Tu devais bien tuer quelqu'un.
C'était un piège. Un tueur m'attendait.
Débarrasse-toi du corps.
Apporte-le à Silk. Aux pompes funèbres.
Silk est mort.
J'ai su pour Silk.
Je suis venu voir si ça allait.
J'ai vraiment besoin de trouver votre fille.
Je ne peux pas vous aider.
On va trouver ce mec,
et il s'en tirera pas.
Je viens prendre rendez-vous.
Lundi. S'il réussit l'entretien,
il nous faudra ce montant.
J'ai dit que j'aurais l'argent.
Je m'en charge.
En tuant.
Emile s'est disputé avec un des types.
Le type a sauté dans le vide.
Ces types cherchent leur ami Bryce.
- Tu sais où il est ? - Aucune idée.
Apple t'a vu.
Je sais pas ce qu'elle a vu,
mais...
oui.
J'étais dans la forêt avec un des types.
Pourquoi ?
On cherchait du bois.
- Apple t'a raconté quoi ? - Elle est sortie faire pipi.
Elle a vu Javier et un type se disputer.
Le type a sauté dans le vide, Javier n'a pas réagi.
Apple est folle ou elle était soûle ?
Elle était soûle.
Elle a volé une bière et elle a tout bu.
Je lui ai dit que l'alcool la faisait délirer.
De toute évidence.
Mais ces types cherchent leur ami Bryce.
Et alors ? Tu connais Javier.
Il laisserait pas quelqu'un se jeter dans le vide.
C'est pas un psychopathe.
Tu as connu des gens méchants ?
Tout le monde en a connu.
Oui, mais c'est une super voiture.
Un cuisinier gagne assez ?
Tu faisais autre chose ?
À vrai dire...
Comme moi, tu veux dire ?
Tu le connais de là ?
Non.
Où tu veux en venir ?
Tu crois que Javier se disputait
avec un type louche de son passé ?
Un étudiant
de 20 ans prénommé Bryce ?
Je connais pas son âge.
Dès qu'il a vu Javier,
il s'est jeté d'une falaise ?
Oui, c'est pas logique.
Et puis...
le type avec qui j'ai cherché du bois,
c'était pas Bryce, mais Daniel.
Mais tu fais bien de demander.
N'hésite pas à poser des questions quand tu ne comprends pas.
Les manuels à acheter, le règlement
et la notice des parents.
Il est pris ? C'est bon ?
Il peut commencer à la rentrée.
J'espère que vous choisirez notre établissement.
Tu es pris !
C'est oui ?
Oui !
Tenez.
À l'année prochaine.
On va acheter les livres ?
Ça nous mettrait en retard pour t'amener à ton père.
Tu es pas obligé de le voir.
Si. À Noël, il m'a pour une semaine.
Je sais, mais si tu veux pas le voir,
si tu veux faire un voyage avec Javier, moi, mamie et Rob...
Je veux le voir.
Bien. C'est bien.
J'achèterai tous tes livres.
Sofia et Daniela devaient passer Noël avec leur père.
Ça t'aiderait que Javier soit là.
C'est leur oncle préféré.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je veux pas en parler.
Vous étiez si proches.
C'est vrai, mais on ne l'est plus.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est le premier Noël que je passe sans vous.
Je comprends pourquoi, mais...
Tiens.
Je te donne juste les cadeaux, Ava.
D'accord. Merci.
Teo.
Content de te voir.
Ça fait si longtemps.
Javier doit partir.
Tout de suite.
Oui.
Je passe Noël avec la famille de ma copine.
Super.
Ne fais pas attendre Letty.
Non.
Pourquoi tu es là ?
Pour la cérémonie de Silk.
Ça m'a ait plaisir de te revoir.
À moi aussi. Passe un joyeux Noël.
Combien de bottins
pour remplir un stade ?
On t'a demandé ça ?
Des millions.
Un seul.
Tu appelles les gens du bottin et ils viennent.
Tu peux pas les forcer à venir.
C'était la réponse.
- Pourquoi ? - J'ai googlé "questions entretien".
Pas bête.
On est très fiers de toi.
C'est pas facile
d'intégrer ce collège.
Je peux donner la liste à Sean.
- J'ai dit que je m'en occupais. - Je sais,
mais s'il les achète, j'aurai une semaine pour m'avancer.
