www.tvsubtitles.net
Il existe un vieux proverbe indien
qui dit que les choses vivent tant que quelqu'un s'en souvient.
Mon peuple a préféré se fier à la mémoire plutôt qu'à l'histoire.
La mémoire est comme le feu, rayonnante et inaltérable.
Mais l'histoire ne sert que ceux qui cherchent à la contrôler,
qui veulent éteindre la flamme de la mémoire
pour étouffer le feu dangereux de la vérité.
Méfiez-vous de ces hommes, car eux-mêmes sont dangereux
et ignorent toute sagesse.
Leur histoire falsifiée s 'écrit avec le sang de ceux qui se souviennent
et qui cherchent la vérité.
A terre!
Ne bougez pas!
A genoux! Les mains derrière la tête.
- Où est Mulder? - Je ne sais pas.
Sa voiture est dehors. Il était ici.
Je veux Mulder et je veux ces fichiers.
Vous ne trouverez rien ici.
Que s'est-il passé?
Des hommes sont venus.
Ils cherchaient votre coéquipier.
Où est-il?
Mulder!
ACTlVlTE PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VERlTE EST AlLLEURS
RESERVE NAVAJO, NORD-EST DE LOS ALAMOS, NOUVEAU-MEXlQUE
Sortez de la voiture!
Allez!
Les mains en l'air! Ecartez les jambes!
- Où est l'agent Mulder? - Retournez-vous!
Où sont les fichiers?
Dans le coffre.
- Et la copie numérique? - Je ne l'ai pas.
Qui l'a donc?
L'agent Mulder.
Allons-y!
La commission disciplinaire demande
que l'agent spécial Dana Scully soit mise en congé exceptionnel
jusqu'à ce qu'on statue sur la gravité de sa faute.
Cette mesure s'inscrit dans le rÃ¨glement de la commission disciplinaire.
Mlle Scully ne touchera ni paye ni indemnités tant qu'elle sera suspendue,
en raison de la nature de son insubordination,
et de son refus d'obéir à ses supérieurs directs.
Nous vous demanderons de laisser votre arme et votre insigne
avant de quitter ce bâtiment, agent Scully.
Restez à notre disposition pour toute question concernant l'agent Mulder.
Je vous ai dit ce que je savais. A ma connaissance, l'agent Mulder est mort.
C'est difficile pour tout le monde, croyez-moi.
Agent Scully.
Qui sont ces gens?
Ils font leur travail.
Ce qu'ils font, c'est mettre un sceau officiel sur un mensonge.
Ils suivent le protocole, contrairement à vous.
Et empoisonner Mulder? De quel protocole s'agit-il?
- L'enquête... - Ne sera qu'une formalité.
Ceux qui ont tué Mulder et son père ne vont pas être retrouvés.
Nous les retrouverons.
Sauf votre respect, je crois que vous surestimez votre place dans la hiérarchie.
Quelles garanties avons-nous contre ça?
Ces fichiers devaient rester secrets.
Quarante ans de travail. Les dégâts pourraient être considérables.
- Le mal est déjà fait. - Nous avons la situation en main.
Nous avons récupéré ces fichiers et les responsables ont été neutralisés.
Nous réglerons notre souci avec le FBl de façon interne, comme d'habitude.
L'affaire se limitera dans les médias à quelques notices nécrologiques.
Et pour Mulder?
L'agent spécial Mulder est mort.
On ne retrouvera pas son corps.
Il sera porté disparu jusqu'à ce qu'on règle cette affaire.
Avons-nous récupéré la copie des fichiers piratés?
Oui.
Il faut en informer les intéressés et reprendre le travail.
- Dana! - Bonjour, maman.
Qu'as-tu avec tes chaussures?
Elles me donnaient des ampoules, alors...
Tu es venue à pied à cette heure-là?
Oh, maman...
- Qu'y a-t-il, Dana? - J'ai fait une terrible erreur.
Papa aurait honte de moi.
