www.tvsubtitles.net
- Simon, vous êtes prêt ? - Oui.
PRISON D'ETAT DE EASTPOINT, COMTE DE LEON, FLORIDE
DIRECTEUR
- ..réincarnation... - Excusez-moi. Il est cinq heures.
- Et Neech ? - Il est encore avec sa femme.
- Comment va-t-il, je veux dire ? - Il refuse de manger.
Et il refuse de voir l'aumônier. Il lui a dit de se barrer.
- Et l'homme de main ? - Il est en route.
- Bon. Préparons Neech. - Oui, monsieur.
Si Dieu ne peut pas le sauver, moi non plus.
C'est l'heure, Neech !
2000 volts, mec ! Tu reviendras pas !
Taré !
C'est ce que je t'ai toujours dit. Je te le jure, Neech.
C'est l'heure d'y aller.
Je n'aimerai personne d'autre. Tu as compris ?
Jamais.
Je ne trahirai pas notre amour. Jamais.
C'est l'heure, Neech. Il faut y aller.
L'appel va arriver.
Le gouverneur va appeler.
Je dois y aller.
On a une capuche si vous voulez. A vous de choisir.
Non.
Avez-vous quelque chose à dire, Neech ?
Un dernier mot ?
Oui.
Je suis ici depuis 11 ans et 56 jours, et vous allez m'assassiner.
Le Seigneur dit : "Tu seras miséricordieux." Je ne connais pas la pitié.
Allah dit que l'esprit s'élèvera et renaîtra dans cette vie.
- L'âme... - Allez-y, mon père.
Le Seigneur est mon berger...
Je reviendrai venger toutes les tyrannies mesquines et la cruauté dont j'ai souffert.
Je renaîtrai, réincarné.
La réunion de l'esprit et de la chair.
Croyez-moi. Cinq hommes mourront.
Cinq hommes tomberont ! Je ferai justice !
Je ferai la loi ! Ce sera ma peine capitale
et je n'accorderai aucun sursis. Car il n'existe pas de préjudice.
Pas de preuve à recevoir, pas d'avocat...
Faites-le frire.
Ces hommes mourront d'une mort juste !
ACTIVITE PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VERITE EST AILLEURS
Napoléon "Neech" Manley.
Condamné en 1984 pour double meurtre dans le hold-up d'un magasin de vins en Floride.
Le tireur a été tué. Manley était le conducteur et a été condamné à mort.
Il a été exécuté il y a trois jours.
Il avait échappé à la chaise électrique deux fois grâce à un sursis.
La 3ème, c'est la bonne. Pourquoi t'y intéresses-tu ?
Manley était intéressant. Cultivé, charismatique. Il écrivait.
Un philosophe. Une semaine avant son exécution,
Neech aurait dit qu'il allait se réincarner.
Qu'il reviendrait d'entre les morts.
La réincarnation est populaire parmi les condamnés. Pour des raisons évidentes.
Apparemment, ce n'était pas le simple espoir d'un mourant.
- Comment ça ? - Non seulement il a dit qu'il reviendrait,
mais qu'il se vengerait de cinq hommes qui l'ont maltraité.
Hier, on a découvert un gardien dans l'ancienne cellule de Manley.
Sa mort est inexplicable.
- A-t-on déterminé la cause du décès ? - Etouffement, apparemment.
Sans doute avec un oreiller.
Comment un gardien a-t-il pu être assassiné dans une cellule vide ?
On l'ignore. On prend beaucoup de précautions.
L'alarme de la victime était-elle allumée ?
Non. Apparemment il n'y a pas touché.
Selon les rapports, il existait des menaces.
Il y a toujours des menaces de violence. La prison n'est qu'un état policier.
Croyez-vous aux prétentions de Neech Manley comme quoi il reviendrait se venger ?
Neech Manley. Un malin.
Très intelligent. S'il était resté libre, je parie qu'il aurait eu un prix Nobel.
Mais il a fait une erreur. Il l'a payée de sa vie.
