Précédemment dans Chance...
Nic a remercié Pepper ?
Juste après lui avoir cassé le nez.
Mon père a engagé d'autres détectives pour me suivre.
Ce sera juste pour quelques jours.
Pourquoi ne pas lui parler ?
Mettre tout cartes sur table, pour établir les règles du jeu.
Mon fils.
La dernière fois que je l'ai vu, ce n'était qu'un enfant.
Que s'est-il passé ?
Je suis gay, voilà ce qui s'est passé.
Le camp de Winter nous a contactés.
En tant qu'ami, je te conseille d'arrêter.
Il veut te tourmenter. Tu ne peux pas le laisser faire.
On ne le peut pas.
Winter a déposé une autre plainte.
J'ai perdu mon boulot.
M. Winter a subi un traumatisme.
Cela a soulevé des problèmes qu'il veut aborder en thérapie.
C'est lui qui veut ça ou vous ?
Il dit devoir se fier au processus, et vous faire confiance.
Mais je n'y suis pas obligée. Et ce n'est pas le cas.
J'ai fait du mal à des gens.
Je leur ai fait tant de mal qu'ils en sont morts.
Je me sentais impuissant,
j'ai trouvé le moyen d'y remédier.
Elle s'est réveillée, à un moment donné.
Elle a repris conscience.
Maman !
C'est drôle. Elle était assez claire, elle parlait...
Enfin, c'est pas "drôle".
Mais c'est curieux ce que les gens disent.
Elle s'inquiétait pour un examen de conduite
qu'elle passait le lendemain. Elle a demandé si je venais l'aider.
À étudier.
Elle s'appelait Catherine.
Et elle m'a aidé à me sentir mieux.
C'était la première ?
La première à qui... vous avez fait du mal ?
Que vous avez tuée ?
C'était ça, votre façon de gérer ?
Oui.
Mais ça n'a pas duré.
Non.
Quand on sait comment faire, on veut se ressentir bien.
Combien ?
Combien y en a-t-il eu ?
Comment les choisissez-vous ?
Vos victimes.
Les péchés nous choisissent...
selon nos faiblesses.
Mais il y a des gens...
qui brillent de vulnérabilité,
qu'ils le sachent ou non.
Leur visage dit : "J'ai peur de vous."
Leur visage vous dit ce qu'ils pensent que vous allez leur faire.
Ils s'attendent à ce qu'on leur fasse du mal.
Ils invitent le mal, car ils s'y attendent.
Si je choisissais quelque chose,
c'était parce que leur faiblesse parlait à la mienne.
C'était toutes des mères ?
Un enfant brille de vulnérabilité.
Un enfant à qui on a fait du mal s'attend à ce qu'on recommence.
Ça signifie qu'il le mérite ?
Ou mérite-t-il
d'être protégé ?
Cajolé ?
Aimé ?
Qui vous a dit cela,
sur les péchés et les faiblesses ?
Qui vous a dit ça ?
Une femme brisée
portant sa propre souffrance psychique
qu'elle a tenté de vous donner, de vous transmettre.
Avant de tenter de vous détruire.
Je ne suis pas mort.
Je suis perdu, mais pas mort !
Je ne suis pas mort !
Vieux jeu.
Mais efficace.
Là, c'est mieux ?
Et là ?
La peur cesse quand on tue ce dont on a peur.
Ou quand ça nous tue.
Combien ?
Il a dit comment il les a choisies et suivies.
Il a insinué qu'il y en a eu beaucoup,
mais n'a pas donné de chiffre exact.
Il en a nommé une : Catherine.
Et je... Je le tenais. Il était là, avec moi.
Allons rouler un peu. Faire une promenade en voiture.
Je vous conduirai où vous voudrez.
- Je me sens mal. - Vous êtes très courageux, Ryan.
Vous avez dû porter ce fardeau seul si longtemps.
Donnez-moi une seconde.
Vous savez ce qu'on devrait faire, à mon avis ?
Je voudrais vous admettre à l'hôpital.
Vous êtes allé bien plus loin que moi.
Ou que qui que ce soit.
Mais ensuite, le perdre ?
Porte de cuisine ouverte.
Non.
Quoi ?
Elle est là.
Ryan ? Ça va ?
Désolée...
Que se passe-t-il ?
Cela ne change rien.
Je vous ai entendu. Je veux vous aider.
L'aider ? Il est dans cet état par votre faute.
Vous ne pouvez pas reculer, vous le savez.
Il faut aller jusqu'au bout. Venez avec moi.
