- On demande ? - Super, vous voilà.
C'est une première.
Question :
Vous avez déjà commandé du vin et pensé :
"Je prendrais bien une bonne bière" ?
Ou but une bière en vous disant :
"ces nachos seraient plus classe avec du vin" ?
Fini, car j'ai résolu ce vieux problème.
Je vous présente
la dernière sensation gustative :
Bin !
- Bin ? - Tout juste.
Bière et vin, ça donne Bin.
C'était ça ou "Vière",
mois ça sonnait pas bien niveau marketing.
Diplômé de commerce.
Tu comptes vendre ça ?
À boire ? À des gens ?
Oh, pas qu'un seul.
J'ai créé plusieurs variétés de Bin.
du Cabernet avec de la bière brune
du Cabrunet
Bière ambrée et Chardonnay,
de l'Ambronnay,
et un fruité mais malté : du Merlot-enbrau.
- Comment on dit "pire que mauvais" ? - Attend,
peut-être qu'avec un peu de vin, ou moins.
Ou du sucre ! C'est la solution à tout.
Je bosse encore sur les recettes,
une fois validées, je les dévoile.
Croyez-moi, Bin va tout péter !
Si tu touches pas mes bières...
Oh, je t'en prie.
Je crée une fine gamme de Bins.
Ce sera pas avec ton offre reconditionnée du supermarché.
Ça me va.
Vous allez pas me croire.
Aujourd'hui, dans les couloirs entre deux cours,
J'ai vu Cindy... sans chapeau.
Sans chapeau !
C'est pas un toc, je répète pour l'emphase.
L'emphase. Et merde.
Elle ne porte plus son chapeau ?
Non, elle parade dans les couloirs avec ses jambes de flamant rose,
ses oreilles de porcelaine exposées à tous.
Oui, elle envoie un message très clair.
- Qu'elle veut devenir normale ? - Qu'elle est à la chasse,
ouverte à une nouvelle aventure.
- On a compris Brick. - J'y crois pas...
C'est moi qui l'ai plaquée,
mais c'est elle qui est déjà remise.
Non mais pourquoi tu l'as plaquée ?
Non, je suis sûr de mon choix,
c'est que je ne me suis pas mis en chasse,
Mais ça va changer tout de suite.
À partir de 16:47, aujourd'hui,
Brick Heck rentre officiellement sur le terrain.
- C'est un truc de sportif, non ? - Pas loin.
C'était ça ou "sur le marché".
Bref, si je veux amuser ces dames,
je vais ordonner mes figurines Planet Nowhere.
- Brick. - C'est pas la peine.
Mike, écoute ça.
"Le bonheur que vous partagez est un cadeau.
Que votre union vous apporte encore de la joie
en fêtant votre anniversaire d'argent.
Plein d'amour, les 5 D, Les Donahue."
- Oh, mon Dieu. - Ils en font un peu trop, non ?
- C'est pour qui ? - Nous.
- Pourquoi ? - C'est notre anniversaire.
Vraiment ?
Oui, on a oublié, encore une fois...
Ce n'est pas notre anniversaire d'argent.
Tu fais plus confiance à toi qu'à Nancy ?
Vraiment ?
On est là-dedans depuis 25 ans ?
Ne le dit pas comme ça.
D'accord, qu'est-ce qu'on fait ?
On attend un coupon pour la salle avec les fontaines à Fountains ?
Mike, c'est nos 25 ans.
On va pas attendre, c'est trop important.
Mais une fois que ma mère sera rentrée, elle vient samedi pour du shopping.
Les trois dernières boutiques ferment, tout est à -80%.
Profites-en pour te prendre un cadeau.
Je plaisante ! Pas de ça, on fait un gros truc.
La totale : dîner, cadeaux, un congé où je me doucherai quand même.
Un jour de congé ?
25 ans et il veut toujours se laver un jour de congé, quelle chance.
Rien n'est trop beau pour ma dame. T'inquiète, je m'occupe de tout.
Sue, j'ai besoin de toi.
J'ai beaucoup de pulls à clochettes...
Je t'écoute.
Ce week-end, ta mère et moi fêtons nos 25 ans.
Donc, on fait la totale : dîner, fleurs, cadeaux...