Si on enferme un homme aussi intelligent pendant 11 ans, on finit par payer.
Comment ça ?
Tout n'est qu'amertume et colère ici, sept jours sur sept, 24 heures sur 24,
365 jours sur 365. Ils y travaillent.
Manley aurait prévu ça et l'exécuterait avec l'aide d'un autre.
On dirait du Shakespeare. Vous voulez voir le corps de la victime.
Des visiteurs ! Une femme dans les locaux !
On garde le corps jusqu'à l'autopsie du médecin légiste.
Ces informations nous aideront à résoudre le meurtre.
Manley avait-il des amis dans cette prison ?
Il faut avoir des amis pour surveiller ses ennemis. Ils avaient peur de lui.
- M. Ie directeur ? - Qu'y a-t-il ?
Le corps. Vous devriez y jeter un oeil.
Il faudrait le réfrigérer ou il ne restera rien pour l'autopsie.
Mon Dieu !
Vous croyez aux prétentions de Neech Manley.
La question n'est pas s'il reviendra ou comment. Mais quand...
- reviendra-t-il ? - Comment ça, Speranza ?
- Vous croyez qu'il a tué ce gardien ? - Vous avez d'autres explications ?
- Un prisonnier a attendu une opportunité. - Regardez ! On n'a pas d'opportunité !
Certains prisonniers travaillent. Un homme s'échappe...
Chez les condamnés à mort, les gardiens surveillent entrées et sorties.
- Et la surveillance a redoublé récemment. - Pourquoi ?
Tout le monde a peur de ce qu'on prétend impossible.
- Neech est revenu. - Réincarné ?
Il aurait parlé de transmigration de l'âme.
- Sous quelle forme ? - Vous. Moi. Ce matelas.
Je ne sais pas ! Il ne l'a pas précisé. Mais il est revenu.
Je le sens. Il était électrique. Vous comprenez ? De l'énergie pure.
Serait-il possible de voir la cellule où le gardien a été tué ?
Je vais vous l'ouvrir.
- Vous savez comment il a fait ? - Je vous l'ai dit...
Hé, ma douce. Salut.
On n'a touché à rien. Elle est dans l'état où Neech l'a laissée.
Connaissiez-vous Neech Manley ?
Oh, oui. Je le connaissais.
Comment était-il ?
Il racontait tant de bêtises qu'il n'a pas pu le supporter.
Comment ça ?
Il s'est mis à croire les conneries qu'il prêchait depuis des années,
comme si connaître ces religions faisait de lui un dieu.
- Qui a tué le gardien, selon vous ? - Je ne sais pas.
Mais je sais qui ne l'a pas fait.
- Avez-vous peur ? - Moi ?
Je couvre mes arrières et je garde les yeux ouverts. Comme toujours.
Fornier ! Hé ! Par ici !
Je retourne voir votre coéquipier.
- Tout va bien ici ? - Oui, ça va.
Je ne vous ferai pas de mal. Je veux vous parler, OK ?
Je sais qui il va tuer. Il y a une liste.
C'est un des taulards qui l'a. Il s'appelle Roque.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Parmelly. Je veux vous aider.
Agent Scully ?
- Je jetais un oeil. - Ce n'est pas un lieu pour une femme seule.
- Je veux partir. - OK. J'arrive.
- Gardien ! - Qu'y a-t-il, Scully ?
Je veux sortir.
Je veux retrouver tous les pinceaux et les truelles. Compris ?
Allez, messieurs, avancez.
- C'est le gardien. Fornier. - Allez, les gars. Dispersez-vous !
Reculez !
J'ai dit : "Reculez !"
Ils n'ont pas retrouvé le corps, donc il sera difficile d'établir la cause du décès.
Qu'a révélé votre examen préliminaire ?
La tête a été tranchée sous la mâchoire à coups de truelle.
Aucune autre trace de traumatisme.
D'après les dépositions des témoins, des larves attaquaient déjà la chair.
Etrange, étant donné l'heure récente du décès.
Pas vraiment.
Là, regardez-ça.