- Je vous en prie. - Venir avec vous ?
Je vous en prie.
Je ne sais pas s'il voulait arrêter.
Vous savez ce que font les gens qui ne veulent pas arrêter ?
Ils continuent, bordel.
- Il veut que vous partiez. - Il n'a pas dit ça.
- C'est inutile. - Quoi ?
Je devrais appeler la police.
Allez-y. Faisons venir la police.
Vous êtes bien confiant.
Je me demande pourquoi.
Prêt ?
Appelons-les.
Je n'ai pas pu le convaincre de se rendre.
Il n'a rien admis que je puisse légalement dire à la police.
J'aurais dû...
Ma tête était remplie... Je voulais...
Vous faire arrêter ? Pas question.
Vous avez fait de votre mieux.
Et vous n'avez rien foiré.
Vous avez obtenu un nom. Catherine.
Jamais entendu parler d'un dossier ouvert à ce nom.
Peut-être qu'ils n'ont pas retrouvé le corps.
Ou qu'elle est un des corps retrouvés aux Headlands.
Je vais me renseigner.
Comment ?
Je vous tiens au courant.
Je vais trouver quelqu'un pour se renseigner pour moi.
J'ai un ami au bureau du procureur, Frank, qui ne me déteste pas encore.
Je peux lui demander.
En parlant de se renseigner, cette satanée Lyndsay ?
Je m'étais renseigné sur elle il y a longtemps, et rien.
D'où est-elle ?
Du Connecticut. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je m'accroche à tout ce que je peux.
Peut-être que Winter n'a rien à voir avec la mort de Stevie Benjamin.
- Enfin... - Bon Dieu.
Peut-être qu'il était fasciné par sa mort, vu qu'il vivait à côté.
Peut-être que la pierre que D a trouvée chez lui
n'a pas la signification qu'on pensait.
Puisqu'on est en train de rêver, je voudrais un poney.
Je sais. Je suis d'accord.
Si on ne rêve pas, si on a raison,
on ne sait toujours pas à qui appartient cet ADN.
Non, c'est vrai.
Alors...
Winter a admis...
que son mécanisme de défense, c'est de tuer.
Il a aussi admis que ça ne marchait plus.
Je n'ose pas deviner comment il en est arrivé à cette conclusion.
J'en ai assez sur la conscience comme ça.
Je dois me concentrer sur la façon de le récupérer.
J'étais assis face à lui,
il parlait de donner la mort.
J'ai pensé lui rendre la pareille.
Plus d'une fois.
J'ignore comment vous faites.
Pour interroger des tueurs, les encourager
à développer sans...
Les poignarder dans l'œil ?
Je vais te dire un truc.
Vous savez combien de fois j'ai sorti mon arme en service ?
Sept fois.
En 26 ans.
Vous savez combien de fois j'ai tiré ?
Une fois.
Combien de gens j'ai tués ?
Aucun.
Si ce n'est pas de l'autodéfense ou la défense de quelqu'un d'autre,
c'est l'acte d'un meurtrier.
Ryan Winter est un meurtrier.
C'est ce qu'il veut être.
Je ne serai pas comme lui.
On a un accord.
Ryan Winter face à la justice
qui révèle tout au monde entier.
Je vais faire ça bien.
Pas à la manière de Ryan Winter.
Et votre ami géant ?
Il va poser la même question.
Vous allez devoir lui dire...
qu'on a un accord.
Son contrôleur judiciaire m'a appelé.
Il travaillait dans un garage de Daly City
depuis le mois dernier.
J'ai parlé au gérant.
Et alors ?
Pardo n'est pas très apprécié.
Quand un grand chauve s'est pointé
pour le tabasser, personne n'était surpris.
Ni triste.
Il lui a fracturé des os, l'a envoyé à l'hôpital.
En sortant, il est allé vivre chez sa sœur, à Castro Valley.
Alors, c'est quoi, le topo ?
C'est qui, ce Pardo ?
Hinto.
Attaque massive.
J'ai besoin de six gars.
Je veux que tu y ailles fort.
Fais-moi mal,
et je vais essayer d'en faire autant.
Prêt ?
Je refuse de discuter. Je prends ce chien.
Non, il est à moi.
Vous ne pouvez pas vous en occuper.
- C'est de l'abus d'animal. - Allez.
C'est son chien.
Il ne sait pas s'occuper de lui-même.
Comment peut-il aider un chien ?
Rangez vos téléphones.
Il mérite d'être protégé, d'avoir un foyer.
