Super-héros, soldats, pompiers.
C'est à eux qu'on pense quand on pense à la bravoure.
C'est à eux qu'on pense quand on pense à bravoure.
- Désolée, je t'ai réveillé ? - Non.
Les chirurgiens devraient être sur la liste.
- Je reprends le boulot aujourd'hui. - C'est super !
Oui. Je voulais relire mes cours de chirurgie de la fac de médecine.
C'est un peu absurde, je sais, mais je trouve ça rassurant.
Et j'ai réalisé qu'ils étaient là. Mes cours.
Dans le cahier où j'ai pris des notes.
- Tu as le trac ? - Un peu.
Comment vas-tu ?
Tu crois qu'on s'est trompés ? Qu'on a pris la mauvaise décision ?
Non. Je ne crois pas.
- Mais j'aimerais le croire. - Moi aussi.
J'essaie de comprendre quand les symptômes ont commencé.
Je sais que la tumeur a grossi pendant dix ans,
mais elle n'a pas été symptomatique tout le temps.
J'ai fait de ta vie un enfer cette année.
Mais mon amour pour toi, l'affection, ce n'était pas un symptôme.
Et je le sais
parce que l'affection est encore là, même sans la tumeur.
- Alors je veux que nous soyons amis. - Moi aussi.
Mais pas des faux amis. Pas du genre :
"On était mariés et maintenant, on fait mine de bien s'entendre."
De vrais amis. On peut se parler,
même des gens avec qui on sort. Juste des amis.
De vrais amis.
- Donc tu sors avec quelqu'un ? - Non.
Non. Mais on pourrait le faire, non ?
- Ce n'est pas un divorce normal. - Non.
J'ai à peine vécu ici. Je ne veux pas qu'on se torture du tout.
Moi non plus. Je ne veux plus de souffrance, de honte et de culpabilité.
- Vraiment. C'est fini, tout ça. - Bien. Moi aussi. D'accord.
On peut décider d'attribuer tout ce qui était mauvais
à la tumeur et garder juste les bons trucs ?
- Et être amis ? - Oui. On peut faire ça.
Meredith est en couverture de JS ?
Je sais. Elle va être impossible à vivre maintenant.
Je devrais peut-être ré-emménager ici.
- Je plaisante, l'ami. - Oui.
Les chirurgiens n'ont ni cape ni armure.
On n'a pas d'arme, personne ne défile en notre honneur.
- Regarde, tu es en couverture. - Range ça.
Tu es comme une rock star, dans le genre médical.
S'il te plaît, range ça.
Mais on se bat pour vous sauver la vie.
- Tu es prête à opérer aujourd'hui. - Oui.
- C'est excitant. Qu'est-ce que tu as ? - Un schwannome à la base du crâne.
Oui, grâce à moi, tu es de retour,
une machine à opérer, bien huilée et sans tumeur.
Je te rends officiellement ton service.
Oh, jolie photo, covergirl. Tes yeux ressortent vraiment.
Oh, bon sang. Merci.
- Tu pars ? Aujourd'hui ? - Oui. Je finis des paperasses,
je signe la sortie de patients.
C'était super, mais c'est le moment de dire adieu.
- Bon, Tom... - Non.
Pas de pleurs, pas d'embrassades. Je comprends, je vais te manquer.
Fais un malheur, Shepherd. Au sens figuré.
On tient un scalpel entre les mains
en sachant qu'on pourrait mettre un terme à votre vie.
- Les docteurs ne sont jamais à la une. - Derek l'a été.
Impressionnant. Tu viens à la soirée des nouveaux internes ?
- Je dois vraiment venir ? - Tu as intérêt.
- Je peux avoir un autographe ? - Range ça.
Tu peux prendre Jo dans ton service et être sympa avec elle ?
- Je suis toujours sympa avec Jo. - Non, mais vraiment sympa.
Elle est déçue que son nom ne soit pas dans l'article.
- Ce n'est pas de sa faute. - S'il te plaît.
- Vraiment ? La couverture ? - Si ça peut te consoler,
- je déteste la photo. - Ça me console. Merci.
