1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:04,000 --> 00:00:09,800 Pour les Navajos, la Terre et ses créatures influencent considérablement nos existences. 3 00:00:11,800 --> 00:00:15,100 Les légendes, transmises de génération en génération, 4 00:00:15,300 --> 00:00:20,400 nous aident à comprendre la cause de nos larmes de tristesse ou de joie. 5 00:00:21,300 --> 00:00:24,800 Les animaux comme l'ours, l'araignée ou le coyote, 6 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 sont de grands symboles pour notre peuple. 7 00:00:30,900 --> 00:00:34,400 Quand l'homme du FBl fut guéri par les esprits sacrés, 8 00:00:34,600 --> 00:00:37,600 nous nous sommes souvenus du monstre de Gila, 9 00:00:37,900 --> 00:00:41,500 qui symbolise les pouvoirs curatifs du guérisseur. 10 00:00:41,800 --> 00:00:46,600 Le monstre de Gila aurait guéri un homme en prenant ses organes dispersés, 11 00:00:46,900 --> 00:00:49,200 et en les assemblant de nouveau. 12 00:00:49,400 --> 00:00:51,500 Les fourmis ont recueilli son sang, 13 00:00:51,700 --> 00:00:53,900 Ie soleil, ses yeux et ses oreilles, 14 00:00:54,200 --> 00:00:57,100 et le dieu de la parole, son esprit. 15 00:01:01,000 --> 00:01:04,900 Puis, la foudre et le tonnerre ont ramené l'homme à la vie. 16 00:01:11,600 --> 00:01:16,000 A la fin de la cérémonie, quand l'homme du FBl fut guéri, 17 00:01:16,300 --> 00:01:20,300 Ies lndiens des plaines du Nord nous apprirent 18 00:01:20,600 --> 00:01:23,400 qu'un grand événement avait eu lieu. 19 00:01:23,600 --> 00:01:28,200 Comme les Navajos, ces peuples ont leurs légendes et leurs mythes. 20 00:01:28,900 --> 00:01:34,100 L 'un d'eux raconte l'histoire de la femme-bison qui descendit un jour du ciel 21 00:01:34,500 --> 00:01:39,900 et apprit aux lndiens à mener une vie vertueuse, et à prier le Créateur. 22 00:01:40,700 --> 00:01:43,300 Elle leur dit qu'elle reviendrait un jour. 23 00:01:43,500 --> 00:01:48,000 Puis, elle se changea en bison blanc et s 'éleva dans les nuages. 24 00:01:48,400 --> 00:01:50,700 On ne la revit jamais plus. 25 00:01:51,800 --> 00:01:57,200 Mais le jour où les esprits sacrés guérirent miraculeusement l'homme du FBl, 26 00:01:57,500 --> 00:02:00,200 un bison blanc naquit. 27 00:02:00,500 --> 00:02:05,400 Et même s 'ils ne croyaient pas à cette légende, tous les lndiens savaient 28 00:02:05,800 --> 00:02:08,200 qu'il s 'agissait d'un grand présage, 29 00:02:08,400 --> 00:02:11,100 et que des bouleversements allaient avoir lieu. 30 00:02:25,400 --> 00:02:27,600 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 31 00:02:42,800 --> 00:02:44,500 LA VERlTE EST AlLLEURS 32 00:02:46,400 --> 00:02:48,000 J'ai la cassette numérique. 33 00:02:49,500 --> 00:02:50,400 Vous mentez. 34 00:02:50,500 --> 00:02:54,200 Je l'ai dans ma poche. Je l'ai prise dans le tiroir de Mulder. 35 00:03:05,200 --> 00:03:07,200 Lâchez votre arme! 36 00:03:07,600 --> 00:03:09,500 - Lâchez-la, Scully. - Jamais. 37 00:03:09,700 --> 00:03:12,000 - Lâchez-la! - Certainement pas! 38 00:03:13,300 --> 00:03:15,500 - Vous voulez me piéger. - Non, vous aider. 39 00:03:15,700 --> 00:03:18,000 - Alors lâchez votre arme. - Pas question! 40 00:03:18,200 --> 00:03:22,000 - Vous ne voulez pas me tuer? Prouvez-le. - Je ne veux pas me faire menacer. 41 00:03:22,300 --> 00:03:24,100 Bon sang, Skinner! 42 00:03:24,300 --> 00:03:25,900 Lâchez votre arme! 43 00:03:26,100 --> 00:03:28,700 - N'avancez pas! - Lâchez-la! 44 00:03:29,000 --> 00:03:30,600 Que se passe-t-il, bon sang? 45 00:03:31,100 --> 00:03:33,600 - Ca va, Scully? - Oui. 46 00:03:33,800 --> 00:03:35,800 Désarme-le. 47 00:03:36,400 --> 00:03:38,300 Donnez-lui le revolver. 48 00:03:39,300 --> 00:03:42,300 - Donnez-le. - D'accord. 49 00:03:45,100 --> 00:03:47,200 J'attends des explications. 50 00:03:47,500 --> 00:03:50,400 On m'a dit que quelqu'un allait me tuer. 51 00:03:51,600 --> 00:03:53,700 Quelqu'un en qui j'avais confiance. 52 00:03:56,500 --> 00:04:01,000 Si je peux atteindre ma poche on pourra arrêter de jouer aux devinettes. 53 00:04:02,600 --> 00:04:06,500 Vous savez ce que c'est, j'imagine? Je veux des explications. 54 00:04:06,700 --> 00:04:10,700 Votre copain le fumeur a tué mon père pour ça. Puis il m'a tué. 55 00:04:11,000 --> 00:04:14,300 - Que racontez-vous? - J'étais mort. Je suis revenu. 56 00:04:14,700 --> 00:04:16,200 Que contient-elle? 57 00:04:16,300 --> 00:04:20,400 Des fichiers secret-défense révélant que le gouvernement est impliqué 58 00:04:20,700 --> 00:04:24,800 dans une conspiration visant à cacher l'existence d'extraterrestres. 59 00:04:25,100 --> 00:04:27,400 - Donnez-nous la cassette. - Je la garde. 