Les hommes qui étaient venus nous menacer ne sont plus revenus.
Mais le lendemain, des garçons de la réserve
nous ont dit avoir vu des busards survoler la carrière,
Ià où Eric avait rencontré les hommes.
Le busard est un oiseau imposant, mais lâche.
Il attend que d'autres tuent sa proie pour lui.
Quand je les vois tourner dans le désert,
je sais qu'un être est mort, et qu'ils vont manger sa chair.
Ou alors que la mort est proche,
et qu'ils attendent qu'elle fasse le travail.
Nous ne voyions pas ce qu'ils voyaient
mais je me suis rappelé une chose que j'avais vue étant plus jeune.
Tout comme mon petit-fils,
j'avais trouvé un corps dans la carrière,
dans un trou, à moitié enterré sous les rochers.
Mais même les busards, qui mangent n 'importe quoi,
refusaient d'y toucher.
C 'est là que nous avons trouvé ce qui attirait les busards.
Au début, nous ne savions pas qui c 'était,
mais je savais ce que les buses savaient:
que l'odeur de la mort planait.
Le désert ne pardonne pas à l'homme sa faiblesse.
Il est sans pitié. Faible ou fort, un homme peut périr en moins d'une journée.
Pour qu'il survive, sa peau doit devenir dure comme le cuir,
il doit connaître les points d'eau et savoir quand s 'abriter.
L 'homme du FBl aurait sûrement trouvé la mort s 'il n 'était resté sous terre,
protégé comme le lièvre ou le renard.
Cependant, la mort était proche.
Selon nos traditions ancestrales,
nous avons disposé quatre rameaux de chêne sur les poutres du hogan
pour invoquer les esprits et leur dire qu'une cérémonie allait se dérouler.
C 'est le rituel du chemin de la bénédiction.
Seuls les esprits sacrés peuvent désormais sauver l'homme du FBl.
Il est entre leurs mains.
Frohike.
Je sais, il est tard, mais j'ai entendu la nouvelle.
Je devrais m'en aller. Pardonnez ma présomption.
Vous avez beaucoup bu?
Vous recyclez?
C'était un bon copain. Un séquoia parmi de pauvres pousses.
Alors, il vous passe le flambeau?
J'ai bien peur que non. Je vais me retrouver sans travail.
Quelle bande de connards!
Le jeu est truqué.
Et tels des rats, ils reviennent se tapir dans le bûcher.
- Les rats ont tué le chat. - C'est quoi?
Un article sur Kenneth Soona, alias le Cogiteur.
Le type qui a piraté les fichiers MJ, ceux qu'il a donnés à Mulder.
"Kenneth J Soona a été exécuté sans bavure
dans ce qui semble être un meurtre professionnel.
Il a été retrouvé à la décharge de Trenton."
Quelle est la date?
Ca date d'avant-hier. C'est après la disparition de Mulder.
Seraient-ils aussi bêtes que ça?
Ce rituel de guérison, le chemin de la bénédiction,
nous a été transmis par nos ancêtres navajos.
Ses chants et ses prières doivent être suivis comme par le passé.
Sinon, les esprits sacrés ne viendront pas.
Enfant, j'ai observé mon père interpréter ces chants
et j'ai constaté leur pouvoir de guérison.
Mais je craignais que l'esprit de l'homme du FBl ne désire pas être guéri,
qu'il souhaite retrouver l'esprit de son père disparu
et ne veuille plus retourner vers le monde des vivants.
Son corps était affaibli et cherchait le repos.
Si la lutte pour survivre est trop dure,
ou si le désir de rejoindre les ancêtres est trop fort,
alors, le corps abandonne.
Mais si le désir de revivre brûle avec suffisamment d'intensité,
Ies esprits sacrés seront cléments.
L 'homme du FBl devra affronter des jours et des nuits difficiles
quand les esprits sacrés viendront l'aider à faire son choix.
J'ai d'abord été frappé par l'absence de temps.
J'en ai tant dépendu tout au long de ma vie.
