Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les gars.
On y va ! On entre dans le musée !
Allez, tout le monde.
Lucas, Miguel ! Attendez !
Salut, Monique.
On y va. Restez groupés.
On rentre à l'intérieur.
Par ici ! Par ici.
Tu veux prendre une photo ? Tu es sérieux, mec ?
Très bien.
Bonjour, je suis Ryan Rojas, et je vous invite à redécouvrir avec nous
la conquête de l'Ouest américain.
Monique, tu pourras me l'envoyer par texto ?
On y va. Faites attention aux marches.
Allez tout droit puis entrez.
Par ici. Allez.
Allez, par ici.
Tu viens de gâcher ma photo !
C'est la dernière fois que ces trois garçons ont été vus...
À 11 h 03 ce matin.
Une heure plus tard, quand les professeurs se sont aperçus
de leur disparition, nous avons réagi.
J'ai demandé à mes gars de rassembler les vidéos et photos
prises par les étudiants et les professeurs,
et de les synchroniser avec les images de la vidéosurveillance,
en espérant avoir un indice, mais pas de chance.
11 h 03 ce matin ?
Chef, vous savez qu'on ne parle pas de disparition pour des gamins de 15 ans
quand ils s'absentent neuf heures.
Ils sont sans doute allés à la plage.
Oui, ils avaient peut-être prévu
de revenir avant la fin de la sortie pédagogique
et ont perdu la notion du temps.
Ou ils se sont perdus, point final.
Ce n'est pas un super quartier pour se perdre.
Qu'en est-il de leurs portables ?
Éteints... Les batteries ont été enlevées.
Ces trois garçons sont intraçables.
Pour que leurs parents ne les retrouvent pas,
ou alors à cause de nous.
Ce que nous nous demandons tous, Chef,
c'est ce qui rend cette disparition différente
de celles de tous les autres ados qui ont séché les cours aujourd'hui ?
Buzz, pouvez-vous retrouver la vidéo des trois garçons en train de poser ?
Oui.
Ces garçons...
... ne sont pas des fauteurs de trouble.
Tous les trois sont en tête de leur classe
et sont membres de l'aumônerie universitaire St Joseph de Nazareth,
suivant les programmes de la jeunesse catholique.
Trois garçons de 15 ans travaillant main dans la main avec l'Église.
Où ai-je déjà entendu ça ?
Ma fille et mes deux fils
sont allés à St Joseph, Lieutenant.
Jamais aucun prêtre de ma paroisse n'a été accusé de mauvaise conduite.
Je suppose, Chef, qu'il y a autre chose ?
- Oui. - C'est ce que vous vouliez, Chef ?
Oui. Merci, Buzz.
Cet "autre chose" auquel vous faites référence, Commandant,
est le garçon situé à droite.
Il s'appelle Lucas Garza, et il est diabétique
de type A depuis qu'il a sept ans.
Il a peut-être un kit d'insuline dans sa poche, mais...
Il a disparu depuis neuf heures... Lucas est peut-être déjà en état de choc.
Oui, ce qui rend sa disparition
encore plus inquiétante.
Voyez le garçon du milieu, Ryan Rojas ?
Son beau-père est mort il y a deux mois,
les laissant avec sa mère en grande difficulté financière.
Et l'autre garçon, Miguel Diaz, est un Dreamer, un immigré.
Les professeurs disent qu'il essaie de ne pas attirer l'attention
sur sa famille, qui n'a pas de papiers.
J'ai au moins un parent
de chaque gamin, complètement paniqué,
dans mon bureau en ce moment... ce qui est inhabituel.
Chef, Julio a perdu sa mère
et son congé pour deuil n'est pas encore terminé,
et le Commandant, Nolan et Mike
se remettent à peine de la grippe.
Nous ne pouvons pas arrêter de travailler en l'absence de Julio,
et je me sens presque bien.
Mieux, en tout cas.
Veuillez m'excuser, Commandant.
J'aimerais poser une question au Chef Mason,
pour mon éclaircissement personnel...
En quoi est-ce un crime majeur ?
Si nous recherchions trois garçons blancs
étudiant à Harvard-Westlake, et si l'un d'eux était diabétique
- et... - Ce n'est pas une question raciale.
Aujourd'hui ? C'est toujours une question raciale, Lieutenant.
C'est comme ça.
Le temps de lancer l'enquête pour disparition,
ces garçons seront sans doute rentrés chez eux.
Si cela arrive, Nolan, je vous donne l'autorisation
de les embarquer et de les engueuler.
Mais à l'heure actuelle, je préfère surréagir
plutôt que de regretter ultérieurement de ne pas avoir fait plus attention.
Donc si vous voulez savoir ce qui en fait un crime majeur,
je suppose que c'est moi.
C'est tout ce que nous avons besoin de savoir.
À partir de cet instant,
ces trois garçons constituent une disparition inquiétante.
Chef, vous avez dit que les parents étaient ici ?
Avec des vêtements appartenant à leurs fils...
et dont j'espère ne pas avoir besoin.
En tant que diabétique, mon fils a un planning très strict.
Ça ne ressemble pas à Lucas de manquer l'école.
Il ne quitte jamais la messe avant la fin, encore moins une sortie scolaire.
Il y a une première pour tout, Mme Garza.
Avez-vous une idée de l'endroit
où Lucas et ses amis auraient pu aller ?
Il a peut-être oublié son insuline,
et ils sont rentrés la chercher à l'école.
Vous êtes sûr qu'il n'a pas pris un Uber ou un Lyft
- pour rentrer à St Joseph ? - Nous avons des agents
postés devant l'école et devant chez vous
au cas où Lucas réapparaîtrait.
À votre connaissance, est-ce que l'un de ces garçons...
