1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,400 - Simon, vous êtes prêt ? - Oui. 3 00:00:35,000 --> 00:00:38,500 PRISON D'ETAT DE EASTPOINT, COMTE DE LEON, FLORIDE 4 00:00:40,200 --> 00:00:42,200 DIRECTEUR 5 00:00:49,600 --> 00:00:53,800 - ..réincarnation... - Excusez-moi. Il est cinq heures. 6 00:00:54,100 --> 00:00:57,000 - Et Neech ? - Il est encore avec sa femme. 7 00:00:57,200 --> 00:01:00,700 - Comment va-t-il, je veux dire ? - Il refuse de manger. 8 00:01:01,200 --> 00:01:04,100 Et il refuse de voir l'aumônier. Il lui a dit de se barrer. 9 00:01:05,200 --> 00:01:08,300 - Et l'homme de main ? - Il est en route. 10 00:01:11,500 --> 00:01:16,000 - Bon. Préparons Neech. - Oui, monsieur. 11 00:01:17,100 --> 00:01:19,900 Si Dieu ne peut pas le sauver, moi non plus. 12 00:01:32,000 --> 00:01:34,200 C'est l'heure, Neech ! 13 00:01:34,400 --> 00:01:37,400 2000 volts, mec ! Tu reviendras pas ! 14 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Taré ! 15 00:01:41,700 --> 00:01:45,100 C'est ce que je t'ai toujours dit. Je te le jure, Neech. 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,200 C'est l'heure d'y aller. 17 00:01:49,700 --> 00:01:53,300 Je n'aimerai personne d'autre. Tu as compris ? 18 00:01:54,600 --> 00:01:57,000 Jamais. 19 00:01:57,200 --> 00:02:00,300 Je ne trahirai pas notre amour. Jamais. 20 00:02:00,500 --> 00:02:02,900 C'est l'heure, Neech. Il faut y aller. 21 00:02:03,200 --> 00:02:05,400 L'appel va arriver. 22 00:02:06,600 --> 00:02:09,600 Le gouverneur va appeler. 23 00:02:17,000 --> 00:02:19,200 Je dois y aller. 24 00:03:34,900 --> 00:03:37,700 On a une capuche si vous voulez. A vous de choisir. 25 00:03:37,900 --> 00:03:38,900 Non. 26 00:03:39,100 --> 00:03:41,400 Avez-vous quelque chose à dire, Neech ? 27 00:03:42,200 --> 00:03:44,200 Un dernier mot ? 28 00:03:45,100 --> 00:03:47,100 Oui. 29 00:03:47,800 --> 00:03:51,800 Je suis ici depuis 11 ans et 56 jours, et vous allez m'assassiner. 30 00:03:52,100 --> 00:03:55,800 Le Seigneur dit : "Tu seras miséricordieux." Je ne connais pas la pitié. 31 00:03:56,300 --> 00:04:00,900 Allah dit que l'esprit s'élèvera et renaîtra dans cette vie. 32 00:04:01,300 --> 00:04:03,900 - L'âme... - Allez-y, mon père. 33 00:04:04,200 --> 00:04:05,200 Le Seigneur est mon berger... 34 00:04:05,300 --> 00:04:10,800 Je reviendrai venger toutes les tyrannies mesquines et la cruauté dont j'ai souffert. 35 00:04:11,100 --> 00:04:13,600 Je renaîtrai, réincarné. 36 00:04:14,300 --> 00:04:16,400 La réunion de l'esprit et de la chair. 37 00:04:17,000 --> 00:04:20,400 Croyez-moi. Cinq hommes mourront. 38 00:04:21,700 --> 00:04:25,600 Cinq hommes tomberont ! Je ferai justice ! 39 00:04:25,800 --> 00:04:29,200 Je ferai la loi ! Ce sera ma peine capitale 40 00:04:29,500 --> 00:04:33,700 et je n'accorderai aucun sursis. Car il n'existe pas de préjudice. 41 00:04:34,000 --> 00:04:36,900 Pas de preuve à recevoir, pas d'avocat... 42 00:04:37,100 --> 00:04:39,000 Faites-le frire. 43 00:04:39,200 --> 00:04:42,500 Ces hommes mourront d'une mort juste ! 44 00:05:06,500 --> 00:05:09,300 ACTIVITE PARANORMALE 45 00:05:14,200 --> 00:05:16,500 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 46 00:05:33,700 --> 00:05:36,100 LA VERITE EST AILLEURS 47 00:05:38,800 --> 00:05:41,600 Napoléon "Neech" Manley. 48 00:05:41,800 --> 00:05:46,200 Condamné en 1984 pour double meurtre dans le hold-up d'un magasin de vins en Floride. 49 00:05:46,500 --> 00:05:50,800 Le tireur a été tué. Manley était le conducteur et a été condamné à mort. 50 00:05:51,400 --> 00:05:54,100 Il a été exécuté il y a trois jours. 51 00:05:54,300 --> 00:05:58,400 Il avait échappé à la chaise électrique deux fois grâce à un sursis. 52 00:05:58,700 --> 00:06:01,400 La 3ème, c'est la bonne. Pourquoi t'y intéresses-tu ? 53 00:06:01,600 --> 00:06:05,400 Manley était intéressant. Cultivé, charismatique. Il écrivait. 54 00:06:05,700 --> 00:06:08,500 Un philosophe. Une semaine avant son exécution, 55 00:06:08,700 --> 00:06:12,000 Neech aurait dit qu'il allait se réincarner. 56 00:06:12,300 --> 00:06:14,500 Qu'il reviendrait d'entre les morts. 57 00:06:14,500 --> 00:06:18,800 La réincarnation est populaire parmi les condamnés. Pour des raisons évidentes. 58 00:06:19,100 --> 00:06:22,400 Apparemment, ce n'était pas le simple espoir d'un mourant. 