Vous lui faites du mal !
- Attention ! - Non !
Papa n'est pas là.
Je sais.
Le Futon est tout à toi.
Ça va ?
Tu t'es battu ?
Tu bosses sur quoi ?
Ce matin, j'ai vu un couple de riches
voler le chien d'un sans-abri.
Enfin, ils avaient l'air riches.
C'était si cruel et nul.
Ils lui ont arraché des bras et sont partis en trombe.
On était tous là, à regarder.
Ou pire, à filmer.
C'est tordu, hein ?
Assez, oui.
J'essaye de les trouver par la magie débile des réseaux sociaux.
- Le couple riche. - Pour faire quoi ?
Je sais pas, leur parler.
S'ils me laissent reprendre le chien,
je le surveillerai, s'ils sont inquiets.
Je veillerai à ce qu'il soit vacciné.
Pour que tout le monde ait ce qu'il veut.
Ces riches dont tu parles ?
Ils ont ce qu'ils veulent.
Ils s'en fichent, de toi.
Tu auras perdu ton temps avant même d'ouvrir la bouche.
Tu peux prévoir des trucs dans ta tête.
Tout ce que tu veux faire et dire,
tout ce que tu crois que l'autre va faire ou dire.
Mais quand on y est, rien ne se passe jamais comme prévu.
Jamais.
Si j'ai laissé quelque chose ici, jette-le.
ASSISTANT DU PROCUREUR
C'est bon. Merci.
Toc toc.
Kev.
Frank, mon vieux.
Ça a marché, ce que tu mijotais ? Quoi de neuf ?
On a eu un contretemps, mais on avance.
En attendant, j'ai besoin d'une faveur.
Quelques-unes, en fait.
Je m'attends au pire.
Catherine Atkins.
Mère de deux enfants.
Elle a été enregistrée comme disparue
en 2005 dans le comté d'Alameda.
J'ai appelé la police d'Alameda,
ils m'ont fait attendre, mais en gros,
ils ont trouvé un corps, et refusent de m'en dire plus.
Que veux-tu savoir ?
Je voudrais savoir comment elle est morte.
Et si elle avait des pierres dans la gorge.
Bon, je ne vais même pas...
Je peux appeler. Quoi d'autre ?
Tu connais quelqu'un
au bureau du procureur de Bridgeport ?
À Bridgeport ? Dans le Connecticut ?
- Oui. - Bon sang, mon vieux...
Tu es partout !
Oui. Pourquoi ?
Tu peux leur demander de vérifier ça ?
Je cherches des casiers criminels supprimés.
J'ai déjà regardé son dossier, mais seulement en Californie...
Qui est Lyndsay Hamilton ?
L'assistante de Winter.
Winter ? Sérieux. Kevin, pourquoi ?
Je sais, mais écoute-moi.
Je pense que Winter a eu de l'aide, restons-en là pour l'instant.
Non, justement. De l'aide pour quoi ?
Tu te bases sur quoi ?
Kevin, pas pour rien,
mais être ton ami, c'est comme subir une colonoscopie.
Je t'en prie, Frank.
J'ai besoin de ton aide.
Merci.
- Je te suis reconnaissant. - Maintenant, laisse-moi.
- Oui. - S'il te plaît ?
Pour aujourd'hui.
Merci encore, Frank.
Salut. C'est Ryan. Laissez un message.
Ryan, c'est encore Eldon Chance.
Appelez-moi.
Prenez contact.
Je veux m'assurer que vous allez bien.
Je suis là pour vous aider. Je veux vous aider.
Ryan ?
Cessez de l'appeler.
Lyndsay, M. Winter est dans un état très fragile.
Il a besoin de supervision médicale constante.
Il pourrait se faire du mal, ou en faire à quelqu'un d'autre.
Je vais déposer une plainte auprès du Conseil médical.
Je comprends. Vous tenez à lui.
Moi aussi. Nous sommes dans le même camp.
Vous perdrez votre droit de pratiquer, serez poursuivi.
Dois-je continuer ?
S'il lui arrive quoi que ce soit, vous pourrez être tenue responsable.
J'essaye de rester courtoise, Dr Chance.
Vous ne voudrez pas voir ce qui arrive quand j'arrêterai.
Peut-être que si, Lyndsay.
Je trouverai peut-être ainsi ce que vous cachez.
Tu veux tout savoir ?
C'est large, mais d'accord.
J'ai trouvé Wade Pardo.
Tu as dit qu'il ne reviendrait pas, mais quand même.