Se donner autant de mal alors qu'ils sont sans doute
à une séance double de cinéma quelque part.
Une séance double ?
Devons-nous chercher ces gamins dans les années 50 ?
Où trouve-t-on encore des séances doubles ?
Je ne pense pas qu'ils soient allés au cinéma,
mais ils n'ont pas juste filé en douce.
Ils avaient une destination en tête...
- mais laquelle ? - Dois-je appeler mon mari ?
Mateo a opéré toute la journée et...
Si vous pouviez envoyer un message à votre mari
pour voir s'il sait quelque chose.
Je dois séparer M. et Mme Diaz,
- et je manque de personnel. - Mike ?
Je vérifie encore leurs réseaux sociaux...
- voulez-vous que j'arrête ? - Non. Restez là.
Buzz, je pense qu'il est temps de mettre vos talents
d'officier de réserve à l'épreuve.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord.
Voici la salle de pause,
la salle de réunion pour les visiteurs,
et... la salle d'interrogatoire numéro 2.
Souviens-toi, c'est toi qui pose les questions.
Il le sait, Andy.
Bonne chance, Buzz.
- Merci. - On y va, on y va.
- J'ai besoin d'une cravate. - Tu n'as pas besoin de cravate.
...une promesse.
Bien.
Mateo dit... Je ne sais pas si c'est important,
mais comme vous avez demandé si quelqu'un n'aimait pas Lucas,
Mateo m'a rappelé qu'il avait reçu
un coup de fil d'un Marvin Garret très énervé.
C'est le voisin de la famille de Miguel.
Apparemment, Marvin Garret disait qu'il voulait que Lucas
reste à distance de sa fille.
Je ne me souviens plus de son nom.
Je suis désolée, j'ai un trou de mémoire.
Il y a eu des problèmes
entre cette fille et Lucas ?
Il y a une jeune fille dans l'histoire.
- Quelle surprise. - ...mais apparemment
M. Garret a été très dur,
en disant qu'il voulait...
Kelly ! Kelly... C'est son nom.
Il voulait que Kelly arrête de fréquenter des Mexicains.
Je pense que la fille de M. Garret
a un petit béguin pour Lucas.
Peut-être que Lucas a aussi le béguin.
M. Garret n'aime pas ça.
M. Garret a-t-il déjà menacé Lucas
ou quelqu'un de votre famille ?
Non, mais Marvin nous a encore dénoncés à l'immigration.
Il m'a arrêtée alors que je sortais de mon allée
pour me conseiller de déménager avant que l'immigration ne nous arrête.
Je ne comprends pas.
Marvin Garret s'en est pris à vous parce que sa fille
voulait sortir avec le fils d'une autre ?
Au départ, Kelly s'intéressait à Miguel.
Mais Lucas et Ryan...
Ils traînaient chez nous.
Nous habitons à côté de St Joseph de Nazareth,
et Kelly les connaît tous très bien.
Nous les traitons comme s'ils étaient nos enfants.
Kelly Garret a 16 ans.
Les femmes plus âgées ayant un permis de conduire.
Elle est peut-être allée les récupérer au musée.
Les garçons se disputaient-ils au sujet de Kelly ?
- Non. Ça n'a jamais été sérieux. - Buzz, pouvez-vous interroger
M. Diaz au sujet de son voisin
Marvin Garret, qui a tenté de faire expulser sa famille.
On pourrait acheter plus de maisons, mais on ne veut pas
être trop en compétition avec les résidents légaux.
Ils pourraient appeler l'immigration... Ça arrive.
Si vous avez peur de l'immigration, alors votre voisin Marvin
a dû vous rendre très anxieux.
Vous connaissez Marvin ?
Oui, Marvin ne nous aime pas, c'est sûr, mais...
c'est surtout à cause de sa fille, Kelly.
Mon fils et ses deux meilleurs amis ont presque son âge,
et... elle les aime bien à tous...
- de différentes façons. - Différentes façons ?
Est-ce un problème pour votre fils et ses amis ?
Non, non, non.
Miguel est très proche de ces garçons.
Nous aussi. Nous aussi.
On garde de l'insuline à proximité pour Lucas,
et on a essayé d'aider Ryan.
Vous savez, sa situation familiale n'était...
- pas terrible. - À quel point ?
Mon premier mari était un enfoiré de bon à rien...
il me trompait tout le temps,
n'a jamais payé de pension pour Ryan,
ne nous disait jamais comment le contacter.
Au moins, j'ai eu mon fils.
Maintenant, Hector... Ay carajo.
Le deuxième mari est censé être mieux.
Le mien était pire... Je n'ai rien appris.
Et Hector est mort il y a deux mois.
Il est tombé... il a peut-être sauté...
du balcon de notre appartement, il planait ou il avait bu.
Mais Hector ramenait de l'argent.
Je lui reconnais ça.
Mais il me mentait.
Il n'avait pas quitté les gangs.
Et...
il est devenu violent avec Ryan...
il le battait.
Votre mari est tombé de votre balcon
après avoir battu votre fils ?
Ne vous préoccupez pas de ce qu'Hector a fait à Ryan.
Inquiétez-vous plutôt de ce que je vais faire à Ryan.
Avez-vous vérifié auprès de mon premier mari... Ian ?
Il a essayé de récupérer Ryan après les cours il y a deux semaines
sans ma permission.
Il avait déjà fait ça par le passé.
En plus, je ne peux pas manquer le travail...
Très bien, il est temps de faire signer à tout le monde
des autorisations pour fouiller leurs maisons et outils informatiques.
On doit continuer à avancer.
Commandant.
Père Stan.
Sharon.
Vous allez bien ?
Oui, je...
