1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,300 "Je prédis une liaison entre la superstarMadonna et le super-témoin Kato Kaelin." 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,000 Evident. Il ne se mouille pas, hein ? 4 00:00:14,200 --> 00:00:18,000 "Je prédis que l'auteur JD Salinger publiera un nouveau roman 5 00:00:18,200 --> 00:00:21,600 et fera sa promotion à la télévision." 6 00:00:21,800 --> 00:00:23,800 Un simple pari. 7 00:00:24,000 --> 00:00:29,800 "Je prédis qu'il sera révélé que Buddy Holly, et non Elvis, est vivant, 8 00:00:31,000 --> 00:00:34,700 ayant feint sa propre mort il y a si longtemps." 9 00:00:35,000 --> 00:00:39,600 "Non seulement Holly réapparaîtra, mais il reformera les Crickets, 10 00:00:39,900 --> 00:00:43,300 et ils seront en tête d'affiche du prochain Lollapala..." 11 00:00:44,700 --> 00:00:47,100 "Lollapaz... pazoola." 12 00:00:47,900 --> 00:00:50,000 C'est quoi "Lollapallazo" ? 13 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 Qui est Buddy Holly ? 14 00:00:55,200 --> 00:01:00,000 Donnez-moi mon ticket de loto et une pinte de Scotch. 15 00:01:00,300 --> 00:01:02,300 - Autre chose ? - Oui. 16 00:01:04,900 --> 00:01:06,500 Le journal. 17 00:01:07,400 --> 00:01:12,500 ST. PAUL 16 SEPTEMBRE 18 00:01:21,600 --> 00:01:23,900 - Désolé. - Ne vous excusez pas. 19 00:01:24,100 --> 00:01:26,600 Vous dansez mieux que ma dernière copine. 20 00:01:27,400 --> 00:01:30,400 PALMISTE DISEUSE DE BONNE AVENTURE 21 00:01:30,600 --> 00:01:32,600 OUVERT 22 00:01:36,100 --> 00:01:38,700 Qu'est-ce qui vous amène chez Madame Zelma ? 23 00:01:39,800 --> 00:01:44,500 Vous pouvez vraiment tout savoir sur moi en regardant mes mains ? 24 00:01:46,700 --> 00:01:48,700 Les lignes me disent tout. 25 00:01:50,400 --> 00:01:53,600 Je voudrais que vous me disiez 26 00:01:53,800 --> 00:01:57,900 pourquoi je vais faire les choses que je vais faire ? 27 00:01:59,500 --> 00:02:03,200 Madame Zelma est palmiste, pas psychologue. 28 00:02:03,500 --> 00:02:05,500 Je sais, je sais. C'est juste... 29 00:02:06,700 --> 00:02:11,100 Je crois avoir entraperçu mon futur... moi-même. 30 00:02:12,700 --> 00:02:15,100 Et je me vois faire des choses qui... 31 00:02:16,200 --> 00:02:19,100 ne me ressemblent pas. 32 00:02:19,400 --> 00:02:22,600 Ce sont des choses que je ne veux pas faire, 33 00:02:22,700 --> 00:02:28,200 que je ne peux pas m'imaginer être capable de faire. Et pourtant je les fais. 34 00:02:29,200 --> 00:02:31,000 Monsieur... 35 00:02:31,100 --> 00:02:34,100 - Vous me faites mal. - Je sais. Je sais. 36 00:02:34,400 --> 00:02:38,000 Je suis désolé. Mais vous êtes voyante. 37 00:02:38,100 --> 00:02:39,100 - Non. Je vous en prie... - Vous auriez dû le prévoir. 38 00:02:39,200 --> 00:02:41,000 - Non. Je vous en prie... - Vous auriez dû le prévoir. 39 00:03:03,200 --> 00:03:06,200 ACTIVITE PARANORMALE 40 00:03:11,100 --> 00:03:13,700 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 41 00:03:30,700 --> 00:03:33,100 LA VERITE EST AILLEURS 42 00:03:36,300 --> 00:03:38,300 MINNEAPOLIS NORD 3 JOURS PLUS TARD 43 00:03:38,500 --> 00:03:42,300 On dit que l'oeil capture la dernière image que voit la victime d'un meurtre. 44 00:03:42,600 --> 00:03:45,400 - Et que dit-on de ses entrailles ? - Beurk. 45 00:03:45,600 --> 00:03:48,100 Tu as demandé de l'aide pour cette affaire ? 46 00:03:48,200 --> 00:03:52,400 - Ce type est un expert dans ce domaine. - On m'a dit qu'il n'était pas orthodoxe. 47 00:03:52,600 --> 00:03:55,900 - Il a de bonnes recommandations. - Oui, je l'ai vu à la télé. 48 00:03:56,100 --> 00:04:01,300 - Il aime la publicité. Tant qu'il est bon... - J'ai travaillé avec lui. Très étrange. 49 00:04:01,600 --> 00:04:05,100 Tant qu'il trouve des pistes, je me fiche... 50 00:04:12,400 --> 00:04:16,600 - Qui êtes-vous ? - Je suis l'agent Mulder. Voici l'agent Scully. 51 00:04:16,900 --> 00:04:19,800 Je vous avais oublié. Je suis Cline. Voici Havez. 52 00:04:19,900 --> 00:04:24,100 On pense que ce type est un sataniste, à cause des globes oculaires. 53 00:04:24,400 --> 00:04:29,500 Les satanistes prennent les globes oculaires et laissent le corps, pas le contraire. 54 00:04:29,800 --> 00:04:33,900 - Il arrache des yeux sans raison ? - Personne ne fait rien sans raison. 55 00:04:34,100 --> 00:04:39,700 On a composé un profil assorti d'explications de ses attaques et du choix de ses victimes. 56 00:04:40,000 --> 00:04:43,100 - Ca explique les entrailles ? - L'anthropomancie. 57 00:04:43,300 --> 00:04:48,100 On croyait autrefois pouvoir prédire le futur en étudiant les entrailles humaines. 58 00:04:48,500 --> 00:04:52,100 Donc ce type découpe les gens pour voir son futur ? 59 00:04:52,300 --> 00:04:56,100 Il peut exister un lien car toutes ses victimes sont des voyants. 60 00:04:56,400 --> 00:04:58,800 Pas elle. Elle collectionnait les poupées. 61 00:04:58,900 --> 00:05:01,200 Et était une voyante amateur. 62 00:05:02,100 --> 00:05:07,400 Elle lisait dans les feuilles de thé. On peut connaître le futur en examinant le motif 63 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 au fond d'une tasse. 64 00:05:09,800 --> 00:05:12,300 - Vous y croyez ? - Je ne suis pas convaincu. 65 00:05:12,500 --> 00:05:15,200 - Mais je suis sûr que la victime l'était. - Pourquoi ? 66 00:05:15,800 --> 00:05:18,800 Les feuilles lui disaient qu'elle allait être tuée. 67 00:05:22,400 --> 00:05:24,800 Désolé, les gars. 68 00:05:24,900 --> 00:05:28,700 - M. Yappi ! - Vous allez devoir reculer. 