J'ai demandé à un ami flic de le retrouver.
Au cas où.
Qu'as-tu appris ?
Il travaillait à Daly City dans un garage,
et quelqu'un s'est pointé pour le tabasser.
Lui a fracturé beaucoup d'os.
Peu après l'incident avec toi.
La même chose est arrivée à Matty Willis il y a deux semaines.
C'est celui qui est entré chez Clara Santiago pour la violer.
L'inculpation a été annulée pour une histoire de procédure.
Mais Clara m'a dit que Matty avait été volé et poignardé.
Il a survécu, mais un des nerfs de son bras a été coupé.
Vraiment ?
Je n'étais pas au courant.
Franchement, si on se renseignait
sur tous ceux qui ont envoyé un patient ici,
on découvrirait que le pourcentage de ceux
qui font du bénévolat ou aident les mamies à traverser
serait assez bas.
On reste fidèle à soi-même, j'imagine.
C'est risqué, on dirait.
Notre travail est de gérer les retombées.
On en a assez pour le restant de nos jours.
D'ailleurs...
Tu es venu pour un café ?
Oui.
J'en ai clairement besoin.
Rangez vos téléphones.
Il mérite d'être protégé, d'avoir un foyer.
C'était horrible.
Posez votre téléphone.
À BAS LA VIANDE
C'est fermé.
C'était sur la 18e.
C'était le seul endroit où je pouvais aller.
Il n'y avait pas d'autres bars gay dans le Castro dans les années 70 ?
Le seul lieu où un homme noir pouvait aller.
En dehors d'Oakland.
Que s'est-il passé ?
Je suis devenu...
négligeant.
Une fois par semaine, ça allait, quatre, c'était encore mieux.
Je me le suis avoué avant de l'avouer à Olivia.
J'essayais de trouver ce que j'allais lui dire.
Et alors que je le découvrais, elle m'a découvert.
Elle a emmené Alvin chez sa mère et m'a suivi jusqu'au Pendulum.
Merde.
C'était une trahison, c'est sûr,
empirée par le fait d'être découvert plutôt qu'avoué.
Vous n'avez jamais envisagé d'abandonner ?
De faire comme si de rien n'était ?
De dire que c'était une erreur ?
On ne peut pas fermer les yeux, une fois qu'on les a ouverts.
Non, c'est vrai.
Vous n'êtes pas un homme marié ni un père, mais quand même.
Les gens vous verront différemment,
et ce n'est pas grave si on est fort à l'intérieur.
Et Kevin, je vois que vous l'êtes.
Vous êtes fort.
Vous êtes prêt.
Vous êtes un trésor dans un pot d'argile.
Oui ?
En effet.
Pressé de tous les côtés, mais pas écrasé.
Confus, mais pas désespéré.
Persécuté,
mais jamais perdu.
Abattu, mais jamais détruit.
Un autre thé ?
Il faut encore t'étirer.
Pourquoi les hommes ne s'étirent pas ?
Je veux pas une longue séance aujourd'hui.
Mon Dieu.
D'où tu viens ?
Ravi que tu sois revenu.
Tu es revenu ?
C'est sûr ?
Tout est bon.
Dis-le.
Ton visage.
J'avais besoin de résoudre un truc.
Un truc qui n'était pas fini.
Je l'ai fait. Et c'est fini.
Winter. Des nouvelles ?
Pas encore. C'est pas faute d'essayer.
Je suis passé chez lui, j'ai laissé des messages.
Pourquoi il s'isole maintenant ?
C'est Lyndsay qui l'isole.
Je sais ce que fait Winter.
Bon Dieu d'Eva Braun.
J'espère que Hynes trouvera un truc sur elle.
Moi aussi, mais ça ne m'aide pas pour l'instant.
Le problème, c'est qu'elle m'empêche de le contacter.
Chaque heure qui passe est perdue.
Winter peut changer son histoire, changer d'avis, tout arrêter.
Sauf...
Sauf si on peut séparer le mouton du chien de berger.
Génial.
Il y a la fois où un moine,
parti dans la nature,
s'assied à l'ombre d'un arbre,
pour manifester sa pleine conscience.
Toujours conscient, il inspire.
Toujours conscient, il expire...
Oui ?
Lyndsay.
Qui est-ce ?
Vous avez déposé une plainte qui m'a fait renvoyer.
Vous devriez savoir qui je suis.
C'est votre faute.
Et maintenant, vous voulez vous faire arrêter aussi.