60 00:04:27,600 --> 00:04:28,600 Donnez-la. 61 00:04:28,700 --> 00:04:33,100 Si l'importance des informations qu'elle contient peut pousser à tuer, 62 00:04:33,400 --> 00:04:37,400 elle représente notre seul moyen de traîner ces hommes en justice. 63 00:04:37,800 --> 00:04:41,800 Nous ne serons pas très avancés si elle retombe entre leurs mains. 64 00:04:44,400 --> 00:04:47,400 Alors, mettez-la en lieu sûr. 65 00:04:48,200 --> 00:04:50,700 - Viens, Scully. On y va. - Où ça? 66 00:04:51,200 --> 00:04:54,700 Certaines vérités ne se trouvent pas sur cette cassette. 67 00:05:13,500 --> 00:05:15,100 - Mulder, je... - Quel que soit... 68 00:05:15,400 --> 00:05:17,900 Je suis allée à l'enterrement de ton père. 69 00:05:19,700 --> 00:05:23,000 J'ai dit à ta mère que tu étais en vie. 70 00:05:23,300 --> 00:05:25,800 Comment le savais-tu? 71 00:05:26,000 --> 00:05:28,100 Je le savais, c'est tout. 72 00:05:43,700 --> 00:05:45,500 On a amené ma fille ici. 73 00:05:45,800 --> 00:05:48,300 - Comment s'appelle-t-elle? - Dana Scully. 74 00:05:49,000 --> 00:05:51,600 - Melissa Scully? - Non... 75 00:05:51,900 --> 00:05:53,300 C'est sa soeur. 76 00:05:53,600 --> 00:05:58,800 Nous avons une Melissa Scully en chirurgie avec un trauma crânien par balle. 77 00:06:14,900 --> 00:06:17,000 Missy? 78 00:06:17,200 --> 00:06:19,100 C'est maman. 79 00:06:20,100 --> 00:06:24,000 Sa blessure a nécessité des précautions drastiques. 80 00:06:24,400 --> 00:06:28,500 Nous avons provoqué un coma pour soulager le cerveau. 81 00:06:30,400 --> 00:06:34,000 - Va-t-elle s'en sortir? - Nous faisons le maximum. 82 00:06:34,300 --> 00:06:37,200 Nous allons la surveiller en continu. 83 00:06:40,500 --> 00:06:44,300 Donnez donc un siège à Mme Scully. 84 00:06:46,300 --> 00:06:48,400 C'est mon père, sur la gauche. 85 00:06:48,600 --> 00:06:51,500 - Quand a-t-elle été prise? - En 1973. 86 00:06:51,700 --> 00:06:53,700 Incroyable. Langley, regarde. 87 00:06:54,000 --> 00:06:57,100 Vous en reconnaissez certains? 88 00:06:57,300 --> 00:07:01,800 Connaissez-vous un projet créé après-guerre, l'opération Presse-papiers? 89 00:07:02,100 --> 00:07:05,900 Notre gouvernement a offert l'asile à des criminels de guerre nazis 90 00:07:06,300 --> 00:07:08,300 en échange de leurs connaissances. 91 00:07:08,500 --> 00:07:10,500 Je connais cet homme. 92 00:07:10,700 --> 00:07:12,100 Victor Klemper. 93 00:07:12,300 --> 00:07:15,000 C'est l'un de ces criminels, 94 00:07:15,300 --> 00:07:17,700 mais ce n'est pas le plus connu. 95 00:07:17,900 --> 00:07:20,700 Wernher von Braun, qui a conçu les fusées V2, 96 00:07:20,900 --> 00:07:24,100 est sans doute le plus connu, mais Klemper 97 00:07:24,400 --> 00:07:27,700 est un des pires nazis ayant échappé à Nuremberg. 98 00:07:27,900 --> 00:07:30,800 - Que faisait-il? - Des expériences sur les Juifs. 99 00:07:31,100 --> 00:07:35,300 Il les noyait, les étouffait. Tout cela au nom de la science. 100 00:07:35,600 --> 00:07:38,300 Klemper a contribué à la conquête de l'espace. 101 00:07:38,600 --> 00:07:44,000 Ses données nous ont permis d'aller sur la lune avant les Soviétiques. 102 00:07:44,400 --> 00:07:46,200 Un grand pas pour l'humanité. 103 00:07:46,400 --> 00:07:49,700 Pourquoi est-il sur cette photo avec ton père? 104 00:07:49,900 --> 00:07:51,400 Je ne sais pas. 105 00:07:51,600 --> 00:07:54,400 - Vous connaissez les autres? - Non. 106 00:07:54,600 --> 00:07:58,000 L'opération aurait pris fin dans les années 50. 107 00:07:58,200 --> 00:08:01,300 - Mais si c'est en 1973... - Qu'est devenu Klemper? 108 00:08:01,600 --> 00:08:05,600 Il vit toujours ici, aux frais du contribuable américain. 109 00:08:09,000 --> 00:08:10,800 J'en reviens pas! 110 00:08:11,000 --> 00:08:13,200 On croyait que t'étais mort. 111 00:08:13,400 --> 00:08:16,100 T'es pas près d'hériter de mes vidéos. 112 00:08:16,300 --> 00:08:18,000 Où étais-tu passé? 113 00:08:18,300 --> 00:08:23,900 Au QG. J'écoutais les fréquences de la police. Ils ont parlé d'un meurtre. 114 00:08:24,200 --> 00:08:26,200 Agent Scully... 115 00:08:27,000 --> 00:08:31,200 - Qu'y a-t-il? - Votre soeur est dans un état critique. 116 00:08:34,900 --> 00:08:36,900 Scully! 117 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 Scully, attends! 118 00:08:42,000 --> 00:08:43,700 Attends! Scully! 119 00:08:43,900 --> 00:08:46,800 Je dois y aller. Cette balle m'était destinée. 120 00:08:47,100 --> 00:08:50,600 S'ils veulent te tuer, c'est là qu'ils iront en premier. 121 00:08:50,800 --> 00:08:52,500 Les salauds! 122 00:08:52,700 --> 00:08:54,500 Je connais quelqu'un qui peut aider. 123 00:08:54,700 --> 00:08:59,100 La seule chose que tu puisses faire pour elle, c'est de les coincer. 