T'avancer ?
- On peut prendre un chien ? - Non.
Tu peux avoir ça.
Ne l'ouvre qu'à Noël.
Merci, Javier.
C'est de tous les deux.
C'est écrit "pour Jacob de la part de Javier".
Tu m'as manqué !
- J'aurais aimé que tu viennes. - Moi aussi.
- Où est Javier ? - Au cinéma.
Ça fait chier, Noël.
Rob, viens à l'intérieur.
- Viens par là. - Salut, papa.
Je te présente Bethenny. On va se marier.
Tu es encore plus beau qu'en photo.
Ton papa a plein de photos de toi sur son téléphone.
Je rencontre une vedette ! Dieu t'a envoyé des épreuves.
Il t'a épaulée, Il t'a montré la voie.
C'est moche, mais je suis jalouse de votre lien.
Il y a pas de quoi, vraiment.
Il t'a choisie, c'est évident.
Après ce qu'Il t'a fait subir,
tu es toujours là, pleine de vie
et belle.
- À tes souhaits. - Merci.
Je suis allergique à tout.
Tu m'avais pas parlé d'elle.
Tu me parles de rien.
Je te demande pas.
Jacob a des livres à acheter. Tu peux t'en occuper ?
C'est pas ton boulot ?
Je sais pas. Il veut les acheter avec toi.
Tu es prêt, Jacob ?
- Je t'aime, mon poussin. - Moi aussi.
- À la semaine prochaine. - Salut, maman.
- Pourquoi Javier est au cinéma ? - Il voulait pas voir Sean.
Moi non plus, je voulais pas le voir.
Direction l'hôtel Birch Mountain, c'est parti !
C'est un cinq-étoiles, tu vas aimer. Et c'est moi qui régale.
Quoi ? Non, tu vas pas payer.
C'est déjà réglé.
Nos chambres communiquent. Parfait pour Noël,
mais pas terrible pour le reste.
On s'en doute pas à me voir,
mais je suis discret au pieu.
Pas moi.
Je suis au courant.
Merci, Rob.
Je suis jamais partie en vacances.
Tu délires ? Ta vie, c'est des vacances.
On récupère Javier et on file.
Va le chercher.
Je monte avec Letty.
Pourquoi ?
Vas-y, Rob. On te suit.
Quoi ? Je t'écoute.
La femme du FBI est passée.
Elle voulait quoi ?
Elle l'a pas dit.
Elle te cherchait.
Je lui ai rien dit.
- Je savais pas où tu étais. - Bien.
Elle te veut quoi ?
- J'en sais rien. - Je pense que tu sais.
J'ai le droit de m'interroger, mon petit-fils vit avec toi.
C'est pas moi qu'elle cherche,
mais Javier.
Il est au cinéma au cas où le FBI l'aurait attendu.
Quoi ?
J'ai dû balancer un dealer pour obtenir la garde de Jacob.
C'était Javier.
Mais il a arrêté.
- Je le vois pas faire ça. - Je sais.
Il s'est jamais drogué et il m'empêche de replonger.
C'est grâce à lui que j'ai Jacob, alors je l'aide à se cacher.
- Nom de Dieu, Rob. - Merci.
Je vais prendre les clés.
N'y pense même pas.
Je peux penser.
Je parle de voler.
J'avais compris.
Tu crois que je vais repartir avec le canapé ?
- Tu trouverais un moyen. - Oui.
Je me disais que c'était beau.
Merci de m'avoir incluse dans le cadeau de Jacob.
Tu lui as rien offert ?
Si, une place au collège.
Il veut un paquet.
- Il voulait aller à l'école. - Il a sûrement envie
de plus d'une chose. Tu peux comprendre, non ?
- Vous vous disputez ? - Non.
Si.
Tu peux pas terminer la dispute sans moi.
Pourquoi ce mec nous fixe ?
Quoi ?
Il est peut-être là pour me tuer.
- Pourquoi ? - J'ai un pressentiment.
Il te reluquait probablement.
La 408 et la 409.
Dos à dos, double pénétration !
409.
409. Sur laquelle tu vas tomber ?
Donne l'autre clé de la 409 à Letty.
Merci.
Je peux te donner un conseil sur ton couple ?
Si Javier te plaît vraiment, l'emmerde pas pour des conneries.