59 00:06:22,700 --> 00:06:26,200 - Comment ça ? - Non seulement il a dit qu'il reviendrait, 60 00:06:26,400 --> 00:06:30,600 mais qu'il se vengerait de cinq hommes qui l'ont maltraité. 61 00:06:32,400 --> 00:06:37,100 Hier, on a découvert un gardien dans l'ancienne cellule de Manley. 62 00:06:39,100 --> 00:06:41,400 Sa mort est inexplicable. 63 00:06:43,700 --> 00:06:47,900 - A-t-on déterminé la cause du décès ? - Etouffement, apparemment. 64 00:06:48,100 --> 00:06:50,100 Sans doute avec un oreiller. 65 00:06:50,300 --> 00:06:53,700 Comment un gardien a-t-il pu être assassiné dans une cellule vide ? 66 00:06:53,900 --> 00:06:56,800 On l'ignore. On prend beaucoup de précautions. 67 00:06:57,100 --> 00:07:00,500 L'alarme de la victime était-elle allumée ? 68 00:07:00,700 --> 00:07:03,700 Non. Apparemment il n'y a pas touché. 69 00:07:06,200 --> 00:07:09,000 Selon les rapports, il existait des menaces. 70 00:07:09,300 --> 00:07:13,100 Il y a toujours des menaces de violence. La prison n'est qu'un état policier. 71 00:07:13,300 --> 00:07:17,500 Croyez-vous aux prétentions de Neech Manley comme quoi il reviendrait se venger ? 72 00:07:17,800 --> 00:07:21,000 Neech Manley. Un malin. 73 00:07:21,200 --> 00:07:26,300 Très intelligent. S'il était resté libre, je parie qu'il aurait eu un prix Nobel. 74 00:07:26,700 --> 00:07:30,100 Mais il a fait une erreur. Il l'a payée de sa vie. 75 00:07:30,300 --> 00:07:34,400 Si on enferme un homme aussi intelligent pendant 11 ans, on finit par payer. 76 00:07:34,900 --> 00:07:36,700 Comment ça ? 77 00:07:36,900 --> 00:07:40,800 Tout n'est qu'amertume et colère ici, sept jours sur sept, 24 heures sur 24, 78 00:07:41,100 --> 00:07:45,200 365 jours sur 365. Ils y travaillent. 79 00:07:45,500 --> 00:07:49,800 Manley aurait prévu ça et l'exécuterait avec l'aide d'un autre. 80 00:07:50,100 --> 00:07:54,100 On dirait du Shakespeare. Vous voulez voir le corps de la victime. 81 00:07:55,100 --> 00:07:58,900 Des visiteurs ! Une femme dans les locaux ! 82 00:08:06,800 --> 00:08:11,800 On garde le corps jusqu'à l'autopsie du médecin légiste. 83 00:08:12,900 --> 00:08:15,600 Ces informations nous aideront à résoudre le meurtre. 84 00:08:15,900 --> 00:08:18,200 Manley avait-il des amis dans cette prison ? 85 00:08:18,400 --> 00:08:22,400 Il faut avoir des amis pour surveiller ses ennemis. Ils avaient peur de lui. 86 00:08:22,600 --> 00:08:24,600 - M. Ie directeur ? - Qu'y a-t-il ? 87 00:08:25,000 --> 00:08:28,000 Le corps. Vous devriez y jeter un oeil. 88 00:08:31,100 --> 00:08:35,400 Il faudrait le réfrigérer ou il ne restera rien pour l'autopsie. 89 00:08:35,700 --> 00:08:38,000 Mon Dieu ! 90 00:08:45,900 --> 00:08:48,500 Vous croyez aux prétentions de Neech Manley. 91 00:08:48,700 --> 00:08:53,400 La question n'est pas s'il reviendra ou comment. Mais quand... 92 00:08:53,600 --> 00:08:56,800 - reviendra-t-il ? - Comment ça, Speranza ? 93 00:08:57,000 --> 00:09:00,600 - Vous croyez qu'il a tué ce gardien ? - Vous avez d'autres explications ? 94 00:09:00,900 --> 00:09:06,200 - Un prisonnier a attendu une opportunité. - Regardez ! On n'a pas d'opportunité ! 95 00:09:06,500 --> 00:09:09,600 Certains prisonniers travaillent. Un homme s'échappe... 96 00:09:09,900 --> 00:09:13,900 Chez les condamnés à mort, les gardiens surveillent entrées et sorties. 97 00:09:14,100 --> 00:09:17,000 - Et la surveillance a redoublé récemment. - Pourquoi ? 98 00:09:19,900 --> 00:09:23,300 Tout le monde a peur de ce qu'on prétend impossible. 99 00:09:24,000 --> 00:09:26,600 - Neech est revenu. - Réincarné ? 100 00:09:26,800 --> 00:09:29,600 Il aurait parlé de transmigration de l'âme. 101 00:09:29,900 --> 00:09:32,300 - Sous quelle forme ? - Vous. Moi. Ce matelas. 102 00:09:32,400 --> 00:09:35,900 Je ne sais pas ! Il ne l'a pas précisé. Mais il est revenu. 103 00:09:36,400 --> 00:09:41,900 Je le sens. Il était électrique. Vous comprenez ? De l'énergie pure. 104 00:09:45,300 --> 00:09:49,300 Serait-il possible de voir la cellule où le gardien a été tué ? 105 00:09:49,900 --> 00:09:52,500 Je vais vous l'ouvrir. 106 00:09:52,600 --> 00:09:55,300 - Vous savez comment il a fait ? - Je vous l'ai dit... 107 00:10:02,600 --> 00:10:04,900 Hé, ma douce. Salut. 108 00:10:15,000 --> 00:10:19,000 On n'a touché à rien. Elle est dans l'état où Neech l'a laissée. 109 00:10:29,000 --> 00:10:31,100 Connaissiez-vous Neech Manley ? 