124 00:09:05,600 --> 00:09:09,300 Il s'agit d'une grave erreur. Une innocente a été tuée. 125 00:09:09,600 --> 00:09:12,900 - lls peuvent remonter au tueur? - C'était votre homme. 126 00:09:13,100 --> 00:09:16,100 Une erreur a été commise. Elle sera corrigée. 127 00:09:16,500 --> 00:09:18,400 Par qui? 128 00:09:19,400 --> 00:09:22,100 Qui corrigera cette erreur? 129 00:09:22,300 --> 00:09:25,600 Vos pauvres assassins incompétents? 130 00:09:26,300 --> 00:09:27,900 Ce sont des professionnels. 131 00:09:28,000 --> 00:09:31,200 Ce n'est pas une profession où l'erreur est permise. 132 00:09:31,500 --> 00:09:36,400 Vous croyez réellement pouvoir régler ce problème avec d'autres meurtres? 133 00:09:38,800 --> 00:09:40,000 Non. 134 00:09:40,100 --> 00:09:42,400 Cette femme... Scully. 135 00:09:43,400 --> 00:09:46,400 Elle prétend que son coéquipier est vivant. 136 00:09:47,000 --> 00:09:49,700 Mulder est mort. Je m'en suis occupé moi-même. 137 00:09:50,100 --> 00:09:55,500 Vous avez dit avoir récupéré la cassette contenant les fichiers piratés. 138 00:09:55,900 --> 00:09:58,300 Pouvez-vous nous la montrer? 139 00:10:00,900 --> 00:10:04,500 Je ne savais pas qu'on mettait ma parole en doute. 140 00:10:05,300 --> 00:10:07,000 Avez-vous la cassette? 141 00:10:09,000 --> 00:10:10,400 Bien sûr. 142 00:10:11,000 --> 00:10:13,100 J'aimerais la voir. 143 00:10:13,300 --> 00:10:15,000 Moi aussi. 144 00:10:15,200 --> 00:10:18,500 J'ai jugé prudent de la confier à quelqu'un. 145 00:10:19,200 --> 00:10:21,800 Je vous l'apporterai demain. 146 00:10:23,300 --> 00:10:26,500 J'espère que cette affaire sera alors résolue. 147 00:10:47,000 --> 00:10:49,400 - Victor Klemper? - Oui. 148 00:10:49,700 --> 00:10:52,500 Je m'appelle Fox Mulder. Et voici Dana Scully. 149 00:10:52,700 --> 00:10:57,300 - Vous vous appelez Mulder? - Oui. Vous connaissiez mon père? 150 00:10:57,800 --> 00:11:01,800 - De quoi s'agit-il? - De votre travail pour le gouvernement. 151 00:11:02,600 --> 00:11:04,800 Je suis vieux. L'histoire m'ennuie. 152 00:11:05,000 --> 00:11:09,100 Parce qu'elle vous a échappé? Ou parce que vous y avez échappé? 153 00:11:09,500 --> 00:11:11,800 Freud, Salk, Crick, Watson... 154 00:11:12,000 --> 00:11:15,500 Tous ces noms seront célébrés à la fin du millénaire. 155 00:11:15,800 --> 00:11:17,800 Ce sont de grands savants. 156 00:11:18,000 --> 00:11:21,700 Mais Klemper? On ne se souviendra de lui que comme d'un boucher. 157 00:11:22,200 --> 00:11:24,600 Seule l'histoire pourra vous juger. 158 00:11:25,000 --> 00:11:28,100 Savez-vous tout ce que j'ai accompli? 159 00:11:28,600 --> 00:11:30,900 En tant que nazi? Rémunéré par le prix du sang? 160 00:11:31,200 --> 00:11:36,700 Nous étions jeunes et aveuglés. Mais nos expériences ont changé la face du monde. 161 00:11:37,000 --> 00:11:41,900 - Surtout pour des Juifs innocents. - ll n'y a pas de progrès sans sacrifice. 162 00:11:42,300 --> 00:11:44,800 J'ai affronté mes propres démons. 163 00:11:45,000 --> 00:11:46,600 Et bientôt, je vais mourir. 164 00:11:46,800 --> 00:11:51,000 Comme mon père. Ils l'ont tué, et je crois que vous savez pourquoi. 165 00:11:51,300 --> 00:11:55,000 Ils tueraient n'importe qui, dans l'intérêt de leurs travaux. 166 00:11:55,300 --> 00:11:57,800 Quels étaient ces travaux? 167 00:11:58,000 --> 00:12:02,300 - Je ne peux vous répondre. - Mon père était-il un assassin? 168 00:12:03,900 --> 00:12:05,900 Il vaut mieux taire certaines choses. 169 00:12:06,200 --> 00:12:09,000 Non, il faut que je sache la vérité! 170 00:12:09,900 --> 00:12:14,200 C'est ce que vous voulez, non? Que la vérité soit révélée? 171 00:12:19,300 --> 00:12:22,000 Connaissez-vous la constante de Napier? 172 00:12:22,300 --> 00:12:23,600 Oui. Pourquoi? 173 00:12:23,800 --> 00:12:27,900 La photo a été prise à la mine de Strughold, en Virginie. 174 00:12:28,100 --> 00:12:31,900 Je ne dirai rien de plus. Trouvez le reste par vous-même. 175 00:12:32,200 --> 00:12:34,200 Allons-y, Scully. 176 00:12:48,600 --> 00:12:50,300 Allô? 177 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Oui. Un instant. 178 00:12:56,900 --> 00:12:58,900 C'est pour vous. 179 00:12:59,200 --> 00:13:01,900 - Oui? - C'est Klemper. 180 00:13:02,100 --> 00:13:03,500 Victor! 181 00:13:04,200 --> 00:13:05,900 Comment allez-vous, cher ami? 182 00:13:06,100 --> 00:13:09,800 - Ca faisait longtemps. - Qu'y a-t-il, Victor? 183 00:13:10,100 --> 00:13:13,700 Le fils d'un ancien collègue vient de me rendre visite. 184 00:13:15,400 --> 00:13:17,600 Que lui avez-vous dit, Victor? 185 00:13:17,800 --> 00:13:21,400 Que vous étiez l'homme le plus vénal que j'aie jamais connu. 