'aimerais bien l'être.
Je ne sais pas pourquoi c'est poisseux. Désolé.
Bonne nuit. Bonne nuit.
Oh, euh...
Hidoko a pris des noms aujourd'hui.
Qui pensez-vous l'ai entraîné ?
Oh.
Hatch, je vais te mettre sur le grand écran
Callen peut donc nous entendre.
- Qu'est-ce que tu as pour nous ? - J'ai vérifié
Le bateau de Hetty. Il est toujours amarré à Hanalei Bay.
Entré dans la nuit
du 6 septembre et n'a pas bougé depuis.
Il a été abandonné pendant des semaines.
Elle est probable sur l'île.
Elle n'a jamais marché sur le rivage.
Son art est excellent.
Si elle ne voulait pas que vous la voyez...
Bien, c'est Kauai, pas le Kansas.
Personne, particulièrement une étrangère,
ne va quelque part sans que mes gens le sachent.
Alors où est-elle ?
Peut-être avec Tilo Iona.
Qui ça ?
Une personne suspectée de diriger une
des plus grandes opérations de trafics de drogues du Pacifique.
Qu'est ce qui vous fait croire qu'elle est avec Iona ?
J'ai entendu une rumeur disant qu'il avait un Menehune sur un de ses bateaux.
Ca pourrait être une conversation de drogué.
Un Menehune ?
Petites populations de la forêt.
Comme, euh, les lutins Hawaïens.
Mais, comme je l'ai dis, ce n'est qu'une rumeur.
D'accord. Merci, Hatch. J'apprécie.
Laisse nous savoir si tu as besoin de quelque chose d'autres.
Ça ira. Aloha.
Aloha.
Qu'est-ce que tu en pense ?
Je pense que nous devrait creuser plus profondément dans ce Tilo Iona.
Qu'est-ce que c'était ?
Je vais bientôt le savoir.
Toi 18 ?
Oui.
Bien, car si tu ne les avais pas,
il y a tout une série d'agents du gouvernement
que j'aurais du introduire ici pour te parler.
Je ne veux pas de ça, et je suis plutôt sûre
que tu ne le veux pas non plus.
Ça m'est égal.
Est-ce que tu sais qui est Abram Sokolov ?
Non.
Est-ce que tu sais qui est Leigha Winters ?
Non.
Est-ce que tu sais qui est Grisha Callen ?
Non.
Est-ce que tu as un appartement à Santa Monica ?
Ouais.
Tu as signé le bail, hier
Où est ce que tu vivait avant ça ?
Dans un refuge ?
Peut-être.
Celui de Hauser ou celui de Colorado ?
Colorado.
Ils ont encore, euh,
ce carreau floral rose dans la salle de bain ?
Ouais, ils l'ont.
Mais quelqu'un a percé un trou dans le mur,
donc c'est réparé en blanc maintenant.
Juste à côté du miroir, hein ?
Ouais.
C'était toi ?
Voilà ce qu'on va faire.
Tu peux garder le bail.
Tu peux rester dans l'appartement.
Mais si jamais tu utilises le nom de Dexter Hughes
ou encore des cartes de crédit,
Je te poursuivrai.
Compris ?
Tu me laisses partir ?
J'y pense.
Tu peux avoir du grand potentiel.
Ne t'inquiète pas,
Je ne veux rien de toi.
Mais si tu as besoin de parler ou
tu te trouve en danger ...
... passe moi un appel.
Mon nom est Callen.
Je suis Matt.
Finn, d'accord ? Mon nom est Finn.
D'accord, Finn.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com