C'est fou, hein ?
Qu'est-ce qui me prend ?
Vous vous posez pas la question ?
Quelle question ?
"Qu'est-ce qu'il a en tête ?"
Pourquoi je gâcherais une carrière de 30 ans
et je ficherais ma vie en l'air pour votre patron ?
Je pourrais savoir des choses que vous ignorez.
Venez me retrouver et je vous dirai ce que vous ignorez.
Je vous laisse choisir le lieu.
Un lieu public si ça vous rassure.
Mais choisissez maintenant,
avant que je change d'avis,
ou vous n'aurez jamais les réponses que vous avez toujours voulues.
M. Winter est dans sa chambre.
Je dois sortir, je reviens vite.
Je vais mettre fin à cette folie une fois pour toutes.
Appelez-moi si besoin est, mais ne partez pas.
Et ne laissez entrer personne.
Nic, tu es là ?
Nicole, ouvre la porte !
Nic, ouvre la porte !
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
Je ne sais pas. Il charge dans la cuisine. Pourquoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Ne t'inquiète pas, ça va aller.
J'ai pris un avocat, il va nous retrouver.
On va trouver une solution. Ne t'inquiète pas.
De quoi ?
Maman, ils ont volé son chien.
Je l'ai juste ramené.
Qu'est-ce que tu dis ? Cesse de parler.
Vous êtes en état d'arrestation pour voies de fait.
Mettez vos mains derrière le dos.
Les parents de Pepper entament des poursuites.
Ça va aller, je te le promets.
On va trouver une solution.
Ramona Marquez, 34 ans, un fils, il l'a égorgée.
Ivy Maitland, 31 ans.
Elle avait un fils.
Il l'a égorgée.
Et Josefa Pefaur, 30 ans.
Des jumelles et un bébé en route.
Winter l'a rencontrée en thérapie à l'Unité des victimes.
Il l'a égorgée.
Katherine, Travis, Su Yee,
Leigh Ann, Ramona, Ivy, et Josefa.
Je suis certain de celles-là,
mais je crois qu'il y en a d'autres.
C'est ça que vous vouliez que j'entende ?
Non.
Ça, tout le monde doit l'entendre.
Quand Winter avait quatre ans, il s'appelait Matthew Debbs.
Voilà une photo de sa mère.
Amy.
Quand Amy avait 33 ans,
elle a essayé de se tuer en se tranchant la gorge.
Mais ça n'a pas marché.
Alors elle a tenté de tuer Matthew.
Je ne suis pas sûr, mais...
c'est sans doute pour ça qu'il fait ça.
Ça semble assez probable.
Mais j'aimerais lui parler.
Pas vous ?
Lui parler de ça ? Ou c'est inutile ?
Parce que vous avez déjà tout, Lyndsay ?
J'en ai fini.
Pas moi.
Vous le saurez quand j'aurai fini.
Comment les facteurs de l'éveil sont développés et pratiqués
pour apporter clarté et libération à leur summum ?
Un moine développe la pleine conscience comme facteur d'éveil.
La persistance comme facteur d'éveil.
La concentration comme facteur d'éveil.
La sérénité comme facteur d'éveil.
Ce qui requiert la solitude.
L'objectivité.
La conclusion.
Et cela donne l'abandon.
Lyndsay ?
Lyndsay !
Ce n'est rien, Ryan.
Je suis là.
Tu es ici avec moi.
Et on est où ?
C'est un lieu sûr.
Je t'ai amené ici, c'est pour le mieux.
C'est un lieu calme pour finir ce que tu as commencé.
Vous n'êtes pas prisonnier, Ryan.
Vous n'êtes pas un otage.
Vous voulez appeler quelqu'un ?
Appelez Lyndsay. Ou la police si vous voulez.
Dites-leur que vous avez été enlevé, amené ici contre votre gré.
À vous d'en décider.
Je vous ai dit des choses.
Je sais que vous n'avez pas fini.
Non, je ne peux pas.
Si, vous le pouvez.
Je n'irai pas en prison.
Je ne vous le demande pas.
J'ai déjà vu ça, Ryan.
J'avais une patiente.
Elle a traversé ça aussi.
Elle et moi. Ensemble.
C'était qui ?
Qu'est-ce qu'elle avait ?
Elle faisait du mal aux gens. Comme vous.
Elle avait aussi été maltraitée, enfant.
Elle était assaillie par des sentiments
de culpabilité, de rage, de remords.
Elle se retirait dans la dissociation.