Tout ce qu'on peut changer chez un homme, c'est sa coiffure.
J'aime bien sa coiffure.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche ce type. Il est parti.
Tu vas faire ça tout le séjour ?
UPS !
Vous êtes déjà passée aujourd'hui !
C'est pas drôle.
C'est à moi d'en juger.
Le fait que tu engueules une pauvre livreuse,
c'est tordant.
Pourquoi tu fais livrer tes colis chez moi ?
Tu as une maison.
C'est vrai, mais tu es chez toi toute la journée,
et moi, je travaille.
Je suis pas gardien.
- Chiale pas. - Prends tes paquets
et va-t'en, s'il te plaît.
Je suis venue pour ça.
Mais tu viens avec moi. Tu vas m'aider.
- Je t'aide pas. - Exactement !
Tu as rien fait pour m'aider à localiser Javier.
Maintenant, tu m'aides.
- En route. - J'irai nulle part !
Tu es agoraphobe ?
Tu as des projets pour Noël ?
- Tu attends une pute ? - Quoi ?
Alors où est le problème, mec ?
Je t'emmène dans mon chalet pour passer les vacances.
C'est pittoresque et très mignon.
On va monter
un sapin lumineux qui étouffe dans une de ces boîtes.
Le reste, c'est des cadeaux.
On va les emballer et les déballer.
On boira du cidre chaud en poudre s'il en reste de l'an dernier.
Tu m'as pas prévenu.
Parce que j'aime les surprises.
Pas moi.
Tu traînes pas.
Je suis en vacances.
Tu prends des douches trop courtes.
Il faut te détendre.
Tu es aussi en vacances.
Tiens.
Si tu faisais autre chose, si tu étais neurologue,
on essaierait pas de te tuer.
J'ai tué des neurologues.
Tu m'as comprise.
On aurait pas à berner Jacob.
- Quoi ? - On l'a manipulé
pour qu'il se croie fou.
- On l'a pas manipulé. - Si.
On fera quoi la prochaine fois ?
On est en vacances.
Les ouvrez pas tout de suite.
Un sapin sans cadeaux de Noël à son pied,
c'est triste.
Dîner en bas à 19 h.
Quoi ?
Ma famille me manque.
Et tu lui manques.
Tu dois pas laisser le fourgon au bureau ?
Quoi ?
Non, c'est à moi.
Les moniteurs aussi ?
Tu penses que je conduis
la voiture de merde que fournit le FBI ?
Ne réponds pas.
Ça m'étonnerait pas que tu croies ça.
Et le chalet est à toi ?
T'en as après ma fortune ou quoi ?
Redis-le.
Buenos Aires.
Encore.
- C'est bien le plus cher ? - Oui.
Rob, tes sauterelles se débrouillent bien ?
Mes spermatozoïdes ?
La Sauterelle de Rob.
Bien. Mieux que jamais, cette année.
Tu as commencé quand ?
Il y a neuf ans.
Sérieux ?
C'est pas anormal. On a fini le lycée il y a 15 ans.
- Enfin, toi, t'as pas fini. - C'est bon.
Vous savez pourquoi
j'ai passé une super année ?
Je porte un toast.
À mon dernier Noël en famille,
mon oncle était si soûl
qu'il a poussé ma tante dans la baie vitrée.
Ma soeur a annoncé sa grossesse, alors que son mari était stérile.
Là, ça a vraiment dégénéré.
Je peux dire que vous avoir
pour nouvelle famille,
c'est ce qui m'est arrivé de plus beau.
Juste après avoir épousé Estelle.
Estelle,
tu as fait de moi le plus chanceux des hommes.
Je bande toujours quand je t'aperçois.
Vous êtes pas mariés,
mais je vous vois comme ma fille et mon gendre.
Letty, tu m'as donné un petit-fils, et Jacob,
c'est le plus cool des gamins.
Javier,
tu m'as carrément donné une voiture.
Les McDaniel
sont des poivrots qui m'ont jamais rien donné
à part une réputation de merde.
Je suis comblé, aujourd'hui.
On est ensemble.
Et on va au spa jeudi !
Levons nos verres
à la famille.
À la famille.
Ça veut dire quoi ?
"À la famille".
Cool. Tu viens d'une grande famille ?
Oui.
- Ce sont aussi des connards. - Non.