Reculer dans la nuit infinie dissipe tout but, tout désir d'agir,
toute volonté et toute passion.
Je viens vers toi avec la froide clarté d'esprit des morts,
non pour t'appeler,
mais pour sentir le feu et l'intensité
qui vivent toujours en toi,
et le poids de tes fardeaux, que j'ai porté autrefois.
La vérité existe, mon ami, si c'est bien ce que tu cherches.
Mais sans justice, sans jugement, la vérité n'est qu'un vaste
gouffre
sans fond.
Repars. Ne contemple pas l'abîme et ne le laisse pas te contempler.
Sors la raison de son sommeil, et combats les monstres qui t'assaillent.
CYANURE D'HYDROGENE
Bonjour, mon fils.
Je ne pensais pas te voir si vite.
Ni tenter de nouveau d'influencer le destin
d'un être à qui j'ai donné la vie.
Les mensonges que je t'ai dit
ont empoisonné mon âme.
C'est à cause d'eux que tu te trouves ici.
Je croyais qu'ils enterreraient une vérité avec laquelle je ne pouvais vivre.
Je me tiens devant toi, honteux des choix que j'ai fait il y a si longtemps,
quand tu n'étais qu'un enfant.
Tu es la mémoire, Fox.
Elle vit en toi.
Si tu mourais maintenant,
Ia vérité mourrait avec toi.
Et seuls les mensonges survivraient.
Ma soeur...
Est-elle ici?
Non.
Ce qui m'a détruit,
Ia vérité que je ne t'ai pas dite,
c'est ce que tu trouveras,
si ton destin est de continuer.
Passez par le détecteur de métaux avant de commencer la visite.
Voici le bâtiment J. Edgar Hoover.
Il a été construit en 1974 sur le site de l'ancien siège du FBl.
Voici les individus les plus recherchés. Vous y trouverez peut-être un proche!
Si vous avez des questions, je m'efforcerai d'y répondre.
Vous utilisez l'entrée principale, agent Scully?
Pour l'instant.
- Vous avez votre arme? - Non.
- Désolé, je suis obligé de faire ça. - Ce n'est pas grave.
Bizarre.
Cet appareil se déclenche pour la moindre épingle. Mais vous pouvez passer.
Merci.
Scully. Entrez, s'il vous plaît.
Vous vouliez me voir à propos de l'enquête?
Oui.
J'ai vu un article disant qu'on avait retrouvé un homme mort et je pense
qu'il a été tué par le meurtrier de Mulder.
Je peux le voir?
La date est postérieure à la disparition de Mulder.
Vous avez les données balistiques du meurtre du père de Mulder.
Vous devriez les comparer avec celles de cette affaire.
Que voulez-vous prouver?
S'il s'agit de la même arme, Mulder n'a pas pu tuer son père.
Et ça nous aiderait à trouver les coupables.
Vous avez été relevée de vos fonctions de détective.
Je sais. Mais je me suis dit que ça pourrait vous aider.
J'ai bien peur que non.
La police de Trenton a dû traiter cette affaire. Nous avons leurs données.
Si les balles correspondaient, nous le saurions.
Vous ne vérifierez pas?
Mlle Scully, vous sous-estimez mes devoirs et mes responsabilités
de directeur adjoint.
Je voulais juste coopérer à votre enquête.
Et améliorer vos chances de réintégration?
- Non. Je veux des réponses. - Moi aussi.
Je veux savoir pourquoi j'ai dû effectuer une perquisition chez vous
pour rechercher une cassette numérique.
Je ne l'ai pas.
C'est pour cette cassette que Mulder est mort?
Je le crois.
Si vous voulez m'apporter une preuve, apportez-moi plutôt cette cassette.
Sinon, vous êtes priée de rester chez vous et de nous laisser faire notre travail.
C'est tout?
Oui, c'est tout.
Vous lui avez demandé pour la cassette?
Elle dit qu'elle ne l'a pas.
C'est ce qu'elle dit?
