Le 26 mars 1997, suite à un appel anonyme,
la police trouve les corps de 39 membres
de la secte Heaven's Gate.
Ils s'étaient suicidés en ingérant un mélange fatal
de pouding, de sauce à la pomme et de phénobarbital.
Ce qu'ils savaient...
parce qu'ils avaient été bénis
par leur leader avec sa bombe de connaissance,
était qu'ils ne se suicidaient pas,
ils quittaient juste leur enveloppe charnelle
et s'élevaient au niveau suivant.
Une comète était revenue,
elle avait une période orbitale de 2500 ans,
et il y avait un vaisseau spatial dans sa queue.
Une fois que les membres eurent quitté leur corps,
ils pourraient obtenir un ticket pour monter à bord du vaisseau
et quitter ce merdier terrestre à jamais.
C'est cool n'est-ce pas ?
Beaucoup de bâtards chanceux
se sont volontairement fait castrés au Mexique.
Leur leader, Marshall Applewhite, alias Do, leur avait demandé
d'oublier
-... les travers humains, - tous les plaisirs terrestres :
- comportement humain, - sexe, fromage,
- ignorance humaine, - chiens, les Beatles,
- désinformation humaine. - Toutes ces distractions
qui ne feraient rien d'autre que les garder pris au piège dans leur
- Et que cela n'arrivera pas, - vieux véhicules de chair.
sauf si vous laissez le monde humain dans lequel vous êtes...
et que vous me suivez.
Ça prend tout son sens quand on y pense.
Le temps presse.
Dernière chance.
Est-il étonnant que le gouvernement fédéral,
dirigé par le président démocrate Bill Clinton,
ait tenté de faire tomber David Koresh ?
Koresh a été béni par le don de la prophétie
quand il était un jeune homme.
Dieu s'est révélé au jeune David,
il a dit à David que ses idées
et son sperme auraient une grande puissance et une grande influence.
Sophonie dit, "Il ne fera pas l'iniquité.
Il apportera Son..."
Il a réuni un groupe fidèle d'adeptes.
Il est devenu le leader des Davidiens.
Ils ont compris qu'il était l'élu,
que ses sermons étaient plus que des mots,
qu'ils étaient les secrets dont ils avaient besoin
pour entrer dans le Royaume des Cieux.
Il a dissout tout mariage parmi ses disciples.
Les hommes devaient être célibataires.
Il était le vrai sauveur,
et il pensait bon
d'engendrer tous les enfants
et de repeupler la planète.
Il avait du sperme divin.
Éjaculation sacrée.
Le jet d'ADN de Dieu et de sa céleste bite.
Tu ne comprends pas ?
C'est ma famille. Je ne te laisserai jamais me la prendre.
Vous venez à ma porte, pointant des armes sur mes femmes et mes enfants,
Je vous rencontrerai à la porte à tout moment.
Quand le gouvernement est venu arrêter Koresh et ses disciples
pour collecte légale d'armes à feu et de munitions,
certains ont quitté la secte, mais les vrais croyants sont restés.
Il ont refusé de quitter leur père. Pourquoi l'auraient-ils fait ?
Ils ont écouté ses enseignements sacrés.
Le seigneur est mon berger, et je n'aurai pas peur.
Ils savaient qu'il y avait une plus grande gloire
à franchir le seuil de la mort avec leur chef
qu'à rester derrière et être des esclaves dans un monde perdu
et brisé.
79 hommes et femmes
sont morts soit par balle soit dans le feu.
La vache.
Mais le Kanye des dirigeants était le grand Jim Jones,
l'homme qui a inventé la phrase "bois le Kool-Aid."
Il a fondé le Temple des Peuples.
C'était un bel arc-en-ciel.
Ils ne voyaient ni race, ni classe, ni sexe.
Il a déménagé toute sa congrégation,
plus d'un millier de personnes, en Guyane avec le plan
de créer une utopie.