C'est mon père, le connard.
Oublie-le. Tu m'as, moi.
Occupe-toi de l'addition.
Avec Javier, on va s'installer au bar.
Allons-y ensemble. Il y a pas d'addition.
Je reste avec Rob.
On doit attendre l'addition.
Non. Il y a pas d'addition, on peut partir.
Comment ça ?
C'est tout compris.
Pas du tout.
Si.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est toujours tout compris.
Pas du tout.
Tous mes voyages, c'était tout compris.
- C'est un cinq-étoiles. - Comme le Club Med.
Non. Merde, Rob.
On nous a pas donné de perles ni de coupons.
Entre les chambres, les repas, les boissons et le spa,
il y en a pour 10 000 dollars.
Quoi ?
Le plafond de ma carte est à 4 000.
J'ai pas les moyens.
Je vais devoir vendre les nouveaux fourgons.
Je vais pas pouvoir payer la maison.
Ta mère va me tuer.
Elle risque de me quitter.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Dis-moi quoi faire.
T'inquiète pas, je trouverai.
Tu rends Letty heureuse.
Tu crois que tu vas continuer à la rendre heureuse ?
Je vais essayer.
C'est pas une promenade sur la plage.
On vit sur la plage.
Non, je veux dire qu'elle est pas facile à vivre.
Moi non plus.
Il y a encore ce mec.
Merde, je sais qui c'est.
Ah oui ?
J'y crois pas.
C'est qui ?
Il s'appelle Luke.
Un client du téléphone rose.
J'ai su qu'il était fêlé
dès son premier appel, il y a plus d'un an.
Il parlait de me faire des trucs tordus
et violents.
Je lui ai dit de plus appeler.
- Tu l'as dit à Rob ? - Non.
Il le tuerait.
Il se ferait prendre et passerait sa vie en prison.
Comment tu sais que c'est Luke ?
Il colle à sa description.
1 mètre 85, châtain,
une rose tatouée.
C'est un peu vague.
Il me suit depuis qu'on est arrivés.
Je vais régler ça.
C'est pas ton problème.
On est une famille.
Je vais régler ça.
Te voilà !
J'ai pissé pendant des plombes.
Réserve-moi ta matinée.
Comment ça ?
Fais-moi confiance, j'ai l'habitude.
De voler le père Noël ?
De voler des gens réels.
Tant mieux.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
- Vous me suivez. - Je comprends pas.
Je vous ai vu me regarder deux fois.
J'ai l'oeil, je sais ce que vous faites.
- Quoi ? - Vous me regardez.
Ou vous regardez ma belle-mère.
Regarder, c'est pas illégal.
Vous la harcelez, et ça, c'est illégal.
Faut vous détendre.
Vous devez partir.
Je suis client de l'hôtel.
Je ferai ce que je veux.
Tue pas un client du téléphone rose.
C'est peut-être pas un client.
Ni un tueur. Ceux qui te regardent veulent pas tous te tuer.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Je te regarde et je veux pas te tuer.
Je sais.
Parfois, je veux te tuer.
Je sais.
Moi aussi, parfois.
C'est drôle.
Dès le début, tu savais que je tuais.
Je savais que tu étais une voleuse.
On connaissait nos pires secrets dès le départ.
On a pas pris la fuite.
J'ai essayé.
Moi aussi.
Pourtant, on est là.
Et on cherche sans arrêt à changer l'autre.
Qu'est-ce qu'on fait ensemble ?
C'est ce qu'on se dit après la lune de miel.
On a eu une lune de miel ?
Joyeux réveillon !
- Je te réveille ? - Non, je dormais pas.
Ils donnent une fête.
- Et tu te caches ? - Je dois rester en haut.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est réservé aux adultes. C'est pas grave, ça me dit rien.
Je vais appeler Sean.
Ça va, maman.
J'ai hâte d'être à Noël.
Tu m'as fait un cadeau ?
Pour Noël ? Évidemment !
Sean dit que tu lui as rien donné.
Sean est pas au courant, c'est une surprise.
Tu me manques. Je t'aime.
Tu me manques. J'appellerai
en ouvrant ton cadeau.
Merde.
Woodhill !
C'est l'heure des cadeaux.
- C'est pas Noël. - Non.
Mais quand on est juif, on ouvre les cadeaux le 24.