Je suis un peu fragilisée par les restes
de cette terrible grippe.
J'espère qu'on ne va pas empirer les choses.
J'ai fait venir le père Jonas Alcaraz,
- le nouveau dirigeant de l'aumônerie. - Bonjour, mon père.
Il a passé plus de temps avec ces garçons
que n'importe qui d'autre dans l'établissement.
Je m'en veux juste...
de ne pas avoir été au musée aujourd'hui.
J'aurais remarqué leur disparition beaucoup plus tôt.
Vous leur prêtiez autant d'attention ?
Vous vous occupez de leur dévotion au Christ,
pas de leurs tests de science.
Sharon, merci pour tout ce que vous faites pour les retrouver.
Et pour réagir aussi vite.
Peut-être pas assez vite. Mon père, puis-je ?
Un professeur a trouvé le sac à dos de Lucas Garza dans le bus.
Il ne l'avait pas avec lui au musée aujourd'hui.
Ce sont des kits d'insuline ?
Si Lucas n'a pas ses médicaments,
nous manquons sans doute déjà de temps.
Mike, je veux que vous récupériez les vêtements des enfants
dans les salles d'interrogatoire.
Chef, je vais avoir besoin
d'agents supplémentaires et de chiens.
Il va me falloir beaucoup de chiens.
Toutes leurs familles ont des problèmes.
Miguel et ses parents n'ont pas de papiers.
Le père de Lucas est l'un des meilleurs chirurgiens
d'Amérique, mais il a des ennuis de santé.
Et même si nous ne l'avons su
qu'après la mort de son beau-père,
Ryan...
était maltraité physiquement depuis deux ans.
Et pourtant ils se débrouillaient bien à l'école
et, vu de loin, semblaient relativement heureux.
Le crédit en revient à leur amitié...
et au Père Jonas, bien sûr.
Je déteste le fait que ça soit arrivé alors que ces garçons
étaient sous la surveillance de St Joseph.
Je... Peut-être que s'ils avaient eu des uniformes...
On les laisse s'habiller comme ils veulent en sortie scolaire.
Va-t-on les retrouver ? Bientôt ?
S'ils restent ensemble
et si nous avons un peu de chance, je l'espère.
J'ai parlé à la jeune femme que vous avez rencontrée à l'Ascension,
et elle sera très honorée de chanter pour votre mariage.
Je lui ai donné votre numéro.
C'est une bonne nouvelle au milieu de cette horrible soirée.
Merci, mon père, pour avoir tout arrangé.
Et avec tout le travail que vous avez.
Même en pleine crise, la vie continue...
C'est ce que notre travail nous apprend à tous deux.
Et voici le porteur d'alliances.
L'un d'entre eux.
Père Stan.
Je n'aime pas vous interrompre, mais maman doit manger.
J'essaye de retrouver mon appétit.
Oui. C'était une terrible grippe.
À un moment donné, un tiers de nos étudiants était malade.
La pauvre mère de Julio.
Je vais m'arrêter chez lui demain.
Rappelez-lui que nous sommes là s'il a besoin de nous.
Et si vous entendez quelque chose au sujet des garçons,
n'importe quoi...
Ils n'avaient pas la salade que tu voulais,
alors j'ai pris...
ce truc horrible que tu adores aux brocolis, carottes et quinoa
avec un peu de bouillon de poulet.
Ça ira peut-être mieux
d'ici ton rendez-vous chez le docteur demain.
Très bien.
C'est une blague ?
Ils ont mis de la moutarde sur le pain de mon hamburger
sans me le demander.
Pourquoi faire ça ?
Désolé. Désolé Sharon.
J'ai juste l'impression que rien ne va pour moi aujourd'hui...
rien.
Gus t'a rappelé
ou a répondu à l'un de tes messages ?
Non, non...
mais son patron, Aiden, a publié quatre photos sur Instagram
où on les voit en train de danser dans un club de San Francisco.
Tu suis le patron de Gus sur Instagram ?
Oui. Oui. Je le suis et je n'en suis pas fier.
Mais ces photos Instagram expliquent pourquoi Gus
ne communique plus avec moi depuis quatre jours.
Il y a clairement des choses qu'il ne veut pas me dire,
et...
maintenant il n'en a pas besoin.
Essaye peut-être de le rappeler.
J'en ai envie,
pour l'entendre m'expliquer pourquoi il m'évite,
mais...
je ne vais pas le poursuivre.
Ils ont été vus en dernier allant dans cette direction,
dépassant le bus scolaire jaune,
là où les autres gamins ne sont pas allés,
ce qui nous laisse d'assez bonnes chances.
On se prépare pour les recherches !
On commence par notre disparu diabétique,
et on voit où ça nous mène.
Je ne comprends pas pourquoi vous voulez fouiller
le seul endroit où nous savons qu'il ne se trouve pas.
Si Lucas était à la maison, nous n'aurions pas besoin de vous !
Mme Garza, Dr Garza,
si les garçons ont fait des plans pour éviter la sortie pédagogique,
nous pourrions trouver des preuves dans la chambre de Lucas
ou sur les ordinateurs qu'il utilise.
Lucas a pu cacher quelque chose dans votre maison.
Sa situation est...
Nous pensons qu'il y a urgence.
Sara, ça fait 13 heures. Nous devons les aider.
La chambre de Lucas est... par ici.
Regardez où vous mettez les pieds, Lieutenant.
Vérifiez ces salles de classe, s'il vous plaît.
Voyons...
C'est celui de Miguel.
Celui de Ryan est par ici.
Je ne pense pas que vous trouviez quoi que ce soit
de différent par rapport aux casiers des autres gamins.
Ils savent que nous pouvons les ouvrir n'importe quand,
alors ce n'est pas un endroit très sécurisé pour cacher...
