1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,400 Il existe un vieux proverbe indien 3 00:00:09,700 --> 00:00:14,500 qui dit que les choses vivent tant que quelqu'un s'en souvient. 4 00:00:15,000 --> 00:00:19,100 Mon peuple a préféré se fier à la mémoire plutôt qu'à l'histoire. 5 00:00:19,400 --> 00:00:23,500 La mémoire est comme le feu, rayonnante et inaltérable. 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,400 Mais l'histoire ne sert que ceux qui cherchent à la contrôler, 7 00:00:28,600 --> 00:00:31,400 qui veulent éteindre la flamme de la mémoire 8 00:00:31,700 --> 00:00:35,100 pour étouffer le feu dangereux de la vérité. 9 00:00:35,300 --> 00:00:39,800 Méfiez-vous de ces hommes, car eux-mêmes sont dangereux 10 00:00:40,100 --> 00:00:42,200 et ignorent toute sagesse. 11 00:00:42,400 --> 00:00:47,600 Leur histoire falsifiée s 'écrit avec le sang de ceux qui se souviennent 12 00:00:47,900 --> 00:00:49,800 et qui cherchent la vérité. 13 00:00:51,600 --> 00:00:53,000 A terre! 14 00:00:53,100 --> 00:00:54,800 Ne bougez pas! 15 00:00:55,500 --> 00:00:58,100 A genoux! Les mains derrière la tête. 16 00:00:59,400 --> 00:01:02,300 - Où est Mulder? - Je ne sais pas. 17 00:01:03,300 --> 00:01:06,200 Sa voiture est dehors. Il était ici. 18 00:01:07,500 --> 00:01:10,100 Je veux Mulder et je veux ces fichiers. 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,900 Vous ne trouverez rien ici. 20 00:01:32,500 --> 00:01:34,400 Que s'est-il passé? 21 00:01:34,500 --> 00:01:36,500 Des hommes sont venus. 22 00:01:37,600 --> 00:01:40,500 Ils cherchaient votre coéquipier. 23 00:01:41,800 --> 00:01:43,600 Où est-il? 24 00:02:07,400 --> 00:02:08,700 Mulder! 25 00:02:29,700 --> 00:02:32,600 ACTlVlTE PARANORMALE 26 00:02:37,500 --> 00:02:39,700 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 27 00:02:57,100 --> 00:02:59,400 LA VERlTE EST AlLLEURS 28 00:03:01,800 --> 00:03:05,100 RESERVE NAVAJO, NORD-EST DE LOS ALAMOS, NOUVEAU-MEXlQUE 29 00:03:35,700 --> 00:03:37,500 Sortez de la voiture! 30 00:03:37,800 --> 00:03:39,100 Allez! 31 00:03:39,300 --> 00:03:42,100 Les mains en l'air! Ecartez les jambes! 32 00:03:44,300 --> 00:03:47,700 - Où est l'agent Mulder? - Retournez-vous! 33 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Où sont les fichiers? 34 00:03:50,200 --> 00:03:52,000 Dans le coffre. 35 00:04:05,100 --> 00:04:07,100 - Et la copie numérique? - Je ne l'ai pas. 36 00:04:07,400 --> 00:04:08,900 Qui l'a donc? 37 00:04:09,100 --> 00:04:10,700 L'agent Mulder. 38 00:04:13,500 --> 00:04:15,100 Allons-y! 39 00:04:26,800 --> 00:04:30,400 La commission disciplinaire demande 40 00:04:31,000 --> 00:04:35,400 que l'agent spécial Dana Scully soit mise en congé exceptionnel 41 00:04:35,700 --> 00:04:39,600 jusqu'à ce qu'on statue sur la gravité de sa faute. 42 00:04:40,500 --> 00:04:44,900 Cette mesure s'inscrit dans le règlement de la commission disciplinaire. 43 00:04:45,200 --> 00:04:50,500 Mlle Scully ne touchera ni paye ni indemnités tant qu'elle sera suspendue, 44 00:04:50,800 --> 00:04:53,900 en raison de la nature de son insubordination, 45 00:04:54,100 --> 00:04:58,100 et de son refus d'obéir à ses supérieurs directs. 46 00:04:58,400 --> 00:05:02,800 Nous vous demanderons de laisser votre arme et votre insigne 47 00:05:03,100 --> 00:05:06,500 avant de quitter ce bâtiment, agent Scully. 48 00:05:14,100 --> 00:05:19,400 Restez à notre disposition pour toute question concernant l'agent Mulder. 49 00:05:22,200 --> 00:05:27,500 Je vous ai dit ce que je savais. A ma connaissance, l'agent Mulder est mort. 50 00:05:29,700 --> 00:05:33,700 C'est difficile pour tout le monde, croyez-moi. 51 00:05:48,200 --> 00:05:50,200 Agent Scully. 52 00:05:51,200 --> 00:05:53,300 Qui sont ces gens? 53 00:05:55,600 --> 00:05:57,100 Ils font leur travail. 54 00:05:57,300 --> 00:06:00,500 Ce qu'ils font, c'est mettre un sceau officiel sur un mensonge. 55 00:06:00,900 --> 00:06:03,800 Ils suivent le protocole, contrairement à vous. 56 00:06:04,000 --> 00:06:07,300 Et empoisonner Mulder? De quel protocole s'agit-il? 57 00:06:07,600 --> 00:06:10,200 - L'enquête... - Ne sera qu'une formalité. 58 00:06:10,500 --> 00:06:13,700 Ceux qui ont tué Mulder et son père ne vont pas être retrouvés. 59 00:06:13,900 --> 00:06:15,800 Nous les retrouverons. 60 00:06:16,000 --> 00:06:21,300 Sauf votre respect, je crois que vous surestimez votre place dans la hiérarchie. 61 00:06:53,100 --> 00:06:56,000 Quelles garanties avons-nous contre ça? 62 00:06:56,400 --> 00:06:58,700 Ces fichiers devaient rester secrets. 