186 00:13:22,500 --> 00:13:25,100 A part ça, je n'ai rien dit. 187 00:13:29,300 --> 00:13:31,700 Mulder est vivant. 188 00:13:32,900 --> 00:13:35,300 Je crois qu'il faut appeler nos amis. 189 00:13:35,500 --> 00:13:38,800 Ils régleront ça de façon plus satisfaisante. 190 00:14:01,700 --> 00:14:04,700 - Vous attendez de la visite? - C'est Dana? 191 00:14:05,000 --> 00:14:08,300 Non. C'est un monsieur. Il dit qu'on l'a envoyé ici. 192 00:14:13,000 --> 00:14:17,300 Je m'appelle Albert Hosteen. On m'a demandé de venir veiller. 193 00:14:17,500 --> 00:14:21,000 - Vous devez faire erreur. - Votre fille est-elle au FBl? 194 00:14:21,600 --> 00:14:22,800 - Dana? - Oui. 195 00:14:23,100 --> 00:14:25,700 Elle regrette de ne pouvoir être auprès de vous. 196 00:14:26,000 --> 00:14:29,900 - Où est-elle? Elle va bien? - Oui. Je le crois. 197 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 - Elle est faible. - Son état s'améliore. 198 00:14:50,200 --> 00:14:53,600 Elle a les meilleurs médecins. Ils la surveillent jour et nuit. 199 00:14:53,900 --> 00:14:57,400 Si vous le voulez bien, j'aimerais prier ici. 200 00:15:00,900 --> 00:15:04,100 ZONE RURALE, VlRGlNlE-OCClDENTALE 201 00:15:29,600 --> 00:15:32,400 DANGER RESERVE AUX MlNEURS 202 00:15:55,500 --> 00:15:57,900 Qu'est-ce que ton père aurait bien pu faire ici? 203 00:15:58,200 --> 00:16:02,100 Je l'ignore. Je ne l'ai jamais vu avec un casque de mineur. 204 00:16:10,200 --> 00:16:12,400 Mulder, viens voir ça. 205 00:16:22,300 --> 00:16:26,200 - Qu'en dis-tu? - Je dis: tentons la porte numéro un! 206 00:16:34,600 --> 00:16:37,300 J'essaye 27828. Ca ne marche pas. 207 00:16:37,500 --> 00:16:39,800 - lci non plus. - Tu es sûre du nombre? 208 00:16:40,100 --> 00:16:43,100 Oui, il est à la base de tout calcul logarithmique. 209 00:16:43,400 --> 00:16:48,600 Avec un levier et une bombe nucléaire, j'arriverai peut-être à les ouvrir. 210 00:16:50,600 --> 00:16:51,800 Mulder! 211 00:16:54,200 --> 00:16:56,300 Non, attends une seconde. 212 00:16:56,500 --> 00:17:00,700 J'ignore ce qu'on va trouver, mais tu n'as pu faire ton deuil. 213 00:17:01,000 --> 00:17:03,700 - Ca ira. - Tu n'es pas allé à l'enterrement, 214 00:17:03,900 --> 00:17:08,200 et on risque de découvrir des choses sur ton père qui... 215 00:17:10,900 --> 00:17:13,400 Je sais que ça serait difficile pour moi. 216 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Vous m'avez appelé. 217 00:17:25,300 --> 00:17:27,300 C'est exact. 218 00:17:28,300 --> 00:17:30,300 C'est à quel sujet? 219 00:17:31,000 --> 00:17:34,100 J'ai peut-être localisé la cassette numérique. 220 00:17:34,300 --> 00:17:35,700 Localisé? 221 00:17:35,900 --> 00:17:38,500 Mais elle peut échoir à des personnes 222 00:17:38,700 --> 00:17:41,000 qui n'ont pas les mêmes objectifs que vous. 223 00:17:41,200 --> 00:17:43,400 Vous voulez marchander? 224 00:17:43,600 --> 00:17:46,000 C'est ça? 225 00:17:46,200 --> 00:17:49,800 Je vais vous dire une chose: je ne marchande pas. 226 00:17:51,600 --> 00:17:54,200 Je vous informe de certaines éventualités. 227 00:17:54,600 --> 00:17:57,600 - Avez-vous la cassette? - Peut-être. 228 00:17:57,900 --> 00:17:59,900 L'avez-vous, oui ou non? 229 00:18:01,500 --> 00:18:06,400 - J'en saurai plus la prochaine fois. - Je ne marchande pas. C'est compris? 230 00:18:06,800 --> 00:18:09,500 - Oui. - Je n'en suis pas certain. 231 00:18:09,700 --> 00:18:11,900 Vous ne saisissez pas du tout. 232 00:18:14,000 --> 00:18:17,500 Je connais bien votre manière d'agir en ce domaine. 233 00:18:19,800 --> 00:18:23,000 Alors, j'espère que vous vous montrerez... 234 00:18:23,300 --> 00:18:26,100 plus prudent... et mieux informé. 235 00:18:43,600 --> 00:18:45,600 Mulder, regarde ça. 236 00:18:51,500 --> 00:18:54,400 On dirait qu'ils archivent des dossiers. 237 00:18:55,500 --> 00:18:57,400 Quel genre de dossiers? 238 00:19:03,300 --> 00:19:05,900 Des dossiers médicaux, a priori. 239 00:19:06,400 --> 00:19:09,000 Ils sont dans l'ordre alphabétique. 240 00:19:28,800 --> 00:19:30,700 Il y en a des dizaines de milliers. 241 00:19:32,200 --> 00:19:34,200 Des centaines de milliers. 242 00:19:36,600 --> 00:19:40,400 - Que contiennent-ils? - Ce sont des dossiers ordinaires. 243 00:19:40,600 --> 00:19:43,800 Certificat de naissance, vaccination antivariolique... 244 00:19:44,100 --> 00:19:46,500 - Et ceci. - Qu'est-ce que c'est? 245 00:19:46,700 --> 00:19:50,300 Un étui contenant un échantillon de tissu. 246 00:19:50,500 --> 00:19:53,900 - lls contiennent tous la même chose? - Oui. 247 00:19:54,200 --> 00:19:58,300 - Quelle est l'année sur ce dossier? - 1955. Ils sont tous de 1955. 