Oh, mon Dieu. J'adore !
- Sur quoi je t'aide ? - Tout ça.
D'accord, elle aime les tournesols
mais c'est pas la saison, je vais réfléchir.
En cadeau, peut-être un collier tendance,
ou, quelque chose en argent !
Ou un puzzle de vos photos de mariage.
- Ou... - Je te fais confiance.
Les gars !
Les parents fêtent leurs 25 ans ce week-end.
Ils sont vieux !
Oui ! Ça peut être leur dernier, on doit frapper fort.
Pas sûr qu'on soit utiles.
Quoi ? Non, on sort tout ce qu'on a. On fait la totale.
D'abord il faut réserver une table dans un resto,
Un endroit bien, où le ketchup est directement sur la table.
D'accord, je m'en occupe.
Ensuite, il faut s'occuper des fleurs.
On est short niveau budget,
mais ils sont fous amoureux depuis 25 ans, il faut que ça se reflète dans les fleurs.
Vous savez quoi ? Je vais le faire.
Il reste le cadeau.
Le bon centre commercial a fait faillite,
et il reste trois boutiques dans le mauvais,
j'ai des idées,
mais je voulais entendre les vôtres avant de foncer.
Tu devrais foncer.
- D'accord, on peut leur prendre... - On te fait confiance.
Vous voyez l'expression : "Quand on veut, on peut" ?
Et bien Brick voulait rentrer sur le terrain,
- Mais pouvoir, c'est autre chose. - Salut, Brick Heck.
Je suis célibataire,
Voilà mon C.V., faites circuler.
À lire à votre guise, je suis en première.
Oui, vous avez bien entendu.
Hâte de faire LA rencontre.
Bonjour, tu as l'air seule et sans ami.
Salut, tu y es restée longtemps,
Surprise en classe par tes règles ?
Je suis bon auditeur.
Oh, regardez ça, la famille de pessimistes.
Personne n'aimera le Bin ?
J'ai pu faire une étude de marché avant qu'on me jette du supermarché.
Résultats ? 2 personnes sur 10 intéressées,
On peut en déduire que 20% des américains aiment le Bin.
Et 100% des gens sur le canapé veulent que tu bouges.
Super, vous voilà.
Quelque chose me tracasse,
et je pense qu'il nous faut une réunion de famille.
Elle peut faire ça ? Y'a pas que vous ?
Je propose une motion pour que les enfants puissent réunir la famille
Quelqu'un pour seconder ? D'accord, je seconde ma motion.
- Qu'y a-t-il ? - Réunion de famille.
- Elle peut faire ça ? - C'est ce qu'elle croit !
Et elle seconde sa propre motion,
Super réunion, Sue. Ça déraille déjà.
C'est pour quoi ? On est presque adultes.
Je pensais que la prochaine réunion serait
pour savoir si on débranche maman ou papa.
Tu peux le faire là.
Si Sue peut faire ça, je peux ajourner la réunion : terminé !
- Soulignons que Sue est nulle. - Écoute Axl,
On est tous là, allons-y.
On t'écoute, Sue.
Eh bien je pensais à une chose,
et ça s'est un peu envenimé,
Quand il y a une chose à faire dans cette famille,
on vient me voir.
Je souris et je fais tout pour tout le monde, mais...
Pas assez important, merci d'avoir participé.
La dernière réunion, on a voté à 4 contre 1,
tu ne fais plus de bruit de buzzer.
Continue.
A vrai dire, j'aime vous aider parfois,
et je continuerai à le faire.
Je veux juste qu'on arrête de partir du principe que je vais tout faire.
Comme papa,
quand tu es venu me voir pour organiser vos 25 ans,
- D'habitude... - Axl, buzzer.
ça m'aurait pas dérangée,
Mais là, je me suis dit : "C'est vraiment à moi de le faire ?"
Axl et Brick, quand je me suis tournée vers vous, on aurait dit des statues !
Voilà, exactement comme ça !
On aide, j'ai aidé à ranger ta chambre une fois.
En jetant mes livres par la fenêtre.
Oh, oui...
Quand Brick a des devoirs, qui nourrit Doris ?
Moi.
Et d'après Axl, je suis de corvée salle de bain
car mes cheveux sont les plus longs. Ce qui n'est plus vrai.