Mon père, je dirige cette fouille,
et pas vous... Écartez-vous. Maintenant.
J'essaie juste d'aider, Lieutenant.
Inutile de vous vexer.
Dites-moi, mon père,
tous les autres gamins
possèdent-ils un bracelet mexicain de cartel de drogue...
dans leur casier ?
Je vous l'ai dit...
Je ne savais pas qu'Hector était un gangster.
L'une des raisons pour lesquelles j'ai épousé Hector,
c'était pour que Ryan ait un homme bon dans cette maison,
et c'était une erreur.
Où pensiez-vous qu'Hector trouvait son argent ?
Il avait de l'argent, non ?
Il disait qu'il était...
dans des affaires d'import-export,
pour lesquelles je ne connaissais rien.
Je... comprends les codes
utilisés par les hôpitaux pour facturer les assurances,
et ça s'arrête là.
Hector est tombé d'ici ?
- Ou a-t-il sauté ? - L'un ou l'autre.
La police n'était pas sûre, et je n'étais pas là.
Il mesurait combien ?
1,74 m d'après le certificat de décès.
Environ. Oui, peut-être.
Donc, il est tombé ?
Comment ?
Était-il ivre et a-t-il marché sur la rambarde
en s'accrochant par les pieds ?
Ryan était-il présent à ce moment-là ?
Dans sa chambre.
Il a découvert ce qui était arrivé
quand la police est venue frapper à la porte.
Où était Ian,
votre premier mari, le père de Ryan ?
Je n'en sais rien.
Quel est son nom de famille, sa date de naissance ?
Nous souhaiterions dire à Ian que Ryan a disparu.
Laissez-moi regarder.
Je voudrais que vous fouilliez le jardin,
les haies, le garage, le toit.
Ils ne sont pas ici.
Pardon, mais ne devriez-vous pas être dehors,
pour les chercher dans les rues... dans les trains
ou... n'importe où plutôt que dans notre jardin ?
Monsieur ? Monsieur ?
Oui ?
Vous expulsez finalement ces gens ?
Ça ne fait que cinq ans que j'appelle.
Police de L.A., monsieur. Éloignez-vous du mur
- et reculez... - Je suis chez moi.
Si vous interférez dans cette enquête,
vous allez vous retrouver pris en photo
avec une ardoise accrochée à votre cou.
Excusez-moi, pourquoi ne voulez-vous pas
que nous regardions sous le plancher du placard ?
Vous... vous parlez espagnol ?
Claro. Officiers !
Ça...
Ça fait une sacrée quantité d'oxycodone stockée dans votre garage.
Vous avez une ordonnance pour tout ça ?
Tu m'avais promis que tu avais arrêté,
que tu t'étais débarrassé de tout !
Je me suis débarrassé de tout.
Alors que tient-elle à la main ?!
- J'avais oublié qu'il restait ça. - Mon Dieu ! Mateo !
Si tu te drogues encore après ce que nous avons traversé.
Ce n'est pas le sujet pour le moment.
Ça ne fait que deux mois que tu es sorti de désintox.
- Lucas le savait ? - Tu veux bien la fermer ?!
Mon Dieu, Sara ! La ferme !
Pourrais-tu te concentrer sur Lucas juste une minute ?!
Vous disputez-vous souvent devant votre fils ?
Je ne vois aucun signe de lutte.
Mais les chiens indiquent que les gamins se trouvaient là.
Écoutez...
Ce n'est pas un crime d'avoir de l'argent chez soi.
Mais combien ?
Presque un million de dollars.
Ça fait exactement un million de dollars,
et chaque centime nous appartient légalement.
Pourquoi prenez-vous l'argent au lieu de ramener mon fils ?
Allez. Terminons-en.
Si les garçons étaient ici, ils n'étaient pas dans cette voiture.
- Qu'avons-nous ? - Pas grand chose.
On a pu suivre les trois garçons jusqu'au même endroit,
mais leur odeur ne sort pas des voies de circulation.
Donc... quelqu'un les attendait,
les a récupérés, et amenés ailleurs.
Ça pourrait être le père biologique de Ryan, Ian Nuñez.
Il a déjà essayé de prendre son fils par le passé.
Ou un membre de gang qui savait
que Ryan et ses amis étaient riches.
Mais celui qui les a embarqués
savait-il à quel point Lucas a besoin d'insuline ?
Nous avons beaucoup plus d'éléments liés au trafic de drogue
dont nous pouvons discuter... un sac plein d'opiacés,
un membre de cartel décédé, un million en petites coupures,
et, n'oublions pas
l'Église catholique et le Père Jonas
qui était apparemment très proche de ces garçons.
Commandant... c'est à vous de décider.
Mais je pense que nous devons diffuser les photos de ces garçons
dans les médias aussi vite que possible,
car ils n'ont pas pu se volatiliser de la surface de la Terre.
Non.
Ça ressemble de plus en plus à un enlèvement.
Tout a commencé par une excursion pédagogique
organisée par le lycée du diocèse.
À la fin de l'excursion,
trois garçons sous la surveillance directe
de l'Église catholique avaient disparu.
Seulement deux mois après le décès du beau-père de Ryan...
un membre de gang relié à un cartel de drogue mexicain...
Les trois garçons disparus
sont l'immigré Miguel Diaz,
originaire de Tamaulipas,
l’État mexicain connaissant le plus grand nombre de kidnappings...
Le garçon qui a grandi ici, Lucas Garza,
est diabétique de type A et, sans son insuline,
il pourrait être une nouvelle victime
de la hausse des crimes envers les Latinos et...
Il y a de nombreuses théories.
Je me fiche de ce que disent les médias
tant qu'on arrive à ramener les garçons ici.