Elle m'a aussi dit qu'elle ne pourrait pas aller en prison.
Elle avait trop peur.
Mais malgré sa peur...
elle me faisait confiance.
Elle a admis ce qu'elle avait fait.
Au tribunal.
Elle a plaidé la capacité réduite.
J'ai témoigné pour elle.
Elle a été internée en hôpital psychiatrique.
Pas dans une prison.
On s'occupe d'elle. Elle reconstruit sa vie.
Je l'aide à le faire.
Lentement mais sûrement.
Il y a un chemin, Ryan.
Un chemin pour être entier.
Je vous crois assez courageux pour franchir le pas,
et je serai à vos côtés.
Comment savoir...
si tout va se passer comme vous le dites ?
Ce que vous savez,
c'est à quoi ressemble l'avenir si vous ne changez rien.
Il sera comme le passé.
Non.
Je ne peux pas quitter ma vie !
Je dois d'abord tout mettre en ordre.
- Je peux pas tout lâcher ! - Si, vous le pouvez.
Vous le pouvez, et vous le devez.
Vous le méritez.
Je vous ai demandé comment on pouvait consentir
à vous laisser entrer dans sa tête sans savoir ce que vous y trouverez.
Je savais ce que vous trouveriez.
Oui, et vous avez dit oui quand même.
Vous m'avez fait confiance pour vous mener à ce moment.
Rien de valable n'est fait par la seule pensée.
À un moment donné, il faut agir.
Ça se passera comment ? Où irai-je ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Vous entrez dans un commissariat.
Avec vous ?
Non, je ne peux pas.
Ils penseraient que je vous ai forcé.
Ils penseraient qu'à un moment donné,
un avocat utiliserait ma présence contre eux.
Mais vous viendrez après ? Quand ce sera fait ?
Quand ce sera fait.
Eh bien...
Il est temps d'agir.
Je vous retrouve sur le chemin.
Je crois que ça y est.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
J'ai appelé ton fils.
J'ai dit que tu n'avais jamais cessé de garder la foi,
tout le temps que je t'ai connu.
J'ai dit ce que tu as fait pour eux,
que tu serais prêt à recevoir toutes les violences.
Que tu n'avais jamais haï, malgré ta blessure.
- D... - Ils comprennent.
Ils t'attendent.
Ils veulent parler.
Bien joué.
Bon.
Finissons-en.
- Allez-y. - Voilà un truc tordu.
Quand j'ai eu besoin de toi, tu n'étais pas là.
Quand je t'ai dit ce qui se passait,
ça aurait dû te faire tilt.
Mais je n'ai pas eu ton soutien.
Je pensais que tu étais parti, car tu ne comprenais pas.
Si je pouvais être plus claire,
expliquer mieux,
tu serais enfin à la hauteur.
J'ai mis des années à comprendre que tu t'en foutais.
Et là, j'ai besoin que tu sois parti, et tu es là.
Avec ton argent, tes juges soudoyés,
tes détectives.
Avec toutes les conneries qui nous ont menés jusqu'ici...
sur toi.
Voilà ma proposition.
N'essaye plus jamais de me trouver ou d'intervenir.
Dans cette vie ou une autre,
histoire d'être couverts.
Tant que tu feras ça,
je te remercierai.
Tu as fait de moi qui je suis, et ça me va.
Et toi ?
Est-ce que ça te va ?
En fait, je me fous de savoir si ça te va.
Je veux juste savoir si on en a fini.
Pour de bon.
C'est la dernière fois qu'on parle.
Qu'on est en contact.
À jamais.
Oui.
Génial.
Frank ?
- Désolé, il est tard. - C'est rien. Alors ?
Ryan Winter.
Quoi ?
Je n'ai pas encore de détails, mais il a appelé le bureau.
Il a demandé à ce qu'on vienne chez lui.
Ça devrait être mon boss, mais il est à Tahoe.
Qu'on vienne chez lui ? Pour quoi faire ?
Il a dit qu'il avait besoin de parler à quelqu'un
des choses qu'il a faites.
J'ai dit que je venais. Je suis en route.
Je voulais te prévenir, au cas où tu voudrais venir.
- Tu es sérieux ? - Rien n'est officiel,
mais si c'est ce que ça en a l'air,
tu mérites d'être présent.
Surtout toi.
Tu es le meilleur, Frank. J'arrive.
Inspecteur.
Où est Frank ?
J'ai dit : "Où est Frank, bordel ?"
Il est là.
Frank.
Sous-titres : Axelle Castro