J'ai l'impression d'être la Sue-lution à tout.
et je ne vois pas pourquoi. En quoi c'est mon rôle ?
Je comprends.
Malheureusement, en famille, on prend des habitudes.
Comme le fait que tu ne cuisines jamais ?
Je pense que suivant qui tu es dans la famille,
les attentes ne sont pas les mêmes.
Mais tu n'es pas la seule, j'ai mon rôle.
Je suis de corvée de soutien pour tout le monde.
- De soutien ? - Oui !
C'est moi qui garde tout le monde de bonne humeur,
C'est pas votre père l'énergie positive.
sans moi, il n'y aurait jamais rien de fait.
Vraiment ?
Vous aimez les douches chaudes ?
Qui se lève pour allumer le chauffe-eau chaque matin ?
Qui chauffe les voitures l'hiver et charge les portables ?
Dur, tu branches des trucs...
Tu crois que c'est tout ? Je sers d'amortisseur !
La première ligne de défense entre votre mère et vous.
Elle voulait nous faire porter des horribles pulls de Noël pour la photo,
j'ai négocié pour des t-shirts rouges, de rien.
Oh, et qui emballe les cadeaux à Noël ? Moi !
Et emballé s'est pesé, on a fini ?
La ferme, Axl.
Tu ne fais rien pour cette famille.
Vraiment ? Je suis l'image de cette famille,
le truc qui brille et détourne l'attention
pour que personne ne voit votre médiocrité.
On est médiocre ?
Tu crois que ça m'amuse de vivre avec une famille pareille ?
On parle des rôles, le mien c'est d'être génial.
J'ai beaucoup de pression.
J'aimerai pas être rien comme Brick, tu crois ?
Tu penses que mon rôle, c'est d'être rien ?
Et bien, tu as raison.
- Comment ça ? - C'est vrai.
Je ne demande rien.
Un cactus qui pousse sans l'eau qu'est l'attention.
Pas d'appareil dentaire, pas d'activité scolaire chronophage.
Je ne vous inquiète pas en sortant tard avec des "amis".
- C'est pas faux. - J'ai le rôle du discret,
peut-être même le plus important.
Je ne demande rien, donc vous n'avez rien à faire.
Me remerciez pas, je suis content d'avoir parlé.
- Je change le papier toilette - Pitié !
Lève la main si t'as inventé la boisson aimée par 20% du pays.
Et si t'as inventé une catapulte maison qui t'envoie dans le mur
Un génie de la Renaissance ! Vous vivez dans une grotte.
Comme un tableau en Europe, mais c'est trop compliqué pour vous.
Vu qu'on sort le linge sale,
que je porte d'ailleurs, j'ai fait 3 semaines dans la même tenue.
Je buzze là, tu penses être à plaindre ?
Je dois être la lueur d'espoir,
satisfaire tous les besoins émotionnels.
Et soit dit en passant, sans moi,
pas de réunion parce que pas de famille,
parce que je vous ai tous mis au monde.
Oui, je vous ai donné la vie.
Vu cette vie, je m'en vanterai pas à ta place.
Vous savez quoi ? Je vais simplifier.
Plus de Sue-lution.
Désormais, je ne fais plus rien pour vous.
Terminé !
Bien, on se verra quand il faudra débrancher quelqu'un.
Alors, ça avance cet anniversaire ?
Quoi ?
Le dîner, les fleurs, les cadeaux, la totale, tout ça...
Tu n'as pas entendu pendant la réunion de famille ?
Je ne le ferais pas.
Je me rappelle, mais je pensais que c'était après ça.
Non Papa, je parlais de ça.
Je sens qu'on se sert de moi, et ça ne peut plus durer.
D'accord !
Par le passé, je n'ai pas apprécié ton aide à sa juste valeur
alors je pense que ça aidera.
S'il te plait.
Désolée papa, je me suis montrée vulnérable face au "s'il te plait",
mais cette fois, je suis sérieuse.
Je ne joue plus se rôle désormais.
C'est si important cet anniversaire ?
Vraiment ?!
Je dis juste que ça ne doit pas être si important.
Toi-même, tu l'avais oublié.