248 00:19:58,600 --> 00:20:02,000 - En quelle année es-tu née? - 1964. Pourquoi? 249 00:20:02,200 --> 00:20:04,200 Allons trouver 1964. 250 00:20:08,100 --> 00:20:10,400 Tu cherches un dossier sur moi? 251 00:20:11,900 --> 00:20:14,000 Dana Katherine Scully. 252 00:20:14,300 --> 00:20:15,600 Quoi? 253 00:20:20,400 --> 00:20:22,700 STERlLE - NE TOUCHEZ PAS 254 00:20:22,900 --> 00:20:25,400 C'est un échantillon récent. 255 00:20:25,900 --> 00:20:28,400 Qu'est-ce que ça signifie? 256 00:20:28,600 --> 00:20:30,500 Je n'en sais rien. 257 00:20:50,300 --> 00:20:52,800 - C'est le dossier de ta soeur. - Oui. 258 00:20:54,800 --> 00:20:57,300 - Que cherches-tu? - Je n'en sais rien. 259 00:21:01,000 --> 00:21:01,900 Regarde. 260 00:21:08,200 --> 00:21:11,300 - Ce dossier devait être le mien. - Je ne saisis pas. 261 00:21:18,400 --> 00:21:21,500 - Attends ici, Scully. - Mulder, où vas-tu? 262 00:21:42,800 --> 00:21:44,700 Mulder? 263 00:21:50,800 --> 00:21:52,800 Mulder? 264 00:23:59,800 --> 00:24:00,800 Par là! 265 00:24:08,300 --> 00:24:09,500 Trouvez aussi la femme! 266 00:24:36,300 --> 00:24:37,900 Scully? 267 00:24:38,100 --> 00:24:40,000 Mulder! 268 00:24:41,600 --> 00:24:43,500 Scully? 269 00:24:46,900 --> 00:24:48,900 Mulder, je suis ici. 270 00:24:52,800 --> 00:24:54,800 - Ca va? - J'ai entendu des coups de feu. 271 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 - Je te cherchais. - Qu'y a-t-il? 272 00:24:57,300 --> 00:25:00,400 Une petite armée nous attend dehors. Nous sommes coincés. 273 00:25:00,700 --> 00:25:02,700 Il y a une sortie par là. 274 00:25:49,900 --> 00:25:52,300 Cet endroit n'est même pas sur la carte. 275 00:25:52,500 --> 00:25:54,800 Ce n'est pas le seul dans ce cas. 276 00:25:55,000 --> 00:25:57,300 Le gouvernement ne veut pas y remédier. 277 00:25:57,500 --> 00:26:00,600 - Comment ça? - Un commando nous a pourchassés. 278 00:26:00,900 --> 00:26:03,800 Leurs véhicules ressemblaient à ceux de la ClA. 279 00:26:07,900 --> 00:26:11,300 Je pourrais conclure un marché permettant de garantir votre sécurité. 280 00:26:11,600 --> 00:26:13,200 Quel marché? 281 00:26:13,400 --> 00:26:15,900 La cassette contre votre réintégration. 282 00:26:16,100 --> 00:26:20,400 - Non. Il me faut ces fichiers. - ll s'agit de sauver votre peau. 283 00:26:20,700 --> 00:26:23,400 Non, il s'agit d'une vaste conspiration. 284 00:26:23,600 --> 00:26:26,100 Savez-vous ce que nous avons découvert? 285 00:26:26,300 --> 00:26:27,300 Quoi donc? 286 00:26:27,400 --> 00:26:30,000 Un système d'archivage de dossiers médicaux. 287 00:26:30,300 --> 00:26:32,500 Dans un souterrain. 288 00:26:32,700 --> 00:26:34,600 - Quel en est le but? - Je l'ignore. 289 00:26:34,700 --> 00:26:38,300 La réponse doit se trouver sur ces fichiers. 290 00:26:38,700 --> 00:26:42,600 - Vaut-elle que vous mouriez pour elle? - lls ont jugé qu'elle le valait. 291 00:26:42,900 --> 00:26:45,600 Qu'espérez-vous trouver, Mulder? 292 00:26:46,300 --> 00:26:48,500 Pourquoi ils ont tué mon père. 293 00:26:50,600 --> 00:26:52,900 Ce qui est arrivé à ma soeur. 294 00:26:55,000 --> 00:26:57,600 Et ce qu'ils ont fait à Scully. 295 00:27:00,000 --> 00:27:03,200 On devrait le laisser négocier, Mulder. 296 00:27:05,400 --> 00:27:06,500 Ecoute... 297 00:27:06,700 --> 00:27:09,900 Ces réponses ne valent rien si nous sommes traqués. 298 00:27:10,100 --> 00:27:15,900 Nous agissons en toute illégalité, nous ne nous préoccupons plus de justice. 299 00:27:16,500 --> 00:27:20,400 Nous voilà des hors-la-loi. Nous n'avons ni droits, ni protection. 300 00:27:20,600 --> 00:27:23,400 Comment peux-tu croire qu'il y a une justice? 301 00:27:23,700 --> 00:27:26,200 Sinon, ces réponses seraient inutiles. 302 00:27:26,400 --> 00:27:29,900 - Ce qu'on a trouvé... - Je désire la même chose que toi. 303 00:27:31,700 --> 00:27:34,100 Mais il faut que je voie ma soeur. 304 00:27:45,800 --> 00:27:48,800 Vous avez essayé de faire une copie des fichiers? 305 00:27:49,000 --> 00:27:52,600 Ils sont verrouillés. Je ne peux pas non plus les imprimer. 306 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Pourquoi respecteraient-ils ce marché? 307 00:27:55,200 --> 00:27:56,700 Car s'ils ne le font pas... 308 00:27:56,800 --> 00:27:59,700 Je témoignerai contre eux. 309 00:28:01,000 --> 00:28:03,400 Ou alors ils devront me tuer. 310 00:28:08,400 --> 00:28:10,800 A toi de voir, Scully. 311 00:28:40,500 --> 00:28:42,900 J'ai dit à Skinner de négocier, 312 00:28:43,100 --> 00:28:47,000 mais de ne pas donner la cassette sans ton accord. 313 00:28:47,400 --> 00:28:52,400 - Je suis désolé pour ta soeur. - Je dois savoir si elle va s'en sortir. 