110 00:10:31,100 --> 00:10:33,500 Oh, oui. Je le connaissais. 111 00:10:33,600 --> 00:10:34,800 Comment était-il ? 112 00:10:35,000 --> 00:10:38,300 Il racontait tant de bêtises qu'il n'a pas pu le supporter. 113 00:10:38,500 --> 00:10:39,400 Comment ça ? 114 00:10:39,600 --> 00:10:43,300 Il s'est mis à croire les conneries qu'il prêchait depuis des années, 115 00:10:43,600 --> 00:10:46,600 comme si connaître ces religions faisait de lui un dieu. 116 00:10:46,800 --> 00:10:49,900 - Qui a tué le gardien, selon vous ? - Je ne sais pas. 117 00:10:50,100 --> 00:10:52,500 Mais je sais qui ne l'a pas fait. 118 00:10:53,800 --> 00:10:56,100 - Avez-vous peur ? - Moi ? 119 00:10:56,800 --> 00:11:00,200 Je couvre mes arrières et je garde les yeux ouverts. Comme toujours. 120 00:11:00,400 --> 00:11:03,200 Fornier ! Hé ! Par ici ! 121 00:11:06,200 --> 00:11:08,900 Je retourne voir votre coéquipier. 122 00:11:17,500 --> 00:11:20,700 - Tout va bien ici ? - Oui, ça va. 123 00:11:59,100 --> 00:12:03,300 Je ne vous ferai pas de mal. Je veux vous parler, OK ? 124 00:12:05,800 --> 00:12:09,100 Je sais qui il va tuer. Il y a une liste. 125 00:12:09,300 --> 00:12:13,100 C'est un des taulards qui l'a. Il s'appelle Roque. 126 00:12:17,700 --> 00:12:21,700 - Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Parmelly. Je veux vous aider. 127 00:12:21,800 --> 00:12:23,800 Agent Scully ? 128 00:12:31,600 --> 00:12:36,200 - Je jetais un oeil. - Ce n'est pas un lieu pour une femme seule. 129 00:12:43,200 --> 00:12:46,700 - Je veux partir. - OK. J'arrive. 130 00:12:52,900 --> 00:12:55,800 - Gardien ! - Qu'y a-t-il, Scully ? 131 00:12:56,000 --> 00:12:58,100 Je veux sortir. 132 00:13:27,100 --> 00:13:31,400 Je veux retrouver tous les pinceaux et les truelles. Compris ? 133 00:13:40,100 --> 00:13:42,100 Allez, messieurs, avancez. 134 00:14:01,700 --> 00:14:05,800 - C'est le gardien. Fornier. - Allez, les gars. Dispersez-vous ! 135 00:14:06,100 --> 00:14:08,100 Reculez ! 136 00:14:08,200 --> 00:14:10,200 J'ai dit : "Reculez !" 137 00:14:17,300 --> 00:14:23,100 Ils n'ont pas retrouvé le corps, donc il sera difficile d'établir la cause du décès. 138 00:14:25,200 --> 00:14:27,200 Qu'a révélé votre examen préliminaire ? 139 00:14:27,400 --> 00:14:32,700 La tête a été tranchée sous la mâchoire à coups de truelle. 140 00:14:34,300 --> 00:14:36,600 Aucune autre trace de traumatisme. 141 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 D'après les dépositions des témoins, des larves attaquaient déjà la chair. 142 00:14:41,300 --> 00:14:43,900 Etrange, étant donné l'heure récente du décès. 143 00:14:44,000 --> 00:14:46,200 Pas vraiment. 144 00:14:46,400 --> 00:14:48,500 Là, regardez-ça. 145 00:14:52,600 --> 00:14:55,900 Lucilia cuprina, plus connue sous le nom de mouche verte. 146 00:14:56,200 --> 00:14:59,000 Elle dépose ses oeufs dans la minute suivant le décès. 147 00:14:59,200 --> 00:15:02,500 Elle se reproduit plus vite dans un environnement chaud et humide. 148 00:15:02,800 --> 00:15:04,800 Sans oxygène, comme un pot de peinture ? 149 00:15:04,900 --> 00:15:10,200 Dans l'autopsie de la première victime, les poumons grouillaient de larves. 150 00:15:10,600 --> 00:15:14,000 Quelle était la cause du décès ? 151 00:15:14,200 --> 00:15:18,500 A mon avis, vu l'absence de traces, il a été étouffé. 152 00:15:18,800 --> 00:15:21,500 Ou bien... il s'est noyé. 153 00:15:27,000 --> 00:15:29,300 Vous avez un visiteur, Roque. 154 00:15:33,500 --> 00:15:37,900 - On m'a dit que vous aviez une liste. - Je préfère ne pas en parler ici. 155 00:15:39,000 --> 00:15:41,600 Pas dans le bloc cellulaire. 156 00:15:43,800 --> 00:15:45,700 Gardien ? 157 00:15:47,400 --> 00:15:52,900 Tu es mort, Roque ! Tu m'entends ? Je vais te peler la tête comme un oignon. 158 00:15:53,200 --> 00:15:55,800 Je vais te mettre en morceaux ! Tu m'entends ? 159 00:15:57,100 --> 00:15:59,500 Il ne vous dira que des mensonges ! 160 00:15:59,700 --> 00:16:04,300 Si tu parles, crétin, je ferai de toi mon micheton ! C'est un menteur ! 161 00:16:05,300 --> 00:16:08,500 Comment avez-eu la liste que vous prétendez avoir ? 162 00:16:08,700 --> 00:16:12,300 J'ai entendu Neech en parler à Speranza, à travers les barreaux. 163 00:16:14,900 --> 00:16:17,900 - Combien de noms figurent sur la liste ? - Cinq. 164 00:16:18,100 --> 00:16:20,100 Comme Neech l'a dit. 165 00:16:20,300 --> 00:16:23,700 Donc vous saviez que ces deux gardiens allaient être tués ? 