Tu t'en fiches. Tu pourrais acheter un journal et te mettre en couverture.
Ce n'est pas vraiment la même chose, hein ?
Si j'avais autant de fric, je ne serais pas ici.
Je serais sur un bateau, un gros bateau.
Bonjour, ici le Dr Grey. Wilson. Vous m'avez appelée ?
Non. D'accord, merci. Tu es dans mon service aujourd'hui.
- Vraiment ? - Oui.
- Merci ! - Oui. Tu as assuré avec cette opération.
Ne t'inquiète pas pour le magazine. Le nom de Jo n'y est pas non plus.
- Je crois que je me sens pas bien. - Ça te contrarie tellement ?
Oui. Et j'ai acheté un bateau.
- La vache. - Comment te sens-tu ?
- Je me sens pas bien non plus. - C'est bien ce que je me disais.
D'accord.
On a déjà repoussé l'audience de Gibson une fois.
Diane préférerait attendre quelques semaines
que de laisser ses enfants retourner dans le système. Dr Grey.
Pas mal.
Juge King, voici le Dr Jo Wilson, ma meilleure interne.
Et voici M. Robert Souza, mon meilleur interne.
Il aime tellement travailler pour moi qu'il refuse
- plein d'offres de travail intéressantes. - Syndrome de Stockholm.
- Wilson, présentez. - Oui.
Le juge Jeffrey King, homme de 50 ans, antécédents de cancer du côlon de stade 4.
A subi une résection suivie d'une chimio.
Le scan montre une hyperperfusion dans le lobe droit du foie.
- Pas éligible pour une greffe. - Il a sauvé 27 familles le mois dernier.
Des familles d'immigrés. Des enfants. Des enfants placés.
On pourrait faire une exception pour la greffe.
Crois-moi, j'ai essayé.
Si acheter un organe était légal, j'essaierais ça aussi.
On a programmé une résection du foie et une procédure de diversion.
- On fait une ALPPS ? - On fait une ALPPS.
- C'est une première pour cet hôpital ? - C'est une première sur la côte Ouest.
- C'est une rock star, vous ne savez pas ? - D'accord.
Je sais, c'est effrayant, Harmony,
mais nous faisons ce genre d'opération souvent, presque chaque semaine.
- Ça fait beaucoup de tumeurs au cerveau. - Vous pensez que ça vient des portables ?
Amethyst, du calme. Des gens guérissent ici.
Ce n'est rien. Il est prouvé que les rires d'enfant facilitent la guérison.
Il paraît que des gens se réveillent d'une opération au cerveau
et deviennent des suprémacistes blancs.
Il faut plus qu'une tumeur au cerveau pour faire ça.
Ma maman sera toujours ma maman quand vous aurez fini ?
Elle aura peut-être du mal à te suivre au début, mais oui.
- Ce sera toujours ta maman. - Ça va aller.
Jeune. Trop jeune. Beaucoup trop jeune.
Je déteste être célibataire. Encore plus que partager une salle de bains.
- Quoi ? - J'ai rompu avec Carina. Par accident.
J'avais besoin d'espace. Physiquement, dans ma maison.
Sofia revient. Mais apparemment, elle pense que je l'ai quittée,
alors me revoilà à regarder des photos
au lieu de m'envoyer en l'air avec une spécialiste de l'orgasme italienne.
- C'est un mauvais accident. - Je ne devrais pas draguer,
je devrais me préparer pour Sofia.
Je suis plus que prête à rencontrer quelqu'un qui ne travaille pas ici.
Vous êtes sur Tinder ? J'ai fait un profil,
- mais j'ai peur de swiper. - C'est assez simple.
- Gauche pour non, droite pour oui. - Oui ?
- Oui, je veux coucher avec toi ? - Ce n'est pas un contrat.
Qu'est-ce que vous faites, toutes avachies là ? C'est un hôpital.
- Journée tranquille. - Qu'est-ce que vous faites ?
Trop jeune. Bien trop jeune.
Bonjour, Idris Elba. Pas de problème.
Vous avez fait un match ? C'est une personne réelle !
Je ne peux pas faire ça. J'en profite un peu.