69 00:05:32,200 --> 00:05:35,400 - M. Yappi, merci d'être venu. - Silence. 70 00:05:35,700 --> 00:05:40,000 Oui, j'ai des visions. Des visions du tueur. 71 00:05:40,900 --> 00:05:45,800 Il a l'impression de ne pas maîtriser sa vie. Très important. C'est pour ça qu'il tue. 72 00:05:46,000 --> 00:05:48,600 - Voyez-vous à quoi il ressemble ? - Il ressemble 73 00:05:48,800 --> 00:05:51,800 à un blanc barbu... ou non. 74 00:05:53,600 --> 00:05:55,600 Mais, oui, 75 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 il a un tatouage, quelque part sur son corps. 76 00:06:00,500 --> 00:06:03,400 C'est le tatouage qui est barbu, peut-être. 77 00:06:07,800 --> 00:06:10,800 Oui, je le vois, ici, s'imposer à la fille. 78 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Mais il ne peut pas réussir, 79 00:06:14,800 --> 00:06:16,800 alors il donne libre cours à sa rage. 80 00:06:19,200 --> 00:06:21,600 Elle est partie. J'ai perdu la vision. 81 00:06:22,200 --> 00:06:24,200 Quelqu'un me bloque. 82 00:06:25,900 --> 00:06:29,100 Je détecte une énergie négative. 83 00:06:45,800 --> 00:06:49,100 - Quittez la pièce. - Je fais partie de l'enquête. 84 00:06:49,300 --> 00:06:54,200 - Vous émettez de l'énergie négative. - Je vous assure que je crois à la voyance. 85 00:06:54,500 --> 00:06:58,800 C'est ce que dit votre bouche, mais vos pensées, elles, ne mentent pas. 86 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 Agent Mulder, je vous en prie. 87 00:07:04,400 --> 00:07:06,400 Tu es insortable. 88 00:07:13,600 --> 00:07:16,400 Excusez-moi. Je dois donner une interview. 89 00:07:17,500 --> 00:07:19,700 Les sceptiques me rendent malade. 90 00:07:19,900 --> 00:07:21,900 M. Yappi, lisez cette pensée. 91 00:07:23,800 --> 00:07:25,800 Votre homme aussi ! 92 00:07:30,300 --> 00:07:34,000 Dommage pour ton énergie négative. Tu as raté une belle performance. 93 00:07:34,200 --> 00:07:38,200 - Regardez ce qu'il a fait à mon crayon. - Je vais vous montrer mes dons de voyance. 94 00:07:38,500 --> 00:07:41,400 Il a dit que le corps de la victime serait trouvé dans l'eau. 95 00:07:41,600 --> 00:07:46,300 Il a vu une école ou une église dans le voisinage. Il a aperçu la lettre S et le chiffre 7. 96 00:07:46,500 --> 00:07:49,800 - Où voulez-vous en venir ? - Ses pistes sont vagues, inutiles, 97 00:07:50,100 --> 00:07:52,300 mais faciles à interpréter après coup. 98 00:07:52,500 --> 00:07:55,400 Il a dit que le tueur pense ne pas maîtriser sa vie. 99 00:07:55,500 --> 00:07:58,500 - Ca arrive à tout le monde. - Il a dit d'autres choses. 100 00:07:58,700 --> 00:08:02,600 Certaines se révéleront vraies, mais la plupart seront fausses. Lesquelles ? 101 00:08:02,900 --> 00:08:08,200 Tout ce que je sais, c'est que Yappi nous a donné des pistes plus solides que vous. 102 00:08:08,500 --> 00:08:13,600 Si ça ne vous ennuie pas, je dois lancer un avis de recherche : un blanc de 17 à 34 ans, 103 00:08:14,000 --> 00:08:17,700 avec ou sans barbe, peut-être tatoué, et impuissant. 104 00:08:17,900 --> 00:08:19,900 Allons-y. 105 00:08:21,300 --> 00:08:25,400 Autant rentrer à la maison, Mulder. Cette affaire est quasi-résolue. 106 00:08:26,000 --> 00:08:31,600 General Mutual a une police d'assurance-vie très complète de 200 000 $, 107 00:08:32,400 --> 00:08:35,400 à un coût annuel net de 2400 $. 108 00:08:36,300 --> 00:08:38,300 Vous voyez, 109 00:08:38,500 --> 00:08:41,500 on espérait acheter un bateau. 110 00:08:41,700 --> 00:08:44,600 M. Gordon, en tant que jeune marié, 111 00:08:44,700 --> 00:08:50,400 vos nouvelles responsabilités prendront le pas sur vos loisirs. 112 00:08:50,800 --> 00:08:52,800 Mais c'est un bon bateau. 113 00:08:54,400 --> 00:08:57,100 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 114 00:08:57,700 --> 00:09:00,000 Dans deux ans, 115 00:09:00,200 --> 00:09:02,600 sur la Route 91, 116 00:09:04,300 --> 00:09:07,700 en rentrant retrouver votre femme et votre fille, 117 00:09:08,000 --> 00:09:11,300 vous aurez un accident de plein fouet avec un homme saoul 118 00:09:11,500 --> 00:09:13,900 conduisant une Mustang 87 bleue. 119 00:09:15,600 --> 00:09:20,500 Vous serez dans un pire état que la route défoncée sur laquelle votre corps glissera 120 00:09:20,800 --> 00:09:24,000 après avoir traversé le pare-brise. 121 00:09:24,200 --> 00:09:28,700 Monsieur, vous devriez retravailler votre technique commerciale. 122 00:10:03,800 --> 00:10:06,700 Non, non. Pas votre briquet, Mme Lowe. 123 00:10:06,900 --> 00:10:08,900 Je veux vos ordures. 124 00:10:16,900 --> 00:10:18,900 Lâche-ça, sale monstre. 125 00:10:20,700 --> 00:10:25,700 Tout va bien, Mme Lowe ? Vous avez assez de provisions ? De nourriture pour chien ? 126 00:10:46,300 --> 00:10:47,300 Mon Dieu. 127 00:10:48,000 --> 00:10:52,600 Etrange, non ? Le Prodigieux Yappi a dit que le corps de la première victime avait été jeté. 128 00:10:52,800 --> 00:10:56,900 - Et on l'a trouvé dans une poubelle. - Oh, j'en ai des sueurs froides. 129 00:11:01,200 --> 00:11:02,800 Qui a trouvé le corps ? 130 00:11:03,600 --> 00:11:08,800 D'après le rapport, M. Bruckman, vous n'avez pas touché au corps après l'avoir trouvé. 131 00:11:10,100 --> 00:11:14,800 - Pourquoi l'aurais-je fait ? - Vous avez dit que les yeux étaient arrachés. 132 00:11:15,100 --> 00:11:19,000 Le corps était sur le ventre. Comment le saviez-vous ? 