63 00:06:58,900 --> 00:07:02,800 Quarante ans de travail. Les dégâts pourraient être considérables. 64 00:07:03,000 --> 00:07:07,600 - Le mal est déjà fait. - Nous avons la situation en main. 65 00:07:08,100 --> 00:07:12,600 Nous avons récupéré ces fichiers et les responsables ont été neutralisés. 66 00:07:13,000 --> 00:07:18,600 Nous réglerons notre souci avec le FBl de façon interne, comme d'habitude. 67 00:07:19,100 --> 00:07:23,300 L'affaire se limitera dans les médias à quelques notices nécrologiques. 68 00:07:24,100 --> 00:07:25,900 Et pour Mulder? 69 00:07:29,000 --> 00:07:32,100 L'agent spécial Mulder est mort. 70 00:07:32,300 --> 00:07:34,600 On ne retrouvera pas son corps. 71 00:07:34,900 --> 00:07:38,800 Il sera porté disparu jusqu'à ce qu'on règle cette affaire. 72 00:07:39,100 --> 00:07:43,100 Avons-nous récupéré la copie des fichiers piratés? 73 00:07:43,500 --> 00:07:44,800 Oui. 74 00:07:45,400 --> 00:07:49,700 Il faut en informer les intéressés et reprendre le travail. 75 00:07:52,400 --> 00:07:54,600 - Dana! - Bonjour, maman. 76 00:07:54,800 --> 00:07:57,200 Qu'as-tu avec tes chaussures? 77 00:07:57,500 --> 00:08:00,600 Elles me donnaient des ampoules, alors... 78 00:08:00,800 --> 00:08:03,900 Tu es venue à pied à cette heure-là? 79 00:08:05,200 --> 00:08:06,800 Oh, maman... 80 00:08:08,300 --> 00:08:12,200 - Qu'y a-t-il, Dana? - J'ai fait une terrible erreur. 81 00:08:15,200 --> 00:08:18,000 Papa aurait honte de moi. 82 00:08:22,700 --> 00:08:27,200 Les hommes qui étaient venus nous menacer ne sont plus revenus. 83 00:08:27,900 --> 00:08:31,800 Mais le lendemain, des garçons de la réserve 84 00:08:32,100 --> 00:08:36,700 nous ont dit avoir vu des busards survoler la carrière, 85 00:08:37,000 --> 00:08:39,700 Ià où Eric avait rencontré les hommes. 86 00:08:43,100 --> 00:08:46,300 Le busard est un oiseau imposant, mais lâche. 87 00:08:46,600 --> 00:08:51,100 Il attend que d'autres tuent sa proie pour lui. 88 00:08:52,000 --> 00:08:54,700 Quand je les vois tourner dans le désert, 89 00:08:55,000 --> 00:09:00,500 je sais qu'un être est mort, et qu'ils vont manger sa chair. 90 00:09:00,900 --> 00:09:03,100 Ou alors que la mort est proche, 91 00:09:03,300 --> 00:09:06,800 et qu'ils attendent qu'elle fasse le travail. 92 00:09:07,000 --> 00:09:09,300 Nous ne voyions pas ce qu'ils voyaient 93 00:09:09,600 --> 00:09:13,900 mais je me suis rappelé une chose que j'avais vue étant plus jeune. 94 00:09:14,200 --> 00:09:16,800 Tout comme mon petit-fils, 95 00:09:17,100 --> 00:09:20,100 j'avais trouvé un corps dans la carrière, 96 00:09:20,400 --> 00:09:23,700 dans un trou, à moitié enterré sous les rochers. 97 00:09:24,000 --> 00:09:26,900 Mais même les busards, qui mangent n 'importe quoi, 98 00:09:27,100 --> 00:09:28,700 refusaient d'y toucher. 99 00:09:29,000 --> 00:09:33,000 C 'est là que nous avons trouvé ce qui attirait les busards. 100 00:09:33,800 --> 00:09:37,100 Au début, nous ne savions pas qui c 'était, 101 00:09:37,400 --> 00:09:40,100 mais je savais ce que les buses savaient: 102 00:09:40,300 --> 00:09:43,000 que l'odeur de la mort planait. 103 00:09:54,200 --> 00:09:57,400 Le désert ne pardonne pas à l'homme sa faiblesse. 104 00:09:57,600 --> 00:10:02,900 Il est sans pitié. Faible ou fort, un homme peut périr en moins d'une journée. 105 00:10:07,100 --> 00:10:11,200 Pour qu'il survive, sa peau doit devenir dure comme le cuir, 106 00:10:11,500 --> 00:10:16,000 il doit connaître les points d'eau et savoir quand s 'abriter. 107 00:10:29,500 --> 00:10:34,500 L 'homme du FBl aurait sûrement trouvé la mort s 'il n 'était resté sous terre, 108 00:10:34,800 --> 00:10:38,100 protégé comme le lièvre ou le renard. 109 00:10:38,800 --> 00:10:41,500 Cependant, la mort était proche. 110 00:10:42,700 --> 00:10:45,800 Selon nos traditions ancestrales, 111 00:10:46,100 --> 00:10:49,800 nous avons disposé quatre rameaux de chêne sur les poutres du hogan 112 00:10:50,000 --> 00:10:54,900 pour invoquer les esprits et leur dire qu'une cérémonie allait se dérouler. 113 00:10:56,000 --> 00:10:58,600 C 'est le rituel du chemin de la bénédiction. 114 00:10:59,700 --> 00:11:03,600 Seuls les esprits sacrés peuvent désormais sauver l'homme du FBl. 115 00:11:04,400 --> 00:11:06,700 Il est entre leurs mains. 116 00:11:54,400 --> 00:11:55,500 Frohike. 117 00:11:55,600 --> 00:11:58,500 Je sais, il est tard, mais j'ai entendu la nouvelle. 118 00:12:02,800 --> 00:12:06,200 Je devrais m'en aller. Pardonnez ma présomption. 