1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:41,000 --> 00:00:42,900 Hé... 3 00:00:44,400 --> 00:00:46,400 J'étais en train d'y jouer. 4 00:00:50,000 --> 00:00:53,600 Je suis juste allé pisser. Mais j'y jouais. 5 00:00:56,400 --> 00:00:58,900 - Même les bons peuvent se planter! - Merde! 6 00:01:02,200 --> 00:01:04,400 Il y a un problème? 7 00:01:05,700 --> 00:01:07,600 C'est mon jeu. 8 00:01:07,800 --> 00:01:09,800 J'étais en train d'y jouer. 9 00:01:10,100 --> 00:01:12,800 Ah ouais? Plus maintenant, minus. 10 00:01:16,500 --> 00:01:21,000 T'as pas dû bien comprendre. C'est mon jeu. 11 00:01:21,300 --> 00:01:25,700 C'est son jeu. A ta place, je laisserais tomber. 12 00:01:27,400 --> 00:01:31,000 Très bien. Vous voulez jouer? 13 00:01:32,900 --> 00:01:34,800 On va jouer. 14 00:01:37,300 --> 00:01:38,800 Moi d'abord. 15 00:01:44,700 --> 00:01:47,300 T'aurais pas dû faire ça. 16 00:01:48,200 --> 00:01:50,100 Pourquoi? 17 00:01:50,900 --> 00:01:52,900 Qu'est-ce qu'il va faire? 18 00:02:12,700 --> 00:02:15,200 C'est à mon tour, maintenant? 19 00:02:16,900 --> 00:02:19,000 Je vais pas perdre mon temps. 20 00:03:50,600 --> 00:03:53,200 Je sens que je vais battre mon record. 21 00:04:15,700 --> 00:04:18,400 ACTlVlTE PARANORMALE 22 00:04:23,800 --> 00:04:25,800 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 23 00:04:43,200 --> 00:04:45,600 LA VERlTE EST AlLLEURS 24 00:04:47,500 --> 00:04:51,200 BÂTlMENT MUNlClPAL LLOYD P. WHARTON CONNERVlLLE, OKLAHOMA 25 00:04:52,000 --> 00:04:54,400 Les tympans sont perforés. 26 00:04:56,100 --> 00:04:59,300 Cataracte des deux yeux. Peut-être due à la chaleur. 27 00:04:59,500 --> 00:05:03,100 Peut-être? Son coeur semble littéralement carbonisé. 28 00:05:03,500 --> 00:05:07,100 J'avoue n'avoir jamais vu ce type de lésions localisées. 29 00:05:07,400 --> 00:05:12,200 Brûlures sur le sternum, associées à des fractures des côtes. 30 00:05:12,500 --> 00:05:16,100 Ce pourrait être dû à une électrocution. 31 00:05:16,300 --> 00:05:18,300 Mais sans point d'impact. 32 00:05:18,500 --> 00:05:22,600 La voiture a été foudroyée, ce qui a tué le gamin sur-le-champ. 33 00:05:23,900 --> 00:05:26,800 Les autres victimes avaient des points d'impact? 34 00:05:27,100 --> 00:05:30,700 Je dois voir mes notes. Ce qui a tué ces gosses est évident. 35 00:05:30,900 --> 00:05:33,000 - La foudre. - Certainement. 36 00:05:35,200 --> 00:05:39,900 Savez-vous que 60 personnes meurent de fulguration chaque année? 37 00:05:40,200 --> 00:05:44,100 - Et cinq d'entre elles ici. - Les chiffres sont improbables... 38 00:05:44,400 --> 00:05:46,400 Il n'y a eu que quatre morts. 39 00:05:47,600 --> 00:05:51,100 Stan, ne justifie pas ton travail. Tu nous laisses? 40 00:05:51,400 --> 00:05:53,700 Oui. Je serai dans mon bureau. 41 00:05:56,300 --> 00:06:01,300 Je m'appelle Teller, je suis le shérif. On m'a dit que le FBl menait une enquête. 42 00:06:01,600 --> 00:06:04,700 - Oui, je suis l'agent Scully. - Je le sais. 43 00:06:04,900 --> 00:06:07,700 Mais je me demande ce que vous fichez là. 44 00:06:11,500 --> 00:06:15,400 Ces cas sont similaires à d'autres décès attribués à la foudre, 45 00:06:15,700 --> 00:06:18,500 restés également sans preuves à l'autopsie. 46 00:06:18,700 --> 00:06:22,100 Connaissez-vous quelque chose à la foudre, agent Scully? 47 00:06:22,300 --> 00:06:24,000 Un peu. 48 00:06:24,200 --> 00:06:28,700 Savez-vous qu'elle tue des individus dans leur douche ou au téléphone? 49 00:06:29,000 --> 00:06:32,200 Que des gens ont vu des boules de feu danser? 50 00:06:32,500 --> 00:06:36,600 Les scientifiques ignorent comment fonctionnent les éclairs. 51 00:06:36,800 --> 00:06:38,200 Je ne le savais pas. 52 00:06:38,400 --> 00:06:42,300 Je le sais, car je déjeune tous les matins avec eux. 53 00:06:42,600 --> 00:06:45,800 - Je ne comprends pas. - C'est pourtant clair. 54 00:06:46,000 --> 00:06:50,200 Savez-vous ce que nous produisons par ici? 55 00:06:50,600 --> 00:06:52,500 Nous fabriquons de la foudre. 56 00:06:53,200 --> 00:06:56,000 Au centre de recherches d'Astadourian. 57 00:06:56,200 --> 00:07:00,900 100 pointes ionisantes conçues pour déclencher les éclairs. 58 00:07:01,200 --> 00:07:02,400 Je l'ignorais. 59 00:07:02,600 --> 00:07:07,500 Vous n'avez pas révisé votre leçon. Vous faites un travail déjà effectué. 60 00:07:07,800 --> 00:07:11,000 Sauf votre respect, ces autopsies sont discutables. 61 00:07:11,300 --> 00:07:14,900 - D'après quoi? - D'après mon avis de docteur en médecine. 