Mais tout s'est effondre.
Il a été trahi par les siens.
Ils ont invité un membre du Congrès à inspecter leur paradis privé.
Il ne comprenait pas.
Il a essayé de détruire le monde parfait que Jones avait créé.
Jones a donc dû le faire tuer.
Il n'avait pas le choix.
Mais une fois que ce sceau a été brisé,
il n'y avait pas de retour possible.
Il devait tout finir.
Et 918 de ses fidèles paroissiens
étaient plus qu'heureux de le suivre partout,
même de l'autre côté.
Si nous ne pouvons pas vivre en paix, mourrons en paix.
- Combien je vous ai aimé. - On t'aime aussi, Papa !
Combien j'ai essayé de vous rendre la vie facile.
Mais malgré tous mes triomphes...
C'est mon avis que
Soyez gentils envers vos enfants
et vos aînés, prenez la potion
comme ils faisaient dans la Grèce antique
et venez là en silence,
parce que nous ne nous suicidons pas.
C'est un acte révolutionnaire.
Tu paries ta vie,
tu paries ta vie. Et pour moi,
la mort n'est pas une chose effrayante,
c'est la vie qui est effrayante.
Mère, s'il vous plait, quelqu'un pourrait montrer à ces enfants
la quiétude du passage vers le prochain avion ?
Tout ce qu'ils font c'est prendre un verre avant d'aller dormir.
C'est ça la mort. C'est dormir.
Cessez ces pleurs et cette hystérie !
Mourrez avec dignité.
Ne mourrez pas avec des larmes et de l'agonie.
Vite, vite, vite, vite mes enfants.
Dieu tout puissant, Dieu tout puissant.
C'étaient de grands hommes.
Tous.
Vous comprenez pourquoi je vous parle d'eux ?
Tu veux qu'on voit comment tu es comme eux ?
C'est vrai, Pus Bucket.
Mais je veux aussi que vous voyiez
qu'il est facile d'avoir des hommes qui tuent pour vous.
Tout connard avec assez d'argent ou un rang dans l'armée
peut avoir des hommes qui font ça.
Le vrai pouvoir
c'est d'avoir des gens assez loyaux
qui, si vous leur demandez,
se suicideraient.
Ils remplaceront leur instinct naturel de survie
pour servir vos besoins et vos volontés.
Attends, on est une secte ?
Je pensais qu'on était un mouvement politique.
La Politique est sectaire, Crise Cardiaque.
Tu n'as pas besoin de lever la main, Trépied.
Je sais qu'on est pas supposés se charcuter, mais...
est-ce que tu vas nous forcer à nous couper les couilles
comme ce gars de Hale-Bopp ?
Tu le ferais si je te le demandais ?
Totalement !
Grave.
Tout ce que tu veux, Kai.
Je ne veux pas ça, TGV.
Même si un homme éjacule pas, il a besoin de ses couilles
afin de produire de la testostérone pour le rendre fort
et agressif.
Et si je te demandais de faire l'ultime sacrifice ?
Tu le ferais pour moi, Speedwagon ?
Avec un putain de sourire.
Et vous autres ?
Sandstorm ? Gutterball ?
Merci à vous tous pour votre loyauté.
Parce que les choses sont sur le point de changer.
Nous sommes en expansion mes frères.
Notre ambitieux agenda, sauveur de nation,
se dirige vers le prochain niveau,
et cela va prendre encore plus de courage, de concentration
et surtout de la loyauté
pour naviguer dans des eaux plus violentes.
Que va-t-il se passer ?
Vous le saurez lors de la réunion du conseil lundi.
Reposez-vous.
Syncro par honeybunny, Traduit par la communauté, www.addic7ed.com.
Les propagandistes de gauche à CNN et NBC ont pollué
notre discours avec de fausses nouvelles.
La pornographie a désensibilisé nos jeunes hommes.