133 00:11:19,200 --> 00:11:21,400 Ils l'étaient, non ? 134 00:11:22,400 --> 00:11:24,800 Alors de quoi vous vous plaignez ? 135 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Comment ont-ils été retirés ? 136 00:11:28,200 --> 00:11:31,800 Avec un morceau de boule de cristal, aussi étrange que ça paraisse. 137 00:11:32,100 --> 00:11:36,600 On a trouvé des éclats de cristal. Comment savez-vous que c'était une boule de cristal ? 138 00:11:36,900 --> 00:11:42,300 Par déduction. Si un type tue une voyante, 139 00:11:42,600 --> 00:11:46,200 il va évidemment l'attaquer avec sa propre boule de cristal 140 00:11:46,500 --> 00:11:50,800 et en utiliser un éclat comme lancette, non ? 141 00:11:54,400 --> 00:11:57,900 Que savez-vous des meurtres récents ? 142 00:11:58,100 --> 00:12:03,800 Qu'un fou tue des voyants et leur arrache les yeux et les entrailles. 143 00:12:04,200 --> 00:12:08,200 Comment êtes-vous au courant pour les entrailles ? La presse ne le sait pas. 144 00:12:08,500 --> 00:12:10,500 Je ne lis jamais les journaux. 145 00:12:11,300 --> 00:12:13,300 Trop déprimants. 146 00:12:14,500 --> 00:12:18,700 M. Bruckman, je suis navré, mais je vais devoir vous demander de venir avec nous. 147 00:12:23,500 --> 00:12:25,500 Entrez, M. Bruckman. 148 00:12:26,500 --> 00:12:30,900 - Pourquoi, qu'y a-t-il ? - Un meurtre a eu lieu ici ce soir. 149 00:12:31,200 --> 00:12:36,500 Nous pensons qu'il a été commis par celui qui a tué la femme que vous avez trouvée. 150 00:12:36,800 --> 00:12:39,800 - Pouvez-vous nous en parler ? - Je suis innocent. 151 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Vous n'êtes pas suspect. 152 00:12:42,100 --> 00:12:45,800 Mais je soupçonne que vous voyez des choses concernant ce crime. 153 00:12:46,100 --> 00:12:50,600 - Des choses que nous ne pouvons pas voir. - Je ne suis pas sûr de vous comprendre. 154 00:12:50,900 --> 00:12:52,900 Je crois que si. 155 00:12:53,700 --> 00:12:58,100 Oui, oui. Je voudrais revoir vos badges, tout de suite. 156 00:13:02,100 --> 00:13:04,500 Je vous comprends, M. Bruckman. 157 00:13:05,800 --> 00:13:08,300 Et je devrais croire que c'est votre vrai nom ? 158 00:13:08,500 --> 00:13:12,500 De quoi s'agit-il ? J'ai trouvé un corps dans ma poubelle. 159 00:13:12,800 --> 00:13:17,600 Je l'ai signalé à la police et maintenant, on m'accuse de faire des choses, 160 00:13:17,900 --> 00:13:21,300 ou de pouvoir faire des choses, que je ne pourrais... 161 00:13:49,900 --> 00:13:51,900 Pince-moi. 162 00:13:52,900 --> 00:13:57,200 Il fait la même chose que le Prodigieux Yappi, mais son style est différent. 163 00:13:57,500 --> 00:14:00,900 Non, quelque chose me dit que ce type n'est pas un charlatan. 164 00:14:01,100 --> 00:14:02,800 Alors tu es devenu voyant ? 165 00:14:07,100 --> 00:14:10,700 Le tueur a l'impression de ne pas maîtriser sa vie. 166 00:14:12,400 --> 00:14:14,800 Mais qui maîtrise la sienne ? J'ai pas raison ? 167 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 Mais ce type, 168 00:14:18,700 --> 00:14:23,500 il croit vraiment... Il se voit comme une sorte de... 169 00:14:26,100 --> 00:14:28,200 marionnette. 170 00:14:28,400 --> 00:14:32,200 Pouvez-vous le décrire ? Le voyez-vous ? 171 00:14:33,800 --> 00:14:36,400 Vous pouvez voir en lui, mais pas le voir à lui ? 172 00:14:38,700 --> 00:14:41,300 Je ne voulais pas émettre d'énergie négative. 173 00:14:41,500 --> 00:14:43,500 De l'énergie négative ? C'est quoi ? 174 00:14:47,800 --> 00:14:50,200 Quoi ? Que voyez-vous ? 175 00:14:51,000 --> 00:14:53,600 Il lui fait l'amour. Là. 176 00:14:54,000 --> 00:14:56,600 - Il la viole ? - Non, non, non, pas du tout. 177 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 En fait, c'est elle l'instigatrice. 178 00:15:01,200 --> 00:15:03,300 Alors qu'est-ce qui ne va pas ? 179 00:15:05,900 --> 00:15:10,600 Parfois, il semblerait que tout le monde fait l'amour sauf moi. 180 00:15:14,900 --> 00:15:18,900 Pouvez-vous nous dire pourquoi le tueur assassine des gens de cette manière ? 181 00:15:19,200 --> 00:15:24,100 Pourquoi fait-on ce qu'on fait ? Pourquoi je vends des assurances ? Si je le savais. 182 00:15:25,100 --> 00:15:27,400 Pourquoi collectionnait-elle les poupées ? 183 00:15:27,600 --> 00:15:29,600 Que s'est-il passé dans sa vie ? 184 00:15:29,800 --> 00:15:33,900 Y a-t-il eu un moment particulier où elle s'est dit : "Je sais, les poupées." 185 00:15:35,300 --> 00:15:38,100 Ou était-ce une série de choses, 186 00:15:38,300 --> 00:15:41,300 depuis la première rencontre de ses parents, 187 00:15:41,500 --> 00:15:46,900 qui se sont combinées de telle sorte qu'elle ne pouvait que collectionner les poupées... 188 00:15:57,900 --> 00:16:03,700 Vous trouverez une femme demain matin... près du petit SS joufflu. 189 00:16:04,000 --> 00:16:08,100 Au lac de Glenview. Son corps flotte dans le lac de Glenview. 190 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Maintenant, excusez-moi, 191 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 mais j'ai vu assez de morts pour la soirée. 192 00:16:29,900 --> 00:16:31,900 - OK, allez-y. - On l'a trouvée ! 193 00:16:32,600 --> 00:16:34,600 Une de plus. C'est parti. 194 00:16:40,600 --> 00:16:44,200 Ce réservoir de propane ne ressemble-t-il pas 195 00:16:44,500 --> 00:16:46,800 à un petit SS joufflu ? 