62 00:07:15,600 --> 00:07:19,800 Mettons que je vous demande votre avis de médecin, 63 00:07:20,100 --> 00:07:22,200 de quoi serait mort ce gamin? 64 00:07:25,300 --> 00:07:29,700 En l'absence d'autres d'explications, je dois me ranger à l'avis du coroner. 65 00:07:30,000 --> 00:07:33,300 A savoir que la foudre a causé la mort. 66 00:07:34,100 --> 00:07:38,600 Alors, vous n'avez pas intérêt à dire le contraire à sa famille. 67 00:07:42,000 --> 00:07:45,700 - Libre à toi d'intervenir. - Pourquoi? Tu t'en sortais très bien. 68 00:07:48,500 --> 00:07:52,400 - Qu'en penses-tu? - Je ne crois pas que ce soit la foudre. 69 00:07:57,500 --> 00:08:00,800 Mulder, attends. Qu'espères-tu trouver ici? 70 00:08:01,000 --> 00:08:04,500 - Je n'en sais encore rien. - Arrête une seconde. 71 00:08:04,800 --> 00:08:09,000 Après ce que nous avons traversé, et ce dont nous avons été témoins, 72 00:08:09,300 --> 00:08:13,100 ne me dis pas que c'est lié à une conspiration ou à des ovnis. 73 00:08:13,300 --> 00:08:15,900 Aucun élément n'indique ces possibilités-là. 74 00:08:16,200 --> 00:08:17,700 Que cherches-tu? 75 00:08:17,900 --> 00:08:21,100 Les conclusions de l'autopsie sont peut-être vraies. 76 00:08:21,500 --> 00:08:23,300 Tu crois à la théorie de Teller? 77 00:08:23,400 --> 00:08:27,300 On ne peut que conclure que Jack Hammond a été foudroyé. 78 00:08:27,600 --> 00:08:30,400 Alors, la foudre ne serait pas si imprévisible. 79 00:08:30,600 --> 00:08:33,500 Elle préfère frapper certaines victimes. 80 00:08:33,800 --> 00:08:35,400 - Comment ça? - Ecoute, 81 00:08:35,500 --> 00:08:40,400 Ies autres victimes sont également de sexe masculin et âgées de 17 à 21 ans. 82 00:08:40,800 --> 00:08:43,500 Allons voir où Jack Hammond a été tué. 83 00:08:43,700 --> 00:08:46,800 On trouvera peut-être de quoi se mettre d'accord. 84 00:08:49,700 --> 00:08:51,900 ENLEVEMENT DEMANDE 85 00:08:52,100 --> 00:08:56,000 La police a trouvé Hammond dans sa voiture à 00 h 17. 86 00:08:56,300 --> 00:09:01,100 Il y a eu un court-circuit. Tous les circuits électriques ont fondu. 87 00:09:01,400 --> 00:09:04,700 On dirait qu'il était pressé de fuir. 88 00:09:05,100 --> 00:09:06,500 Fuir quoi? 89 00:09:06,600 --> 00:09:09,500 A quelle heure était sa dernière livraison de pizza? 90 00:09:11,400 --> 00:09:13,900 Entre 23 h et 23 h 30. Pourquoi? 91 00:09:14,100 --> 00:09:17,600 Tous ces magasins devaient être fermés à 23 h. 92 00:09:17,900 --> 00:09:19,800 Sauf peut-être celui-là. 93 00:09:22,500 --> 00:09:25,100 - Sept, huit, neuf... - Excusez-moi. 94 00:09:27,200 --> 00:09:28,500 Dix... 95 00:09:29,800 --> 00:09:31,300 Onze... 96 00:09:33,200 --> 00:09:35,000 Comment vous appelez-vous? 97 00:09:35,200 --> 00:09:36,700 Zero. 98 00:09:36,800 --> 00:09:39,400 Zero, pourrais-je vous parler un instant? 99 00:09:39,600 --> 00:09:41,600 C'est pour quoi? 100 00:09:42,200 --> 00:09:44,000 Je fais partie du FBl. 101 00:09:45,800 --> 00:09:47,200 D'accord. 102 00:09:54,700 --> 00:09:58,700 - Vous travailliez ici hier soir? - Bien sûr. Tous les soirs. 103 00:10:00,100 --> 00:10:02,500 Connaissez-vous ce jeune homme? 104 00:10:04,900 --> 00:10:06,300 Non. Je l'ai jamais vu. 105 00:10:06,600 --> 00:10:10,400 Jetez encore un oeil. Il était ici entre 23 h et 23 h 30. 106 00:10:10,800 --> 00:10:14,300 Il est mort sur le parking. C'était sa voiture. 107 00:10:15,400 --> 00:10:19,900 Si vous étiez derrière ce comptoir, vous avez dû voir quelque chose. 108 00:10:22,200 --> 00:10:24,100 Ah, c'était lui! 109 00:10:36,100 --> 00:10:39,200 Il a joué quelques parties sur cette machine-là. 110 00:10:39,500 --> 00:10:41,600 Puis l'ambulance est arrivée. 111 00:10:41,700 --> 00:10:45,400 Avant son arrivée, avez-vous remarqué quelque chose dehors? 112 00:10:45,700 --> 00:10:51,100 Difficile à dire. Il y a vachement de bruit, ici. J'entends pas grand-chose. 113 00:10:51,400 --> 00:10:54,700 Quelqu'un d'autre aurait-il pu voir la scène? 114 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Je sais pas... 115 00:10:58,300 --> 00:11:01,100 - Je me rappelle pas. - Scully, viens voir. 116 00:11:01,700 --> 00:11:04,900 - Quoi? - Comment s'appelaient les autres victimes? 117 00:11:06,900 --> 00:11:09,800 Corey Hufferd, Darin Oswald, Burke Roberts et Billy... 118 00:11:10,000 --> 00:11:12,600 Darin Oswald. Et son deuxième prénom? 119 00:11:13,400 --> 00:11:15,800 - Darin Peter. Pourquoi? - DPO. 120 00:11:16,000 --> 00:11:21,100 Darin Peter Oswald. C'est le seul à avoir survécu, non? 121 00:11:21,500 --> 00:11:24,300 - Oui. - ll était ici, hier soir. 122 00:11:57,900 --> 00:11:59,100 Bonjour, Mme Kiveat. 