Nous avons perdu une génération de mères avec Candy Crush !
On ne peut pas laisser faire ça.
Je ne doute pas de vos bonnes intentions,
mais empêcher les citoyens d'accéder aux sites
que vous trouvez personnellement offensants...
c'est de la censure.
Ce n'est pas de la censure, mais de la régulation.
C'est pour protéger les gens de l'effondrement culturel.
En connectant tous les ordinateurs à un réseau privé.
- Le coût à lui seul... - Pourquoi ne pas demander
à votre collègue son avis sur la question, Perry ?
Conseiller Moyer ?
Vous n'avez encore rien dit.
Je pense que c'est une idée fantastique monsieur.
Bien.
Êtes-vous tous en faveur de l'Acte sur la Liberté
et l'Intégrité d'internet de Kai Anderson ?
La motion passe.
J'aimerais faire une déclaration.
Je vous annonce, loyaux constituants,
que je vais me présenter aux sénatoriales de 2018.
Il faut une représentation neuve à Washington,
Et je pense être l'homme de la situation.
Conseiller.
Le sénateur qui se présente de nouveau à l'élection
est un titulaire populaire qui a servi trois mandats.
Tout peut arriver, Perry.
C'était incroyable, Chef Divin.
- Merci. Où sont nos femmes ? - Je sais pas.
On leur a parlé de la réunion. Elles devraient être là.
Je ne sens pas d'amour de leur part, Speedwagon. Ni de loyauté.
J'ai besoin de savoir pourquoi.
J'ai besoin de savoir.
Je veux une explication.
Pourquoi as-tu rejoint cette secte ?
Pourquoi as-tu détruit notre famille ?
Pourquoi ?
Tu étais... en vrac,
et à la Butchery il y avait dix fois plus de boulot
que nous pensions pour un résultat deux fois moins important.
Je... Je me suis sentie...
Je me suis sentie hors de contrôle,
comme si il n'y avait pas de frontière ou de structure
pour me contenir, moi ou mes émotions et ...
J'avais besoin de quelqu'un pour me dire,
"Fais-ça. Vas-là.
Crois-y.
Occupe-toi de ça."
Un père ?
Je suppose, oui.
C'était si bon d'enfin lâcher prise.
Et je...
suis désolée, mais je te détestais.
Ou...
J'étais tellement... en colère contre toi
que je pensais te détester. Et dans ma tête,
je me disais, si le prix à payer
pour ce sentiment de soulagement c'était...
de te détruire, alors... pourquoi pas ?
Des gens sont morts, Ivy.
À cause de toi.
Je sais.
Mon dieu. Je ne sais pas
comment j'ai pu être si stupide et si faible.
Je sais pas. Je suis vraiment désolée, Ally.
Et maintenant je le vois tel qu'il est.
Un démagogue et un manipulateur et...
tout ce qu'il touche meurt.
Mais je partais. C'était fini.
J'étais sur le départ. Mais tu dois m'expliquer,
pourquoi avoir pris part à cette folie ?
Quel choix m'as-tu laissé ?
Tu ne voulais pas me parler.
Tu voulais pas que je vois notre fils.
Je savais que tu ne partirais pas
à moins que je t'en sorte.
Tu es venue pour moi ?
Je suis venue pour Oz.
Et pour notre famille.
Je ne dis pas que si on s'en sort
on restera ensemble.
Mais si on peut s'échapper,
je n'abandonnerai pas la mère de Oz.
Maman ?
C'est bon, chéri.
Elle...
Salut, Ozymandius.
Tu ne me fais pas un câlin ?
Je suis sûre que tu es un peu confus.
Tu as surement entendu des choses bizarres
sur moi venant de ta mère... et peut-être des autres.
Mais je ne te laisserai plus jamais.
Et ça va prendre un peu de temps, mais je te promets que
tout va redevenir normal
avant que tu t'en aperçoives. D'accord ?