119 00:12:06,500 --> 00:12:09,100 Vous avez beaucoup bu? 120 00:12:11,300 --> 00:12:13,300 Vous recyclez? 121 00:12:14,800 --> 00:12:18,700 C'était un bon copain. Un séquoia parmi de pauvres pousses. 122 00:12:24,300 --> 00:12:27,600 Alors, il vous passe le flambeau? 123 00:12:28,000 --> 00:12:32,100 J'ai bien peur que non. Je vais me retrouver sans travail. 124 00:12:33,000 --> 00:12:35,200 Quelle bande de connards! 125 00:12:35,500 --> 00:12:38,200 Le jeu est truqué. 126 00:12:38,400 --> 00:12:42,600 Et tels des rats, ils reviennent se tapir dans le bûcher. 127 00:12:48,000 --> 00:12:50,600 - Les rats ont tué le chat. - C'est quoi? 128 00:12:50,800 --> 00:12:54,500 Un article sur Kenneth Soona, alias le Cogiteur. 129 00:12:54,800 --> 00:12:58,500 Le type qui a piraté les fichiers MJ, ceux qu'il a donnés à Mulder. 130 00:12:58,700 --> 00:13:01,700 "Kenneth J Soona a été exécuté sans bavure 131 00:13:02,000 --> 00:13:04,900 dans ce qui semble être un meurtre professionnel. 132 00:13:05,100 --> 00:13:08,100 Il a été retrouvé à la décharge de Trenton." 133 00:13:08,300 --> 00:13:10,500 Quelle est la date? 134 00:13:10,700 --> 00:13:15,400 Ca date d'avant-hier. C'est après la disparition de Mulder. 135 00:13:15,700 --> 00:13:18,300 Seraient-ils aussi bêtes que ça? 136 00:13:20,800 --> 00:13:23,800 Ce rituel de guérison, le chemin de la bénédiction, 137 00:13:24,100 --> 00:13:28,400 nous a été transmis par nos ancêtres navajos. 138 00:13:28,700 --> 00:13:34,500 Ses chants et ses prières doivent être suivis comme par le passé. 139 00:13:34,900 --> 00:13:37,800 Sinon, les esprits sacrés ne viendront pas. 140 00:13:39,900 --> 00:13:43,400 Enfant, j'ai observé mon père interpréter ces chants 141 00:13:43,700 --> 00:13:46,200 et j'ai constaté leur pouvoir de guérison. 142 00:13:50,200 --> 00:13:56,000 Mais je craignais que l'esprit de l'homme du FBl ne désire pas être guéri, 143 00:13:56,400 --> 00:14:00,300 qu'il souhaite retrouver l'esprit de son père disparu 144 00:14:00,600 --> 00:14:04,600 et ne veuille plus retourner vers le monde des vivants. 145 00:14:07,700 --> 00:14:12,600 Son corps était affaibli et cherchait le repos. 146 00:14:29,200 --> 00:14:31,900 Si la lutte pour survivre est trop dure, 147 00:14:32,300 --> 00:14:35,600 ou si le désir de rejoindre les ancêtres est trop fort, 148 00:14:35,800 --> 00:14:38,400 alors, le corps abandonne. 149 00:14:38,600 --> 00:14:42,900 Mais si le désir de revivre brûle avec suffisamment d'intensité, 150 00:14:43,200 --> 00:14:46,200 Ies esprits sacrés seront cléments. 151 00:14:46,900 --> 00:14:52,000 L 'homme du FBl devra affronter des jours et des nuits difficiles 152 00:14:52,300 --> 00:14:56,300 quand les esprits sacrés viendront l'aider à faire son choix. 153 00:14:58,100 --> 00:15:02,300 J'ai d'abord été frappé par l'absence de temps. 154 00:15:02,600 --> 00:15:07,900 J'en ai tant dépendu tout au long de ma vie. 155 00:15:09,400 --> 00:15:15,000 Reculer dans la nuit infinie dissipe tout but, tout désir d'agir, 156 00:15:15,300 --> 00:15:17,900 toute volonté et toute passion. 157 00:15:21,100 --> 00:15:24,700 Je viens vers toi avec la froide clarté d'esprit des morts, 158 00:15:24,900 --> 00:15:27,400 non pour t'appeler, 159 00:15:27,600 --> 00:15:31,500 mais pour sentir le feu et l'intensité 160 00:15:31,800 --> 00:15:34,400 qui vivent toujours en toi, 161 00:15:34,600 --> 00:15:38,200 et le poids de tes fardeaux, que j'ai porté autrefois. 162 00:15:38,500 --> 00:15:42,900 La vérité existe, mon ami, si c'est bien ce que tu cherches. 163 00:15:43,200 --> 00:15:48,400 Mais sans justice, sans jugement, la vérité n'est qu'un vaste 164 00:15:49,400 --> 00:15:50,800 gouffre 165 00:15:51,700 --> 00:15:53,100 sans fond. 166 00:15:54,100 --> 00:15:58,900 Repars. Ne contemple pas l'abîme et ne le laisse pas te contempler. 167 00:15:59,200 --> 00:16:04,600 Sors la raison de son sommeil, et combats les monstres qui t'assaillent. 168 00:16:23,800 --> 00:16:25,300 CYANURE D'HYDROGENE 169 00:16:36,700 --> 00:16:38,400 Bonjour, mon fils. 170 00:16:38,600 --> 00:16:41,300 Je ne pensais pas te voir si vite. 171 00:16:42,500 --> 00:16:46,400 Ni tenter de nouveau d'influencer le destin 172 00:16:47,500 --> 00:16:50,100 d'un être à qui j'ai donné la vie. 173 00:16:52,600 --> 00:16:55,400 Les mensonges que je t'ai dit 174 00:16:55,700 --> 00:16:58,100 ont empoisonné mon âme. 175 00:16:58,300 --> 00:17:01,900 C'est à cause d'eux que tu te trouves ici. 176 00:17:02,200 --> 00:17:07,600 Je croyais qu'ils enterreraient une vérité avec laquelle je ne pouvais vivre. 