Moi, je les ouvre le 25.
Tu peux ouvrir ton cadeau le matin de Noël.
Une boîte à sons.
Le reste est pour toi ?
Bonjour. Super.
Massage suédois
ou tissu profond ?
C'est mon copain qui choisit.
- Tu es prêt ? - Pour quoi ?
Pour 90 minutes de massage,
ça va te détendre.
Joyeux Noël.
Tu es sérieuse ?
Prenez pas de pourboire.
- Je peux pas faire ça. - Si.
Fais ce que je t'ai dit.
On va voir que je suis pas un vrai lutin.
Les vrais lutins, ça existe pas.
Personne aime être un lutin.
Ce qu'ils vont apprécier, c'est quelqu'un qui les aide : toi.
Qui n'aimerait pas être un lutin ?
Tu vois ? Tu vas être super.
Bonjour, je suis Rob...
le lutin.
- Que veux-tu ? - T'es pas le père Noël.
Non, mais je le répéterai au père Noël.
Je vais attendre.
Votre numéro de chambre ?
Pourquoi ?
C'est le protocole. C'est pour une étude.
Pour savoir qui aime le père Noël et si ça marche.
306.
Dans quelle chambre tu veux ton poney ?
Chambre 442.
Tu fais quoi de beau ?
Je travaille.
Non, plus tard. On s'en tape, de ça.
Je veux une arme.
- Pour ? - Tirer sur ma soeur.
- C'est pas gentil. - Comme elle.
Les armes, c'est pas pour les enfants.
- Ta chambre ? - La suite.
Tu auras un vélo.
- Tu commandes pas. - Si.
Le père Noël fait tout, tu crois ?
Il fait comme si,
mais il se pointe une fois par an et je fais tout le reste.
Tu auras un vélo.
Tu en auras une vraie à tes 16 ans
Vous faites quoi ?
Bonjour.
Tes parents sont là ?
Ils sont avec mon débile de frère.
- Vous êtes qui ? - Pourquoi il est débile ?
Il croit encore au père Noël.
Vous faites quoi ?
J'échange vos cadeaux.
Pourquoi ?
Le père Noël s'est trompé.
Le père Noël existe pas.
- Comment tu le sais ? - Quand on va le voir,
on lui donne notre liste, et il faut la répéter aux parents.
J'ai donné des listes différentes pour prouver que c'était faux.
Tu me plais, mais tu te trompes.
- Non. - Si.
Je le sais bien.
Je suis la mère Noël.
Vous êtes pas grosse.
C'est un préjugé.
Au revoir, Jessica.
Comment vous connaissez mon nom ?
Je suis la mère Noël.
Que fais-tu ici ?
Quoi ? C'est ma chambre.
Tu es pas venu ici
pour explorer. Tu as un plan.
Je suis venu pour elle, putain.
Quoi ?
Estelle.
Il fallait que je la voie en vrai.
Laisse Estelle tranquille.
Quitte cet hôtel.
Si je te revois, ça se terminera mal.
Il s'est passé quoi ?
Rien.
C'était super, merci.
D'où tu viens ?
J'ai fait les boutiques.
J'ai acheté un cadeau à ta mère et Rob.
Moi aussi.
Pourquoi cette tenue ?
Je me suis fait plaisir. Ça te plaît ?
Oui.
C'est festif.
Tu peux ouvrir ? J'ai oublié ma clé.
Oui.
Jav tombe toujours juste.
J'ai aussi des cadeaux pour vous.
C'est magnifique.
Ça fait pas un peu beaucoup ?
- Daniela ! - Ces boucles
coûtent 1 000 dollars.
Sérieusement, maman, c'est super bizarre.
Désolé, j'ai jamais été doué
pour les cadeaux.
Non, Teo.
Tes cadeaux sont magnifiques, mais on est encore sous le choc.
Bien sûr. J'aurais pas dû.
Pardon.
Joyeux Noël.
Tu peux rester.
Sérieux ?
Je dois aller aux toilettes.
Moi aussi.
Je suis désolée.
C'est ma faute.
C'était pas une bonne idée.
C'est pas ta faute.
C'est une question
de timing.
C'est pas le moment.
Pourquoi Javier fait des cadeaux si vous êtes fâchés ?
Ne sois pas jaloux.
Il est passé comme ça.