Tu veux bien monter
une minute pour que les grands puissent parler ?
Et...
je t'ai apporté quelque chose.
- Mais il y a un clown dessus. - Bien sûr.
Twisty est le personnage principal.
Qui d'autre voulais-tu qu'ils mettent ?
Allez.
J'arrive dans une minute. Va le lire.
Tu m'as manquée.
Toi aussi, mon coeur.
T'as l'air en forme.
Je suis vraiment désolée.
Pour quoi ?
Avoir baisé ma femme...
essayer de me rendre dingue... ou essayer de me tuer ?
Tout.
J'ai été vraiment stupide.
On l'a toutes été.
Cette élection m'a fait perdre la tête.
Je ne croyais plus en rien,
à part que mon frère m'aimait
et qu'il s'occuperait de moi quoi qu'il arrive.
Le monde avait décidé de m'en faire baver
donc j'ai dit au monde d'aller se faire foutre.
Tout ce dont j'ai besoin c'est ma famille.
Mais là il a tué notre frère.
Vince était un con, mais il était de la famille.
Kai n'en a rien à foutre de moi.
Il n'en a rien à foutre de personne.
Il faut qu'on se barre.
C'est le seul moyen.
J'ai trouvé ça sur wikiHow.
"Comment s'échapper d'une secte."
Il y a 14 étapes, tout est là.
Il faut partir léger et aussi vite que possible.
- Pour aller où ? - N'importe où.
Il faut juste partir maintenant.
Si Kai découvre juste le fait qu'on y pense,
il va nous tuer ou nous enfermer comme Beverly.
D'accord, c'est parti.
Mais on ne prend rien.
- Je vais chercher Oz. - C'est moi qui vais chercher Oz.
Ouvrez ! On sait que vous êtes là !
Réunion d'urgence chez le Chef Divin.
Qu'est-ce que vous mijotez les pétasses ?
Juste un peu de temps entre filles.
On parle cuisine et garçons.
Va te faire foutre, menteuse. On y va.
Et prenez le gamin.
Kai dit qu'il pourra regarder la télé pendant la réunion.
On y va !
- Que font-ils là-haut ? Peut-être... - Pas maintenant.
On arrête de parler dans cette maison.
Sale menteuse !
Je vais te tuer !
Lâche-moi !
Lâche-la ! Lâche-la !
Allez !
Arrêtez cette folie.
Je te déteste !
Lâchez-moi ! Bordel...
Déloyauté, mensonges, coups bas.
Voilà ce à quoi ressemble la politique normalement.
S'entre déchirer.
Nous devons aller au-delà de cette merde et franchir un seuil
pour entrer dans l'espace du pouvoir.
C'est quoi ça ?
Nous devons accomplir quelque chose de radical.
Jim Jones disait...
Mon...
"La mort n'est pas effrayante.
Seuls les vivants sont maudits."
Mon Dieu, Kai.
C'est qui ce Jim Jones ?
Il a fait boire à ses adeptes du Kool-Aid empoisonné.
Pitié, Kai. Tu ne peux pas faire ça.
Oz a besoin de ses mères.
Tu as besoin de nous.
Tu veux franchir le prochain niveau,
il va te falloir plus que tous ces lèche-culs.
Tout ce dont il a besoin c'est des adeptes fidèles.
C'est vrai, Gary.
La fidélité à la cause est la base de notre mouvement.
Mais il est temps de se libérer des entraves
de nos corps.
Voilà pourquoi ce Kool-Aid n'est pas juste pour les femmes.
C'est pour nous tous.
Nos corps nous retiennent.
Ils n'engendrent que douleur et souffrance.
Pour dépasser la biologie et renaitre
sous forme astrale, nous devons tuer nos enveloppes physiques.
Nous nous réincarnerons immédiatement
en êtres supérieurs et nous continuerons ma course au sénat
plus puissants que jamais.
Tout le monde prend un gobelet.