- Urgence ! Pour moi ! - Non, je suis chirurgien trauma !
- Je m'ennuie. - Je suis la chef !
ENTRÉE DES MÉDECINS
Warren. Qu'est-ce que tu fais ?
Je finis une garde de nuit. Je vais boire une bière avec DeLuca.
Tu peux venir aussi. Tu seras chargé des en-cas.
On fait des grillades. Comment ça va ?
- Désolé pour toi et Shepherd. - Quoi, toi et Shepherd ?
- Leur mariage a pris fin avec la tumeur. - C'est dur.
Ça va. C'était une décision mutuelle.
- Raison de plus de venir. - Où ?
- Avery a acheté un bateau. - Et une Batmobile, apparemment.
Cette Batmobile passe de zéro à 100 en 4,7 secondes.
Oui, cuir cousu à la main.
Heureusement, je n'allais pas m'asseoir sur du cuir cousu à la machine.
Arrête-toi !
Tu peux virer la tumeur de la fille, mais pas la fille...
J'ai un schwannome trop profond à réséquer d'une seule incision.
Tu parles de la hippie ? Melody ou Tambourine ? Pas du tout.
Harmony. J'ai besoin que tu le fasses avec moi.
Non. Tu as peur de le faire seule.
Gare ta belle voiture de location et viens m'aider à sauver une vie.
Je peux marcher ! Laissez-moi partir !
Danielle Gordon, femme de 1 8 ans.
S'est évanouie au centre des visiteurs de la prison de King.
Douleurs abdominales, mais dit aller mieux.
- Pour moi ! - Danielle, est-il possible
- que vous soyez enceinte ? - Dr Robbins, je vais gérer ça.
- Dr Bailey ! - Non.
- Dr Kepner, content de vous voir aussi. - Qui est ce type ?
Monsieur Nelligan. C'est un hypocondriaque.
- Qu'y a-t-il aujourd'hui, M. Nelligan ? - J'ai une terrible migraine.
Je crois que j'ai un problème de sang. Je vais prendre mon lit habituel.
Danielle, nous savons que vous étiez à la prison quand vous vous êtes évanouie.
Vous avez des antécédents médicaux, vous suivez un traitement ?
Non. Je vais bien. Vraiment. Je peux partir ?
Non, vous avez des douleurs abdominales. Vous vous êtes évanouie.
- Vous pourriez être enceinte. - Je ne suis pas enceinte.
Je me suis évanouie à cause de la chaleur. Il n'y avait pas d'air.
- S'il vous plaît, faites de tests. - Je ne peux pas, M. Nelligan.
Je pense que vous n'avez rien.
- Des nausées ou vomissements ? - Vous avez avalé quelque ch ose ?
Si elle passait quelque chose en prison, ça a peut-être éclaté.
Si vous avez avalé quelque chose, il faut nous le dire.
- Sinon vous pourriez être très malade. - Je n'ai rien avalé...
On m'a tiré dessus !
- Sécurité ! - Est-ce que tout le monde va bien ?
- Abdomen ! - Quoi ?
Qui a tiré, bon sang ?
- April, tu saignes. - Non, je vais bien ! Ce n'est rien.
- Danielle, avez-vous une arme sur vous ? - Attendez !
C'est une blessure de sortie.
Pas de blessure d'entrée.
Danielle, avez-vous mis une arme dans votre vagin ?
Qu'est-ce qui vous a pris de faire passer une arme en prison ?
- Et dans votre vagin. - C'était l'idée de mon copain.
Il est en prison, je voulais l'aider.
Tout le monde va bien ? Où est l'arme ?
- Dans son bassin ? - Oui.
Attention ! S'il a tiré une fois, ça peut se reproduire ?
Non, la sécurité est ici. Il est vide, tout va bien.
Je croyais qu'il n'était pas chargé.
- En oubliant la balle dans le chambre. - Quoi ?
Kepner, soignez votre bras avant d'aller au bloc.
- Pierce ! - Ça va aller ?
- Dr Bailey ? - M. Nelligan a été blessé à la jambe.
Il saigne malgré une pression constante.