J'ai croisé ton père récemment.
Il m'a dit, pour Javier.
Tu connais mon père. Il ne s'arrange pas avec l'âge.
Mais Javier n'est pas celui qu'il décrit.
C'est ce que j'ai dit à ton père, mais, Ava...
Je sais que ma question va te déranger...
Est-ce que Javier et Silk...
Javier a quelque chose à voir avec sa mort ?
Ça suffit.
Tu ne fais plus confiance à Javier.
Si ça t'aide, je peux enquêter.
Joyeux Noël !
Voyons ce que le père Noël a pour les petits enfants.
Letty "Betty Bo Betty".
Un puzzle ?
On triche pas.
Je sais que tu l'aimes.
Et le requin te ressemble, tu trouves pas ?
Jav, toi...
tu vas adorer ça.
Pour Javier De papa (Rob)
Rob, c'est...
beaucoup trop.
C'est une arme.
Et tu me l'as lancée ?
Il y a un cran de sûreté. Regarde la crosse.
Il a une arme gravée et moi, un puzzle ?
Sérieusement,
je peux pas accepter.
Tu es obligé.
Je peux pas rendre un truc gravé.
Merci.
Bon, ça,
c'est pour toi.
Et ça,
c'est pour toi.
Super !
Le meilleur papa du monde
Bordel de merde.
Tu es mon fils préféré.
Tu en as d'autres ?
Probablement.
Merci, Javier.
La meilleure maman du monde
La meilleure ? Bravo.
À mon tour.
Merci de rendre ma mère heureuse. Ça devrait suffire. Ne crie pas.
Être mère, c'est dur. Bravo, tu as épousé le père Noël.
J'ai pas volé cette carte.
Joyeux Noël.
Merci, mon coeur.
L'ouvre pas ici, c'est pas un cadeau officiel.
C'est de l'argent.
C'est généreux, mais Letty et moi, on s'en sort.
C'est pour Jacob, pour ses livres, ses vêtements,
ou autre... Je te le donne
parce que tu le dépenseras comme il faut.
Maman, tu m'as offert un chien.
Joyeux Noël !
Tu avais dit non.
- Et tu m'en as offert un. - Tu le voulais.
Il a un nom ?
Je voulais te demander.
C'est toi qui choisis.
Le cadeau de Rob est en bas.
Je lui dirais bien de descendre, mais comme c'est son cadeau...
- Tu peux y aller ? - Bien sûr.
- C'est le sac vert dans ma voiture. - Compris.
Remercie Javier pour son cadeau.
De rien.
Il monte.
Je vais le chercher.
J'en reviens pas que tu aies fait livrer un chien.
J'avais oublié, Bethenny est allergique.
Salut, Sean.
- Tu sais y faire. - Merci.
- Je m'entraîne. - Je parle pas du puzzle,
mais de Noël.
J'y vais.
C'est Luke.
Il est devant la porte.
Va dans ma chambre.
Enfermez-vous.
J'arrive.
Maman !
Rhonda ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Javier a rien dit ?
Quelqu'un te harcèle ?
- Ça te surprend ? - Quoi ?
J'appelle la sécurité.
Non.
Pourquoi tu veux pas ?
Christian ?
Dis-moi la vérité.
Tu es dans les Smoky Mountains ?
Oui, à l'hôtel Birch Mountain.
Merde !
Tu dois partir.
- Pourquoi ? - Je suis en vacances avec Lashever.
Comme par hasard, on est à 5 min de Birch Mountain.
Le chalet est même pas à elle.
Je t'ai dit de disparaître.
Lâchez votre arme, je vous arrête.
FBI.
Elle te tient.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Qu'avons-nous là ?
- C'est un cadeau. - D'Estelle, pour être débarrassée
de son harceleur. Compris.
Sérieusement ?
C'est n'importe quoi !
Regardez qui va là !
J'ouvre un calendrier de l'avent de gens minables.
Va-t'en, Letty.
C'est fini.
Pose cette arme.
Laissez-le.
Laissez-le !
Bon sang,
Mlle Raines, vous pouviez en ressortir libre.
Il vous suffisait de ne pas menacer
un agent fédéral !
C'était pas prévu.
Laissez-la.
Quelle compagnie ?
Adaptation : Clotilde Maville, VSI - Paris
Sous-titrage : VDM