Oui, c'est ce qu'elle dit.
C'est regrettable pour tout le monde.
Déjà de retour?
Quelque chose m'intrigue. Puis-je repasser là?
Allez-y.
C'est fou ce que ce truc est sensible.
Pouvez-vous passer le détecteur sur moi?
Bien sûr.
- Vous portez un collier? - Non. Pas aujourd'hui.
Alors qu'est-ce que c'est?
- Qu'en pensez-vous? - Je ne sais pas. C'est sous-cutané.
C'est peut-être un éclat de chevrotine.
Comment cela a-t-il pu arriver là?
Je le sens, c'est juste sous la peau.
De près, je vois une petite cicatrice à ce niveau.
Je peux faire une anesthésie locale et le retirer.
Je veux bien.
Merci de m'aider à cette heure-ci.
Aucun problème. Vous avez dû vous blesser au travail sans vous en rendre compte.
Le chant du chemin de la bénédiction fut déclamé pendant trois jours.
L 'homme du FBl était fiévreux
et son corps brûlait comme le feu.
Sa guérison était incertaine.
Mais les esprits veillaient,
car le soir du troisième jour, il ouvrit les yeux et demanda de l'eau.
Le bain rituel doit être pris devant le hogan avant le lever du soleil.
L 'homme du FBl, affaibli par son voyage, ne désirait pas parler.
Mais je sentis qu'il renaissait, pareil au soleil levant.
Reprendre ses forces lui prendra du temps.
En tout cas, ce n'est pas une chevrotine.
J'ai une idée sur la question,
mais je ne saurais dire comment ça a atterri ici. Regardez.
On dirait un microprocesseur.
Effectivement.
Je ne sais même pas depuis quand c'est là.
Je n'ai aucun souvenir de cette histoire.
Mon Dieu, c'est effrayant.
Dana, c'est très grave. Tu dois trouver ce que c'est.
Je n'ai pas accès aux labos du FBl.
Je te parle d'accéder à ta mémoire.
Tu l'as enfouie trop profondément en toi.
- Melissa... - Je connais quelqu'un...
Non!
De quoi as-tu peur, Dana? D'apprendre quelque chose sur toi-même?
Tu refuses de croire qu'il pourrait y avoir d'autres explications
hors de ta vision scientifique du monde.
Tu as perdu tout lien avec ta propre intuition.
Tes chagrins et tes peurs t'ont fait construire un mur autour de tes sentiments
et autour de ta mémoire des faits.
Fais-le pour moi, pour ta soeur.
S'il te plaît.
PSYCHOTHERAPlE - HYPNOSE REGRESSlVE - CHAMPS ENERGETlQUES
Je vais provoquer un état non ordinaire,
une forme d'hypnose qui fait appel à la Respiration Holotropique.
Ca met en veilleuse votre esprit interprétatif, qui pourrait interférer
avec votre mémoire et vos perceptions.
Je vais vous demander de vous concentrer sur votre respiration.
Respirez doucement.
Maintenant, fermez les yeux
et songez à un endroit où vous vous sentez à l'aise et en sécurité.
Vous m'avez dit avoir été enlevée et avoir perdu la notion de temps.
Comment vous sentiez-vous avant que ça ne se produise?
J'avais peur.
De quoi aviez-vous peur?
J'avais peur de mourir.
Mais vous n'êtes pas morte.
Quelqu'un aura pris soin de vous. Vous rappelez-vous qui c'était?
Il y avait des hommes.
Un homme m'a emportée.
Il y a eu une lueur...
et beaucoup de bruit. Mes...
- Mes oreilles sifflaient. - lls vous ont opérée.
- Vous rappelez-vous avoir eu mal? - J'essaye.
Les bruits sont bizarres.
Il y a eu une sirène.
Je me rappelle...
Ils voulaient savoir comment j'allais.
Peut-être leur faisiez-vous confiance. Est-ce possible?
Je ne sais pas.
Au FBl, on travaille avec des gens à qui on confie sa vie.