Ce million en petites coupures...
- Ça m'embête. - Nous nous en occupons déjà, Chef.
Qu'en est-il de ma demande pour avoir du personnel plus spécialisé ?
J'ai une jeune experte dans vos bureaux en ce moment
qui est en train de se mettre à jour sur l'enquête.
Une experte ?
Mais elle a beaucoup de valeur.
L'inspectrice Camila Paige était une batteuse très utile
quand j'ai pris la tête du C.I.
Elle a été transférée au service des disparitions il y a un an et demi
et s'est avérée exceptionnelle pour retrouver les adolescents.
Il y a juste deux avertissements...
L'inspectrice Paige doit encore apprendre
à travailler en équipe, et ses manières sont...
Pardon, Commandant, puis-je demander pourquoi personne
n'a essayé de mettre sur écoute les téléphones de ces familles ?
Vous devez être l'inspectrice Camila Paige.
Désolée. J'aurais dû commencer par...
Oui, je suis l'inspectrice Paige.
Je suis très heureuse que vous m'ayez fait venir,
et j'espère pouvoir aider... l'enjeu est tellement important.
Oui, nous avons trois garçons dont les vies
dépendent de nous.
Les mandats pour mise sur écoute prennent du temps, mais les narcotiques
peuvent les obtenir plus vite que nous, chef.
Laissez-moi accélérer les choses.
Si quelqu'un a demandé une rançon ou si les garçons ont appelé,
- nous devons le savoir. - Merci.
J'aimerais aussi parler à la fille...
quel est son nom...
la voisine de la famille sans papiers...
Le père de Kelly Garret ne la laissera pas nous parler,
et nous n'avons aucun moyen de l'y contraindre,
alors nous surveillons leur maison
au cas où la fille sortirait d'elle même.
- Par ici, je vous prie. - Maman. Maman !
- Oui ? - Ton rendez-vous chez le docteur
est dans 40 minutes.
- J'irais plus tard. - Attends ! Non, non !
Je peux appeler Andrea et lui demander
si je peux t'y conduire en vitesse.
Rusty, si Lucas Garza n'a pas pris son insuline,
sa situation est bien pire que la mienne.
Et je vais bien. Je me sens mieux. Vraiment.
Nous avons ce capital.
Et nous devons acheter...
Lieutenants Flynn et Tao, Buzz,
voici l'inspectrice Camila Paige, des Personnes Disparues.
Elle est très douée pour retrouver les adolescents.
- Bonjour, - Bienvenue.
Les parents de Miguel essaient d'expliquer
le million de dollars que nous avons trouvé.
... taxés via la société de notre fille.
Elle a le droit d'en être propriétaire,
car elle est citoyenne américaine.
Laissez-moi vous parler des quatre dernières fois
où j'ai retrouvé un million caché dans la maison de quelqu'un.
La première fois, c'était du trafic de drogue.
La deuxième fois, c'était...
du trafic de drogue.
La troisième fois, eh bien,
nous avons découvert que c'était du trafic de drogue.
La quatrième fois...
C'était du trafic de drogue ?
Vous savez, oui. Je crois que ça en était.
Peut-être... qu'on devrait demander un avocat.
Ça devient intéressant, car toutes les autres personnes
retrouvées avec un million de dollars voulaient aussi un avocat.
Quelle coïncidence.
- C'est juste... - Vous ne pourrez pas payer un avocat
- avec l'argent retrouvé chez vous. - Écoutez...
Les seules drogues que nous prenons sont celles
qui servent à traiter les migraines ou les coups de froid.
Si quelqu'un savait que vous aviez un million de dollars
chez vous et décidait de vous demander une rançon pour...
Personne n'a kidnappé Miguel sous prétexte que nous avons de l'argent.
Nous avons quitté le Mexique à cause des kidnappings.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
- Vous devez retrouver notre fils. - Elle marque un point.
Si l'on recherche la victime d'un kidnapping,
Lucas Garza est la cible la plus évidente.
J'ai regardé, et, si vous êtes un athlète professionnel
et avez besoin de vous faire opérer du genou,
c'est chez le Dr Garza ou chez un de ses associés
que vous vous rendez.
Garza est riche,
et si l'on sait que ses parents ont un million en espèces,
Miguel a aussi de la valeur.
Mais pourquoi kidnapper Ryan ? Sa mère n'a rien.
J'y ai réfléchi également,
et Ryan a pu accidentellement
causer le kidnapping de ses amis
juste en parlant d'eux aux mauvaises personnes,
surtout s'il faisait du trafic de drogue à côté.
Nous n'avons retrouvé aucun lien mafieux concernant Ryan.
Mais il avait un bracelet de cartel dans son casier...
qui appartenait probablement à son beau-père.
C'est le père biologique de Ryan que nous devons trouver pour l'instant,
au moins pour lui apprendre sa disparition.
Inspectrice Paige, votre vœu va être exaucé.
Je veux que vous alliez avec le Lieutenant Provenza...
Je le connais très bien.
Très bonne nouvelle, inspectrice.
Vous voudrez peut-être bien entendre maintenant
ce que le Commandant aimerait que vous fassiez.
Je le sais.
Elle veut qu'on essaye de parler à Kelly, la fille de Marvin Garret.
Si les garçons préparaient une fugue,
Lucas ou Miguel lui en auront peut-être parlé.
C'est peut-être même elle qui est passée les prendre.
Kelly a un permis de conduire, a accès à une voiture...
Merci inspectrice Paige pour avoir complètement
anticipé mes ordres.
Buzz, voulez-vous bien remplacer à nouveau Julio
et partir avec le Lieutenant et l'inspectrice Paige ?