Je sais que tu veux que je lâche,
d'habitude, je te ferais mon discours de soutien,
je jouerais mon rôle, je ferais avec le plan foireux qui te facilite la vie.
Mais nos 25 ans, c'est important !
- Très bien. - D'accord.
Juste une question.
Pourquoi seulement moi, je devrais faire quelque chose pour toi ?
Peut-être que tu devrais me préparer la totale.
Bien, tu ne veux rien faire, on oublie.
Non, sérieusement.
Tout le monde abandonne son rôle, et j'aime pas celui-là.
Je ne veux pas m'occuper des anniv' qui finissent par te décevoir au final.
- Je ne veux plus le faire ! - Pauvre de toi !
Quel labeur, toutes ces années à traverser le couloir et laisser faire Sue.
Tu m'as eu.
Je ne sais pas planifier.
Je fais plein d'autres choses pour compenser.
- Vraiment ? - Oui, plus que toi.
C'est pas un concours, Mike.
C'est ce qu'on dit quand on sait qu'on perd.
C'est vrai, j'oubliais. Tu fais plein de choses !
Tu branches les choses.
Tu branches et moi... Je fais tout le reste.
Pas d'après la marque de tes fesses sur le canapé.
La tienne est juste à côté.
Très bien, dans ce cas, tu sais quoi ?
Tu n'apprécies pas ce que je fais, je ne le ferais plus.
- Tu te fiches de moi ? - Non.
Je ne branche plus ton téléphone, je ne fais plus attention à la batterie.
La raclette à mettre dans ta voiture parce qu'il commence à faire froid ?
À moi.
Les gars, réunion des enfants en urgence.
- C'est quoi ? - Une déclinaison des réunions de famille.
On va établir des règles pour ces réunions,
Sue est ivre de pouvoir.
Les gars, c'est important.
Vous entendez les parents se battre ?
Pour leur anniversaire d'agent !
Vous devez y aller !
- Quoi ? - Hein ?
Je ne peux pas le faire, je n'ai plus le rôle du médiateur.
Tu ne joues plus ton rôle ? Je ne joue plus le mien non plus.
Je pourrais les détendre avec ma légèreté,
et les réunir, mais oh !
25 ans, c'était peut-être leur maximum !
Alors utiliser mon charme pour ça...
Oh non, je sais ce que tu fais.
Tu fais le têtu en pensant que je vais abandonner,
mais là, c'est sérieux.
- Pourquoi tu rigoles ? - Oh, difficile à dire, Sue.
Je ne fais plus de divertissement.
Et c'est dommage,
ce que je ne dirai pas, c'était ma meilleure réplique sur toi.
Dis moi ! C'est sur ma sale tronche ?
Me comparer à un animal? Mes cheveux gras ?
Mes mèches rebelles ? Ça rime avec camembert ?
Mayonnaise : à moi !
Désolé de vous couper, j'ai besoin d'un stylo.
Axl ne veut pas me dire son insulte !
Axl, arrête de torturer ta soeur et insulte-la !
Occupé !
Je change la marque Heck de Bin en H-E-X.
Cette famille ne sera plus associée à mon succès.
Fini les boulets, et en plus,
"Hex" ressemble à Sex, c'est vendeur. Diplômé de commerce, je suis à fond.
Tu peux y aller, personne ne l'acheter.
- Je croyais que t'aimais. - Non, j'étais gentille, c'est fini.
Considérez-vous sevrés de ma génialitude,
désormais, la star sera à mourir d'ennuis.
Tout comme Brick !
- C'est quoi ce foutoir ? - Brick, arrête !
Désolé mais non, de ce que j'entends,
nous sommes libérés de nos rôles.
De ce fait, je ne veux plus rester dans l'ombre.
Je veux de l'attention, et beaucoup.
Où t'as eu ça ?
Pour me trouver une fille, je suis dans l'orchestre.
ça fait une semaine que je rentre plus tard à la maison.
Personne ne l'a remarqué, mais c'est fini ! J'ai hâte de partager
tous les fascinants détails de l'orchestre.
- Et, j'ai un... - Ne le dit pas !
Oh, oui je vais le dire :
Un concert la semaine prochaine, je vous y attends tous !
J'ai beaucoup de besoins à combler !