Quand je vous désigne,
vous buvez.
C'est un bon jour pour mourir.
Gary, fais prendre un gobelet à ces dames.
Je...
Nous devons le faire.
Pus Bucket. Mon gars !
À toi l'honneur.
- Bois ! - Je peux pas !
Je... le ferai pas.
Je me tire de tout ça.
Je... veux pas devenir un être astral.
Gary, il a montré son vrai visage.
S'il te plaît, Kai !
Maintenant les dames...
Kai, s'il te plaît.
Mon dieu. Mon dieu.
- Beverly, ne fais pas ça. - Ne le fais pas.
Ce n'est pas un suicide.
C'est un acte révolutionnaire.
Le monde parlera de nous, à tout jamais.
Tu disais que tu voulais prendre soin de nous.
Tu ne feras rien que je ne ferais moi-même.
Messieurs !
Vous sentez ça ?
L'agent corrosif,
le sang affluant dans notre gorge ?
Je crois que je viens de chier dans mon pantalon.
Non, c'est juste ton côlon.
Pourquoi je nous tuerais ?
Je suis en course pour le Sénat.
Et les morts ne peuvent pas voter.
Sauf à Chicago.
Il n'y avait rien dans ce Kool-Aid !
Rien d'autre que la preuve que nous sommes tous ensemble,
loyaux jusqu'à la fin,
prêts à mourir les uns pour les autres.
Nous sommes les privilégiés,
des frères et soeurs d'armes.
Nous vivrons et combattrons un jour de plus.
J'ai nos passeports et le certificat de naissance d'Oz.
Ivy, pas de valises.
Et s'ils surveillent la maison ?
Il ne doivent pas se douter de ce que nous faisons.
On le fait vraiment ?
S'éloigner de notre vie ?
On ne s'éloigne pas. On s'enfuit.
La prochaine fois ça pourrait ne pas être du soda.
Et.. pour Winter ?
Sérieux, Ivy ?
Non, je... voulais dire, je veux pas...
Et pour les comptes bancaires ?
Je me suis connectée, et j'ai tout transféré au guichet
comme on l'avait dit.
Bien.
On pourra tout retirer en partant, pour n'avoir que du liquide.
Rien d'électronique c'est plus sûr.
Ozzie sort de l'école dans moins d'une heure.
On va le récupérer et on ne se retourne pas.
Laisse tourner la voiture.
Il n'est pas là !
Quoi ?
Quelqu'un est venu le chercher il y a trente minutes.
- Qui ? - Notre nounou.
Et elle n'était pas seule.
Mon Dieu.
Où sont mes mamans ?
Elles vont bientôt arriver.
J'ai toutes sortes de jeux ici. Tu aimes les jeux ?
Oui.
Attends, je prends ton sac.
C'est bon. Tu peux y aller.
Oz, si tu as besoin de quelque chose,
- Je serai à l'étage. - OK.
Tu veux voir les jeux ?
Alors...
à quel genre de jeux tu joues avec ton père ?
J'ai pas de père.
Quoi ? Mais tout le monde en a un.
Moi pas. J'ai deux mamans.
deux mamans ne peuvent avoir d'enfants.
Tu le sais ça, non ?
C'est possible.
Ça doit être dur,
de ne vivre qu'avec des filles.
Enfin, tu ne le sais pas,
car tu n'as jamais eu d'homme pour veiller sur toi.
Tu sais, t'apprendre des choses,
te montrer comment devenir un homme.
Je suis sûr que tes mamans font de leur mieux,
mais... ce sont des filles.
Il ne savent pas ce que tu peux ressentir.
Chaque famille est spéciale à sa manière.
Les familles heureuses sont toutes pareilles.
Chaque famille malheureuse est malheureuse à sa manière.
Tolstoï.
Toy Story ?
Viens là, Oz. Viens t'asseoir avec moi.
Je vais te montrer un tour.