Lucilia cuprina, plus connue sous le nom de mouche verte.
Elle dépose ses oeufs dans la minute suivant le décès.
Elle se reproduit plus vite dans un environnement chaud et humide.
Sans oxygène, comme un pot de peinture ?
Dans l'autopsie de la première victime, les poumons grouillaient de larves.
Quelle était la cause du décès ?
A mon avis, vu l'absence de traces, il a été étouffé.
Ou bien... il s'est noyé.
Vous avez un visiteur, Roque.
- On m'a dit que vous aviez une liste. - Je préfère ne pas en parler ici.
Pas dans le bloc cellulaire.
Gardien ?
Tu es mort, Roque ! Tu m'entends ? Je vais te peler la tête comme un oignon.
Je vais te mettre en morceaux ! Tu m'entends ?
Il ne vous dira que des mensonges !
Si tu parles, crétin, je ferai de toi mon micheton ! C'est un menteur !
Comment avez-eu la liste que vous prétendez avoir ?
J'ai entendu Neech en parler à Speranza, à travers les barreaux.
- Combien de noms figurent sur la liste ? - Cinq.
Comme Neech l'a dit.
Donc vous saviez que ces deux gardiens allaient être tués ?
Je savais qu'ils étaient sur la liste.
- Qui les a tués à votre avis ? - Je ne sais pas.
Je sais seulement qui est sur la liste.
- Vous voulez faire un marché, hein ? - Oui.
Je veux qu'on me transfère hors de ce trou.
- Pourquoi ? Vous êtes sur la liste ? - Je ne dirai rien.
Pas avant d'avoir conclu un marché.
Et s'ils ne vous donnent pas ce que vous voulez ?
Ils verront mourir les trois autres.
Je ne peux pas accepter ça.
- Vous n'en avez pas la compétence ? - Ce n'est pas ça. Si j'accepte ce marché,
tous les taulards malins inventeront le même genre d'histoire.
Et si ça sauve trois vies ? Ca n'en vaut pas la peine ?
Je dois contrôler l'anarchie. Je ne dirige pas la prison, je la patrouille.
En gros, c'est la guerre ici. On est libre et pas eux.
Tout ce qu'ils veulent finit par arriver ici, je ne sais comment.
S'ils veulent tuer un prisonnier, ils arriveront à le poignarder.
- Ce sont des gardiens qui sont assassinés. - Oui. Et si je cède maintenant,
ça prouvera les avantages de tuer les gardiens de prison.
C'est un complot qui est à l'oeuvre ici.
Je ne sais pas qui est derrière ça, mais je vais le démanteler. C'est mon boulot.
Qu'est-ce que... ? Gardien ?
Gardien ! Venez ici !
Tu vas pouvoir finir ton autopsie, Scully.
- Il avait une vraie bibliothèque. - Oui.
On dirait que Neech Manley connaissait bien la Bible.
Ecoute ça :
"Je reviens au début de la fin pour recommencer le voyage de l'âme,
Dieu universel pour lequel la mort n'existe pas, seule la vie éternelle."
- D'où c'est tiré ? - Neech Manley, 1994.
Il y en a des centaines de pages. Des références au Hindu Atman,
au parabdha, aux rosicruciens, au zoroastrisme.
- Il était obsédé par la réincarnation. - Ca ne signifie pas qu'il en est capable.
- Sauf s'il savait quelque chose qu'on ignore. - Comme quoi ? Le mot de passe ?
Toutes les religions incluent l'idée de la vie après la mort.
Des milliards de gens croient en la transmigration ou la renaissance de l'âme.
Ce n'est pas ce qu'on m'a appris au catéchisme.
Le christianisme enseigne la résurrection et l'ascension du corps céleste.
Tu crois vraiment que Manley est revenu d'entre les morts pour tuer ?
- Tu as une meilleure théorie ? - Oui.
- Plus plausible. - Laquelle ? C'est un plan complexe.
L'homme décapité au bureau du directeur fait partie d'un complot de prisonniers.
Ou de gardiens.
Ok, mais si c'était vrai, Scully.