Cela aurait-il pu être l'un d'eux?
Je devais leur faire confiance.
J'étais impuissante.
Je ne pouvais...
Je ne pouvais résister.
Si c'est trop douloureux, revenez à l'endroit où vous vous sentiez à l'aise
et essayez de nouveau.
Je suis désolée.
J'essaye, j'essaye.
Je ne crois pas que ça marche.
Ca ne mène nulle part.
Merci pour tout, mais je dois y aller.
Il faut achever la cérémonie selon un rituel précis.
Vous ne devez ni travailler, ni vous changer, ni vous laver pendant 4 jours.
Ca va interférer avec ma vie sociale.
Les garçons ont un cadeau pour vous.
Vous les avez demandées quand vous étiez fiévreux.
Quand j'étais fiévreux, j'ai quitté cet endroit pour aller dans un autre lieu.
Ce lieu, tu le transportes avec toi. Il est en toi.
C'est le lieu originel.
Ce n'était pas un rêve?
Oui.
Nous avons terminé.
Skinner.
Vous êtes venu me voir aujourd'hui.
Pardon?
Vous êtes venu chez moi. J'imagine que vous vouliez me voir.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Je vous ai vu sortir de mon immeuble.
Vous faites erreur. Je suis désolé.
J'ai besoin de prendre l'air.
Je suis allé sur le pont qui relie deux mondes.
C'est le lien entre les âmes qui nous permet d'accéder à notre vraie nature.
Tu y es allée, à la recherche d'une vérité qui t'a été volée.
Une vérité qui a toujours été tue mais qui nous lie désormais
dans notre dangereuse quête.
Je suis retourné d'entre les morts pour continuer avec toi.
Mais je crains que le danger soit proche et qu'il ne soit trop tard.
Nous sommes ici pour pleurer la disparition de William Mulder,
pour nous unir dans le chagrin,
et partager nos souvenirs d'un homme dont la vie a été riche et bien remplie,
et qui a été un enrichissement pour ses proches.
Malheureusement, la mère des enfants de William m'a informé
que son fils, Fox, ne pouvait être avec nous en ce jour de deuil.
- Mme Mulder? - Oui.
Je suis Dana Scully. Je travaille avec votre fils.
Je sais ce que le FBl a pu vous dire,
mais je crois qu'on va retrouver votre fils.
Oh, mon Dieu!
- Je crois qu'il est encore en vie. - Comment le savez-vous?
Je le crois fortement, c'est tout.
- Je vous dirai ce qu'il en est. - Merci. Merci beaucoup.
Bonjour.
Vous êtes une proche de la famille.
Moi aussi.
Pouvons-nous discuter?
- De quoi? - D'un grave problème.
Pouvons-nous aller discuter un peu à l'écart, s'il vous plaît?
Je n'ai pas pu m'empêcher de vous écouter.
- Vous croyez qu'il est encore en vie? - Qui êtes-vous?
Je fais partie d'un consortium représentant des intérêts mondiaux.
Quel genre d'intérêts?
Des intérêts menacés par la cassette que vous n'avez plus en votre possession.
- Menacés au point de tuer? - Oui.
- Que savez-vous de Mulder? - Qu'il est mort. Cui bono.
- Vous mentez. - Je ne suis pas là pour mentir.
- Pourquoi êtes-vous ici? - Pour vous dire que vous êtes en danger.
- Laissez-moi tranquille. - lls peuvent vous tuer de deux façons.
Ils enverront une ou deux personnes.
Ils vous tueront chez vous avec une arme qu'ils laisseront sur les lieux du crime.
Avec de faux papiers, fournis par mes associés,
ils quitteront le pays dans les deux heures qui suivront.
- Vous avez parlé de deux façons. - Oui.
Lui, ou elle, sera un de vos proches. Quelqu'un en qui vous avez confiance.
Ils passeront vous voir chez vous.
Pouvez-vous rester ailleurs quelque temps?
- Pourquoi me tuer? - lls ne veulent pas ce que vous cherchez.