177 00:17:08,200 --> 00:17:13,200 Je me tiens devant toi, honteux des choix que j'ai fait il y a si longtemps, 178 00:17:13,500 --> 00:17:16,000 quand tu n'étais qu'un enfant. 179 00:17:17,300 --> 00:17:20,100 Tu es la mémoire, Fox. 180 00:17:20,400 --> 00:17:22,600 Elle vit en toi. 181 00:17:23,800 --> 00:17:26,500 Si tu mourais maintenant, 182 00:17:26,700 --> 00:17:29,300 Ia vérité mourrait avec toi. 183 00:17:29,500 --> 00:17:32,100 Et seuls les mensonges survivraient. 184 00:17:33,700 --> 00:17:35,700 Ma soeur... 185 00:17:36,800 --> 00:17:38,400 Est-elle ici? 186 00:17:38,600 --> 00:17:40,400 Non. 187 00:17:40,600 --> 00:17:43,400 Ce qui m'a détruit, 188 00:17:43,600 --> 00:17:46,600 Ia vérité que je ne t'ai pas dite, 189 00:17:46,900 --> 00:17:49,900 c'est ce que tu trouveras, 190 00:17:51,200 --> 00:17:53,000 si ton destin est de continuer. 191 00:18:16,700 --> 00:18:20,500 Passez par le détecteur de métaux avant de commencer la visite. 192 00:18:20,700 --> 00:18:23,300 Voici le bâtiment J. Edgar Hoover. 193 00:18:23,600 --> 00:18:28,200 Il a été construit en 1974 sur le site de l'ancien siège du FBl. 194 00:18:28,600 --> 00:18:33,300 Voici les individus les plus recherchés. Vous y trouverez peut-être un proche! 195 00:18:33,600 --> 00:18:37,600 Si vous avez des questions, je m'efforcerai d'y répondre. 196 00:18:37,800 --> 00:18:41,200 Vous utilisez l'entrée principale, agent Scully? 197 00:18:41,500 --> 00:18:43,000 Pour l'instant. 198 00:18:45,700 --> 00:18:48,200 - Vous avez votre arme? - Non. 199 00:18:49,500 --> 00:18:53,200 - Désolé, je suis obligé de faire ça. - Ce n'est pas grave. 200 00:18:55,500 --> 00:18:56,600 Bizarre. 201 00:18:56,700 --> 00:19:02,300 Cet appareil se déclenche pour la moindre épingle. Mais vous pouvez passer. 202 00:19:02,800 --> 00:19:04,300 Merci. 203 00:19:07,600 --> 00:19:09,600 Scully. Entrez, s'il vous plaît. 204 00:19:17,500 --> 00:19:20,700 Vous vouliez me voir à propos de l'enquête? 205 00:19:20,900 --> 00:19:22,600 Oui. 206 00:19:22,800 --> 00:19:27,500 J'ai vu un article disant qu'on avait retrouvé un homme mort et je pense 207 00:19:27,800 --> 00:19:30,800 qu'il a été tué par le meurtrier de Mulder. 208 00:19:31,000 --> 00:19:32,900 Je peux le voir? 209 00:19:34,700 --> 00:19:37,900 La date est postérieure à la disparition de Mulder. 210 00:19:38,100 --> 00:19:42,500 Vous avez les données balistiques du meurtre du père de Mulder. 211 00:19:42,800 --> 00:19:45,900 Vous devriez les comparer avec celles de cette affaire. 212 00:19:46,200 --> 00:19:47,700 Que voulez-vous prouver? 213 00:19:47,800 --> 00:19:51,400 S'il s'agit de la même arme, Mulder n'a pas pu tuer son père. 214 00:19:51,800 --> 00:19:54,600 Et ça nous aiderait à trouver les coupables. 215 00:19:54,800 --> 00:19:57,500 Vous avez été relevée de vos fonctions de détective. 216 00:19:57,700 --> 00:20:01,900 Je sais. Mais je me suis dit que ça pourrait vous aider. 217 00:20:03,400 --> 00:20:05,600 J'ai bien peur que non. 218 00:20:05,800 --> 00:20:10,800 La police de Trenton a dû traiter cette affaire. Nous avons leurs données. 219 00:20:11,200 --> 00:20:14,200 Si les balles correspondaient, nous le saurions. 220 00:20:14,400 --> 00:20:16,700 Vous ne vérifierez pas? 221 00:20:16,900 --> 00:20:21,800 Mlle Scully, vous sous-estimez mes devoirs et mes responsabilités 222 00:20:22,100 --> 00:20:24,400 de directeur adjoint. 223 00:20:26,900 --> 00:20:29,600 Je voulais juste coopérer à votre enquête. 224 00:20:30,000 --> 00:20:32,400 Et améliorer vos chances de réintégration? 225 00:20:32,700 --> 00:20:36,500 - Non. Je veux des réponses. - Moi aussi. 226 00:20:38,300 --> 00:20:42,100 Je veux savoir pourquoi j'ai dû effectuer une perquisition chez vous 227 00:20:42,400 --> 00:20:44,600 pour rechercher une cassette numérique. 228 00:20:44,800 --> 00:20:45,800 Je ne l'ai pas. 229 00:20:45,900 --> 00:20:48,600 C'est pour cette cassette que Mulder est mort? 230 00:20:48,800 --> 00:20:50,300 Je le crois. 231 00:20:50,500 --> 00:20:55,100 Si vous voulez m'apporter une preuve, apportez-moi plutôt cette cassette. 232 00:20:55,400 --> 00:21:00,100 Sinon, vous êtes priée de rester chez vous et de nous laisser faire notre travail. 233 00:21:03,900 --> 00:21:05,900 C'est tout? 234 00:21:08,600 --> 00:21:10,500 Oui, c'est tout. 235 00:21:27,300 --> 00:21:29,700 Vous lui avez demandé pour la cassette? 