314 00:29:07,200 --> 00:29:11,300 Pendant deux jours, j'ai prié pour la soeur de la femme du FBl. 315 00:29:13,200 --> 00:29:15,500 Son état s'améliorait, 316 00:29:15,700 --> 00:29:20,500 et sa mère, qui ne quittait pas son chevet, put dormir un peu. 317 00:29:23,000 --> 00:29:27,800 Mais mes frères du Nord m'annoncèrent une nouvelle ne présageant rien de bon. 318 00:29:29,300 --> 00:29:31,900 Le bison blanc avait survécu, 319 00:29:32,100 --> 00:29:36,000 mais après un jour, il refusa de boire le lait de sa mère. 320 00:29:41,800 --> 00:29:47,000 Le troisième jour, la mère s 'allongea dans l'étable et ne se releva plus. 321 00:29:48,400 --> 00:29:51,300 Ils ne pouvaient rien faire pour elle. 322 00:29:52,100 --> 00:29:54,100 Elle mourut cette nuit-là. 323 00:29:55,900 --> 00:30:00,300 Quand j'étais enfant, mon père m 'a appris que c 'était une loi de la vie. 324 00:30:00,900 --> 00:30:06,300 Pour qu'une créature vive, une autre doit souvent être sacrifiée. 325 00:30:06,700 --> 00:30:09,700 C 'était ce que je craignais pour la jeune femme. 326 00:30:12,900 --> 00:30:15,200 Je viens voir Melissa Scully. 327 00:30:17,300 --> 00:30:21,600 Je m'appelle Walter Skinner. Je suis directeur adjoint au FBl. 328 00:30:28,100 --> 00:30:30,700 Je suis désolé pour votre fille. 329 00:30:32,100 --> 00:30:34,300 J'ai un message de Dana. 330 00:30:34,500 --> 00:30:38,000 - Vous avez été en contact avec elle? - Oui. 331 00:30:38,300 --> 00:30:40,900 Où est-elle? Elle va bien? 332 00:30:41,100 --> 00:30:46,500 Oui, mais elle se trouve dans une situation délicate et ne peut venir. 333 00:30:46,800 --> 00:30:48,700 Quel genre de situation? 334 00:30:49,000 --> 00:30:52,600 Une situation qu'il faut renverser pour qu'elle retravaille. 335 00:30:55,800 --> 00:31:00,000 Cet homme-là rôde beaucoup autour de cette chambre. 336 00:31:05,700 --> 00:31:06,600 Qui êtes-vous? 337 00:31:06,700 --> 00:31:10,000 Je m'appelle Albert Hosteen. On m'a envoyé ici. 338 00:31:10,300 --> 00:31:12,700 Ne quittez pas cette pièce, compris? 339 00:31:12,900 --> 00:31:14,700 Oui. 340 00:32:14,300 --> 00:32:17,800 SUD-EST DE WASHlNGTON DC 341 00:32:29,100 --> 00:32:31,300 Je boirais bien une bière. 342 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Tu veux quelque chose? 343 00:32:34,200 --> 00:32:35,200 Non. 344 00:32:35,400 --> 00:32:37,000 T'es sûr? 345 00:32:37,100 --> 00:32:39,000 Ouais. 346 00:33:26,100 --> 00:33:28,100 M. Klemper? 347 00:33:32,900 --> 00:33:34,900 M. Klemper? 348 00:33:46,000 --> 00:33:47,500 Ravi de vous revoir, mademoiselle. 349 00:33:49,000 --> 00:33:52,200 - Où est Victor Klemper? - Pauvre Klemper. 350 00:33:52,900 --> 00:33:57,300 Ils l'ont retrouvé ici, hier. Apparemment, son coeur avait lâché. 351 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 Vous l'avez tué, n'est-ce pas? 352 00:34:00,900 --> 00:34:04,100 Vous êtes sur cette photo. Vous connaissiez mon père. 353 00:34:04,400 --> 00:34:06,500 Oui, je l'ai connu très jeune. 354 00:34:06,800 --> 00:34:10,500 Vous savez pourquoi ces données médicales ont été recueillies. 355 00:34:10,800 --> 00:34:13,000 Effectivement, je le sais. 356 00:34:13,900 --> 00:34:18,800 En 1947, un vaisseau spatial a été retrouvé au Nouveau-Mexique. 357 00:34:19,900 --> 00:34:24,700 Vous savez sans doute aussi qu'on a trouvé un corps sur les lieux. 358 00:34:25,100 --> 00:34:29,100 Ces incidents ont coïncidé avec la fin de la guerre, 359 00:34:29,400 --> 00:34:33,700 mais aussi avec un projet abject: l'accueil de savants nazis 360 00:34:33,900 --> 00:34:36,000 en échange de leurs connaissances. 361 00:34:36,200 --> 00:34:37,500 L'opération Presse-papiers. 362 00:34:37,800 --> 00:34:39,100 Vous connaissez déjà. 363 00:34:39,300 --> 00:34:43,000 Vous devez également connaître les travaux du Dr Josef Mengele, 364 00:34:43,200 --> 00:34:44,700 "l'ange de la mort" nazi. 365 00:34:44,900 --> 00:34:48,500 Il voulait créer une race supérieure par manipulation génétique. 366 00:34:48,800 --> 00:34:53,400 Tout comme ses collègues de l'lnstitut d'hérédité et d'hygiène raciale. 367 00:34:53,700 --> 00:34:56,500 - Comme Victor Klemper? - Pauvre Victor. 368 00:34:56,900 --> 00:34:59,100 Il adorait ses orchidées. 369 00:34:59,300 --> 00:35:03,300 Saviez-vous qu'il pouvait créer des hybrides de toute beauté? 370 00:35:03,600 --> 00:35:07,300 Klemper voulait hybrider l'extraterrestre et l'être humain. 371 00:35:07,600 --> 00:35:10,600 J'ai vu ça dans le fourgon. Il prenait des cobayes humains. 372 00:35:10,900 --> 00:35:13,400 - Attends. - Mon père a participé à ça? 373 00:35:13,600 --> 00:35:18,700 L'ADN n'a été identifié qu'en 1944. Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges! 374 00:35:19,100 --> 00:35:23,100 Quand votre père a su dans quel but nous utilisions ces données, 375 00:35:23,400 --> 00:35:25,100 il s'y est opposé énergiquement. 376 00:35:25,300 --> 00:35:26,900 Mais il les a recueillies? 377 00:35:27,000 --> 00:35:32,000 Avec la menace d'une guerre nucléaire, le gouvernement a dû demander 378 00:35:32,300 --> 00:35:35,300 de prendre les données génétiques de la population 379 00:35:35,600 --> 00:35:39,700 afin de pouvoir les identifier en cas d'apocalypse nucléaire. 380 00:35:41,100 --> 00:35:43,300 Les vaccinations. 381 00:35:43,500 --> 00:35:46,800 Ils ont prélevé du tissu chez tous les vaccinés. 382 00:35:47,100 --> 00:35:49,300 Des centaines de millions d'Américains. 383 00:35:49,500 --> 00:35:54,300 Et Klemper avait accès à l'ADN de presque toute la population née depuis 1950. 384 00:35:54,600 --> 00:35:57,500 Cet homme te dit ce que tu veux entendre. 385 00:35:57,700 --> 00:36:00,500 Mais c'est de l'affabulation, de la science-fiction. 386 00:36:00,800 --> 00:36:04,300 - lls n'ont pu faire ces expériences. - Pourquoi vous mentirais-je? 387 00:36:04,600 --> 00:36:09,000 Pour vous protéger, et couvrir ce programme d'obédience nazie. 388 00:36:09,300 --> 00:36:10,500 Ces tests sur les humains. 389 00:36:10,600 --> 00:36:12,800 Ton dossier s'y trouvait, pourquoi? 390 00:36:14,000 --> 00:36:16,200 - Je l'ignore. - ll y avait des données récentes. 391 00:36:16,500 --> 00:36:18,900 - Oui, mais sur quoi? - Sur des enlèvements. 392 00:36:19,200 --> 00:36:20,800 Sur leurs victimes. 393 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Ils ont pris ma soeur. 394 00:36:33,400 --> 00:36:34,400 Pourquoi? 395 00:36:34,600 --> 00:36:40,200 Par précaution. Parce que votre père menaçait de révéler toute la vérité. 396 00:36:40,600 --> 00:36:43,100 Pourquoi elle et non moi? 397 00:36:43,800 --> 00:36:48,400 Ce n'est pas à moi de le dire. Mais votre vie est en danger. 398 00:36:48,800 --> 00:36:51,800 Vous menacez aussi de révéler la vérité. 399 00:36:52,100 --> 00:36:53,900 Vous êtes devenu votre père. 400 00:36:54,200 --> 00:36:57,600 - Pourquoi dites-vous ça? - C'est ce que vous voulez savoir, 401 00:36:57,900 --> 00:36:59,200 n'est-ce pas? 402 00:37:02,700 --> 00:37:04,600 Y a-t-il d'autres choses? 403 00:37:06,500 --> 00:37:08,900 Plus que vous n'en saurez jamais. 404 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 Oui. 405 00:37:19,700 --> 00:37:22,100 Oui, il vient d'arriver. Un instant. 406 00:37:22,300 --> 00:37:24,300 Un appel pour vous. 407 00:37:24,800 --> 00:37:26,800 Merci. 408 00:37:28,700 --> 00:37:31,200 - Allô? - Je suis vivant. 409 00:37:33,400 --> 00:37:34,800 Quelle surprise, hein? 410 00:37:35,100 --> 00:37:37,900 Oui. Bien. Où êtes-vous? 411 00:37:38,600 --> 00:37:41,800 Hors de votre portée, sale traître. 412 00:37:42,200 --> 00:37:43,300 En êtes-vous certain? 413 00:37:43,600 --> 00:37:45,500 Je suis certain d'une chose. 414 00:37:46,700 --> 00:37:49,500 Si je ne sens ne serait-ce que votre présence, 415 00:37:50,800 --> 00:37:53,500 je ferai de vous un type célèbre. 416 00:37:55,300 --> 00:37:56,800 C'est compris? 417 00:37:57,500 --> 00:38:00,100 Oui, merci. Je transmets ces informations. 418 00:38:05,500 --> 00:38:09,700 On vient de me confirmer que la cassette contenant les fichiers piratés 419 00:38:10,100 --> 00:38:12,900 vient d'être détruite dans une explosion 420 00:38:13,300 --> 00:38:15,900 qui a également tué mon homme de main. 421 00:38:16,100 --> 00:38:18,500 Que faisons-nous pour Mulder et Scully? 422 00:38:19,600 --> 00:38:22,900 J'ai rendez-vous avec le FBl. Ils veulent négocier. 423 00:38:23,200 --> 00:38:24,700 Pourquoi? 424 00:38:24,800 --> 00:38:26,500 Pour rien. 425 00:38:26,800 --> 00:38:28,700 Il n'y a rien à négocier. 426 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 Et on ne négociera pas. 427 00:38:40,700 --> 00:38:43,000 Fox? Quelle heure est-il? 428 00:38:43,200 --> 00:38:44,600 Il est 2 heures passées. 429 00:38:44,800 --> 00:38:48,800 - Tu aurais dû appeler. - Je voulais te voir en personne. 430 00:38:49,000 --> 00:38:53,400 Je dois te demander une chose. Ca s'est passé il y a très longtemps. 431 00:38:53,900 --> 00:38:58,500 Fox, j'ai tout oublié. Je te l'ai déjà dit. 432 00:38:58,800 --> 00:39:02,000 Maman, écoute. Quand Samantha... 433 00:39:02,300 --> 00:39:06,900 Avant qu'elle ne disparaisse, papa t'a-t-il demandé si tu avais un préféré? 434 00:39:08,200 --> 00:39:10,500 - Te l'a-t-il demandé? - Fox, s'il te plaît! 435 00:39:10,700 --> 00:39:12,800 T'a-t-il demandé de faire un choix? 436 00:39:13,000 --> 00:39:15,800 - Ne fais pas ça. - ll faut que je sache. 