Bien sûr. Absolument. Super.
Je vais aussi prendre ma caméra, au cas où Kelly décide de nous parler.
M. et Mme Diaz ont l'air sincères.
Mais un million de dollars en espèces...
Cami ?
Cami.
Que fais-tu là ?
Bonjour. Police de L.A.
Nous devons fouiller vos bureaux, alors veuillez ouvrir les portes.
Je ne peux pas laisser les chiens entrer. Et vous ne pouvez pas...
- Pouvez-vous vous taire ? - Quoi ?
Vous ne comprenez pas.
- La loi HIPAA protège... - HIPAA ne s'applique pas pour ce mandat.
Nous pouvons retenir tout le monde ici le temps que vos avocats l'expliquent.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je suis le Dr Alan Redmond.
C'est au sujet de Lucas ?
Oui.
Entrez. Par ici.
Cherchez-vous quelque chose en particulier ?
Les garçons ? De grosses sommes d'argent ?
Où est le bureau du Dr Garza ?
Par ici.
Nous ne gardons pas de grosses sommes d'argent.
La plupart de nos règlements sont effectués
par les compagnies d'assurance, par chèques ou cartes de crédit.
Voici le bureau du Dr Garza...
Docteur, restez là.
D'accord.
Quand avez-vous Lucas pour la dernière fois ?
Il y a environ trois semaines.
Mme Garza travaillait tard.
Lucas est venu et l'a attendue.
Où était le Dr Garza à ce moment-là ?
Sa femme a dit qu'il était sorti de désintox il y a deux semaines,
et il avait un gros stock d'oxycodone chez lui.
Une idée d'où elle aurait pu venir ?
C'est évident.
L'oxycodone ?
Nous encourageons les patients à ramener les analgésiques prescrits
et non utilisés.
Je pense que Mateo était...
Vous savez, il a eu un accident de voiture il y a trois ans,
et il essayait de récupérer, d'accord ?
Il n'a jamais opéré de patient sous l'effet de la drogue.
En quoi l'utilisation d'un opioïde a-t-il un lien
avec la disparition de Lucas ?
Lucas savait-il que son père se droguait ?
Je n'en suis pas sûr.
Mme Garza est notre responsable administratif,
et nous pensions...
Elle n'en a jamais parlé.
Voyez-vous quelque chose qui pourrait expliquer pourquoi
ces garçons sont partis en pleine sortie scolaire ?
Les amours de jeunesse rendent les gamins fous.
C'est un gamin séduisant et brillant avec un sérieux problème de santé.
Elle est prisonnière d'une maison avec un père
décidé à les séparer.
Ils allaient forcément tomber amoureux l'un de l'autre.
Leurs amis ont même pu les aider
à fuir pour aller se marier.
Vous vous souvenez d'Elena, Lieutenant ?
J'ai dû empêcher Elena de faire la même chose
quand elle avait 16 ans.
La petite Elena. Comment va-t-elle ?
Plus si petite...
et en deuxième année à Stanford... en physique, elle suit tout le cursus.
Vous y croyez ?
Maintenant tous les cinq font des études supérieures.
- Vous avez cinq enfants ? - Non.
Cinq petits frères et sœurs.
Les parents de Cami ont été tués par un chauffard ivre
alors qu'elle avait 20 ans.
Elle a élevé le reste de sa famille
pratiquement toute seule.
Je suis désolé. Je ne savais pas.
Le Lieutenant Provenza a retrouvé cet enfoiré.
Il avait trois antécédents. Vous y croyez ?
Quoi qu'il en soit, les Paige ont grandi heureux et en bonne santé,
et ils vous aiment toujours, Lieutenant.
Et tous les 4 Juillet, nous reparlons de ce barbecue
au cours duquel vos habits ont pris feu.
Je n'ai jamais vu personne aussi furieux contre un hot dog.
Mon Dieu. Ce n'est pas bon signe.
Buzz ! Buzz ! Éloigne-les de nous.
D'accord. Police de L.A. !
Nous ne sommes pas ici pour vous parler, alors veuillez reculer,
ou je vais être obligé de vous demander de partir à l'angle de la rue.
Officiers, s'il vous plaît. Merci.
Nous apprécions votre présence. Veuillez continuer de reculer.
Merci.
- Oui ? - Police de L.A.
Nous aimerions vous parler des garçons qui ont disparu.
Je vais vous dire qui devrait disparaître...
toute la famille Diaz.
Vous devriez être là-bas au lieu de m'embêter et vous en débarrasser.
M. Garret, nous sommes désolés de vous déranger,
mais nous souhaiterions interroger votre fille...
Laissez Kelly en dehors de ça.
Et toi, enfoiré de fils de pute,
je ne veux pas te voir sur ma propriété.
M. Garret, je pense que vous ne comprenez pas.
Le fils de votre voisin, Miguel Diaz,
a disparu ainsi que deux de ses amis...
Lucas Garza et Ryan Rojas.
Nous sommes ici pour quadriller le voisinage.
Mon Dieu. Papa, s'il te plaît.
- Nous... nous devrions leur parler. - Kelly !
Kelly, je suis l'inspectrice Camila Paige.
Appelle la police de L.A. et demande Camila Paige...
Retourne dans ta chambre, jeune fille...
- ... nous pourrons parler ! - ... et restes-y ! Maintenant !
Et vous, ne revenez pas chez moi
- sans un mandat ! - Trois garçons ont disparu.
C'est une situation de crise.
Vous appelez ça une situation de crise.
J'appelle ça un bon début.
Cami... j'apprécie ton initiative,
mais ne va pas crier partout des trucs comme "appelle-moi"
alors que je suis là, sauf si je dis le contraire.