Si on pouvait revenir et éliminer cinq personnes qui nous ont fait souffrir.
- Qui seraient-elles ? - Seulement cinq ?
Je n'ai pas oublié ton anniversaire cette année, si ?
Il y a une personne à qui on n'a pas encore parlé.
Elle devrait être la mieux informée.
- Mme Manley ? - Oui ?
Nous sommes du FBI. On aimerait vous poser des questions à propos de votre mari.
Je fais souvent le même rêve.
Ils mettent Neech sur cette chaise,
et allument l'interrupteur,
mais il ne meurt pas.
Ils ne peuvent pas le tuer.
Il est puissant.
Très puissant.
Vous a-t-il fait part de ses pensées concernant la mort ?
- Neech n'avait pas peur de mourir. - A cause de ses croyances ?
Parfois...
Je n'avais droit à des visites personnelles que juste avant les dates d'exécution.
Il y en a eu trois ces 11 dernières années.
Mais parfois,
je sentais le pouvoir de ses croyances même à travers la vitre.
Vous pensez qu'il est revenu, n'est-ce pas ?
Vous savez...
Je crois que si quelqu'un le pouvait,
ce serait Neech.
Debout, Roque. Je vous passe les chaînes.
- Pourquoi ? - Le directeur veut vous parler.
- De l'autre côté. - Où on va ?
Par là.
Lâchez-moi ! Je viens ! Qu'est-ce que vous me voulez ?
Arrêtez de pousser !
- Je veux vous parler de la liste. - Je ne dirai rien.
Allez, Roque. Vous avez une grande gueule. Pourquoi la fermer maintenant ?
Qui est sur la liste ?
Suis-je sur la liste, Roque ?
Suis-je sur cette liste ?
Mon nom est-il sur cette liste ?
Vous êtes le numéro cinq.
Ca vous fait quoi d'être un condamné à mort ?
- Tu as vu son langage corporel ? - Elle était nerveuse. Ou effrayée.
De quoi ? Que son mari tienne parole ?
Il a dû se passer beaucoup de choses dans sa vie en 11 ans.
- Elle pense être sur la liste ? - Je ne sais pas.
Mais j'ai beaucoup réfléchi à cette liste, Scully.
On arrive.
C'était le directeur. Il y a eu une autre mort.
Qui ?
Roque. Il a été battu à mort dans les douches du quartier des condamnés.
Je dois y aller.
Mon Dieu ! Tu m'as fait peur.
Pourquoi ? Tu as cru que c'était lui ?
- Où vas-tu ? - Travailler.
Parm, j'ai peur.
Tu le sens ? Je tremble comme un chaton.
De quoi as-tu peur ?
Et si quelqu'un nous découvrait ? Et si...
Arrête de t'inquiéter. Tout ira bien.
Il ne reviendra pas, Danielle.
Non.
Hé, vous emménagez ?
J'ai de la place pour vous dans ma cellule !
- Qui a trouvé le corps ? - Un gardien.
- Personne n'a rien entendu ? - Personne qui aurait dû.
J'ordonne un confinement jusqu'à ce qu'on contrôle la situation.
Pour moi, tous ceux qui sont entrés en contact avec Neech Manley sont suspects.
Je vous avais prévenue. Ca fait trois.
Pourquoi Roque ?
Neech détestait Roque. Ils ont essayé de se tuer un jour.
- Alors pourquoi les autres victimes ? - Il devait les détester.
Il a eu des ennuis avec les gardiens morts ?
Neech a eu un problème de comportement il y a un an, un an et demi.
Fornier et les autres ont dû le punir.
- Ils l'ont beaucoup battu ? - Il a été puni.
Une logique apparaît. Tous se sont battus avec Neech.
- Ils l'ont fait souffrir. - Où voulez-vous en venir ?
Un confinement ne résoudra rien.
- Ca le limitera. - Si c'est un complot de prisonniers.
Mais combien de prisonniers auraient pu mettre ce corps dans votre bureau ?