166 00:16:25,200 --> 00:16:27,600 Je savais qu'ils étaient sur la liste. 167 00:16:27,800 --> 00:16:31,400 - Qui les a tués à votre avis ? - Je ne sais pas. 168 00:16:32,800 --> 00:16:35,500 Je sais seulement qui est sur la liste. 169 00:16:35,700 --> 00:16:38,300 - Vous voulez faire un marché, hein ? - Oui. 170 00:16:38,500 --> 00:16:42,100 Je veux qu'on me transfère hors de ce trou. 171 00:16:42,400 --> 00:16:46,100 - Pourquoi ? Vous êtes sur la liste ? - Je ne dirai rien. 172 00:16:47,400 --> 00:16:50,000 Pas avant d'avoir conclu un marché. 173 00:16:50,100 --> 00:16:52,500 Et s'ils ne vous donnent pas ce que vous voulez ? 174 00:16:52,600 --> 00:16:55,400 Ils verront mourir les trois autres. 175 00:17:03,800 --> 00:17:05,400 Je ne peux pas accepter ça. 176 00:17:05,500 --> 00:17:09,600 - Vous n'en avez pas la compétence ? - Ce n'est pas ça. Si j'accepte ce marché, 177 00:17:09,900 --> 00:17:13,600 tous les taulards malins inventeront le même genre d'histoire. 178 00:17:13,900 --> 00:17:17,100 Et si ça sauve trois vies ? Ca n'en vaut pas la peine ? 179 00:17:17,200 --> 00:17:21,400 Je dois contrôler l'anarchie. Je ne dirige pas la prison, je la patrouille. 180 00:17:21,700 --> 00:17:25,400 En gros, c'est la guerre ici. On est libre et pas eux. 181 00:17:25,700 --> 00:17:29,500 Tout ce qu'ils veulent finit par arriver ici, je ne sais comment. 182 00:17:29,700 --> 00:17:33,200 S'ils veulent tuer un prisonnier, ils arriveront à le poignarder. 183 00:17:33,500 --> 00:17:37,600 - Ce sont des gardiens qui sont assassinés. - Oui. Et si je cède maintenant, 184 00:17:37,800 --> 00:17:42,300 ça prouvera les avantages de tuer les gardiens de prison. 185 00:17:42,600 --> 00:17:45,000 C'est un complot qui est à l'oeuvre ici. 186 00:17:45,200 --> 00:17:49,500 Je ne sais pas qui est derrière ça, mais je vais le démanteler. C'est mon boulot. 187 00:17:55,700 --> 00:17:57,700 Qu'est-ce que... ? Gardien ? 188 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 Gardien ! Venez ici ! 189 00:18:03,100 --> 00:18:07,100 Tu vas pouvoir finir ton autopsie, Scully. 190 00:18:15,600 --> 00:18:18,100 - Il avait une vraie bibliothèque. - Oui. 191 00:18:21,700 --> 00:18:24,400 On dirait que Neech Manley connaissait bien la Bible. 192 00:18:26,000 --> 00:18:27,700 Ecoute ça : 193 00:18:27,900 --> 00:18:32,100 "Je reviens au début de la fin pour recommencer le voyage de l'âme, 194 00:18:32,400 --> 00:18:36,800 Dieu universel pour lequel la mort n'existe pas, seule la vie éternelle." 195 00:18:37,000 --> 00:18:39,400 - D'où c'est tiré ? - Neech Manley, 1994. 196 00:18:39,700 --> 00:18:43,300 Il y en a des centaines de pages. Des références au Hindu Atman, 197 00:18:43,500 --> 00:18:46,500 au parabdha, aux rosicruciens, au zoroastrisme. 198 00:18:46,600 --> 00:18:50,700 - Il était obsédé par la réincarnation. - Ca ne signifie pas qu'il en est capable. 199 00:18:51,000 --> 00:18:54,800 - Sauf s'il savait quelque chose qu'on ignore. - Comme quoi ? Le mot de passe ? 200 00:18:55,100 --> 00:18:58,300 Toutes les religions incluent l'idée de la vie après la mort. 201 00:18:58,500 --> 00:19:03,400 Des milliards de gens croient en la transmigration ou la renaissance de l'âme. 202 00:19:03,700 --> 00:19:06,300 Ce n'est pas ce qu'on m'a appris au catéchisme. 203 00:19:06,400 --> 00:19:10,900 Le christianisme enseigne la résurrection et l'ascension du corps céleste. 204 00:19:11,200 --> 00:19:14,800 Tu crois vraiment que Manley est revenu d'entre les morts pour tuer ? 205 00:19:15,000 --> 00:19:17,400 - Tu as une meilleure théorie ? - Oui. 206 00:19:17,600 --> 00:19:20,700 - Plus plausible. - Laquelle ? C'est un plan complexe. 207 00:19:20,800 --> 00:19:25,200 L'homme décapité au bureau du directeur fait partie d'un complot de prisonniers. 208 00:19:25,500 --> 00:19:27,900 Ou de gardiens. 209 00:19:28,100 --> 00:19:30,800 Ok, mais si c'était vrai, Scully. 210 00:19:31,000 --> 00:19:35,600 Si on pouvait revenir et éliminer cinq personnes qui nous ont fait souffrir. 211 00:19:35,900 --> 00:19:38,900 - Qui seraient-elles ? - Seulement cinq ? 212 00:19:40,500 --> 00:19:44,100 Je n'ai pas oublié ton anniversaire cette année, si ? 213 00:19:45,000 --> 00:19:48,100 Il y a une personne à qui on n'a pas encore parlé. 214 00:19:48,300 --> 00:19:50,400 Elle devrait être la mieux informée. 