236 00:21:30,500 --> 00:21:32,500 Elle dit qu'elle ne l'a pas. 237 00:21:32,700 --> 00:21:34,700 C'est ce qu'elle dit? 238 00:21:35,600 --> 00:21:38,000 Oui, c'est ce qu'elle dit. 239 00:21:40,000 --> 00:21:42,700 C'est regrettable pour tout le monde. 240 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 Déjà de retour? 241 00:21:59,300 --> 00:22:02,500 Quelque chose m'intrigue. Puis-je repasser là? 242 00:22:02,800 --> 00:22:04,600 Allez-y. 243 00:22:10,800 --> 00:22:13,600 C'est fou ce que ce truc est sensible. 244 00:22:13,800 --> 00:22:17,400 Pouvez-vous passer le détecteur sur moi? 245 00:22:17,700 --> 00:22:19,300 Bien sûr. 246 00:22:25,800 --> 00:22:29,400 - Vous portez un collier? - Non. Pas aujourd'hui. 247 00:22:29,700 --> 00:22:31,800 Alors qu'est-ce que c'est? 248 00:22:43,800 --> 00:22:48,700 - Qu'en pensez-vous? - Je ne sais pas. C'est sous-cutané. 249 00:22:49,100 --> 00:22:51,500 C'est peut-être un éclat de chevrotine. 250 00:22:51,900 --> 00:22:55,000 Comment cela a-t-il pu arriver là? 251 00:22:57,000 --> 00:22:59,500 Je le sens, c'est juste sous la peau. 252 00:22:59,700 --> 00:23:03,200 De près, je vois une petite cicatrice à ce niveau. 253 00:23:03,500 --> 00:23:07,100 Je peux faire une anesthésie locale et le retirer. 254 00:23:07,800 --> 00:23:09,400 Je veux bien. 255 00:23:14,200 --> 00:23:16,400 Merci de m'aider à cette heure-ci. 256 00:23:16,600 --> 00:23:22,200 Aucun problème. Vous avez dû vous blesser au travail sans vous en rendre compte. 257 00:23:31,200 --> 00:23:35,600 Le chant du chemin de la bénédiction fut déclamé pendant trois jours. 258 00:23:36,000 --> 00:23:38,800 L 'homme du FBl était fiévreux 259 00:23:39,000 --> 00:23:41,600 et son corps brûlait comme le feu. 260 00:23:41,800 --> 00:23:44,400 Sa guérison était incertaine. 261 00:23:44,600 --> 00:23:47,700 Mais les esprits veillaient, 262 00:23:48,100 --> 00:23:53,600 car le soir du troisième jour, il ouvrit les yeux et demanda de l'eau. 263 00:23:58,000 --> 00:24:02,500 Le bain rituel doit être pris devant le hogan avant le lever du soleil. 264 00:24:03,700 --> 00:24:08,400 L 'homme du FBl, affaibli par son voyage, ne désirait pas parler. 265 00:24:09,300 --> 00:24:13,000 Mais je sentis qu'il renaissait, pareil au soleil levant. 266 00:24:14,600 --> 00:24:18,700 Reprendre ses forces lui prendra du temps. 267 00:24:25,000 --> 00:24:28,400 En tout cas, ce n'est pas une chevrotine. 268 00:24:30,200 --> 00:24:32,400 J'ai une idée sur la question, 269 00:24:32,700 --> 00:24:37,200 mais je ne saurais dire comment ça a atterri ici. Regardez. 270 00:24:45,500 --> 00:24:47,500 On dirait un microprocesseur. 271 00:24:48,800 --> 00:24:51,100 Effectivement. 272 00:24:52,500 --> 00:24:55,800 Je ne sais même pas depuis quand c'est là. 273 00:24:56,100 --> 00:24:59,800 Je n'ai aucun souvenir de cette histoire. 274 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Mon Dieu, c'est effrayant. 275 00:25:02,700 --> 00:25:06,300 Dana, c'est très grave. Tu dois trouver ce que c'est. 276 00:25:06,600 --> 00:25:09,300 Je n'ai pas accès aux labos du FBl. 277 00:25:10,500 --> 00:25:13,100 Je te parle d'accéder à ta mémoire. 278 00:25:13,300 --> 00:25:16,300 Tu l'as enfouie trop profondément en toi. 279 00:25:16,500 --> 00:25:18,200 - Melissa... - Je connais quelqu'un... 280 00:25:18,400 --> 00:25:20,000 Non! 281 00:25:24,200 --> 00:25:28,900 De quoi as-tu peur, Dana? D'apprendre quelque chose sur toi-même? 282 00:25:29,200 --> 00:25:33,500 Tu refuses de croire qu'il pourrait y avoir d'autres explications 283 00:25:33,800 --> 00:25:37,100 hors de ta vision scientifique du monde. 284 00:25:37,400 --> 00:25:41,300 Tu as perdu tout lien avec ta propre intuition. 285 00:25:41,500 --> 00:25:47,200 Tes chagrins et tes peurs t'ont fait construire un mur autour de tes sentiments 286 00:25:47,600 --> 00:25:50,600 et autour de ta mémoire des faits. 287 00:25:51,800 --> 00:25:55,400 Fais-le pour moi, pour ta soeur. 288 00:25:55,600 --> 00:25:57,600 S'il te plaît. 289 00:25:57,900 --> 00:26:01,300 PSYCHOTHERAPlE - HYPNOSE REGRESSlVE - CHAMPS ENERGETlQUES 290 00:26:06,900 --> 00:26:09,200 Je vais provoquer un état non ordinaire, 291 00:26:09,400 --> 00:26:14,000 une forme d'hypnose qui fait appel à la Respiration Holotropique. 292 00:26:14,300 --> 00:26:18,100 Ca met en veilleuse votre esprit interprétatif, qui pourrait interférer 293 00:26:18,400 --> 00:26:20,500 avec votre mémoire et vos perceptions. 294 00:26:20,700 --> 00:26:24,700 Je vais vous demander de vous concentrer sur votre respiration. 295 00:26:25,700 --> 00:26:27,600 Respirez doucement. 