196 00:16:46,900 --> 00:16:50,500 Mulder, l'esprit humain cherche naturellement à donner un sens 197 00:16:50,700 --> 00:16:52,800 aux choses qui n'en ont aucun. 198 00:16:53,000 --> 00:16:56,800 Si une image est suggérée, on ne peut s'empêcher de voir cette forme. 199 00:16:57,100 --> 00:16:59,900 Sans ce réservoir, tu verrais un rocher ou un arbre. 200 00:17:00,100 --> 00:17:02,100 As-tu répondu à ma question ? 201 00:17:05,000 --> 00:17:08,700 Oui, on dirait un petit SS joufflu, mais ça prouve que j'ai raison. 202 00:17:09,000 --> 00:17:14,200 - Il a nommé le lac où se trouverait la victime. - Ca implique qu'il l'y a mise. 203 00:17:14,500 --> 00:17:17,300 - Je ne le vois pas tuer. - Je ne le vois pas dire l'avenir. 204 00:17:17,500 --> 00:17:20,500 Dans ce cas, comment savait-il où se trouvait le corps ? 205 00:17:20,700 --> 00:17:22,700 Peut-être un simple coup de chance. 206 00:17:22,900 --> 00:17:25,400 ..38, 40 et44. 207 00:17:25,600 --> 00:17:29,200 - Je répète, les numéros sont : 8, 12... - Pourquoi ? 208 00:17:30,400 --> 00:17:32,800 Pourquoi je m'impose ça ? 209 00:17:34,600 --> 00:17:36,600 Entrez. 210 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Je savais que c'était vous. 211 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Je sais pourquoi vous êtes là. 212 00:17:45,000 --> 00:17:49,900 Parce que vous avez trouvé le corps de cette femme là où je vous l'avais dit. 213 00:17:50,300 --> 00:17:54,400 Et vous êtes convaincu que j'ai un don de voyance. 214 00:17:54,600 --> 00:17:58,800 Et pendant que votre coéquipière sceptique est partie faire une autopsie, 215 00:17:59,100 --> 00:18:03,800 vous êtes venu me demander mon aide pour attraper ce tueur en série. 216 00:18:04,700 --> 00:18:07,300 Tout ce que vous avez dit est vrai. 217 00:18:07,600 --> 00:18:09,600 Ah, c'est vous. 218 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Je ne vous aiderai pas. Partez. 219 00:18:13,400 --> 00:18:17,000 - Mais vous admettez avoir ce don ? - Et comment. 220 00:18:17,300 --> 00:18:20,100 Le seul problème est qu'on ne peut pas s'en défaire. 221 00:18:20,300 --> 00:18:25,300 Votre don a des implications extraordinaires pour la physique et la conscience humaine. 222 00:18:25,500 --> 00:18:31,100 Et la plupart des gens vous l'envieraient, pourtant vous semblez le mépriser. 223 00:18:31,400 --> 00:18:34,000 Vous voulez savoir comment vous mourrez ? 224 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Oui. 225 00:18:40,300 --> 00:18:42,300 Non, c'est faux. 226 00:18:43,100 --> 00:18:48,500 L'ignorance a ses inconvénients, et une bonne assurance est importante. 227 00:18:48,900 --> 00:18:53,300 Je ne connais pas la couverture du FBI, mais General Mutual offre... 228 00:18:53,400 --> 00:18:56,400 Ce tueur a déjà commis quatre homicides. 229 00:18:56,700 --> 00:18:59,000 Il en commettra d'autres que je vous aide ou non. 230 00:18:59,100 --> 00:19:03,500 - Comment en êtes-vous sûr ? - Je ne peux voir le futur que s'il existe déjà. 231 00:19:04,100 --> 00:19:07,400 Mais si le futur est écrit, pourquoi faire quoi que ce soit ? 232 00:19:07,600 --> 00:19:10,000 Vous commencez à comprendre. 233 00:19:13,900 --> 00:19:18,700 M. Bruckman, je crois en votre don, mais pas en votre attitude. 234 00:19:19,000 --> 00:19:20,700 Je ne peux pas voir des gens mourir 235 00:19:20,900 --> 00:19:25,600 sans faire tout mon possible, qui n'a rien de surnaturel, pour intervenir. 236 00:19:25,800 --> 00:19:29,900 C'est une autre raison pour laquelle je ne peux pas vous aider à l'attraper. 237 00:19:30,100 --> 00:19:34,100 Je risque d'altérer le futur. Sa prochaine victime pourrait être 238 00:19:34,400 --> 00:19:38,000 la mère de la fille dont le fils invente la machine à remonter le temps. 239 00:19:38,300 --> 00:19:42,100 Alors le fils remonte dans le temps et change l'histoire du monde. 240 00:19:43,200 --> 00:19:48,100 Colomb ne découvre pas l'Amérique, l'homme ne va pas sur la Lune, 241 00:19:49,100 --> 00:19:51,500 les USA n'envahissent pas Grenade. 242 00:19:53,300 --> 00:19:58,600 Ou un événement moins important faisant que mon père ne rencontre pas ma mère 243 00:19:58,900 --> 00:20:01,500 et que je ne suis pas né. 244 00:20:05,000 --> 00:20:06,400 Quand commençons-nous ? 245 00:20:12,400 --> 00:20:15,000 J'ignore ce que c'est, mais c'était à une victime. 246 00:20:15,200 --> 00:20:17,200 Touché. 247 00:20:17,400 --> 00:20:22,500 En psychiatrie, "touché" signifie réponse correcte, et "raté", réponse incorrecte. 248 00:20:23,300 --> 00:20:27,500 Le type qui en a fait le moule mourra d'un cancer de la prostate à 82 ans. 249 00:20:27,800 --> 00:20:31,600 - Touché ou raté ? - Je ne peux pas vérifier cette information. 250 00:20:32,400 --> 00:20:34,600 Alors pourquoi me demander ? 251 00:20:34,800 --> 00:20:37,800 Recevez-vous d'autres impressions de cet objet ? 252 00:20:42,700 --> 00:20:45,100 C'est affreux. Suivant. 253 00:21:00,600 --> 00:21:05,700 - On m'a dit que tu interrogeais un suspect. - Je suis convaincu des dons de notre voyant. 254 00:21:06,100 --> 00:21:11,100 De son seul don, plutôt. Il peut prédire comment les gens vont mourir, c'est tout. 255 00:21:11,400 --> 00:21:14,000 Il ne peut pas nous donner d'informations utiles. 