215 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 - Mme Manley ? - Oui ? 216 00:20:01,900 --> 00:20:07,100 Nous sommes du FBI. On aimerait vous poser des questions à propos de votre mari. 217 00:20:12,100 --> 00:20:16,100 Je fais souvent le même rêve. 218 00:20:17,100 --> 00:20:19,400 Ils mettent Neech sur cette chaise, 219 00:20:19,600 --> 00:20:21,800 et allument l'interrupteur, 220 00:20:21,900 --> 00:20:24,200 mais il ne meurt pas. 221 00:20:25,600 --> 00:20:28,000 Ils ne peuvent pas le tuer. 222 00:20:30,300 --> 00:20:32,300 Il est puissant. 223 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 Très puissant. 224 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Vous a-t-il fait part de ses pensées concernant la mort ? 225 00:20:39,200 --> 00:20:42,400 - Neech n'avait pas peur de mourir. - A cause de ses croyances ? 226 00:20:45,300 --> 00:20:47,300 Parfois... 227 00:20:47,500 --> 00:20:52,600 Je n'avais droit à des visites personnelles que juste avant les dates d'exécution. 228 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 Il y en a eu trois ces 11 dernières années. 229 00:20:56,100 --> 00:20:58,300 Mais parfois, 230 00:20:58,500 --> 00:21:03,700 je sentais le pouvoir de ses croyances même à travers la vitre. 231 00:21:05,700 --> 00:21:08,300 Vous pensez qu'il est revenu, n'est-ce pas ? 232 00:21:10,200 --> 00:21:12,200 Vous savez... 233 00:21:13,000 --> 00:21:15,300 Je crois que si quelqu'un le pouvait, 234 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 ce serait Neech. 235 00:21:33,600 --> 00:21:36,300 Debout, Roque. Je vous passe les chaînes. 236 00:21:37,500 --> 00:21:41,300 - Pourquoi ? - Le directeur veut vous parler. 237 00:21:54,200 --> 00:21:57,400 - De l'autre côté. - Où on va ? 238 00:21:57,600 --> 00:21:59,600 Par là. 239 00:22:04,500 --> 00:22:08,300 Lâchez-moi ! Je viens ! Qu'est-ce que vous me voulez ? 240 00:22:10,300 --> 00:22:12,300 Arrêtez de pousser ! 241 00:22:29,100 --> 00:22:32,700 - Je veux vous parler de la liste. - Je ne dirai rien. 242 00:22:32,800 --> 00:22:37,300 Allez, Roque. Vous avez une grande gueule. Pourquoi la fermer maintenant ? 243 00:22:44,900 --> 00:22:46,900 Qui est sur la liste ? 244 00:22:51,500 --> 00:22:53,500 Suis-je sur la liste, Roque ? 245 00:22:54,400 --> 00:22:56,900 Suis-je sur cette liste ? 246 00:22:57,400 --> 00:22:59,600 Mon nom est-il sur cette liste ? 247 00:23:01,600 --> 00:23:04,000 Vous êtes le numéro cinq. 248 00:23:06,800 --> 00:23:09,900 Ca vous fait quoi d'être un condamné à mort ? 249 00:23:13,500 --> 00:23:17,700 - Tu as vu son langage corporel ? - Elle était nerveuse. Ou effrayée. 250 00:23:17,800 --> 00:23:20,300 De quoi ? Que son mari tienne parole ? 251 00:23:20,500 --> 00:23:24,700 Il a dû se passer beaucoup de choses dans sa vie en 11 ans. 252 00:23:25,000 --> 00:23:27,500 - Elle pense être sur la liste ? - Je ne sais pas. 253 00:23:27,700 --> 00:23:30,500 Mais j'ai beaucoup réfléchi à cette liste, Scully. 254 00:23:37,800 --> 00:23:39,800 On arrive. 255 00:23:40,900 --> 00:23:43,800 C'était le directeur. Il y a eu une autre mort. 256 00:23:44,200 --> 00:23:45,300 Qui ? 257 00:23:45,300 --> 00:23:49,800 Roque. Il a été battu à mort dans les douches du quartier des condamnés. 258 00:24:00,800 --> 00:24:02,800 Je dois y aller. 259 00:24:04,700 --> 00:24:07,900 Mon Dieu ! Tu m'as fait peur. 260 00:24:08,200 --> 00:24:10,600 Pourquoi ? Tu as cru que c'était lui ? 261 00:24:11,500 --> 00:24:14,100 - Où vas-tu ? - Travailler. 262 00:24:14,700 --> 00:24:16,900 Parm, j'ai peur. 263 00:24:17,100 --> 00:24:20,700 Tu le sens ? Je tremble comme un chaton. 264 00:24:24,500 --> 00:24:26,900 De quoi as-tu peur ? 265 00:24:27,100 --> 00:24:30,000 Et si quelqu'un nous découvrait ? Et si... 266 00:24:30,200 --> 00:24:35,100 Arrête de t'inquiéter. Tout ira bien. 267 00:24:47,300 --> 00:24:49,900 Il ne reviendra pas, Danielle. 268 00:24:52,500 --> 00:24:54,500 Non. 269 00:25:04,800 --> 00:25:07,200 Hé, vous emménagez ? 270 00:25:07,300 --> 00:25:09,700 J'ai de la place pour vous dans ma cellule ! 271 00:25:15,400 --> 00:25:17,500 - Qui a trouvé le corps ? - Un gardien. 272 00:25:17,700 --> 00:25:21,300 - Personne n'a rien entendu ? - Personne qui aurait dû. 273 00:25:21,500 --> 00:25:25,100 J'ordonne un confinement jusqu'à ce qu'on contrôle la situation. 