123 00:11:59,300 --> 00:12:02,200 - Mon Dieu, tu m'as fait peur. - Quoi? 124 00:12:03,400 --> 00:12:06,500 - Où est Frank? - Parti ramasser une voiture. 125 00:12:08,200 --> 00:12:11,800 - Je peux vous aider? - Non. Nous devions aller dîner. 126 00:12:12,100 --> 00:12:15,700 Vous avez faim? Je peux vous donner un truc. J'ai des beignets. 127 00:12:15,900 --> 00:12:17,900 - Non, merci. - Vous êtes sûre? 128 00:12:18,100 --> 00:12:22,300 Ils datent d'hier, mais ils sont encore bons. J'en ai pris un. 129 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Hé... 130 00:12:26,700 --> 00:12:28,300 Mme Kiveat... 131 00:12:29,700 --> 00:12:34,100 A propos de ce que j'ai dit hier... 132 00:12:43,700 --> 00:12:49,000 Désolé d'être en retard. J'ai dû ramasser la voiture du pauvre livreur de pizzas. 133 00:12:52,600 --> 00:12:55,500 Hé, Darin. J'ai eu un appel sur ma radio. 134 00:12:55,700 --> 00:13:00,100 Des gens veulent te voir. Il paraît qu'ils sont du FBl. 135 00:13:05,100 --> 00:13:07,400 C'est lui, le mec qu'est mort? 136 00:13:07,600 --> 00:13:09,600 La vache. 137 00:13:12,200 --> 00:13:15,600 - C'est arrivé comment? - ll aurait été foudroyé. 138 00:13:15,800 --> 00:13:17,800 Ouais... ça arrive. 139 00:13:18,400 --> 00:13:23,000 Juste devant la salle de jeux. Il n'y avait pas un nuage dans le ciel. 140 00:13:23,500 --> 00:13:26,900 Tu étais là-bas, hier soir. Tu as battu ton record. 141 00:13:27,200 --> 00:13:28,500 Ouais. 142 00:13:28,600 --> 00:13:31,200 Tu dois avoir vu quelque chose. 143 00:13:31,500 --> 00:13:35,900 Non. Quand je suis dans mon jeu, j'y suis vraiment à fond. 144 00:13:36,100 --> 00:13:40,900 Une bombe nucléaire pourrait exploser, je remarquerais rien. 145 00:13:41,300 --> 00:13:44,000 Je peux te poser une question? 146 00:13:44,400 --> 00:13:45,600 Ouais. 147 00:13:45,700 --> 00:13:48,000 Est-ce que tu t'estimes chanceux? 148 00:13:48,200 --> 00:13:50,000 - Moi? - Oui. 149 00:13:50,200 --> 00:13:51,600 Pas vraiment. 150 00:13:51,800 --> 00:13:54,900 Tu es le seul foudroyé à avoir survécu. 151 00:13:55,100 --> 00:13:57,100 Tu ne te trouves pas chanceux? 152 00:13:57,300 --> 00:14:00,500 Si on voit les choses comme ça, vous avez raison. 153 00:14:00,800 --> 00:14:02,800 - Je suis peut-être chanceux. - Mulder? 154 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 - Oui? - Qu'as-tu dans la poche? 155 00:14:08,200 --> 00:14:10,300 - Que s'est-il passé? - Je l'ignore. 156 00:14:11,900 --> 00:14:14,200 Ca s'est mis à chauffer. 157 00:14:14,400 --> 00:14:15,900 Pas de bol. 158 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 Faut que j'y aille. 159 00:14:21,400 --> 00:14:25,600 - Merci de ta coopération. - Ouais. A plus. 160 00:14:34,600 --> 00:14:38,200 Les adolescents se sont adonnés au piercing, au sado-masochisme, 161 00:14:38,500 --> 00:14:41,700 et à la rébellion extrémiste. 162 00:14:42,100 --> 00:14:44,800 C'est quelque chose qu'on ignore... 163 00:14:45,400 --> 00:14:47,400 Arrête de zapper. 164 00:14:54,000 --> 00:14:56,400 Je dormais avec une ceinture... 165 00:14:56,700 --> 00:15:00,300 Pourquoi tu regardes ce truc? C'est un tas de minables. 166 00:15:00,500 --> 00:15:03,800 Eux, au moins, ils sont à la télé. Je ne te vois pas à la télé. 167 00:15:05,400 --> 00:15:08,400 Ca t'écorcherait d'avoir des manières? 168 00:15:09,700 --> 00:15:12,600 Quelle fille voudrait d'un type qui rote comme toi? 169 00:15:14,100 --> 00:15:16,900 - Darin? - Tu verras bien. 170 00:15:18,500 --> 00:15:19,700 Eh, mec? 171 00:15:28,500 --> 00:15:31,100 Devine qui est venu me voir? 172 00:15:31,300 --> 00:15:33,500 - Le FBl? - Comment tu le sais? 173 00:15:33,700 --> 00:15:36,300 - lls sont venus au garage. - Comment ils t'ont retrouvé? 174 00:15:36,600 --> 00:15:40,000 - A ton avis? T'as dû tout raconter. - Non! 175 00:15:40,300 --> 00:15:42,300 J'ai fermé ma gueule! 176 00:15:43,500 --> 00:15:46,700 Attends! Allez! 177 00:15:46,900 --> 00:15:49,400 Tu sais que je le ferais pas. 178 00:15:49,900 --> 00:15:52,600 Tu ferais mieux d'aller te balader ailleurs. 179 00:15:52,900 --> 00:15:57,000 - Parce que je suis d'humeur barbecue. - Non, pas les vaches! 180 00:15:57,700 --> 00:16:00,900 Allez, fais pas ça. Pas maintenant. 181 00:16:03,900 --> 00:16:05,900 Allez, j'écoute. 182 00:16:07,100 --> 00:16:09,100 - Je suis prêt. - Arrête! 183 00:16:09,300 --> 00:16:11,800 Je suis prêt, alors descends! 184 00:16:12,500 --> 00:16:15,100 - Je me casse! - Viens! 