La justice.
Et ils savent que vous n'avez pas la copie des fichiers qu'ils cherchent.
Pourquoi cherchez-vous à me protéger?
Je trouve mes collègues un peu impulsifs.
Votre mort attirerait l'attention sur notre groupe.
- C'est vous que vous protégez. - Cela vous surprend?
Nous agissons rarement par altruisme.
- Et quel est votre secteur d'activité? - Nous prédisons l'avenir.
Et le meilleur moyen de le prédire,
c'est de l'inventer.
Bonne journée, mademoiselle.
Maman...
Mon Dieu!
Fox!
Je n'arrive pas à y croire. Je craignais le pire.
J'ai besoin de ton aide. J'ai peu de temps.
- lls ont parlé d'une chose horrible. - Je vais bien.
Mais j'ai besoin de ton aide. Il faut que tu te rappelles.
Je dois en savoir plus sur papa.
Sur qui sont ces gens.
C'était il y a si longtemps.
Il faut que tu essayes de te souvenir.
Ces photos ont été prises en 1972. Où ça?
Je ne sais pas.
Papa travaillait pour les Affaires étrangères, il voyageait. Où?
- J'ai oublié, Fox. - Regarde les photos, maman.
- Ne fais pas ça. - Regarde-les!
Il a dû parler de ses collègues. Sont-ils venus ici?
Oui.
Mais j'ai oublié leurs noms.
Pourquoi cherches-tu tout ça, Fox?
Ca a un rapport avec Samantha.
Je crois que ça a un rapport avec ce qui est arrivé à ma soeur.
Allô?
Dana, c'est ta soeur. Où étais-tu passée?
J'ai dû aller à Boston, pour un enterrement.
- Je me faisais du souci pour toi. - Pourquoi?
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis ta visite chez le Dr Pomerantz.
Quelque chose de bizarre m'est arrivé aujourd'hui.
Ca m'a un peu retournée.
Je vais passer. Tu restes chez toi un moment?
Oui, je vais rester.
D'accord. A tout de suite.
Allô.
Allez!
Bonjour, vous êtes bien chez Melissa.
Je ne suis pas là. Laissez un message et je vous rappellerai.
Passez une bonne journée.
Missy, c'est moi. Réponds.
Missy?
Missy, réponds...
Je vais plutôt venir chez toi. Je te croiserai sur la route.
Scully, montez dans la voiture.
- ll faut absolument que je vous parle. - J'allais chez ma soeur.
Je vous y déposerai. Venez avec moi.
- Où allons-nous? - Là où nous pourrons parler en privé.
Après vous.
Regardez devant.
Mettez vos mains bien en évidence.
Ne vous retournez pas ou je vous brûle la cervelle.
- Je jure que je le ferai, salaud. - Calmez-vous. Je suis de votre côté.
Avancez de deux pas.
Maintenant, allez lentement vers le divan.
Tournez-vous et asseyez-vous sur vos mains.
- Je peux vous dire pourquoi je suis ici? - Je le sais très bien.
Je sais qui vous a envoyé. De qui vous êtes le larbin.
Personne ne m'a envoyé.
Vous avez toute la vie pour me donner des réponses.
Oh non.
Merde!
Qu'y a-t-il?
Partons d'ici.
Jusqu'où cela remonte-t-il, Skinner? Qui tire les ficelles?
En me tuant, vous leur mâchez le travail. Oubliez votre travail et votre famille,
vous passerez votre vie en prison. Ils convaincraient n'importe quel juge.
- Et sinon? Je vous laisse me tuer? - Je ne suis pas venu vous tuer.
Je voulais vous donner quelque chose.
J'ai la cassette numérique.
Vous mentez.
Je l'ai dans ma poche. Je l'ai prise dans le tiroir de Mulder.
A SUlVRE
A la mémoire de LARRY WELLS
Sous-titrage Visiontext: Margo Kleinknecht
C'est moi qui l'ai fait!
FRENCH