256 00:21:14,200 --> 00:21:18,800 Ca y est. C'est un morceau de votre T-shirt des Knicks de New-York. 257 00:21:20,500 --> 00:21:22,500 Raté. 258 00:21:22,500 --> 00:21:25,100 C'est pire que le loto. 259 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Essayez de lire ça. 260 00:21:31,100 --> 00:21:35,200 - Epargne-moi l'effort, Scully. C'est quoi ? - On l'a trouvé sur la femme du lac. 261 00:21:35,500 --> 00:21:38,100 Le même a été découvert sur deux autres victimes. 262 00:21:38,300 --> 00:21:42,600 Le logo m'a permis de remonter à une société de placement appelée Uranus Unlimited. 263 00:21:42,900 --> 00:21:47,900 Elle offre des stratégies de marché fondées sur l'astrologie. Elle appartient à... 264 00:21:48,200 --> 00:21:51,300 Claude Dukenfield : âgé de 43 ans, 265 00:21:51,500 --> 00:21:53,700 316 Roundview Lane, 266 00:21:54,300 --> 00:21:56,400 divorcé, deux enfants, 267 00:21:57,400 --> 00:22:00,900 gagne environ 87 000 $ par an, non fumeur. 268 00:22:01,100 --> 00:22:04,600 - Touché ou raté ? - Autant que je sache, c'est exact. 269 00:22:04,900 --> 00:22:07,900 Vous avez reçu toutes ces informations de ce porte-clé ? 270 00:22:08,000 --> 00:22:11,800 Non. Je lui ai vendu une police il y a deux mois. 271 00:22:12,700 --> 00:22:14,700 C'est une coincidence. 272 00:22:15,400 --> 00:22:18,700 De toutes façons, on essaie de le contacter. 273 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Vous ne pourrez pas. 274 00:22:21,900 --> 00:22:23,600 Il a été assassiné. 275 00:22:24,800 --> 00:22:29,900 - On y est presque. - Comment recevez-vous ces informations ? 276 00:22:30,200 --> 00:22:33,500 - Comment le saurais-je ? - Avez-vous des visions ? 277 00:22:33,800 --> 00:22:37,200 Est-ce une sensation ? Comment savez-vous où aller ? 278 00:22:37,400 --> 00:22:39,400 Je le sais, c'est tout. 279 00:22:39,600 --> 00:22:42,000 - Mais comment le savez-vous ? - Je ne sais pas. 280 00:22:44,500 --> 00:22:46,500 C'est juste un peu plus loin. 281 00:22:48,100 --> 00:22:51,800 Il y a des manières pires de mourir, mais pas plus humiliantes 282 00:22:52,000 --> 00:22:54,400 que l'étouffement auto-érotique. 283 00:22:57,200 --> 00:22:59,200 Pourquoi me dites-vous ça ? 284 00:22:59,300 --> 00:23:02,900 Oubliez que j'en ai parlé. Ca ne me regarde pas. 285 00:23:06,100 --> 00:23:07,400 Arrêtez-vous ici. 286 00:23:07,500 --> 00:23:09,500 Stop. Stop, stop, stop. 287 00:23:23,500 --> 00:23:25,500 C'est là. 288 00:23:26,300 --> 00:23:30,300 Vous devez rencontrer pas mal de cadavres dans votre branche. 289 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 On s'y habitue. 290 00:23:33,200 --> 00:23:37,000 Pas moi. Je ne crois pas que ce soit possible. 291 00:23:37,300 --> 00:23:40,600 Vous vous rappelez la première mort que vous avez prédite ? 292 00:23:40,800 --> 00:23:44,000 - En 1959. - Que s'est-il passé en 1959 ? 293 00:23:44,200 --> 00:23:48,100 - L'avion de Buddy Holly s'est écrasé. - Vous aviez prédit sa mort ? 294 00:23:48,400 --> 00:23:51,600 Non. Pourquoi l'aurais-je fait ? 295 00:23:51,900 --> 00:23:55,000 Mais j'avais un billet pour aller le voir jouer le lendemain. 296 00:23:55,200 --> 00:23:58,600 En fait, j'étais plutôt un fan de Big Bopper que de Buddy Holly. 297 00:23:58,800 --> 00:24:01,600 "Chantilly Lace", était le nom de la chanson. 298 00:24:01,900 --> 00:24:03,900 Je ne vous suis pas. 299 00:24:06,500 --> 00:24:10,400 Big Bopper ne devait pas être dans le même avion que Buddy Holly. 300 00:24:10,600 --> 00:24:14,700 Il a gagné la place de quelqu'un d'autre à pile ou face. 301 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 - Je ne vous suis toujours pas. - Imaginez tout ce qui a dû se produire, 302 00:24:19,300 --> 00:24:23,600 dans sa vie et dans celle des autres, 303 00:24:23,800 --> 00:24:27,200 pour faire en sorte que ce soir-là, 304 00:24:27,400 --> 00:24:33,100 Ia vie ou la mort de Big Bopper dépende d'une pièce. 305 00:24:34,400 --> 00:24:36,800 Cette idée m'a tellement obsédé 306 00:24:37,700 --> 00:24:42,800 que peu à peu je suis devenu capable de voir les détails de la mort de tout le monde. 307 00:24:44,200 --> 00:24:49,600 Je ne crois pas en ces choses. Si c'était le cas, je ne croirais pas à cette histoire. 308 00:24:49,900 --> 00:24:53,400 Je sais que ça paraît incroyable, mais je jure que c'est vrai. 309 00:24:53,700 --> 00:24:57,100 Je préférais Big Bopper à Buddy Holly. 310 00:24:58,900 --> 00:25:02,600 - Où est le corps ? - Je ne comprends pas comment vous savez 311 00:25:02,800 --> 00:25:07,300 que c'est la bonne zone, sans pouvoir indiquer l'endroit exact. 312 00:25:11,000 --> 00:25:13,900 L'arbre me cache la forêt. 313 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 OK, maintenant ! 314 00:25:28,300 --> 00:25:31,100 Je suis ravi d'avoir apporté de la joie dans votre vie. 315 00:25:31,300 --> 00:25:33,500 Je ne souris pas, je grimace. 316 00:25:48,800 --> 00:25:53,400 - Qu'est-ce que c'est ? - Le seul indice trouvé sur Dukenfield. 317 00:25:53,700 --> 00:25:57,200 Cette fibre a pu venir de ce que le tueur portait. 318 00:25:57,500 --> 00:26:00,400 Vous n'avez pas de labo qui analyse ce genre de choses ? 319 00:26:00,600 --> 00:26:04,500 - Si. Si. - Les informations ne sont pas immédiates. 320 00:26:04,800 --> 00:26:09,500 On a trouvé la même fibre sur une autre victime. Le labo n'a encore rien déterminé. 321 00:26:09,800 --> 00:26:14,700 - Vous nous épargneriez du travail. - Ecoutez, je dois faire mon propre boulot. 322 00:26:15,000 --> 00:26:17,400 Ma branche n'est pas la lutte contre le crime. 