296 00:26:28,600 --> 00:26:31,100 Maintenant, fermez les yeux 297 00:26:31,300 --> 00:26:37,200 et songez à un endroit où vous vous sentez à l'aise et en sécurité. 298 00:26:37,600 --> 00:26:42,700 Vous m'avez dit avoir été enlevée et avoir perdu la notion de temps. 299 00:26:43,100 --> 00:26:45,700 Comment vous sentiez-vous avant que ça ne se produise? 300 00:26:45,900 --> 00:26:47,700 J'avais peur. 301 00:26:48,900 --> 00:26:51,800 De quoi aviez-vous peur? 302 00:26:56,100 --> 00:26:57,600 J'avais peur de mourir. 303 00:26:58,000 --> 00:26:59,900 Mais vous n'êtes pas morte. 304 00:27:00,500 --> 00:27:04,900 Quelqu'un aura pris soin de vous. Vous rappelez-vous qui c'était? 305 00:27:05,200 --> 00:27:07,000 Il y avait des hommes. 306 00:27:08,600 --> 00:27:11,000 Un homme m'a emportée. 307 00:27:13,500 --> 00:27:15,900 Il y a eu une lueur... 308 00:27:18,100 --> 00:27:20,500 et beaucoup de bruit. Mes... 309 00:27:22,500 --> 00:27:26,700 - Mes oreilles sifflaient. - lls vous ont opérée. 310 00:27:27,100 --> 00:27:30,700 - Vous rappelez-vous avoir eu mal? - J'essaye. 311 00:27:32,700 --> 00:27:35,100 Les bruits sont bizarres. 312 00:27:38,200 --> 00:27:40,600 Il y a eu une sirène. 313 00:27:42,200 --> 00:27:44,200 Je me rappelle... 314 00:27:46,600 --> 00:27:49,300 Ils voulaient savoir comment j'allais. 315 00:27:49,500 --> 00:27:53,800 Peut-être leur faisiez-vous confiance. Est-ce possible? 316 00:27:56,100 --> 00:27:58,400 Je ne sais pas. 317 00:27:58,600 --> 00:28:03,200 Au FBl, on travaille avec des gens à qui on confie sa vie. 318 00:28:03,500 --> 00:28:06,300 Cela aurait-il pu être l'un d'eux? 319 00:28:06,500 --> 00:28:08,900 Je devais leur faire confiance. 320 00:28:11,100 --> 00:28:13,100 J'étais impuissante. 321 00:28:17,100 --> 00:28:19,100 Je ne pouvais... 322 00:28:21,600 --> 00:28:23,600 Je ne pouvais résister. 323 00:28:24,500 --> 00:28:29,900 Si c'est trop douloureux, revenez à l'endroit où vous vous sentiez à l'aise 324 00:28:30,300 --> 00:28:32,100 et essayez de nouveau. 325 00:28:34,400 --> 00:28:36,600 Je suis désolée. 326 00:28:36,800 --> 00:28:38,800 J'essaye, j'essaye. 327 00:28:41,400 --> 00:28:44,100 Je ne crois pas que ça marche. 328 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 Ca ne mène nulle part. 329 00:28:50,200 --> 00:28:53,400 Merci pour tout, mais je dois y aller. 330 00:29:34,200 --> 00:29:38,000 Il faut achever la cérémonie selon un rituel précis. 331 00:29:38,300 --> 00:29:44,600 Vous ne devez ni travailler, ni vous changer, ni vous laver pendant 4 jours. 332 00:29:45,500 --> 00:29:47,800 Ca va interférer avec ma vie sociale. 333 00:29:50,600 --> 00:29:53,000 Les garçons ont un cadeau pour vous. 334 00:30:09,500 --> 00:30:12,900 Vous les avez demandées quand vous étiez fiévreux. 335 00:30:17,200 --> 00:30:21,400 Quand j'étais fiévreux, j'ai quitté cet endroit pour aller dans un autre lieu. 336 00:30:22,000 --> 00:30:26,900 Ce lieu, tu le transportes avec toi. Il est en toi. 337 00:30:27,300 --> 00:30:29,100 C'est le lieu originel. 338 00:30:29,400 --> 00:30:30,800 Ce n'était pas un rêve? 339 00:30:31,000 --> 00:30:32,300 Oui. 340 00:30:51,400 --> 00:30:53,100 Nous avons terminé. 341 00:31:13,900 --> 00:31:15,200 Skinner. 342 00:31:15,400 --> 00:31:18,100 Vous êtes venu me voir aujourd'hui. 343 00:31:18,400 --> 00:31:19,300 Pardon? 344 00:31:19,800 --> 00:31:24,000 Vous êtes venu chez moi. J'imagine que vous vouliez me voir. 345 00:31:24,300 --> 00:31:28,100 - J'ignore de quoi vous parlez. - Je vous ai vu sortir de mon immeuble. 346 00:31:28,800 --> 00:31:31,700 Vous faites erreur. Je suis désolé. 347 00:31:38,800 --> 00:31:41,600 J'ai besoin de prendre l'air. 348 00:31:50,300 --> 00:31:53,800 Je suis allé sur le pont qui relie deux mondes. 349 00:31:54,000 --> 00:31:59,000 C'est le lien entre les âmes qui nous permet d'accéder à notre vraie nature. 350 00:31:59,800 --> 00:32:03,400 Tu y es allée, à la recherche d'une vérité qui t'a été volée. 351 00:32:03,600 --> 00:32:07,000 Une vérité qui a toujours été tue mais qui nous lie désormais 352 00:32:07,300 --> 00:32:09,500 dans notre dangereuse quête. 353 00:32:09,700 --> 00:32:12,600 Je suis retourné d'entre les morts pour continuer avec toi. 354 00:32:12,800 --> 00:32:17,600 Mais je crains que le danger soit proche et qu'il ne soit trop tard. 355 00:32:31,600 --> 00:32:35,100 Nous sommes ici pour pleurer la disparition de William Mulder, 356 00:32:35,300 --> 00:32:37,700 pour nous unir dans le chagrin, 357 00:32:38,000 --> 00:32:42,400 et partager nos souvenirs d'un homme dont la vie a été riche et bien remplie, 358 00:32:42,700 --> 00:32:47,800 et qui a été un enrichissement pour ses proches. 