274 00:25:25,400 --> 00:25:30,500 Pour moi, tous ceux qui sont entrés en contact avec Neech Manley sont suspects. 275 00:25:38,300 --> 00:25:41,700 Je vous avais prévenue. Ca fait trois. 276 00:25:47,100 --> 00:25:49,500 Pourquoi Roque ? 277 00:25:49,600 --> 00:25:52,800 Neech détestait Roque. Ils ont essayé de se tuer un jour. 278 00:25:53,000 --> 00:25:56,200 - Alors pourquoi les autres victimes ? - Il devait les détester. 279 00:25:56,500 --> 00:25:58,600 Il a eu des ennuis avec les gardiens morts ? 280 00:25:58,800 --> 00:26:03,200 Neech a eu un problème de comportement il y a un an, un an et demi. 281 00:26:03,400 --> 00:26:05,900 Fornier et les autres ont dû le punir. 282 00:26:06,200 --> 00:26:09,100 - Ils l'ont beaucoup battu ? - Il a été puni. 283 00:26:09,300 --> 00:26:12,900 Une logique apparaît. Tous se sont battus avec Neech. 284 00:26:13,100 --> 00:26:16,200 - Ils l'ont fait souffrir. - Où voulez-vous en venir ? 285 00:26:16,500 --> 00:26:18,600 Un confinement ne résoudra rien. 286 00:26:18,800 --> 00:26:21,600 - Ca le limitera. - Si c'est un complot de prisonniers. 287 00:26:21,700 --> 00:26:26,200 Mais combien de prisonniers auraient pu mettre ce corps dans votre bureau ? 288 00:26:26,500 --> 00:26:32,200 - A votre avis, les gardiens sont impliqués. - Roque n'est peut-être pas le numéro trois. 289 00:26:32,500 --> 00:26:36,600 Je veux que vous me donniez le nom du bourreau de Neech. 290 00:26:37,700 --> 00:26:40,200 - C'est confidentiel. - Combien le connaissent ? 291 00:26:40,400 --> 00:26:42,600 Trois hommes, dont moi. 292 00:26:42,800 --> 00:26:45,600 On passe une annonce, on paie en espèces. Pas de preuve. 293 00:26:45,900 --> 00:26:48,500 - Sa vie est en danger. - Il n'y a aucune chance... 294 00:26:48,700 --> 00:26:53,400 Ecoutez-moi. Si j'ai raison, ça réduit la liste des suspects à quatre. 295 00:26:53,700 --> 00:26:57,200 - Trois hommes connaissaient ce nom. - Je compte Neech Manley. 296 00:27:18,600 --> 00:27:20,600 M. Simon ? 297 00:27:24,200 --> 00:27:26,200 Perry Simon ? 298 00:27:31,400 --> 00:27:33,600 Deux jours de courrier. 299 00:28:25,900 --> 00:28:27,900 Qu'y a-t-il ? 300 00:28:59,300 --> 00:29:01,300 Mon Dieu ! 301 00:29:08,100 --> 00:29:10,500 Je vous l'avais dit, non ? 302 00:29:10,700 --> 00:29:13,700 Vous m'avez tout dit sauf ce dont j'avais besoin. 303 00:29:14,700 --> 00:29:17,300 - Qui figure sur la liste ? - Je ne peux rien dire. 304 00:29:17,500 --> 00:29:19,500 - Comment fait-il ? - Je ne peux rien dire. 305 00:29:19,700 --> 00:29:21,700 - Vous les laissez mourir ? - Pas ma faute ! 306 00:29:21,900 --> 00:29:24,600 Ils blâmeront quelqu'un. Vous. 307 00:29:24,800 --> 00:29:26,800 - Que me feront-ils ? - Ils vous isoleront. 308 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 Une heure par semaine hors de votre cellule, aucun contact. 309 00:29:31,300 --> 00:29:33,700 On dit que ça brise un homme. 310 00:29:34,800 --> 00:29:37,200 Je ne peux rien vous dire. 311 00:29:39,200 --> 00:29:41,700 Vous avez peur de Neech ? 312 00:29:41,900 --> 00:29:44,700 - Je l'ai vu. - Vous avez vu Neech ? 313 00:29:44,900 --> 00:29:47,200 Devant ma cellule. En chair et en os. 314 00:29:48,200 --> 00:29:51,300 Dites-moi qui est sur la liste, John. Qui est le suivant ? 315 00:29:51,500 --> 00:29:53,700 Je ne peux pas vous le dire. 316 00:29:53,900 --> 00:29:59,400 - Mais Roque n'y était pas. - Roque n'y était pas ? 317 00:30:01,600 --> 00:30:04,000 Mulder, je peux te voir une minute ? 318 00:30:07,000 --> 00:30:10,200 J'ai étudié les appels de Neech ces deux derniers mois. 319 00:30:10,400 --> 00:30:15,300 Il a appelé un certain Danny Charez plus de 30 fois. Deux fois plus que sa femme. 320 00:30:15,600 --> 00:30:16,400 Et alors ? 321 00:30:16,500 --> 00:30:20,700 Charez est venu voir Speranza trois fois depuis le premier meurtre. 322 00:30:21,000 --> 00:30:24,200 Il pourrait travailler avec lui depuis l'extérieur. 323 00:30:29,500 --> 00:30:31,600 Ecoutez, je n'ai rien à cacher. 324 00:30:31,800 --> 00:30:34,900 OK. Qu'avez-vous à faire avec John Speranza ? 325 00:30:35,400 --> 00:30:38,200 J'essayais de lui obtenir un marché. 326 00:30:38,300 --> 00:30:40,700 - Quel marché ? - Un nouveau procès. 327 00:30:40,800 --> 00:30:43,900 Rouvrir l'affaire. J'ai des relations au gouvernement. 328 00:30:44,100 --> 00:30:48,200 - Quel genre de relations ? - J'étais avocat. 