323 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 M. Bruckman, 324 00:26:24,800 --> 00:26:28,100 je ne parle pas pour ma coéquipière, mais j'ai besoin... 325 00:26:29,100 --> 00:26:31,100 d'une assurance. 326 00:26:31,900 --> 00:26:35,500 General Mutual offre une couverture complète... 327 00:26:49,200 --> 00:26:51,800 Non, je ne sais pas d'où ça vient, 328 00:26:52,000 --> 00:26:56,700 mais le tueur va tuer d'autres gens avant que vous l'arrêtiez. 329 00:26:57,300 --> 00:26:59,700 - Vous le voyez physiquement ? - Non. 330 00:27:00,300 --> 00:27:04,400 Non, je perçois sa personnalité, ce que vous détestez. 331 00:27:05,800 --> 00:27:07,600 Il croit qu'il est voyant. 332 00:27:07,800 --> 00:27:09,800 - L'est-il ? - J'espère que non. 333 00:27:11,200 --> 00:27:12,600 Je vois ce qu'il a vu. 334 00:27:12,900 --> 00:27:14,900 Comme quoi ? Que voit-il ? 335 00:27:16,000 --> 00:27:17,700 Vous. 336 00:27:19,700 --> 00:27:21,800 Il vous voit 337 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 en train d'essayer de l'attraper. 338 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Où cela se produit-il ? 339 00:27:27,900 --> 00:27:29,900 Dans une cuisine. 340 00:27:30,100 --> 00:27:32,300 Vous cherchez quelqu'un. 341 00:27:32,500 --> 00:27:37,300 Il est derrière vous, mais vous ne le savez pas, et il avance vers vous et... 342 00:27:37,600 --> 00:27:40,100 - Mon Dieu ! - Quoi ? Que voyez-vous ? 343 00:27:40,200 --> 00:27:42,800 Il a un couteau. Couvert de sang. 344 00:27:42,900 --> 00:27:46,500 - Pourquoi je ne le vois pas ? - Vous regardez vers le bas. 345 00:27:46,800 --> 00:27:51,600 Vous avez marché dans une tarte tombée par terre. Le tueur vient vers vous et... 346 00:27:53,100 --> 00:27:55,100 - Crème à la noix de coco. - Quoi ? 347 00:27:55,200 --> 00:27:59,100 La tarte : crème à la noix de coco. Ou bien tarte au citron meringuée ? 348 00:27:59,400 --> 00:28:04,000 - Je ne sais pas. C'est flou. - Tant pis. Continuez. 349 00:28:05,200 --> 00:28:08,700 Vous avez les yeux baissés... il avance avec le couteau et... 350 00:28:09,000 --> 00:28:12,600 Crème de banane. Sans aucun doute. 351 00:28:12,800 --> 00:28:17,200 OK, je regarde cette tarte à la crème de banane et ensuite ? 352 00:28:17,500 --> 00:28:21,300 Il se voit... arriver derrière vous... 353 00:28:23,600 --> 00:28:25,600 Et ensuite ? Que voit-il ? 354 00:28:30,300 --> 00:28:32,300 Rien. 355 00:28:33,400 --> 00:28:35,800 Ce sont les visions d'un fou. 356 00:28:38,300 --> 00:28:40,300 Vous avez vu tout ça à partir de ça ? 357 00:28:40,500 --> 00:28:44,400 Comment puis-je voir quoi que ce soit à partir de cette chose minuscule ? 358 00:28:44,600 --> 00:28:47,000 Ceci est arrivé par courrier aujourd'hui. 359 00:28:47,800 --> 00:28:49,800 De qui ça vient ? 360 00:28:52,500 --> 00:28:54,500 Du tueur. 361 00:29:02,800 --> 00:29:07,800 "Comme nos vies, ceci n'est qu'une formalité pour vous dire que je sais que vous savez." 362 00:29:09,600 --> 00:29:14,100 "J'ai hâte de vous rencontrer pour vous tuer, mais pas avant d'avoir eu des explications." 363 00:29:14,300 --> 00:29:18,800 "Tout d'abord : pourquoi ai-je envoyé cette lettre ? Cordialement, vous savez qui." 364 00:29:19,000 --> 00:29:21,600 "PS : dites bonjour aux agents du FBI." 365 00:29:21,800 --> 00:29:23,100 Bonjour. 366 00:29:23,200 --> 00:29:25,900 Il a dû vous voir avec nous sur les lieux des crimes. 367 00:29:26,100 --> 00:29:30,100 Le cachet date de la veille du jour où M. Bruckman s'est joint à notre enquête. 368 00:29:30,400 --> 00:29:33,300 Venez avec nous. On doit vous faire sortir d'ici. 369 00:29:33,500 --> 00:29:37,800 Ecoutez, je serai mort avant que vous l'arrêtiez, quoi que vous fassiez. 370 00:29:40,700 --> 00:29:43,600 Vous êtes venu me voir car vous cherchez quelqu'un. 371 00:29:43,900 --> 00:29:47,100 Mais ne vous inquiétez pas. Cette personne vous trouvera. 372 00:29:47,300 --> 00:29:49,700 C'est un proche ou un ami. 373 00:29:50,700 --> 00:29:53,100 C'est un type que je vais tuer. 374 00:29:57,900 --> 00:29:59,900 Oui, c'est plus clair maintenant. 375 00:30:00,100 --> 00:30:04,500 Vous cherchez des réponses auprès d'un homme qui possède une sagesse particulière. 376 00:30:04,800 --> 00:30:06,800 C'est de la vraie crème, 377 00:30:07,700 --> 00:30:10,900 pas un ersatz. Je connais la différence. 378 00:30:11,700 --> 00:30:13,700 Et le chocolat est très riche. 379 00:30:14,600 --> 00:30:18,000 Regardez ces adorables petits napperons. 380 00:30:18,300 --> 00:30:20,900 Vous êtes sûre de ne pas vouloir vous joindre à moi ? 381 00:30:24,900 --> 00:30:28,600 - Que faites-vous ? - J'étudie les antécédents. 382 00:30:28,900 --> 00:30:31,200 C'est ça, le vrai travail de police. 383 00:30:31,400 --> 00:30:34,700 On ne peut pas trouver de suspects avec des visions. 384 00:30:35,000 --> 00:30:36,600 Jalouse ? 385 00:30:36,700 --> 00:30:39,100 Vous ne savez plus où vous en êtes. 386 00:30:40,600 --> 00:30:43,000 Vous ne comprenez plus rien. 387 00:30:45,800 --> 00:30:49,000 Vous ne savez pas pourquoi vous faites ce que vous faites. 388 00:30:49,100 --> 00:30:54,000 Mais votre confusion trouvera bientôt son terme avec l'arrivée d'une femme. 389 00:30:55,400 --> 00:30:59,400 Blonde ou brune. Rousse, peut-être. 390 00:31:00,000 --> 00:31:04,300 Vous ne m'avez pas expliqué quelque chose. Voyez-vous votre propre mort ? 391 00:31:05,800 --> 00:31:08,000 Je vois la nôtre. 392 00:31:09,600 --> 00:31:12,000 On finit ensemble, au lit. 393 00:31:12,600 --> 00:31:14,800 Je suis... Je suis désolé. 