185 00:16:15,800 --> 00:16:17,200 Viens me chercher! 186 00:16:18,200 --> 00:16:20,800 Je suis là! Allez! 187 00:16:21,600 --> 00:16:23,600 J'attends! 188 00:16:24,400 --> 00:16:26,700 Allez! Dis quelque chose! 189 00:16:27,400 --> 00:16:28,900 Allez! 190 00:16:49,800 --> 00:16:51,700 Eh, mec? 191 00:16:54,300 --> 00:16:56,300 Ca va? 192 00:17:04,200 --> 00:17:06,200 Super bien. 193 00:17:14,100 --> 00:17:17,500 Faxez ça à mon bureau. Tout de suite, si possible. 194 00:17:18,200 --> 00:17:20,500 Merci, Dean. C'est gentil de ta part. 195 00:17:23,900 --> 00:17:26,100 Que s'est-il passé? 196 00:17:27,400 --> 00:17:29,300 Trois vaches mortes. 197 00:17:29,600 --> 00:17:31,700 - De quoi, à votre avis? - La foudre. 198 00:17:31,900 --> 00:17:36,300 J'ai parlé à Dean, du centre de recherches, situé à 2 kilomètres. 199 00:17:36,600 --> 00:17:38,600 Ont-ils détecté des éclairs? 200 00:17:38,800 --> 00:17:42,400 Ils peuvent détecter le moindre éclair. Vous le saviez? 201 00:17:42,600 --> 00:17:46,200 - Chacun émet une onde radio... - La résonance de Schumann. 202 00:17:46,500 --> 00:17:49,600 Huit cycles par seconde. On la capte sur n'importe quelle radio. 203 00:17:49,800 --> 00:17:51,900 Vous voyez? J'ai fait mes devoirs. 204 00:17:52,100 --> 00:17:55,400 La foudre a tué ces vaches, il n'y a aucun doute. 205 00:17:55,700 --> 00:17:58,200 Tout comme elle a tué Jack Hammond. 206 00:17:58,400 --> 00:18:01,000 Effectivement, ça en a tout l'air. 207 00:18:01,600 --> 00:18:04,700 Venez voir quelque chose. C'est par là. 208 00:18:05,400 --> 00:18:08,200 Vous savez ce que c'est? 209 00:18:09,400 --> 00:18:13,300 On dirait une fulgurite. Ce ne peut être dû qu'à la foudre. 210 00:18:13,700 --> 00:18:17,100 Le sable fondu par la foudre a formé un minéral solide. 211 00:18:17,300 --> 00:18:19,900 Il vous faut encore des preuves? 212 00:18:21,000 --> 00:18:23,800 A mon avis, vous n'avez plus rien à faire ici. 213 00:18:25,200 --> 00:18:29,900 - Mulder, je crois qu'il a raison. - Tu crois que nous perdons notre temps? 214 00:18:30,200 --> 00:18:34,500 - C'est prouvé. Que veux-tu que ça soit? - Je n'en sais rien. 215 00:18:37,800 --> 00:18:42,800 C'est le premier éclair ayant laissé une empreinte de pied derrière lui. 216 00:18:47,700 --> 00:18:48,600 C'est bon. 217 00:18:48,900 --> 00:18:51,300 LABORATOlRE MEDlCO-LEGAL DU COMTE DE JOHNSTON 218 00:18:51,600 --> 00:18:55,400 Pour une empreinte partielle, elle est riche en informations. 219 00:18:55,700 --> 00:18:59,400 Génial. Tu peux me faire aussi un petit chérubin? 220 00:18:59,700 --> 00:19:03,600 La semelle semble être celle d'une botte militaire standard. 221 00:19:03,900 --> 00:19:07,300 - Taille 42. - Taille 42? Je suis admiratif. 222 00:19:07,600 --> 00:19:09,700 C'est marqué en bas. 223 00:19:10,900 --> 00:19:13,200 Mais il y a peut-être mieux. 224 00:19:13,400 --> 00:19:15,300 En nettoyant l'empreinte, 225 00:19:15,400 --> 00:19:19,600 j'ai trouvé des traces d'une substance visqueuse dans la fulgurite. 226 00:19:19,900 --> 00:19:21,000 Qu'est-ce que c'était? 227 00:19:21,200 --> 00:19:26,500 Il faudrait l'analyser pour en être sûr, mais on dirait de l'antigel. 228 00:19:28,300 --> 00:19:30,700 - Darin Oswald. - Mais pourquoi? 229 00:19:30,900 --> 00:19:34,200 - Et comment? - Allons voir si la chaussure correspond. 230 00:19:34,500 --> 00:19:36,800 ROUTE REGlONALE A-7 231 00:19:41,300 --> 00:19:44,800 - Tu te crois le roi de la route? - Bon Dieu! 232 00:19:46,400 --> 00:19:48,300 Enfoiré! 233 00:19:50,100 --> 00:19:52,100 Salut, quoi de neuf? 234 00:19:52,300 --> 00:19:54,700 - Qu'est-ce que tu fous? - Je sais pas. 235 00:19:55,300 --> 00:19:57,200 Rien. 236 00:20:00,400 --> 00:20:03,000 Tu sais, j'ai réfléchi. 237 00:20:03,300 --> 00:20:05,800 Il y a un début à tout. 238 00:20:07,600 --> 00:20:10,100 Oh, merde! Des freins ABS. 239 00:20:10,300 --> 00:20:14,200 On devrait aller quelque part. Se casser de ce trou. 240 00:20:14,500 --> 00:20:19,400 Pourquoi pas Las Vegas? Tu pourrais faire de sérieux dégâts, là-bas. 241 00:20:19,800 --> 00:20:23,200 J'irai pas. J'irai nulle part sans Mme Kiveat. 242 00:20:23,500 --> 00:20:26,200 Tu crois vraiment qu'elle partira avec toi? 243 00:20:26,400 --> 00:20:28,700 Elle t'a recalé, je te rappelle. 244 00:20:28,900 --> 00:20:31,000 Elle te prend pour un débile. 245 00:20:31,200 --> 00:20:34,600 Je te parle pas des cours, mais de prouver mon amour. 246 00:20:35,700 --> 00:20:39,300 - Comment tu vas t'y prendre? - Je lui dirai ce que je ressens. 