Ça ressemble à quelle musique ?
Désolé, mais les encouragements,
il va falloir les chercher au plus profond de toi,
ta mère n'apporte plus de soutien.
Papa, tu m'as interrompu.
- Je crois pas... - C'est ridicule !
Réunion de famille !
Tu n'as plus le droit d'annoncer les réunions !
- En plus, c'est de ta faute. - Désolé de m'être défendue !
De ne pas être l'enfant qu'on manipule,
d'être égoïste une fois dans ma vie !
- Une fois ? - Oui Axl !
Je me donne à point que tu ne peux même pas imaginer !
Regarde : la dernière part de brownie !
Je devrais peut-être le laisser pour quelqu'un d'autre
Mais non ! Terminé ! Je vais le manger !
Je devrais me sentir coupable, mais non !
J'ai gouté à l'égoïsme et c'est un délice !
C'est bon tout le monde, c'est assez.
On a tous compris qu'on était indispensables et bla bla bla...
Tu commences à comprendre et apprécier tout ce que je fais.
Quoi ? Te plaindre ?
Baissez d'un ton ! On reste encore longtemps ?
- Pas de boisson au ciné ! - Les imitations maintenant ?
Allez tout le monde ! Place au fun forcé en famille !
Dansons !
Après toutes ses années à essayer de te faire danser,
Tu le fais là ? Ne t'avise pas de danser pour m'énerver !
Et je suis Axl, j'invente des trucs débiles, je me crois intelligent !
Au moins je suis pas aussi bizarre que Brick.
Cor ! Cor...
On imite sans raison ? Je suis Sue !
J'aime tellement l'Amérique !
L'Allemagne aussi, mais celle d'aujourd'hui, pas avant !
Les gars, c'est moi Maman, suivez-moi !
Et je vais inviter Nancy,
et parler fort alors qu'il y a du foot à la télé.
Mamie est à l'hôpital.
Je suis maman, je dis des trucs comme : "Mamie est à l'hôpital."
Oh, attend...
Ils vont faire une IRM à ma mère.
Elle va bien, son état est stable et elle parle.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle était sur la route,
et à 20km de la maison, elle a senti des vertiges
elle s'est garée et quelqu'un a appelé les urgences.
- Ils savent ce que c'est ? - Pas encore,
ils font d'autres tests.
Ils pensent à un AVC.
J'ai du mal à y croire.
Il faut appeler mon père. Où est mon portable ?
Je l'ai branché juste là.
J'ai appelé Tag, et Bill Norwood s'occupe de la voiture de Pat.
Merci.
Désolée pour mon égoïsme, le gâteau n'était pas si bon.
Ça vient du supermarché, certainement du pain avec du glaçage.
Je peux faire quelque chose ?
Ça ira ma chérie.
Merci.
Gelée pour tous !
Vous devez avoir faim, j'ai branché une infirmière.
J'ai dit que c'était l'anniv' de Brick, et qu'il adore la gelée verte,
Que voulez-vous ? Mon sourire a marché.
Comment va mon cactus ?
Un peu fatigué.
Attirer l'attention, c'est fatigant, on dirait pas en voyant Axl.
- Désolé pour l'orchestre, Brick. - Pas grave, je vais arrêter.
Ils étaient déjà tous en binômes.
Même les nuls ont besoin d'amour.
C'est triste, mais d'un côté, c'est poétique.
Je crois que je voulais rentrer sur le terrain,
mais je l'ai surestimé.
Plaquer Cindy a peut-être été une grave erreur.
On l'a tous dit, Brick, tous.
Je m'inquiète pour grand-mère.
S'il y a une chose que je sais, c'est qu'elle est forte.
Ça ne va pas l'arrêter tout ira bien.
On va rester soudés, et penser positivement.
Du Bubbly pour votre anniversaire?
Ça me dit un peu de Bin.
Joyeux anniversaire, Frankie.
Okay, celui-ci n'est pas mauvais !
On a le vin sec et juste ce qu'il faut de mousse.
À vrai dire,
Une famille qui fonctionne, ça ressemble à un orchestre.
On a tous un rôle différent.
Mais une fois tous réunis,
On forme une magnifique symphonie.
Adaptation : François Chambard www.fcproduction.fr