394 00:31:15,000 --> 00:31:19,200 Je n'aurais pas dû dire ça. Je ne veux pas vous vexer ou vous effrayer. 395 00:31:19,500 --> 00:31:21,700 Pas ici, pas dans ce lit. 396 00:31:24,000 --> 00:31:26,600 Je veux dire que je nous vois clairement 397 00:31:27,700 --> 00:31:29,700 dans un lit, ensemble. 398 00:31:30,600 --> 00:31:32,600 Vous me tenez la main 399 00:31:33,900 --> 00:31:36,000 très tendrement. 400 00:31:36,500 --> 00:31:40,200 Vous me regardez avec beaucoup de compassion et je ressens... 401 00:31:42,300 --> 00:31:44,800 Les larmes coulent sur mon visage. 402 00:31:46,300 --> 00:31:48,700 Je ressens beaucoup de gratitude. 403 00:31:50,300 --> 00:31:55,400 C'est un moment très cher que ni vous ni moi n'oublierons. 404 00:31:58,100 --> 00:32:00,100 M. Bruckman, 405 00:32:00,200 --> 00:32:03,200 il y a des touchés et des ratés. 406 00:32:03,400 --> 00:32:05,500 Et il y a de vrais ratés. 407 00:32:08,000 --> 00:32:10,400 Je dis ce que je vois, c'est tout. 408 00:32:13,700 --> 00:32:16,000 Je suis impressionné. 409 00:32:16,200 --> 00:32:20,500 Je suis allé voir plein de voyants, mais vous êtes de loin le meilleur. 410 00:32:20,700 --> 00:32:23,500 Il reste encore une carte. 411 00:32:25,300 --> 00:32:27,400 Cette carte ne m'est pas destinée. 412 00:32:27,600 --> 00:32:29,600 C'est la vôtre. 413 00:32:33,100 --> 00:32:34,400 MORT 414 00:32:34,500 --> 00:32:38,600 Donc Ahab interprète mal la prophétie, et, en conséquence, meurt. 415 00:32:39,200 --> 00:32:44,000 - Ce destin est similaire à celui de Macbeth. - Et vous n'êtes pas curieuse ? 416 00:32:46,200 --> 00:32:49,500 Ce doit être Mulder. C'est l'heure de la relève. 417 00:33:02,400 --> 00:33:05,300 Bien. Comment je meurs ? 418 00:33:07,600 --> 00:33:09,600 Vous ne mourez pas. 419 00:33:19,900 --> 00:33:23,900 Ecoute ça, Scully. Les analyses de la première fibre sont arrivées. 420 00:33:24,100 --> 00:33:26,300 - C'est de la dentelle. - De Chantilly ? 421 00:33:26,800 --> 00:33:28,800 Tu sais ce que j'aime. 422 00:33:29,000 --> 00:33:33,300 Il est peu probable que le tueur ait porté de la dentelle de Chantilly. 423 00:33:33,500 --> 00:33:37,700 - Big Bopper, la dentelle de Chantilly... - C'est une coincidence. 424 00:33:37,900 --> 00:33:41,200 Si ce sont des coincidences, pourquoi semblent-elles étudiées ? 425 00:33:41,500 --> 00:33:44,800 Une question à poser au voyant philosophe. 426 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Bonne nuit, Mulder. 427 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Je vous empêche de dormir ? 428 00:33:54,200 --> 00:33:59,100 J'attends que vous me posiez une autre de vos questions sur la voyance. 429 00:33:59,400 --> 00:34:05,100 J'ai parfois rêvé que j'avais une vision que je voyais plus tard dans la réalité. 430 00:34:05,500 --> 00:34:09,600 En tant que voyant, avez-vous déjà eu des rêves prémonitoires comme ça ? 431 00:34:10,600 --> 00:34:12,700 Je ne fais qu'un seul rêve. 432 00:34:12,900 --> 00:34:16,900 Toutes les nuits. Vous n'êtes pas de ceux qui transforment tout 433 00:34:17,100 --> 00:34:21,000 - en symbole sexuel, si ? - Non. Je ne suis pas freudien. 434 00:34:21,800 --> 00:34:26,700 Je suis étendu, nu... dans un champ de tulipes. 435 00:34:28,700 --> 00:34:32,200 Je me fiche de l'endroit où je suis, de la manière dontj'y suis arrivé. 436 00:34:33,000 --> 00:34:36,800 Je suis en paix. Et alors, je réalise que je suis mort. 437 00:34:38,000 --> 00:34:42,200 Mon corps devient verdâtre, avec des taches violettes. 438 00:34:43,100 --> 00:34:45,300 Puis les insectes arrivent. 439 00:34:45,500 --> 00:34:49,600 L'inévitable s'ensuit : la putréfaction et la liquéfaction. 440 00:34:49,900 --> 00:34:52,900 En un clin d'oeil, il ne reste que mes os. 441 00:34:53,100 --> 00:34:58,300 Quand je deviens poussière, je perds tout intérêt pour mes vêtements. 442 00:34:58,600 --> 00:35:02,700 Et quand je me sens partir vers je ne sais quoi, 443 00:35:02,900 --> 00:35:04,400 je me réveille. 444 00:35:04,600 --> 00:35:06,600 Bonne nuit. 445 00:35:10,600 --> 00:35:12,200 Mulder, il y a... 446 00:35:12,400 --> 00:35:16,500 - Ca va ? - Oui. Mais j'ai mal dormi. Qu'y a-t-il ? 447 00:35:16,700 --> 00:35:21,500 Havez va rester avec Bruckman pendant qu'on va chez un tireur de cartes. 448 00:35:21,800 --> 00:35:23,300 Il y a eu un autre meurtre. 449 00:35:23,600 --> 00:35:27,000 Je perds patience avec le voyant. A quoi servent ses prédictions ? 450 00:35:27,200 --> 00:35:31,200 - Elles ne sont pas préventives. - Je commence à le trouver sympathique. 451 00:35:31,500 --> 00:35:34,800 - Tu es convaincue que c'est un voyant ? - Non, pas vraiment. 452 00:35:36,100 --> 00:35:37,300 Désolé, m'dame. 453 00:35:37,400 --> 00:35:41,900 Je suis convaincue qu'en croyant pouvoir voir le futur, il perd le plaisir de la vie. 454 00:35:42,800 --> 00:35:45,800 Donc le prêtre dit au rabbin... 455 00:35:46,000 --> 00:35:48,800 - "Je l'avais réglé sur caille." - Ouais. 456 00:35:50,400 --> 00:35:53,500 Hé, vous aviez dit que vous ne la connaissiez pas. 457 00:35:53,600 --> 00:35:55,600 Et c'est vrai. 458 00:35:58,100 --> 00:36:02,800 C'est vrai que vous voyez comment les gens vont mourir ? 459 00:36:03,100 --> 00:36:05,700 Je veux dire, pouvez-vous... 460 00:36:06,400 --> 00:36:08,700 voir comment je vais mourir ? 461 00:36:13,200 --> 00:36:15,200 Du cancer des poumons ? 