Je connais déjà. Winter m'a montré.
Donc tu sais, qu'une fois le contact établi, je ne peux pas te mentir.
Je veux te dire un secret.
Quel secret ?
Quoi ?
- Où est-il ? - Où est qui ?
Espèce de salope.
Salope. Où est-il ?
Où est mon fils ?
Au sous-sol.
Si tu bois cette potion,
elle te rendra immortel.
C'est vrai.
C'est du Kool-Aid à la framboise.
- C'est sans sucre. - Viens, on s'en va.
Je veux rester avec papa.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Ce n'est pas ton père. - Si.
- On ne peut pas mentir au petit doigt. - C'est bien vrai, fiston.
Ce n'est pas ton fils !
Tu en es vraiment sûre ?
La clinique Braddon ?
C'est bien là que tu t'es faite farcir, hein ?
Les lesbiennes adorent cet endroit.
Et je suis donneur là-bas depuis...
me branler dans une soucoupe là-bas
a été un peu comme un premier boulot après le lycée.
C'est pas de là-bas que provient ton sperme ?
J'ai suivi de près tous mes enfants,
mais Oz est spécial.
Aucune chance que ce soit vrai.
On est au moins sûrs d'une chose, c'est que tu n'es pas le père.
Et tu devrais te demander, à qui ressemble le plus le gamin,
à toi ou à moi ?
Allez viens, on s'en va.
Pourquoi ne pas demander au garçon ce qu'il veut faire ?
Oz, tu veux rester ?
- Oui, Papa. - Tu vois ? Il veut rester.
Je lui ai promis qu'il pourrait jouer,
pendant toute la nuit.
Ally, si tu lui permets de rester,
- il sera b... - Ta gueule !
Vous savez les filles, ce serait une occasion
de vous réconcilier après votre séparation.
C'est peut-être une bonne idée.
T'es complètement folle ?
Pourquoi tu es si méchante ?
Je ne suis pas méchante, chéri.
Tu sais, personne
n'a besoin de partir. On peut tous rester.
Je pense...
que ça ne pose pas de problème si Oz reste pour la nuit.
- Ivy. - Tout se passera bien.
Pas vrai ?
Absolument.
Viens-là, mon pote.
On... s'en va.
S'il te plait.
tu vas être gentil, d'accord ?
Promis.
Dis au revoir à tes mamans.
Au revoir, Mamans
Très bien. Au revoir.
On va bien s'éclater.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
On vient de sauver notre fils.
En le laissant aux mains de ce taré ?
Quel autre choix avions-nous ? Si on avait insisté
un peu plus, il nous aurait tous tués,
tu le sais très bien.
On a peut-être une chance maintenant.
J'ai trouvé ces papiers dans le grenier.
Il n'y a pas de photo, mais il y a
toutes les données sur le donneur.
Je veux dire, regarde ça.
On a le type, l'âge,
la couleur de cheveux, le poids, la taille,
le QI, l'historique médical...
La seule chose qui n'est pas indiquée c'est sa tendance psychopathe.
Tout ça pourrait bien correspondre à Kai.
Et à un million d'autres mâles blancs.
Il faut aller à la clinique.
Je sais qu'il gardent des photos dans leurs dossiers
Ivy, la chose la plus importante c'est que Kai se croit le père.
Aussi longtemps qu'il le pensera, il ne lui fera pas de mal.
Il est en sécurité maintenant.
Qu'est-ce qui t'arrives ? Ce... n'était pas le cas avant.
Je le sais.
Mais j'ai bien réfléchi,
et tu avais entièrement raison.
On n'avait pas le choix.
Il y a un moyen pour le récupérer.
La seule solution c'est le meurtre.
C'est exactement ce à quoi je pensais.
Comment on va s'y prendre ? Il a une armée.
Ça va être dangereux, et on ne peut pas mettre Oz en danger.
Ivy, tu dois te calmer.