247 00:20:39,900 --> 00:20:44,100 - Je pense qu'à être avec elle. - Réveille-toi. 248 00:20:44,400 --> 00:20:48,600 Il y a un léger problème. C'est la femme de ton patron. 249 00:20:48,800 --> 00:20:51,300 - Je pourrais le carboniser. - C'est ton patron. 250 00:20:51,600 --> 00:20:53,700 Non, pas s'il est mort. 251 00:20:53,900 --> 00:20:55,900 T'es défoncé? 252 00:20:56,400 --> 00:20:58,700 Avec le FBl dans le coin? 253 00:20:58,900 --> 00:21:00,900 Laisse tomber, tu veux? 254 00:21:01,800 --> 00:21:05,000 T'es pas à la hauteur. Frank est beau, il a son affaire. 255 00:21:05,400 --> 00:21:09,600 En plus, il répare les trucs au lieu de les foutre en l'air. 256 00:21:12,800 --> 00:21:14,800 Une femme comme ça... 257 00:21:15,400 --> 00:21:17,600 il lui faut quelqu'un de spécial. 258 00:21:20,000 --> 00:21:22,800 - Je suis spécial. - C'est vrai. 259 00:21:23,000 --> 00:21:25,700 Je vais lui montrer à quel point je le suis. 260 00:21:42,900 --> 00:21:46,300 Celui-là était pas mal! 261 00:21:47,400 --> 00:21:49,800 Viens, on va voir ce que ça a donné. 262 00:21:55,900 --> 00:22:00,500 Darin est un bon à rien, mais il ne ferait pas de mal à une mouche. 263 00:22:00,800 --> 00:22:03,300 Qu'est-ce qu'il a encore trafiqué? 264 00:22:03,500 --> 00:22:06,200 Pouvons-nous être seuls un instant, Mme Oswald? 265 00:22:07,900 --> 00:22:09,800 Merci. 266 00:22:40,100 --> 00:22:41,700 - Mulder? - Oui? 267 00:22:41,900 --> 00:22:44,100 - La taille correspond. - 42? 268 00:22:44,300 --> 00:22:48,400 Oui. Mais ça ne prouve toujours pas qu'il a tué Jack Hammond. 269 00:22:50,600 --> 00:22:53,600 - Tu n'as pas encore lu ce numéro? - Si. 270 00:22:53,900 --> 00:22:57,000 Le mois le plus cruel est Avril, mais le mien n'avait pas ça. 271 00:22:58,100 --> 00:23:00,600 C'était entre Miss Avril et les diplômées du mois. 272 00:23:00,700 --> 00:23:03,500 - Qui est-ce? - Ca doit venir d'un album de promotion. 273 00:23:03,900 --> 00:23:05,400 Tu vois? 274 00:23:07,400 --> 00:23:09,700 Il y en a un dans le placard. 275 00:23:25,400 --> 00:23:27,400 Elle s'appelle Sharon Kiveat. 276 00:23:27,600 --> 00:23:31,900 Kiveat. Le garage où Darin travaille s'appelle Carrosseries Kiveat. 277 00:23:48,900 --> 00:23:49,900 Que s'est-il passé? 278 00:23:50,100 --> 00:23:53,200 La voiture est pliée. Il venait d'avoir son permis. 279 00:23:53,500 --> 00:23:55,500 Le pauvre gosse. 280 00:23:59,800 --> 00:24:02,300 Vous voulez que je dégage la route? 281 00:24:02,500 --> 00:24:05,300 Je fais la circulation. Voyez avec le shérif adjoint. 282 00:24:05,500 --> 00:24:07,500 Hé, ça va? 283 00:24:08,800 --> 00:24:11,000 Ca n'a pas l'air d'aller. 284 00:24:18,900 --> 00:24:21,200 Allez chercher les types du SAMU! 285 00:24:23,900 --> 00:24:26,000 - On s'occupe de vous. - Qu'y a-t-il? 286 00:24:26,200 --> 00:24:28,100 Il s'est évanoui. 287 00:24:30,700 --> 00:24:33,300 Le pouls est faible. Prends le matériel. 288 00:24:34,500 --> 00:24:36,900 C'est bon. Je suis prêt. 289 00:24:39,600 --> 00:24:43,700 Où vas-tu? Qu'est-ce que tu fais? Cassons-nous d'ici. 290 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Un... deux... trois. 291 00:24:54,800 --> 00:24:57,000 - Mets 300 joules. - C'est déjà chargé. 292 00:24:57,100 --> 00:25:01,300 Non. Ca ne fonctionne pas. Va prendre le matériel de secours. 293 00:25:02,600 --> 00:25:05,000 Attendez. 294 00:25:12,500 --> 00:25:14,400 Vous inquiétez pas, M. Kiveat. 295 00:25:14,600 --> 00:25:17,400 J'ai vu comment faire à la télé. 296 00:25:31,300 --> 00:25:33,600 On a un rythme cardiaque. 297 00:25:33,800 --> 00:25:35,800 Comment ça a pu...? 298 00:25:40,300 --> 00:25:42,300 SOS médecin. 299 00:25:50,000 --> 00:25:53,600 HÔPlTAL MUNlClPAL DE FELTON OKLAHOMA 300 00:25:59,400 --> 00:26:01,600 Laissez-moi vous aider. 301 00:26:02,700 --> 00:26:04,600 Merci. 302 00:26:05,300 --> 00:26:08,700 Mme Kiveat? Je m'appelle Fox Mulder. Je suis du FBl. 303 00:26:08,900 --> 00:26:11,800 Je voudrais vous poser quelques questions. 304 00:26:12,100 --> 00:26:14,100 Vous étiez au garage, hier. 305 00:26:14,300 --> 00:26:15,800 Oui. 306 00:26:20,800 --> 00:26:23,900 - Je suis désolée... - C'est à propos de Darin Oswald. 307 00:26:24,100 --> 00:26:26,600 Il était sur les lieux de l'accident, non? 308 00:26:26,900 --> 00:26:29,100 Je dois aller voir mon mari. 309 00:26:39,700 --> 00:26:42,400 J'ai parlé au type du SAMU. Il est déconcerté. 310 00:26:42,600 --> 00:26:45,000 - Pourquoi? - L'électrocardiogramme de M. Kiveat. 