Et ne dites pas un mot
tant que je n'aurais pas rendu la vie impossible à ce connard.
Excusez-moi.
Je suis le Lieutenant Provenza, police de L.A.,
et j'aimerais vous dire que, suite à son refus
de coopérer avec la police de L.A.
au sujet des trois adolescents de 15 ans disparus,
le voisin de M. Diaz, M. Marvin Garret...
G-A-R-R-E-T... vient de devenir suspect
dans l'affaire des disparus de St Joseph.
Lieutenant Provenza...
Ça veut dire que l'Église catholique
est hors de cause ?
Nous n'écartons personne,
aucun lieu, aucune organisation.
Et concernant l'expulsion de force ou les crimes de haine...
Y a-t-il une possibilité que...
J'ai répondu à cette question en disant
que nous n'écartions rien ni personne. Suivant.
Y a-t-il a du vrai dans la rumeur
qui dit que le beau-père de Ryan Rojas, Hector Padilla,
travaille comme coursier pour un cartel de drogue mexicain ?
Je n'en ai aucune idée.
M. Padilla est mort depuis deux mois,
alors nous savons que les garçons ne sont pas avec lui.
Excusez-moi. Ce sera tout.
Lieutenant, voulez-vous bien nous expliquer pourquoi vous avez décidé
de briefer les médias sans mon autorisation ?
Pas vraiment.
Mais puisque vous posez la question,
Marvin Garret n'a pas juste refusé de coopérer,
il a fait de l'obstruction à la justice.
Des vies sont en jeu ici, Chef,
et si cet enfoiré ne nous parle pas,
voyons s'il apprécie l'attention que lui porteront
quelques-uns des meilleurs journalistes de L.A.
La recherche de ces garçons est une enquête de la police,
pas une opportunité pour la presse et, pour que vous le sachiez,
j'étais au téléphone avec l'évêque Calhoun,
qui a été contacté par la presse après votre petit briefing,
et il était furieux que vous n'ayez pas écarté
- l'Église catholique - Comment aurais-je pu ?
Ces trois garçons de 15 ans ont une relation très spéciale
avec un prêtre de leur école.
Le père Jonas a fortement essayé de m'empêcher
de regarder dans le casier de Ryan Rojas.
Je ne pense pas que le Chef Mason s'oppose
à ce que nous enquêtions sur l'Église, Lieutenant.
Je pense qu'il s'oppose juste au fait de le dire aux médias.
Bonne chance pour contrôler la presse.
Nous avons des journalistes qui surveillent
les maisons de chacun des garçons.
Ça ressemble à une veillée funéraire.
Nous n'en sommes pas encore là, Mike.
Nous avons dépassé le stade des 24 heures...
aucune nouvelle des garçons, et aucune demande de rançon.
Rien non plus sur leurs portables et e-mails,
et rien sur leurs réseaux sociaux.
Nous ne sommes pas encore dans une impasse.
Le Ian Nuñez ramené par les policiers
est bien le père de Ryan.
Wes l'amène ici.
Où l'ont-ils trouvé ?
Derrière le comptoir du dispensaire de marijuana
- appartenant à son beau-père. - Encore la drogue.
M. Nuñez n'a pas l'air de savoir ce qu'il se passe avec son fils.
D'après la patrouille, il a suivi de son plein gré...
- Il n'a pas posé de questions. - Pourquoi ?
À quoi s'attend-il ?
Je peux lui donner un tiers de la pension alimentaire.
Ça fait environ 20 000 $... presque un tiers.
Mais il n'y a aucune raison de m'arrêter.
Ça... ça rend les choses plus compliquées pour tout le monde.
Si vous avez 20 000 $ en espèces,
pourquoi ne pas les donner à votre ex-femme ?
Parce que ce n'est jamais assez.
Quand je vois Daniella,
et que je lui donne quelques billets, elle dit toujours
"Qu'est-ce que je suis sensée faire avec 500 $ ?"
Et, "Où es-tu ?
Pourquoi ne vois-tu jamais ton fils ?"
Ce qui est faux, car j'ai passé
deux jours complets avec lui à Disneyland.
Et vous savez quoi ? Elle ne me remercie jamais.
Parce que vous passez le récupérer après les cours
- sans le lui dire ? - Non.
Non, je ne parle pas de cette époque-là.
C'était quand il avait sept ans.
Non, c'est... plus récent.
Oui,
j'ai appelé, j'ai tout planifié
je suis venu à la maison, je l'ai récupéré.
Le gamin s'est éclaté.
À quel point est-ce récent ?
Quand...
C'était il y a un moment.
Oui... Ryan avait 12 ans.
Mais vous l'avez revu depuis,...
il y a deux semaines ?
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
Vous êtes allé à St Joseph de Nazareth
et avez essayé de faire sortir Ryan de la classe,
- ce qui a causé... - Vraiment ?
Ce fouineur de curé vous a dit ça ?
D'accord. Écoutez.
Laissez-moi vous dire quelque chose au sujet du Père Jonas.
Absolument, Ian.
Dites-nous tout au sujet du Père Jonas.
Oui, ce nom n'arrête pas de resurgir.
Laissez-moi tout vous raconter depuis le début.
Je suis allé à St Joseph parce que Ryan...
il me cherchait, sur internet,
et il a posté quelque chose sur ma page Facebook.
En quoi est-ce un problème ?
Parce que...
Très bien, écoutez...
J'ai trois autres enfants avec ma nouvelle femme, Angela.
C'est assez drôle.
Je n'avais juste pas vraiment trouvé le temps
de parler de mon autre fils à Angie.
Elle n'avait jamais entendu parler de Ryan,
et si elle l'avait découvert sur Facebook, vous comprenez...
Mon Dieu. Vraiment ?