Ce n'est pas bon pour ta santé.
Viens. Assieds-toi.
Mange un peu. Bois du vin.
J'ai un plan.
Tu as cuisiné ?
J'ai fait cuire les pâtes, mais c'est ta sauce.
J'ai ramené le vin.
Celui de notre lune de miel.
Je l'avais gardé pour une grande occasion.
Ce soir ?
Ce soir on repart à zéro.
C'est bon.
Tu ne manges pas ?
Quand on m'a mise dans cet asile...
la... première semaine,
j'ai eu des pensées suicidaires.
Je voulais vraiment en finir.
J'étais... tellement mal.
Je me sentais totalement seule au monde,
et je l'ai presque fait.
Et ensuite j'ai pensé à toi...
... et comment tu m'as laissée là-bas sans un mot.
Pas une visite.
Pas une seule nouvelle d'Oz pendant tout ce temps.
Il m'ont dit que tu étais folle. J'essayais de protéger notre fils.
Tu essayais de l'éloigner de moi.
Admets-le.
Donc, lors de cette deuxième semaine,
je me suis ressaisie,
j'ai repoussé toutes ces pensées auto-destructrices
et utilisé mon énergie
pour me libérer des peurs qui me paralysaient.
Et c'était très dur.
Mais là, j'ai réalisé que toutes ces peurs bouchaient un trou
à l'intérieur de moi, et que je ne pouvais pas les chasser
sans combler ce trou par quelque chose d'autre.
J'ai donc choisi la vengeance.
Contre toi.
Tu as essayé de me rendre folle.
Tu as essayé de m'enlever mon fils.
Tu t'es laissée séduire par la baby-sitter.
Et pire que tout, tu as laissé Kai entrer dans nos vies.
Et je ne pourrai jamais te pardonner pour tout ça.
Mais cette pensée de vengeance...
Ça m'a guérie.
Tu te crois guérie ?
J'aimerais que tu le sois.
Bon sang, la femme que j'ai toujours désirée...
forte et assurée, qui ne tremble pas
à la vue d'un clown, de trous, ou de sang,
ou je ne sais quoi d'autre.
Mais c'est juste une passade, Ally.
Tu n'es qu'esbroufe sans aucun suivi.
Tu redeviendras ce que tu es vraiment : une trouillarde.
Donc... tu peux penser à te venger,
mais je n'ai pas peur de toi.
Tu ne me feras jamais rien.
C'est déjà fait.
J'ai mis de l'arsenic dans le vin.
Et dans les pâtes.
Oz ne te pardonnera jamais.
C'est toi qu'il ne pardonnera pas
de l'avoir abandonné.
Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance,
mais je n'allais pas te laisser me barrer la route.
J'ai trouvé ma force, Ivy.
Je veux seulement deux choses dans cette vie :
Oz pour moi toute seule...
... et te regarder crever.
Bientôt arrivée.
Vite, vite, vite, mes enfants.
Vous ne savez pas ce que vous avez fait. Vous ne savez pas ce que vous avez fait.
Tout le monde pensait que Jim Jones était un fou.
Qu'il avait orchestré un suicide de masse.
Mais l'histoire ne s'arrête pas là.
Jones avait promis à ses adeptes quelque chose de plus.
Quelque chose de plus grand que cette vie terrestre.
Il leur a apporté ce que seul un vrai messie pouvait apporter.
Il les a ressuscités.
Et il a récompensé les fidèles
avec chaleur, beauté,
bonheur...
amour éternel.
C'est une des plus belles histoires
que j'ai jamais entendue.
Je crois pas qu'elle soit vraie.
Wikipedia dit qu'il est mort d'une blessure par balle.
Ils l'ont retrouvé avec tous les autres gens morts.
Son corps a été brûlé.
Et ses cendres dispersées dans la mer.
Donc ce que vous avez dit n'aurait pas pu arriver.
Eh, mon pote.