359 00:32:48,300 --> 00:32:52,600 Malheureusement, la mère des enfants de William m'a informé 360 00:32:52,800 --> 00:32:57,800 que son fils, Fox, ne pouvait être avec nous en ce jour de deuil. 361 00:33:06,500 --> 00:33:08,600 - Mme Mulder? - Oui. 362 00:33:08,800 --> 00:33:11,500 Je suis Dana Scully. Je travaille avec votre fils. 363 00:33:13,600 --> 00:33:16,800 Je sais ce que le FBl a pu vous dire, 364 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 mais je crois qu'on va retrouver votre fils. 365 00:33:20,400 --> 00:33:22,200 Oh, mon Dieu! 366 00:33:22,500 --> 00:33:25,500 - Je crois qu'il est encore en vie. - Comment le savez-vous? 367 00:33:26,800 --> 00:33:29,600 Je le crois fortement, c'est tout. 368 00:33:45,700 --> 00:33:50,700 - Je vous dirai ce qu'il en est. - Merci. Merci beaucoup. 369 00:34:01,100 --> 00:34:02,700 Bonjour. 370 00:34:02,900 --> 00:34:05,700 Vous êtes une proche de la famille. 371 00:34:05,900 --> 00:34:07,500 Moi aussi. 372 00:34:07,700 --> 00:34:10,000 Pouvons-nous discuter? 373 00:34:10,200 --> 00:34:13,300 - De quoi? - D'un grave problème. 374 00:34:14,300 --> 00:34:17,500 Pouvons-nous aller discuter un peu à l'écart, s'il vous plaît? 375 00:34:22,500 --> 00:34:25,400 Je n'ai pas pu m'empêcher de vous écouter. 376 00:34:25,700 --> 00:34:29,300 - Vous croyez qu'il est encore en vie? - Qui êtes-vous? 377 00:34:29,500 --> 00:34:33,900 Je fais partie d'un consortium représentant des intérêts mondiaux. 378 00:34:34,200 --> 00:34:35,700 Quel genre d'intérêts? 379 00:34:35,900 --> 00:34:40,900 Des intérêts menacés par la cassette que vous n'avez plus en votre possession. 380 00:34:41,200 --> 00:34:43,900 - Menacés au point de tuer? - Oui. 381 00:34:45,300 --> 00:34:49,400 - Que savez-vous de Mulder? - Qu'il est mort. Cui bono. 382 00:34:49,600 --> 00:34:52,000 - Vous mentez. - Je ne suis pas là pour mentir. 383 00:34:52,200 --> 00:34:56,600 - Pourquoi êtes-vous ici? - Pour vous dire que vous êtes en danger. 384 00:34:57,900 --> 00:35:01,300 - Laissez-moi tranquille. - lls peuvent vous tuer de deux façons. 385 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 Ils enverront une ou deux personnes. 386 00:35:05,700 --> 00:35:10,900 Ils vous tueront chez vous avec une arme qu'ils laisseront sur les lieux du crime. 387 00:35:11,100 --> 00:35:14,200 Avec de faux papiers, fournis par mes associés, 388 00:35:14,500 --> 00:35:18,100 ils quitteront le pays dans les deux heures qui suivront. 389 00:35:18,900 --> 00:35:21,400 - Vous avez parlé de deux façons. - Oui. 390 00:35:21,700 --> 00:35:26,400 Lui, ou elle, sera un de vos proches. Quelqu'un en qui vous avez confiance. 391 00:35:27,000 --> 00:35:29,900 Ils passeront vous voir chez vous. 392 00:35:30,100 --> 00:35:33,300 Pouvez-vous rester ailleurs quelque temps? 393 00:35:34,200 --> 00:35:37,900 - Pourquoi me tuer? - lls ne veulent pas ce que vous cherchez. 394 00:35:38,100 --> 00:35:39,600 La justice. 395 00:35:39,800 --> 00:35:44,900 Et ils savent que vous n'avez pas la copie des fichiers qu'ils cherchent. 396 00:35:45,200 --> 00:35:47,800 Pourquoi cherchez-vous à me protéger? 397 00:35:48,000 --> 00:35:52,200 Je trouve mes collègues un peu impulsifs. 398 00:35:53,400 --> 00:35:57,500 Votre mort attirerait l'attention sur notre groupe. 399 00:35:57,700 --> 00:36:01,600 - C'est vous que vous protégez. - Cela vous surprend? 400 00:36:01,900 --> 00:36:05,100 Nous agissons rarement par altruisme. 401 00:36:05,300 --> 00:36:09,500 - Et quel est votre secteur d'activité? - Nous prédisons l'avenir. 402 00:36:09,800 --> 00:36:12,200 Et le meilleur moyen de le prédire, 403 00:36:12,400 --> 00:36:14,200 c'est de l'inventer. 404 00:36:16,400 --> 00:36:18,500 Bonne journée, mademoiselle. 405 00:36:44,000 --> 00:36:45,700 Maman... 406 00:36:47,400 --> 00:36:49,400 Mon Dieu! 407 00:36:49,800 --> 00:36:51,600 Fox! 408 00:36:52,700 --> 00:36:55,800 Je n'arrive pas à y croire. Je craignais le pire. 409 00:36:56,000 --> 00:36:59,400 J'ai besoin de ton aide. J'ai peu de temps. 410 00:36:59,700 --> 00:37:03,400 - lls ont parlé d'une chose horrible. - Je vais bien. 411 00:37:03,600 --> 00:37:07,100 Mais j'ai besoin de ton aide. Il faut que tu te rappelles. 412 00:37:08,400 --> 00:37:10,700 Je dois en savoir plus sur papa. 413 00:37:12,200 --> 00:37:14,200 Sur qui sont ces gens. 414 00:37:16,600 --> 00:37:18,500 C'était il y a si longtemps. 415 00:37:18,700 --> 00:37:21,100 Il faut que tu essayes de te souvenir. 