Et juste comme ça, nous avons un autre suspect.
À ce stade, qui n'est pas un suspect ?
... encore sur ma page, parce que je...
je ne peux pas surveiller ma page Facebook toute la journée.
Il postait des conneries du style "quand vas-tu donner
un peu d'argent à maman ?"
C'était après que... Hector a sauté,
et il est tombé en quelque sorte, et...
et ils avaient besoin d'argent.
Alors, Ryan a posté sur votre page Facebook,
et vous êtes allé à l'école, essayant de le faire sortir de sa classe.
Oui, pour lui donner un peu d'argent... 300 $.
Ça fait beaucoup d'argent pour un gamin de 15 ans.
Et le Père Jonas vous a arrêté.
Oui, et il a appelé les vigiles.
Il a appelé les vigiles, et il m'a éjecté
du bâtiment, et pourquoi ?
Ce n'est pas illégal de donner 300 $ à son propre enfant.
C'est une bonne chose... une bonne chose.
Où étiez-vous hier
entre 10 h et 15 h ?
Que faisiez-vous pendant ce temps ?
Pourquoi ?
Quel est le problème, Ian ?
Vous ne vous souvenez plus de l'endroit où vous étiez ?
Non. Laissez-moi juste... y réfléchir.
Vous... venez de me sauter dessus,
pour me demander où j'étais,
et ça a l'air sérieux.
C'est sérieux, Ian.
Hier, votre fils ainsi que deux de ses amis
ont disparu lors d'une sortie scolaire.
Quoi ?
Votre fils a disparu, et nous essayons de le retrouver.
Non, non. Il n'a pas disparu, mec.
Il a juste fugué de chez maman ou il est avec...
- le Père Jonas... - Non, il n'y est pas.
Ian, non, il n'y est pas !
Il faut que vous nous disiez où vous étiez...
- D'accord. - ... hier matin.
D'accord. Très bien. D'accord.
Attendez, d'accord ? J'étais...
Je... je traînais à la plage, d'accord ?
Oui, je traînais à la plage.
C'était mon jour de repos, ma... ma femme travaillait,
les enfants étaient... avec leurs grands-parents,
et... oui, je me rafraîchissais
avec des mojitos, au Matador.
Quelqu'un vous a vu au Matador ?
Avez-vous parlé à quelqu'un là-bas ?
Non. J'étais seul.
- Vous faisiez quoi ? - Quoi ?
Je regardais les vagues, vous savez, j'étais allongé,
lisant un livre.
Quel livre ?
"La Vallée des Poupées."
Oui, il appartient à ma femme. Je le lui ai emprunté.
Ça avait l'air sympa.
Pouvez-vous nous citer des personnages de ce livre,
"La Vallée des Poupées" ?
Les personnages.
- Où est-elle ? - Salle d'interrogatoire 1.
Je dois lui parler.
Buzz.
L'adjointe Hobbs aimerait vous voir
dans le hall, si vous pouvez.
Très bien, Ian, vous savez quoi ?
Nous voulons que vous signiez ce formulaire d'autorisation.
Laissez-nous fouiller votre maison.
Attendez, vous voulez quoi ? Non. Pourquoi ?
Pourquoi voulez-vous fouiller ma maison ?
Pour vous préparer à la conversation compliquée
que vous allez avoir avec votre femme.
Non. Non. Pas question. Non.
Si vous voulez fouiller ma maison, demandez un mandat.
Je reviens d'une réunion au bureau du procureur,
et nous venons de demander des gardes du corps pour Emma Rios,
et nous en recommandons pour Rusty.
Quoi ?
D'après le certificat de décès de Carolyn Sayles
de Scottsdale, Arizona, 72 ans... Quoi ?
En parfaite santé jusqu'à ce qu'elle perde l'équilibre
en se baladant sur un canyon et ne chute de 130 mètres.
En quoi Carolyn Sayles est-elle importante dans cette affaire ?
Pas dans cette affaire.
Mlle Sayles était la belle-mère de Phillip Stroh.
Cinq décès.
Trois pourraient être une coïncidence.
Mais cinq démontrent un schéma.
Oui, je le pense.
Andrea le pense aussi.
Je ne comprends pas. Stroh a pu s'échapper.
Personne ne l'a vu nulle part, hein ?
Non, mais on savait qu'il travaillait pour des tiers,
ou en association avec eux.
Donc quatre accidents et un suicide
entraînent une protection pour Emma, Brenda et moi.
Je pourrais ajouter Linda Rothman à la liste,
car elle a été l'avocate de Stroh pendant quelque temps,
et l'expérience n'a pas été concluante.
Tous ces décès sont espacés de quelques mois.
Je ne pense pas avoir besoin de gardes du corps pour l'instant,
mais, Sharon, je ne peux pas ne rien faire
et subir tout ça à nouveau.
- Ce qui signifie ? - Ça signifie que j'aimerais être...
plus compétent en ce qui concerne ma propre protection.
Plus compétent pour te protéger toi-même
de quelle façon ?
Désolé de vous interrompre,
mais il faut que tu y ailles.
- Je vais conduire. - Je vais conduire.
Je suis presque revenue à 100 %.
Oui, mais je ne peux pas aller sur le terrain
sans être accompagné de mon officier supérieur.
Alors laisse-moi t'amener.
"Sur le terrain" ?
Que s'est-il passé ?
Depuis quand ?
Je ne suis pas sûr. Le jardinier a téléphoné il y a 20 minutes,
mais le corps semble être ici
depuis la nuit dernière.
Eh bien...
Voilà notre diabétique.
Ce que j'aimerais savoir maintenant...
c'est où sont les autres garçons ?
Ceci, Lieutenant, est...
C'est une excellente question.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com