329 00:30:48,500 --> 00:30:51,100 En fait, je représentais Neech Manley. 330 00:30:52,600 --> 00:30:55,700 - Vous étiez l'avocat de Neech Manley ? - J'avais 26 ans. 331 00:30:55,800 --> 00:30:59,200 J'ai été nommé par le tribunal. C'était pas mon genre d'affaires. 332 00:30:59,400 --> 00:31:01,700 Pourquoi aidez-vous Speranza ? 333 00:31:02,700 --> 00:31:06,500 J'ai entendu parler de la liste de Neech. Des rumeurs. 334 00:31:06,700 --> 00:31:10,300 Il me blâme pour sa mort donc je devais essayer de faire quelque chose. 335 00:31:10,700 --> 00:31:13,200 Vous pensez que Speranza influence Neech ? 336 00:31:13,300 --> 00:31:18,000 J'essaie de sauver ma peau. Je suis allé voir le gouverneur, Speranza, la femme de Neech. 337 00:31:18,300 --> 00:31:22,300 - Pourquoi elle ? - Elle peut peut-être aussi l'influencer. 338 00:31:22,600 --> 00:31:25,800 Mais son taré de copain m'a envoyé promener. 339 00:31:26,300 --> 00:31:29,000 - Elle a un copain ? - Il travaille à la prison. 340 00:31:29,300 --> 00:31:31,700 Il a agité son arme sous mon nez. 341 00:31:41,700 --> 00:31:42,700 Bonjour, John. 342 00:31:42,800 --> 00:31:45,600 - Que voulez-vous ? - Oh, non, asseyez-vous. 343 00:31:46,600 --> 00:31:50,400 - Je suis ici pour vous aider. - De quoi parlez-vous ? 344 00:31:50,600 --> 00:31:53,100 Je veux plaider votre cause. 345 00:31:53,700 --> 00:31:57,000 Je vais leur demander de réexaminer votre dossier. 346 00:31:57,300 --> 00:32:00,800 - Que voulez-vous en échange ? - Faites cesser les meurtres. 347 00:32:02,000 --> 00:32:04,300 C'est tout. 348 00:32:05,700 --> 00:32:08,700 Qu'en dites-vous ? Un service en vaut un autre. 349 00:32:10,700 --> 00:32:12,700 D'accord. 350 00:32:21,700 --> 00:32:26,700 J'enverrai quelqu'un du bureau du gouverneur vous voir avant ce week-end. 351 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 Où étais-tu ? 352 00:33:47,800 --> 00:33:49,100 Dehors. 353 00:33:49,200 --> 00:33:52,000 Dehors ? Comment ça, dehors ? 354 00:33:52,300 --> 00:33:54,400 Qu'est-ce que tu as ? 355 00:33:54,500 --> 00:33:57,700 Tu as vu qui est assis dehors à surveiller cette maison ? 356 00:33:59,700 --> 00:34:01,700 Tu vois cette voiture ? 357 00:34:02,200 --> 00:34:05,400 Tu sais qui c'est ? Hein ? Ces crétins du FBI. 358 00:34:05,800 --> 00:34:08,500 - Ils m'ont posé des questions sur toi. - Sur moi ? 359 00:34:08,700 --> 00:34:12,200 Ils disent que tu as agité une arme sous le nez d'un avocat ici. 360 00:34:12,500 --> 00:34:15,000 - C'est faux ! - Tu as dit que personne ne savait. 361 00:34:15,200 --> 00:34:17,200 Et maintenant regarde ! Regarde ! 362 00:34:23,600 --> 00:34:26,000 Une femme peut se sentir seule. 363 00:34:26,200 --> 00:34:30,400 Parfois elle ne peut pas attendre que son homme se réincarne. 364 00:34:33,200 --> 00:34:35,800 Je crois qu'on devrait avertir le directeur. 365 00:34:53,000 --> 00:34:55,500 - C'est cet homme ? - C'est lui. 366 00:34:56,200 --> 00:34:58,200 Parmelly. 367 00:35:04,200 --> 00:35:09,400 Donnez-moi le planning de la semaine dernière de Vincent Parmelly. Merci. 368 00:35:11,100 --> 00:35:13,900 - Vous l'avez vu avec la femme de Neech ? - Oui. 369 00:35:14,200 --> 00:35:17,200 Je ne l'avais pas signalé, mais il m'a également coincée 370 00:35:17,400 --> 00:35:20,900 - et m'a parlé de Roque. - Il est de mèche avec Roque ? 371 00:35:21,200 --> 00:35:24,400 Ca vous paraît plausible que Parmelly soit l'assassin de Neech ? 372 00:35:24,600 --> 00:35:29,200 Je ne le connais pas très bien. Il a été transféré ici d'un autre Etat il y a six mois. 373 00:35:29,500 --> 00:35:34,900 Selon un avocat à qui on a parlé,il aurait brandi une arme chez Mme Manley. 374 00:35:35,100 --> 00:35:37,800 - Quel avocat ? - Un certain Charez. 375 00:35:41,600 --> 00:35:44,600 - Vous le connaissez ? - Tout le monde connait Danny Charez. 376 00:35:45,100 --> 00:35:48,400 Il a été découvert mort ce soir dans son appartement. 377 00:35:48,700 --> 00:35:53,100 - Assassiné ? - Etouffé, apparemment. 378 00:35:53,300 --> 00:35:55,800 Il pourrait être la cinquième victime. 379 00:35:58,500 --> 00:36:02,500 Je crois que quelqu'un devrait arrêter Vincent Parmelly. 380 00:36:54,500 --> 00:36:56,300 Mon Dieu ! 381 00:37:52,700 --> 00:37:56,000 - Que fais-tu ? - Il est là. 382 00:37:56,900 --> 00:38:00,900 - De quoi tu parles ? - Neech. Je l'ai vu. 383 00:38:01,900 --> 00:38:04,500 Il y a quelqu'un, mais ce n'est pas Neech. 