- A votre avis, les gardiens sont impliqués. - Roque n'est peut-être pas le numéro trois.
Je veux que vous me donniez le nom du bourreau de Neech.
- C'est confidentiel. - Combien le connaissent ?
Trois hommes, dont moi.
On passe une annonce, on paie en espèces. Pas de preuve.
- Sa vie est en danger. - Il n'y a aucune chance...
Ecoutez-moi. Si j'ai raison, ça réduit la liste des suspects à quatre.
- Trois hommes connaissaient ce nom. - Je compte Neech Manley.
M. Simon ?
Perry Simon ?
Deux jours de courrier.
Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu !
Je vous l'avais dit, non ?
Vous m'avez tout dit sauf ce dont j'avais besoin.
- Qui figure sur la liste ? - Je ne peux rien dire.
- Comment fait-il ? - Je ne peux rien dire.
- Vous les laissez mourir ? - Pas ma faute !
Ils blâmeront quelqu'un. Vous.
- Que me feront-ils ? - Ils vous isoleront.
Une heure par semaine hors de votre cellule, aucun contact.
On dit que ça brise un homme.
Je ne peux rien vous dire.
Vous avez peur de Neech ?
- Je l'ai vu. - Vous avez vu Neech ?
Devant ma cellule. En chair et en os.
Dites-moi qui est sur la liste, John. Qui est le suivant ?
Je ne peux pas vous le dire.
- Mais Roque n'y était pas. - Roque n'y était pas ?
Mulder, je peux te voir une minute ?
J'ai étudié les appels de Neech ces deux derniers mois.
Il a appelé un certain Danny Charez plus de 30 fois. Deux fois plus que sa femme.
Et alors ?
Charez est venu voir Speranza trois fois depuis le premier meurtre.
Il pourrait travailler avec lui depuis l'extérieur.
Ecoutez, je n'ai rien à cacher.
OK. Qu'avez-vous à faire avec John Speranza ?
J'essayais de lui obtenir un marché.
- Quel marché ? - Un nouveau procès.
Rouvrir l'affaire. J'ai des relations au gouvernement.
- Quel genre de relations ? - J'étais avocat.
En fait, je représentais Neech Manley.
- Vous étiez l'avocat de Neech Manley ? - J'avais 26 ans.
J'ai été nommé par le tribunal. C'était pas mon genre d'affaires.
Pourquoi aidez-vous Speranza ?
J'ai entendu parler de la liste de Neech. Des rumeurs.
Il me blâme pour sa mort donc je devais essayer de faire quelque chose.
Vous pensez que Speranza influence Neech ?
J'essaie de sauver ma peau. Je suis allé voir le gouverneur, Speranza, la femme de Neech.
- Pourquoi elle ? - Elle peut peut-être aussi l'influencer.
Mais son taré de copain m'a envoyé promener.
- Elle a un copain ? - Il travaille à la prison.
Il a agité son arme sous mon nez.
Bonjour, John.
- Que voulez-vous ? - Oh, non, asseyez-vous.
- Je suis ici pour vous aider. - De quoi parlez-vous ?
Je veux plaider votre cause.
Je vais leur demander de réexaminer votre dossier.
- Que voulez-vous en échange ? - Faites cesser les meurtres.
C'est tout.
Qu'en dites-vous ? Un service en vaut un autre.
D'accord.
J'enverrai quelqu'un du bureau du gouverneur vous voir avant ce week-end.
Où étais-tu ?
Dehors.
Dehors ? Comment ça, dehors ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as vu qui est assis dehors à surveiller cette maison ?
Tu vois cette voiture ?
Tu sais qui c'est ? Hein ? Ces crétins du FBI.
- Ils m'ont posé des questions sur toi. - Sur moi ?
Ils disent que tu as agité une arme sous le nez d'un avocat ici.
- C'est faux ! - Tu as dit que personne ne savait.
Et maintenant regarde ! Regarde !
Une femme peut se sentir seule.
Parfois elle ne peut pas attendre que son homme se réincarne.
Je crois qu'on devrait avertir le directeur.