Wikipedia raconte que des conneries.
Je suis le seul en qui tu puisses croire.
Je suis le seul à connaître la vérité.
Je sais des choses.
Des choses que les autres personnes ne savent pas, des vérités ultimes.
On est là pour ça.
Et si tu commences à te poser des questions sur les vérités ultimes,
qu'est-ce qu'il va t'arriver, Gutterball ?
Je... je vais être puni ?
Tu comprends maintenant, mon fils ?
Mais ça n'a pas de sens.
Pourquoi les familles des gens
qui sont morts ici sont encore tristes ?
Ça dit qu'ils essaient encore d'enterrer ceux qu'ils ont perdu.
Ceux qui doutent n'ont pas de cookies.
Enfermez-le.
S'il te plait !
Le Chef Divin n'est pas disponible.
Je viens récupérer mon fils.
- Ce n'est pas possible maintenant. - Pas possible ?
De quoi vous parlez ?
Où est Oz ?
S'il vous plait, Speedwagon.
Je dois voir mon fils.
Je ne sais pas où il est.
Le Chef Divin a dû l'emmener tôt ce matin.
- Il est parti avec lui ? - Je suis sûr qu'il va bien.
Dites à Kai, dîner ce soir chez moi.
Je fais des Manwiches.
Tout ce que je vous demande
c'est de me montrer une photo du père biologique de mon fils.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Comme je l'ai dit, nous ne délivrons jamais
l'identité de nos donneurs.
Il n'y a rien que je puisse faire.
La vie de mon fils en dépend.
Entre femmes, je vous en supplie.
S'il vous plait, aidez-moi.
Merci, c'est le donneur numéro X-9-3-9-9-4.
Il y a autre chose que vous allez faire pour moi.
J'ai rêvé de tes repas toute la semaine.
Peux-tu ouvrir le vin, s'il te plaît ?
Seulement pour toi.
Comment va mon fils ?
S'est-il bien comporté ?
Il est mignon.
Parle beaucoup.
Pas de filtre.
C'est un petit emmerdeur précoce.
Enfin, avec un prénom comme Ozymandius,
le gamin tend le bâton pour se faire battre.
Qui a eu cette idée ?
C'est moi.
Roi des rois.
Ce garçon a besoin d'ordre dans sa vie.
De discipline.
C'est pourquoi il a de la chance de t'avoir pour modèle.
Manwich !
Où est ta femme ?
Dans le coffre.
Je l'ai tuée.
Merde. T'es sérieuse ?
Je t'ai mal jugé, hein ?
Comment t'as fait ?
Je l'ai empoisonnée.
Comment c'était de la regarder mourir ?
C'était fantastique.
Elle voulait qu'on te tue.
Pourquoi suis-je toujours vivant ?
Un enfant a besoin de son père.
- Donc finalement tu me crois. - Je ne te croyais pas...
jusqu'à ce que j'en ai la preuve.
La voilà,
noir sur blanc.
Tu étais une personne facile à choisir.
Athlétique...
pas de maladies...
Un QI démesuré.
C'était comme tomber sur le jackpot génétique.
D'une certaine façon, pendant toutes ces années,
j'ai su que tu étais extraordinaire...
sans jamais te rencontrer ou même connaître ton nom.
Tu étais juste le donneur numéro X-9-3-9-9-4.
Quelque chose en toi m'a parlé.
Parce que c'est cosmique,
écrit dans les étoiles, une intervention divine
nous rassemble.
Putain de merde.
Je suis génial.
J'ai littéralement créé ça par la parole.
Je suis un père.
Je suis le vrai père d'Oz.
On a fait... un bébé messie.
Cet enfant
est destiné à la grandeur,
comme son père.
Mon fils.
Notre fils.
Le lit est pour la famille.
Maintenant on peut être une vraie famille.
Syncro par honeybunny, Traduit par la communauté, www.addic7ed.com.