462 00:36:19,400 --> 00:36:21,500 Dieu merci. 463 00:36:31,800 --> 00:36:35,200 Je dois aller aux toilettes. 464 00:36:36,800 --> 00:36:39,200 N'ouvrez la porte à personne. 465 00:36:43,500 --> 00:36:45,500 Mon Dieu. 466 00:37:41,100 --> 00:37:43,300 Le pourboire n'est pas suffisant ? 467 00:37:43,500 --> 00:37:46,500 Ils t'ont mené à moi. A mon travail. 468 00:37:46,700 --> 00:37:49,200 Quelles sont les chances que ça arrive ? 469 00:37:49,400 --> 00:37:53,600 - Infimes. C'est incroyable. - Mais pas impossible. 470 00:37:54,300 --> 00:37:56,500 Je veux dire, après tout, nous voilà. 471 00:37:56,600 --> 00:38:00,100 C'est marrant comment les choses s'arrangent, parfois, non ? 472 00:38:00,400 --> 00:38:02,400 Et comment. 473 00:38:04,300 --> 00:38:07,900 Il y a quelque chose que je veux te demander depuis un moment. 474 00:38:08,100 --> 00:38:10,900 Tu as vu ce que j'ai fait et ce que je vais faire ? 475 00:38:11,100 --> 00:38:13,900 - Ce sont des choses terribles. - Je le sais. 476 00:38:14,100 --> 00:38:16,700 Dis-moi, je t'en prie, pourquoi je fais ça ? 477 00:38:18,100 --> 00:38:20,100 Tu ne comprends pas, mon garçon ? 478 00:38:21,400 --> 00:38:23,400 Tu ne sais pas ? 479 00:38:26,700 --> 00:38:30,600 Tu fais ce que tu fais parce que tu es un maniaque homicide. 480 00:38:34,200 --> 00:38:36,200 Ca... 481 00:38:36,900 --> 00:38:39,300 Ca explique beaucoup de choses, non ? 482 00:38:41,600 --> 00:38:44,500 Je commence à tout comprendre. 483 00:38:47,700 --> 00:38:49,600 Non. 484 00:38:49,800 --> 00:38:51,800 Tu ne me tues pas encore. 485 00:38:52,000 --> 00:38:54,100 Non ? Pourquoi ? 486 00:38:54,300 --> 00:38:56,600 Comment le saurais-je ? 487 00:39:04,200 --> 00:39:06,000 VALET DE COUPES 488 00:39:06,400 --> 00:39:10,400 Soit on a un assassin copieur, soit notre type devient distrait. 489 00:39:10,700 --> 00:39:15,300 Non seulement il a laissé le corps, mais il n'a pas retiré les yeux. 490 00:39:21,200 --> 00:39:26,100 Cette saillie dans sa cornée est une fourchette à salade, il me semble. 491 00:39:26,400 --> 00:39:30,200 Quelque chose me dit qu'on trouvera des empreintes dessus. 492 00:39:33,800 --> 00:39:38,100 - Mulder, j'ai trouvé un autre fil de soie. - On a plus que ça, cette fois. 493 00:39:38,400 --> 00:39:41,800 - On a des empreintes de doigts, et de pied. - C'est mieux. 494 00:39:42,000 --> 00:39:46,100 Plus de voyants et de visions vagues. Même plus besoin de nos intuitions. 495 00:39:46,300 --> 00:39:49,000 On en revient au bon vieux travail de police. 496 00:39:49,200 --> 00:39:51,200 C'est le chasseur. 497 00:39:52,300 --> 00:39:54,900 C'est lui, le tueur. Le chasseur de l'hôtel. 498 00:39:56,600 --> 00:39:59,400 Comment le sait-elle ? 499 00:39:59,700 --> 00:40:01,700 Intuition féminine. 500 00:40:15,100 --> 00:40:17,100 Havez ? 501 00:40:19,500 --> 00:40:21,500 M. Bruckman ? 502 00:40:41,600 --> 00:40:43,300 Hé ! 503 00:41:34,800 --> 00:41:36,400 Lâchez-ça ! 504 00:41:43,100 --> 00:41:46,600 Hé ! Ca ne devait pas se passer comme ça. 505 00:41:53,300 --> 00:41:55,700 - Comment nous as-tu trouvés ? - Par hasard. 506 00:41:55,800 --> 00:42:00,700 - J'ai pris l'ascenseur de service par erreur. - Remercions le hasard. 507 00:42:01,000 --> 00:42:03,800 Aucune prophétie de Bruckman ne s'est avérée juste. 508 00:42:04,000 --> 00:42:07,400 Le tueur ne l'a pas tué en premier, mais il a tué Havez. 509 00:42:07,500 --> 00:42:09,500 Et Bruckman va bien ? 510 00:42:09,700 --> 00:42:13,900 - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas trouvé. - Alors où est-il ? 511 00:42:21,300 --> 00:42:23,300 "Mlle Scully." 512 00:42:29,400 --> 00:42:31,500 "Ma voisine est morte hier soir." 513 00:42:31,700 --> 00:42:34,900 "Veuillez vous assurer qu'on s'occupe de son corps." 514 00:42:35,100 --> 00:42:39,400 "Voulez-vous un chien ? Il est bien dressé, malgré ce qu'il a fait la nuit dernière, 515 00:42:39,700 --> 00:42:42,300 et vous ne pouvez pas lui en vouloir." 516 00:43:23,300 --> 00:43:26,400 Tu m'as encore fourré dans un sale pétrin. 517 00:43:26,500 --> 00:43:30,800 - Ce n'est pas ma faute. - Retournons à Peoria, chez nous. 518 00:43:38,400 --> 00:43:39,600 FIN 519 00:43:46,500 --> 00:43:50,400 Vous voulez connaître le futur ? Ce qui vous attend ? 520 00:43:50,600 --> 00:43:53,400 Alors appelez-moi, le Prodigieux Yappi. 521 00:43:54,600 --> 00:43:58,600 Depuis des années,je divertis le public grâce à mes dons de voyance. 522 00:43:58,900 --> 00:44:03,500 Des stars d'Hollywood, des services de police, et même des présidents me consultent. 523 00:44:04,300 --> 00:44:07,400 Je peux devenir votre expert personnel en voyance. 524 00:44:07,900 --> 00:44:10,800 Voulez-vous savoir si vous aurez une promotion ? 525 00:44:11,000 --> 00:44:14,000 Voulez-vous savoir si votre mariage sera un succès ? 526 00:44:14,200 --> 00:44:16,900 Voulez-vous savoir si vous trouverez l'amour ? 527 00:44:17,300 --> 00:44:20,300 Alors appelez-moi au 1-900-555-YAPP. 528 00:44:21,200 --> 00:44:24,200 Le futur est à portée de la main, comme votre téléphone. 529 00:44:24,300 --> 00:44:27,600 Pour connaître aujourd'hui les secrets de demain, décrochez. 530 00:44:28,000 --> 00:44:31,700 Vous le ferez,je le sais. Je vois votre futur. 531 00:44:54,000 --> 00:44:57,400 Sous-titrage Visiontext : Anne-Lise Mesnard 532 00:45:12,200 --> 00:45:13,800 C'es tmoi quil'ai fait ! 533 00:45:16,200 --> 00:45:18,200 FRENCH