- C'est cet homme ? - C'est lui.
Parmelly.
Donnez-moi le planning de la semaine dernière de Vincent Parmelly. Merci.
- Vous l'avez vu avec la femme de Neech ? - Oui.
Je ne l'avais pas signalé, mais il m'a également coincée
- et m'a parlé de Roque. - Il est de mèche avec Roque ?
Ca vous paraît plausible que Parmelly soit l'assassin de Neech ?
Je ne le connais pas très bien. Il a été transféré ici d'un autre Etat il y a six mois.
Selon un avocat à qui on a parlé,il aurait brandi une arme chez Mme Manley.
- Quel avocat ? - Un certain Charez.
- Vous le connaissez ? - Tout le monde connait Danny Charez.
Il a été découvert mort ce soir dans son appartement.
- Assassiné ? - Etouffé, apparemment.
Il pourrait être la cinquième victime.
Je crois que quelqu'un devrait arrêter Vincent Parmelly.
Mon Dieu !
- Que fais-tu ? - Il est là.
- De quoi tu parles ? - Neech. Je l'ai vu.
Il y a quelqu'un, mais ce n'est pas Neech.
Ils arrivent !
- C'est toi, hein ? - Quoi ?
- Tu es lui. - Tu es folle !
- Range cette arme. La police est dehors. - J'aurais dû le savoir.
- Ouvrez la porte. - J'aurais dû ouvrir les yeux.
Nous sommes du FBI. Ouvrez la porte.
La façon dont tu m'as touchée
- et le son de ta voix. - Range cette arme, Danielle.
Je te le dis, ils vont t'enfermer comme ton mari.
- Ne t'approche pas. - Tu vois des fantômes.
Mme Manley, ouvrez la porte.
Elle pointe une arme sur Parmelly.
- Pièce centrale, dos tourné. - A trois.
- Lâchez votre arme ! - Lâchez-la !
- Lâchez votre arme, Danielle !
- Appelez une ambulance ! - C'était lui.
Il est revenu.
C'est fini.
Je jure que c'était lui. C'était Neech.
- Non, allez par... - Comment ça ?
Allez par ici. Quelqu'un veut vous parler.
Qui veut me parler ? Le bureau du directeur est par là.
- On va par ici. - Non.
C'est des conneries ! Je ne marche pas !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous voulez me parler dans la douche ?
- Vous savez pour votre ami Parmelly ? - C'est pas mon ami.
Vraiment ? Ca n'a plus d'importance, maintenant, si ?
Vous m'avez promis un marché.
Oui, c'était quand il y avait un marché à conclure.
- Qui d'autre était de mèche, John ? - Je peux vous dire...
- Me dire quoi ? - Ce que je sais.
- Dites-moi ce que vous savez. - Sur la liste de Neech,
il reste un type qui doit crever.
Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Hé, laissez-le tranquille !
Speranza ! Allez !
Pourquoi on s'arrête ?
Ca ne colle pas.
- Quoi ? - De tout mettre sur le dos de Parmelly.
On en a déjà discuté.
Il n'était de garde que pour un seul des meurtres
et il ne connaissait pas le nom du bourreau de Neech.
Alors il avait un complice.
- Pourquoi voulait-il t'obtenir la liste ? - Pour utiliser la peur pour aider Roque.
Neech détestait Roque. Il n'aurait pas fait ça, si ?
Je ne sais pas. Parmelly n'a peut-être pas suivi le plan d'origine.
Coucher avec la femme de Neech n'en faisait sûrement pas partie.
Peut-être qu'il était prévu que la femme de Neech tue Parmelly,
- pour qu'il emporte la preuve dans sa tombe. - Je ne vois pas de motif. Et toi ?
Je crois que Parmelly n'a tué personne.
Qui a tué, alors ? Neech Manley ?
Speranza et la femme de Neech disent l'avoir vu.
C'est fini, Mulder. Rentrons.
Sous-titrage Visiontext : Anne-Lise Mesnard
C'est moi qui l'ai fait !
FRENCH