311 00:26:45,400 --> 00:26:47,300 Regarde. Tu vois ce pic? 312 00:26:47,500 --> 00:26:50,800 Une impulsion électrique a dû stimuler son coeur. 313 00:26:51,000 --> 00:26:55,400 Mais le défibrillateur ne marchait pas. Les électrodes étaient hors d'usage. 314 00:26:55,800 --> 00:26:57,800 - Comment l'explique-t-il? - ll ne l'explique pas. 315 00:26:58,000 --> 00:27:01,500 Il a vu Darin Oswald toucher la poitrine de Kiveat. 316 00:27:02,300 --> 00:27:07,500 J'ai regardé le dossier d'Oswald. Je voudrais que tu regardes quelque chose. 317 00:27:10,000 --> 00:27:13,800 Il est entré ici il y a 5 mois avec détresse cardiaque et respiratoire, 318 00:27:14,200 --> 00:27:18,900 et des brûlures au 3ème degré sur le dos et le crâne. Réanimé 21 minutes plus tard. 319 00:27:19,200 --> 00:27:22,900 C'est bizarre. Son bilan sanguin montre une hypokaliémie. 320 00:27:23,200 --> 00:27:24,800 Qu'est-ce que c'est? 321 00:27:24,900 --> 00:27:28,600 Un taux élevé de sodium et un faible taux de potassium. 322 00:27:28,800 --> 00:27:30,900 - Des électrolytes, non? - Oui. 323 00:27:31,600 --> 00:27:33,000 Que font-ils? 324 00:27:33,200 --> 00:27:38,000 Ils engendrent les influx nerveux de notre organisme. Quand notre coeur bat... 325 00:27:38,300 --> 00:27:41,300 Et si le déséquilibre électrolytique de Oswald 326 00:27:41,600 --> 00:27:44,900 pouvait générer un courant supérieur à la normale? 327 00:27:45,200 --> 00:27:46,600 Ca ne marche pas comme ça. 328 00:27:46,800 --> 00:27:50,300 Sauf s'il est anormalement conducteur. Si c'est son empreinte, 329 00:27:50,600 --> 00:27:54,900 il a conduit des millions de volts et s'en est sorti sans une égratignure. 330 00:27:55,200 --> 00:27:58,900 - ll serait une sorte de paratonnerre? - Non, il est la foudre. 331 00:27:59,200 --> 00:28:02,400 Et on doit le coincer avant qu'il ne recommence. 332 00:28:20,500 --> 00:28:22,100 Darin? 333 00:28:22,400 --> 00:28:23,900 Darin! 334 00:28:25,700 --> 00:28:27,800 - Darin. - Me touchez pas! 335 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 - Détends-toi, Darin. - Me touchez pas! 336 00:28:30,100 --> 00:28:34,600 Nous voulons juste te parler, te poser quelques questions. 337 00:28:35,500 --> 00:28:37,500 J'ai rien fait. 338 00:28:44,300 --> 00:28:48,900 Je dois le dire combien de fois? Je sais pas comment ils sont morts. 339 00:28:49,200 --> 00:28:51,600 Pourquoi as-tu couru en nous voyant? 340 00:28:52,600 --> 00:28:56,000 J'allais me promener. C'est permis, non? 341 00:28:57,300 --> 00:29:02,000 Vous devriez me filer une médaille. J'ai sauvé la vie de mon patron. 342 00:29:02,300 --> 00:29:05,000 - Nous n'en sommes pas certains. - Qui vous a dit ça? 343 00:29:05,300 --> 00:29:06,900 A qui vous avez parlé? 344 00:29:07,500 --> 00:29:11,200 Vous avez parlé à Zero? C'est lui qu'a raconté ça? 345 00:29:19,600 --> 00:29:22,200 - Qu'a-t-il dit? - Pas grand-chose. 346 00:29:22,400 --> 00:29:25,900 - Sinon qu'il est un héros. - Comment aurait-il réanimé Kiveat? 347 00:29:26,200 --> 00:29:30,400 Réa cardio-pulmonaire. Il aurait écouté en cours de secourisme. 348 00:29:30,600 --> 00:29:34,500 Je ne crois pas qu'il ait réanimé Frank Kiveat. Il a tout manigancé. 349 00:29:34,800 --> 00:29:37,700 - ll a provoqué l'infarctus? - T'as vu mon portable? 350 00:29:37,900 --> 00:29:40,700 Tu veux l'inculper pour agression de portable? 351 00:29:41,100 --> 00:29:44,000 - ll faudrait faire des examens. - C'est impossible. 352 00:29:44,100 --> 00:29:47,400 Nous n'avons ni les moyens, ni le temps de les faire. 353 00:29:47,600 --> 00:29:51,200 Sans aveux, nous ne pouvons pas le garder plus de 72 heures. 354 00:29:51,600 --> 00:29:54,700 Quelqu'un pourrait nous aider. 355 00:29:57,100 --> 00:29:59,000 Mme Kiveat? 356 00:29:59,700 --> 00:30:03,700 Je ne peux vous parler. J'allais partir pour l'hôpital. 357 00:30:04,000 --> 00:30:06,300 Darin Oswald est en garde à vue. 358 00:30:06,600 --> 00:30:09,100 Il a été arrêté cet après-midi. 359 00:30:09,300 --> 00:30:13,700 Mais on ne peut engager des poursuites sans votre aide. 360 00:30:14,000 --> 00:30:16,300 Pouvons-nous entrer? 361 00:30:23,300 --> 00:30:27,800 Je donne des cours de soutien au lycée. Darin était un de mes élèves. 362 00:30:28,100 --> 00:30:31,000 Comment décririez-vous vos rapports? 363 00:30:31,200 --> 00:30:35,000 Je voyais bien qu'il avait un faible pour moi, mais... 364 00:30:35,800 --> 00:30:39,500 Mais j'avais pitié de lui. Je trouvais... 365 00:30:41,600 --> 00:30:44,800 Je trouvais qu'il avait eu sa part de malchance. 