437 00:39:16,600 --> 00:39:18,700 T'a-t-il demandé de choisir? 438 00:39:19,300 --> 00:39:21,700 Non. Je n'ai pas pu choisir. 439 00:39:24,000 --> 00:39:26,800 C'était le choix de ton père. 440 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Et je l'ai haï pour ça. 441 00:39:29,200 --> 00:39:31,800 Je le hais toujours, jusque dans sa tombe. 442 00:39:45,800 --> 00:39:49,400 SlEGE DU FBl, WASHlNGTON DC 443 00:39:53,100 --> 00:39:54,400 Bien. 444 00:39:54,500 --> 00:39:56,900 Vous vouliez me voir? 445 00:40:01,100 --> 00:40:03,400 J'ai la cassette que vous cherchez. 446 00:40:04,600 --> 00:40:06,300 Sans blague? 447 00:40:06,500 --> 00:40:10,800 Je suis prêt à l'échanger contre la sécurité de Mulder et de Scully, 448 00:40:11,100 --> 00:40:14,700 - ainsi que leur réintégration. - Qu'avais-je dit, M. Skinner? 449 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Je ne marchande pas. 450 00:40:17,200 --> 00:40:20,700 Surtout avec des minables qui croient pouvoir me bluffer. 451 00:40:20,900 --> 00:40:23,900 - Vous bluffer? - Vous n'avez pas la cassette. 452 00:40:24,100 --> 00:40:25,800 Vous ne pouvez marchander. 453 00:40:26,000 --> 00:40:29,800 On ne peut jouer au poker sans aucune carte en main, M. Skinner. 454 00:40:30,800 --> 00:40:33,700 Vous êtes-vous demandé ce que ça faisait... 455 00:40:33,900 --> 00:40:36,500 de mourir dans un accident d'avion? 456 00:40:36,800 --> 00:40:41,700 Ou de botulisme? Un infarctus n'est pas rare, à votre âge. 457 00:40:42,000 --> 00:40:44,400 Vous croyez que je bluffe? 458 00:40:46,800 --> 00:40:49,000 Je n'ai pas terminé. 459 00:40:58,600 --> 00:41:00,400 Albert. 460 00:41:09,300 --> 00:41:11,300 Qu'est-ce que c'est? 461 00:41:11,600 --> 00:41:14,000 Le moment de me lécher le cul. 462 00:41:14,300 --> 00:41:16,500 - Ecoutez... - Non, écoutez-moi, salopard. 463 00:41:16,700 --> 00:41:19,200 Cet homme s'appelle Albert Hosteen. Ne l'oubliez pas. 464 00:41:19,400 --> 00:41:21,900 Si Mulder ou Scully ont la moindre égratignure, 465 00:41:22,100 --> 00:41:26,600 Albert récitera à la virgule près tout ce que contient votre cassette. 466 00:41:26,900 --> 00:41:28,700 Jolie tentative, Skinner. 467 00:41:28,900 --> 00:41:30,900 Vous vous dites qu'il est vieux, 468 00:41:31,200 --> 00:41:34,600 qu'il y a des milliers de façons de s'en débarrasser. 469 00:41:34,900 --> 00:41:37,200 C'est pourquoi, selon leur tradition orale, 470 00:41:37,400 --> 00:41:41,100 il a récité à 20 personnes le contenu de ces fichiers. 471 00:41:41,400 --> 00:41:45,800 Ainsi, à moins de tuer tous les lndiens navajos, 472 00:41:46,100 --> 00:41:50,200 cette information est disponible sur un simple coup de fil. 473 00:41:50,600 --> 00:41:54,100 Bienvenue dans le monde merveilleux de la haute technologie. 474 00:41:54,400 --> 00:41:56,700 Vous bluffez. 475 00:41:56,900 --> 00:41:58,500 Vraiment? 476 00:42:23,700 --> 00:42:26,400 C'est arrivé il y a trois heures. 477 00:42:26,600 --> 00:42:31,900 Ils l'ont opérée. L'état de son cerveau était pire que ce qu'ils croyaient. 478 00:42:32,300 --> 00:42:36,600 Sa pression a augmenté et... 479 00:42:36,900 --> 00:42:39,300 elle s'est éteinte. 480 00:42:41,900 --> 00:42:44,300 Elle est morte à ma place. 481 00:42:44,600 --> 00:42:48,300 J'ai voulu lui dire que je regrettais mais elle ne le saura jamais. 482 00:42:48,800 --> 00:42:50,600 Elle le sait. 483 00:42:52,600 --> 00:42:54,300 Melissa le sait. 484 00:42:56,700 --> 00:42:58,900 Tu avais raison. 485 00:43:00,100 --> 00:43:02,700 Il n'y a aucune justice. 486 00:43:02,900 --> 00:43:06,500 - ll ne s'agit pas de justice. - Alors, de quoi? 487 00:43:06,700 --> 00:43:10,500 De quelque chose qui nous dépasse tous les deux. 488 00:43:10,800 --> 00:43:13,100 Du destin, peut-être. 489 00:43:22,400 --> 00:43:25,300 Skinner m'a dit qu'il t'avait parlé. 490 00:43:25,500 --> 00:43:29,700 Il a dit que tu insistais pour revenir travailler. 491 00:43:30,100 --> 00:43:34,300 - Si la mort de Melissa... - Je dois m'accrocher à quelque chose. 492 00:43:34,600 --> 00:43:38,600 C'est aussi mon cas. Nous avons tant perdu. 493 00:43:42,500 --> 00:43:46,000 Mais ce qu'on cherche est dans les affaires non-classées. 494 00:43:46,400 --> 00:43:50,000 Je suis persuadé que la vérité s'y trouve. 495 00:43:50,200 --> 00:43:52,700 Je connais la vérité, Mulder. 496 00:43:54,100 --> 00:43:57,200 Ce que je veux, ce sont des réponses. 497 00:44:13,000 --> 00:44:15,600 A la mémoire de MARlO MARK KENNEDY 498 00:44:29,300 --> 00:44:31,000 Sous-titrage Visiontext: Margo Kleinknecht 499 00:44:48,000 --> 00:44:49,500 C'est moi qui l'ai fait! 500 00:44:50,400 --> 00:44:52,400 FRENCH