416 00:37:21,300 --> 00:37:24,500 Ces photos ont été prises en 1972. Où ça? 417 00:37:26,200 --> 00:37:28,300 Je ne sais pas. 418 00:37:28,500 --> 00:37:31,900 Papa travaillait pour les Affaires étrangères, il voyageait. Où? 419 00:37:32,100 --> 00:37:35,600 - J'ai oublié, Fox. - Regarde les photos, maman. 420 00:37:35,900 --> 00:37:37,700 - Ne fais pas ça. - Regarde-les! 421 00:37:37,800 --> 00:37:42,200 Il a dû parler de ses collègues. Sont-ils venus ici? 422 00:37:43,500 --> 00:37:45,400 Oui. 423 00:37:45,700 --> 00:37:49,100 Mais j'ai oublié leurs noms. 424 00:37:49,300 --> 00:37:51,900 Pourquoi cherches-tu tout ça, Fox? 425 00:37:55,900 --> 00:37:58,400 Ca a un rapport avec Samantha. 426 00:37:59,900 --> 00:38:03,600 Je crois que ça a un rapport avec ce qui est arrivé à ma soeur. 427 00:38:15,500 --> 00:38:16,300 Allô? 428 00:38:16,500 --> 00:38:20,000 Dana, c'est ta soeur. Où étais-tu passée? 429 00:38:20,300 --> 00:38:23,900 J'ai dû aller à Boston, pour un enterrement. 430 00:38:24,800 --> 00:38:27,600 - Je me faisais du souci pour toi. - Pourquoi? 431 00:38:27,800 --> 00:38:31,300 Je n'ai pas eu de nouvelles depuis ta visite chez le Dr Pomerantz. 432 00:38:31,500 --> 00:38:35,100 Quelque chose de bizarre m'est arrivé aujourd'hui. 433 00:38:35,400 --> 00:38:38,100 Ca m'a un peu retournée. 434 00:38:38,300 --> 00:38:41,200 Je vais passer. Tu restes chez toi un moment? 435 00:38:41,600 --> 00:38:42,500 Oui, je vais rester. 436 00:38:42,600 --> 00:38:44,600 D'accord. A tout de suite. 437 00:38:52,500 --> 00:38:53,600 Allô. 438 00:39:17,600 --> 00:39:19,500 Allez! 439 00:39:26,700 --> 00:39:28,100 Bonjour, vous êtes bien chez Melissa. 440 00:39:28,300 --> 00:39:31,900 Je ne suis pas là. Laissez un message et je vous rappellerai. 441 00:39:32,100 --> 00:39:33,400 Passez une bonne journée. 442 00:39:34,500 --> 00:39:37,100 Missy, c'est moi. Réponds. 443 00:39:38,900 --> 00:39:40,600 Missy? 444 00:39:40,800 --> 00:39:43,200 Missy, réponds... 445 00:39:43,500 --> 00:39:48,000 Je vais plutôt venir chez toi. Je te croiserai sur la route. 446 00:40:21,400 --> 00:40:23,400 Scully, montez dans la voiture. 447 00:40:24,300 --> 00:40:28,900 - ll faut absolument que je vous parle. - J'allais chez ma soeur. 448 00:40:29,200 --> 00:40:31,600 Je vous y déposerai. Venez avec moi. 449 00:40:31,900 --> 00:40:35,800 - Où allons-nous? - Là où nous pourrons parler en privé. 450 00:40:55,100 --> 00:40:56,700 Après vous. 451 00:41:03,000 --> 00:41:04,600 Regardez devant. 452 00:41:04,700 --> 00:41:07,100 Mettez vos mains bien en évidence. 453 00:41:07,300 --> 00:41:10,000 Ne vous retournez pas ou je vous brûle la cervelle. 454 00:41:13,300 --> 00:41:18,700 - Je jure que je le ferai, salaud. - Calmez-vous. Je suis de votre côté. 455 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Avancez de deux pas. 456 00:41:29,200 --> 00:41:31,900 Maintenant, allez lentement vers le divan. 457 00:41:47,100 --> 00:41:50,200 Tournez-vous et asseyez-vous sur vos mains. 458 00:42:01,700 --> 00:42:05,800 - Je peux vous dire pourquoi je suis ici? - Je le sais très bien. 459 00:42:06,100 --> 00:42:09,400 Je sais qui vous a envoyé. De qui vous êtes le larbin. 460 00:42:10,100 --> 00:42:11,600 Personne ne m'a envoyé. 461 00:42:17,800 --> 00:42:21,300 Vous avez toute la vie pour me donner des réponses. 462 00:42:49,800 --> 00:42:51,400 Oh non. 463 00:42:53,900 --> 00:42:55,500 Merde! 464 00:42:55,700 --> 00:42:57,700 Qu'y a-t-il? 465 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Partons d'ici. 466 00:43:08,300 --> 00:43:12,100 Jusqu'où cela remonte-t-il, Skinner? Qui tire les ficelles? 467 00:43:12,400 --> 00:43:18,200 En me tuant, vous leur mâchez le travail. Oubliez votre travail et votre famille, 468 00:43:18,500 --> 00:43:22,500 vous passerez votre vie en prison. Ils convaincraient n'importe quel juge. 469 00:43:22,800 --> 00:43:26,400 - Et sinon? Je vous laisse me tuer? - Je ne suis pas venu vous tuer. 470 00:43:26,700 --> 00:43:28,900 Je voulais vous donner quelque chose. 471 00:43:32,200 --> 00:43:34,700 J'ai la cassette numérique. 472 00:43:36,400 --> 00:43:37,500 Vous mentez. 473 00:43:37,600 --> 00:43:41,600 Je l'ai dans ma poche. Je l'ai prise dans le tiroir de Mulder. 474 00:43:54,600 --> 00:43:56,900 A SUlVRE 475 00:44:03,000 --> 00:44:06,800 A la mémoire de LARRY WELLS 476 00:44:22,100 --> 00:44:23,500 Sous-titrage Visiontext: Margo Kleinknecht 477 00:44:39,200 --> 00:44:40,800 C'est moi qui l'ai fait! 478 00:44:43,800 --> 00:44:45,400 FRENCH