366 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 Vous lui avez obtenu ce travail au garage? 367 00:30:49,400 --> 00:30:53,900 Oui. Et il y a six mois, j'ai commencé à recevoir ces appels. 368 00:30:54,200 --> 00:30:58,100 - Ca raccrochait tout de suite. - Comment saviez-vous que c'était Darin? 369 00:30:58,400 --> 00:31:00,800 A la façon dont il me regardait au garage. 370 00:31:03,600 --> 00:31:07,700 Ces appels me mettaient tout autant mal à l'aise. Je savais, c'est tout. 371 00:31:08,100 --> 00:31:12,900 Quand avez-vous su que Darin était impliqué dans des actes plus graves? 372 00:31:13,200 --> 00:31:16,300 - ll me l'a dit. - ll a avoué avoir tué ces gens? 373 00:31:16,600 --> 00:31:20,600 Non, mais il m'a dit qu'il avait des pouvoirs. 374 00:31:21,900 --> 00:31:24,400 - Des pouvoirs dangereux. - Quand était-ce? 375 00:31:25,500 --> 00:31:29,000 - Juste après la mort du dernier garçon. - Jack Hammond? 376 00:31:30,800 --> 00:31:35,100 Au début, je croyais qu'il racontait n'importe quoi. 377 00:31:35,400 --> 00:31:38,600 - Mais après ce qui s'est passé... - En avez-vous parlé? 378 00:31:38,900 --> 00:31:40,800 Qui m'aurait crue? 379 00:31:43,300 --> 00:31:48,600 Et j'avais peur. Peur de ce qu'il pourrait me faire, 380 00:31:49,600 --> 00:31:51,500 et de ce qu'il pourrait faire... 381 00:31:53,100 --> 00:31:55,500 à mon mari. 382 00:31:56,700 --> 00:31:59,700 Vous n'avez plus de raisons d'avoir peur. 383 00:32:00,300 --> 00:32:04,900 Vous êtes en sécurité tant que nous pouvons compter sur votre témoignage. 384 00:32:17,400 --> 00:32:19,500 - Où est Oswald? - Je l'ai renvoyé chez lui. 385 00:32:19,700 --> 00:32:23,300 - Vous l'avez libéré? Quand? - Après avoir lu votre rapport. 386 00:32:23,600 --> 00:32:25,800 Je vais appeler Sharon Kiveat. 387 00:32:26,500 --> 00:32:31,200 "Homicide par émission de courant électrique." Vous n'y croyez pas? 388 00:32:31,500 --> 00:32:35,400 Je pense que Darin est impliqué dans ces quatre décès. 389 00:32:35,700 --> 00:32:38,200 Le laisser partir était irresponsable. 390 00:32:38,400 --> 00:32:41,900 Attendez. Vous me dites que ce gamin envoie des éclairs? 391 00:32:42,100 --> 00:32:44,000 - C'est exact. - "C'est exact." 392 00:32:44,300 --> 00:32:49,900 Vous n'avez aucune preuve scientifique. C'est de la pure spéculation... 393 00:32:50,300 --> 00:32:53,300 Mais la science ignore comment fonctionnent les éclairs. 394 00:32:53,500 --> 00:32:55,500 Mme Kiveat n'est pas chez elle. 395 00:32:55,700 --> 00:32:57,800 Elle est en route pour l'hôpital. 396 00:33:29,200 --> 00:33:31,200 Eh, mec? 397 00:33:46,900 --> 00:33:49,400 Allez! Où t'es? 398 00:33:56,600 --> 00:33:58,500 Qu'est-ce que tu fous? 399 00:33:59,900 --> 00:34:01,900 Je leur ai rien dit. 400 00:34:08,100 --> 00:34:12,200 Qu'est-ce...? Je te jure que j'ai rien dit! 401 00:34:13,500 --> 00:34:16,700 Pourquoi tu fais ça? On est potes! 402 00:34:39,000 --> 00:34:42,400 HÔPlTAL MUNlClPAL DE FELTON, OKLAHOMA 403 00:34:46,900 --> 00:34:49,100 Excusez-moi. Appelez la sécurité. 404 00:34:49,400 --> 00:34:54,200 Seul le personnel des urgences peut être autorisé à entrer dans l'hôpital. 405 00:35:02,400 --> 00:35:03,900 Sharon? 406 00:35:05,800 --> 00:35:07,700 Qu'y a-t-il? 407 00:35:08,300 --> 00:35:12,200 - Venez immédiatement avec nous. - Que se passe-t-il? 408 00:35:12,500 --> 00:35:15,600 Darin Oswald. Il a été libéré. 409 00:35:15,900 --> 00:35:19,700 Comment cela a-t-il pu se produire? 410 00:35:20,000 --> 00:35:22,300 Vous disiez qu'on était en sécurité. 411 00:35:22,500 --> 00:35:25,000 Nous vous l'expliquerons plus tard. 412 00:35:25,200 --> 00:35:29,200 Mon mari ne peut quitter sa chambre. Je ne pars pas d'ici. 413 00:35:29,500 --> 00:35:32,500 - Je reste. Partez avec l'agent Scully. - Non. 414 00:35:32,900 --> 00:35:34,500 Sharon, s'il vous plaît. 415 00:35:38,300 --> 00:35:40,300 Il est ici. 416 00:36:06,600 --> 00:36:08,500 Il est mort. 417 00:36:09,700 --> 00:36:12,000 - Oh, mon Dieu! - Y a-t-il d'autres accès? 418 00:36:12,300 --> 00:36:15,300 - ll y a aussi l'escalier. - Reste avec eux. 419 00:36:15,500 --> 00:36:18,000 - Mulder... - Je vais chercher Oswald. 420 00:36:59,500 --> 00:37:01,800 - Mme Kiveat? - Darin... 421 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 - Ne bouge plus. - Où est-elle? 422 00:37:04,200 --> 00:37:06,200 Je t'ai dit de ne pas bouger. 423 00:37:09,100 --> 00:37:11,000 Darin... 424 00:37:14,900 --> 00:37:18,500 - Mme Kiveat? - Arrête. Je te préviens. 425 00:37:19,600 --> 00:37:22,500 S'il vous plaît, venez avec moi, Mme Kiveat, 426 00:37:22,700 --> 00:37:24,700 parce qu'il y a des choses... 