384 00:38:09,800 --> 00:38:12,000 Ils arrivent ! 385 00:38:16,700 --> 00:38:19,600 - C'est toi, hein ? - Quoi ? 386 00:38:21,300 --> 00:38:24,100 - Tu es lui. - Tu es folle ! 387 00:38:31,400 --> 00:38:35,100 - Range cette arme. La police est dehors. - J'aurais dû le savoir. 388 00:38:35,300 --> 00:38:38,600 - Ouvrez la porte. - J'aurais dû ouvrir les yeux. 389 00:38:38,900 --> 00:38:41,000 Nous sommes du FBI. Ouvrez la porte. 390 00:38:41,200 --> 00:38:43,300 La façon dont tu m'as touchée 391 00:38:43,500 --> 00:38:47,300 - et le son de ta voix. - Range cette arme, Danielle. 392 00:38:47,500 --> 00:38:51,300 Je te le dis, ils vont t'enfermer comme ton mari. 393 00:38:51,600 --> 00:38:54,800 - Ne t'approche pas. - Tu vois des fantômes. 394 00:38:56,000 --> 00:38:58,500 Mme Manley, ouvrez la porte. 395 00:39:06,700 --> 00:39:08,800 Elle pointe une arme sur Parmelly. 396 00:39:09,000 --> 00:39:11,600 - Pièce centrale, dos tourné. - A trois. 397 00:39:17,600 --> 00:39:19,800 - Lâchez votre arme ! - Lâchez-la ! 398 00:39:21,100 --> 00:39:24,000 - Lâchez-la ! - Lâchez votre arme, Danielle ! 399 00:39:27,900 --> 00:39:31,000 - Appelez une ambulance ! - C'était lui. 400 00:39:32,000 --> 00:39:34,200 Il est revenu. 401 00:39:36,500 --> 00:39:38,500 C'est fini. 402 00:39:40,800 --> 00:39:43,600 Je jure que c'était lui. C'était Neech. 403 00:40:02,300 --> 00:40:04,400 - Non, allez par... - Comment ça ? 404 00:40:04,500 --> 00:40:07,000 Allez par ici. Quelqu'un veut vous parler. 405 00:40:07,300 --> 00:40:11,900 Qui veut me parler ? Le bureau du directeur est par là. 406 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 - On va par ici. - Non. 407 00:40:14,500 --> 00:40:17,100 C'est des conneries ! Je ne marche pas ! 408 00:40:17,400 --> 00:40:22,500 Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous voulez me parler dans la douche ? 409 00:40:27,500 --> 00:40:30,400 - Vous savez pour votre ami Parmelly ? - C'est pas mon ami. 410 00:40:30,500 --> 00:40:36,100 Vraiment ? Ca n'a plus d'importance, maintenant, si ? 411 00:40:36,300 --> 00:40:38,300 Vous m'avez promis un marché. 412 00:40:38,500 --> 00:40:41,900 Oui, c'était quand il y avait un marché à conclure. 413 00:40:47,900 --> 00:40:50,900 - Qui d'autre était de mèche, John ? - Je peux vous dire... 414 00:40:54,700 --> 00:40:57,900 - Me dire quoi ? - Ce que je sais. 415 00:40:58,300 --> 00:41:01,500 - Dites-moi ce que vous savez. - Sur la liste de Neech, 416 00:41:01,800 --> 00:41:04,400 il reste un type qui doit crever. 417 00:41:19,100 --> 00:41:23,200 Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ? 418 00:41:23,900 --> 00:41:25,900 Hé, laissez-le tranquille ! 419 00:41:27,600 --> 00:41:30,300 Speranza ! Allez ! 420 00:41:45,300 --> 00:41:47,300 Pourquoi on s'arrête ? 421 00:41:49,300 --> 00:41:51,900 Ca ne colle pas. 422 00:42:00,200 --> 00:42:03,200 - Quoi ? - De tout mettre sur le dos de Parmelly. 423 00:42:06,300 --> 00:42:07,600 On en a déjà discuté. 424 00:42:07,700 --> 00:42:10,300 Il n'était de garde que pour un seul des meurtres 425 00:42:10,600 --> 00:42:13,600 et il ne connaissait pas le nom du bourreau de Neech. 426 00:42:13,700 --> 00:42:15,900 Alors il avait un complice. 427 00:42:16,100 --> 00:42:20,200 - Pourquoi voulait-il t'obtenir la liste ? - Pour utiliser la peur pour aider Roque. 428 00:42:20,500 --> 00:42:23,600 Neech détestait Roque. Il n'aurait pas fait ça, si ? 429 00:42:23,700 --> 00:42:27,200 Je ne sais pas. Parmelly n'a peut-être pas suivi le plan d'origine. 430 00:42:27,400 --> 00:42:30,900 Coucher avec la femme de Neech n'en faisait sûrement pas partie. 431 00:42:31,200 --> 00:42:35,000 Peut-être qu'il était prévu que la femme de Neech tue Parmelly, 432 00:42:35,300 --> 00:42:39,200 - pour qu'il emporte la preuve dans sa tombe. - Je ne vois pas de motif. Et toi ? 433 00:42:40,000 --> 00:42:42,800 Je crois que Parmelly n'a tué personne. 434 00:42:43,100 --> 00:42:45,800 Qui a tué, alors ? Neech Manley ? 435 00:42:46,900 --> 00:42:49,700 Speranza et la femme de Neech disent l'avoir vu. 436 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 C'est fini, Mulder. Rentrons. 437 00:44:39,900 --> 00:44:45,100 Sous-titrage Visiontext : Anne-Lise Mesnard 438 00:45:10,900 --> 00:45:12,800 C'est moi qui l'ai fait ! 439 00:45:14,500 --> 00:45:16,500 FRENCH