427 00:37:25,500 --> 00:37:29,100 - que je voudrais vous dire. - Tu vas reculer dans l'autre pièce. 428 00:37:29,400 --> 00:37:33,300 - Vous venez avec moi? - Elle n'ira nulle part avec toi, Darin. 429 00:37:33,600 --> 00:37:37,000 - Je peux vous faire mal. - Moi aussi. Je te donne trois secondes. 430 00:37:37,200 --> 00:37:39,800 - Un... - Fini de rigoler, maintenant! 431 00:37:40,000 --> 00:37:41,600 Arrêtez! 432 00:37:44,700 --> 00:37:48,000 Je pars avec toi, d'accord? 433 00:37:48,300 --> 00:37:51,300 Si c'est ce que tu veux, nous partons... 434 00:37:52,900 --> 00:37:54,800 Mais arrête. 435 00:37:55,900 --> 00:37:58,700 Sharon, nous pouvons régler ça ici. 436 00:37:58,900 --> 00:38:00,800 Non, c'est impossible. 437 00:38:02,000 --> 00:38:03,900 Très bien. 438 00:38:07,000 --> 00:38:08,800 Très bien, alors. 439 00:38:24,400 --> 00:38:28,500 Vous êtes la seule à avoir été gentille avec moi, vous savez ça? 440 00:38:31,100 --> 00:38:35,100 Vous vous rappelez le premier cours, 441 00:38:35,400 --> 00:38:38,500 vous portiez cette robe verte, avec des fleurs jaunes? 442 00:38:38,800 --> 00:38:42,000 Et quand vous étiez devant la fenêtre, 443 00:38:42,200 --> 00:38:44,800 on pouvait presque voir à travers. 444 00:38:45,400 --> 00:38:48,000 Où allons-nous? 445 00:38:49,600 --> 00:38:53,900 - Où m'emmènes-tu? - Je sais pas. Où vous voudrez. 446 00:38:55,200 --> 00:38:58,000 J'ai pris de l'argent au distributeur. 447 00:38:59,600 --> 00:39:02,500 On peut prendre la voiture qu'on veut. 448 00:39:03,200 --> 00:39:09,100 A vous de choisir. On peut prendre une Accord ou une Maxima. 449 00:39:10,300 --> 00:39:11,800 Elles vous plaisent? 450 00:39:11,900 --> 00:39:16,000 Si vous aimez pas les voitures japonaises... 451 00:39:16,300 --> 00:39:18,400 Pourquoi pas une Taurus? 452 00:39:22,400 --> 00:39:26,200 Non, vous avez raison. Elles sont merdiques. 453 00:39:26,600 --> 00:39:29,700 On en pique une pour l'instant... 454 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 et on changera plus tard. 455 00:39:41,300 --> 00:39:43,900 Vous en faites pas. 456 00:39:46,500 --> 00:39:47,500 Non. 457 00:39:49,700 --> 00:39:52,600 - Mme Kiveat... - Hé, viens par ici. 458 00:39:53,300 --> 00:39:54,900 Viens donc par ici! 459 00:40:14,100 --> 00:40:16,100 Mme Kiveat? 460 00:40:17,200 --> 00:40:19,300 Mme Kiveat, où êtes-vous? 461 00:40:24,600 --> 00:40:28,800 Allez! J'ai dit que je prendrais soin de vous! 462 00:40:29,400 --> 00:40:31,900 Qu'est-ce que vous vouliez d'autre? 463 00:40:32,100 --> 00:40:35,000 Je vous aurais donné n'importe quoi! 464 00:40:35,700 --> 00:40:37,700 Tout ce que vous auriez voulu! 465 00:40:37,900 --> 00:40:41,400 - Mme Kiveat! - Hé, petit. Retourne-toi. 466 00:40:42,000 --> 00:40:45,100 Allons-y. Je sais pas ce que tu mijotes, 467 00:40:45,400 --> 00:40:49,300 - mais je veux des réponses. - Non, c'est moi qui veux des réponses! 468 00:40:51,200 --> 00:40:53,100 Où est-elle? 469 00:40:53,600 --> 00:40:56,300 Allez! Vous commencez à m'emmerder! 470 00:41:01,700 --> 00:41:03,800 Teller, partez d'ici! 471 00:41:03,900 --> 00:41:07,100 Dites-moi où elle est! 472 00:41:50,500 --> 00:41:54,300 HÔPlTAL PSYCHlATRlQUE DE L'ETAT D'OKLAHOMA 473 00:42:00,500 --> 00:42:05,700 Je viens de parler au coroner. Pour lui, la mort de Teller est accidentelle. 474 00:42:06,000 --> 00:42:07,900 La foudre? 475 00:42:08,200 --> 00:42:10,600 Qu'en disent ceux du centre de recherches? 476 00:42:10,800 --> 00:42:13,900 Ils ont détecté des éclairs hier soir. 477 00:42:14,100 --> 00:42:17,500 J'ai parlé au procureur. Il ignore comment présenter l'affaire. 478 00:42:17,800 --> 00:42:20,700 - Et les examens? - Les résultats sont arrivés. 479 00:42:20,900 --> 00:42:22,500 Et donc? 480 00:42:22,700 --> 00:42:25,400 Rien d'inhabituel n'a été détecté. 481 00:42:26,000 --> 00:42:29,500 Electrolytes, gaz du sang, activité cérébrale, tout est normal. 482 00:42:29,800 --> 00:42:32,500 Selon les données recueillies... 483 00:42:32,800 --> 00:42:37,100 Darin Oswald est parfaitement normal et en très bonne santé. 484 00:42:38,400 --> 00:42:40,400 Tu y crois, Scully? 485 00:42:42,700 --> 00:42:44,600 Moi non plus. 486 00:43:05,100 --> 00:43:07,700 CHAUD ET ENSOLElLLE AU CENTRE MAXlMALES AUTOUR DE 25 487 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Sous-titrage Visiontext: Margo Kleinknecht. 488 00:44:03,700 --> 00:44:05,300 C'est moi qui l'ai fait. 489 00:44:08,000 --> 00:44:09,900 FRENCH