Je pense qu'il a été touché à l'artère fémorale.
J'aurai besoin de vous au bloc.
J'ai été touché à l'artère fémorale ? Ça va me tuer ?
On ne le permettra pas. Laissez-nous faire notre travail.
J'aurai besoin de plusieurs opérations ?
Concentrons-nous sur celle-ci, M. Nelligan.
- Elle a vraiment mis une arme dans son... - Étui ? Oui.
Étui ?
Pourquoi commencer ?
J'ai une glacière, heureusement.
Je n'arrive pas à croire que tu n'as pris qu'un pack de six.
- Pour démarrer. - J'ai le mal de mer. Et toi ?
- Tu as le plus gros ? - Il est magnifique !
- Ouais ! - Bravo, capitaine !
Je n'ai pas trouvé de capitaine au dernier moment.
Voilà comment passer son congé maladie.
Alors qui conduit ?
- Je croyais que tu savais naviguer. - À la voile.
Owen, tu n'as pas été dans l'armée ?
On n'avait pas beaucoup de mers où j'étais stationné, ou de yachts.
- Warren ? - J'ai l'air d'un capitaine de bateau ?
- Oui, assez. - Il a raison.
Le soleil est dans le ciel et on est sur un bateau.
- Oui ! - Jackson, comment il s'appelle ?
J'envoie un message à DeLuca pour la bouffe.
Tu sais quoi ?
Sérieux ? Tu as acheté un bateau et tu ne sais même pas son nom ?
Bizarre, c'est écrit "La ferme, Karev".
Aujourd'hui, on va disséquer les lobes droit et gauche du foie.
Puis on déviera le flux sanguin du côté gauche sain,
- ce qui le fera grossir. - Exact.
Puis dans dix jours, on retirera le côté droit cancéreux
- qui sera mort. - Excellent.
C'est génial. Que feriez-vous maintenant à ma place ?
Je serais... fière de moi.
Ce n'est pas ce que...
Je suis fière de toi, Wilson.
- Tout va bien, Dr Wilson ? - Le Dr Grey me met mal à l'aise.
Mal a l'aise ?
Elle me traite comme une petit faon. C'est bizarre.
Peu importe. Vous avez besoin de quelque chose ?
Je voulais vous dire que vous êtes en course pour être chef des internes.
Meredith vous a donné cette idée ? Alex ? Ben Warren ?
- Personne ne m'a donné cette idée. - Je ne sais pas ce qu'on vous a dit,
mais je ne suis pas une victime, je n'ai pas besoin de traitement de faveur.
Personne ne m'a rien dit, docteur Wilson.
C'est une bonne nouvelle. Ça veut dire que vous faites du bon travail !
Une approche sous-occipitale et sub-temporale combinée
est superflue pour ce genre de tumeur.
- Je suis pas d'accord. - Je l'aurais prescrit
dès le départ si ça m'avait paru nécessaire.
Je veux donner à cette femme la meilleure chance possible.
C'est peut-être trop prudent,
mais c'est ce que j'aurais voulu si c'était ma tumeur.
Tu dramatises. Bientôt tu vas me dire qu'elle a des gosses.
- Il faut la sauver. - Trois.
Et ils sont là, dans sa chambre.
Ils attendent que leur mère se réveille de son opération.
Je suppose que ça justifie le billet de première classe que j'ai bousillé.
Je paierai ton vol, si tu arrêtes de jouer au con.
Non, tu paieras de toute façon.
Je meurs de faim. Où est DeLuca ?
Que mangent les yachtsmen ?
Caviar ? Bébés phoques ?
Le nœud du chirurgien, messieurs, appelé aussi nœud plat,
Le nœud du chirurgien, messieurs, appelée aussi nœud plat,
communément utilisé en voile, pêche à la mouche, couture...
- Chirurgie. - Chirurgie aussi, oui.
Celui qui fera le plus de nœuds du chirurgien en une minute gagne.
Gagne quoi ?
Vous avez une journée sur un yacht. Il vous faut un prix ?
Le prix, c'est être le meilleur. C'est parti !
- Allez ! - Je vais vous apprendre comment faire.
"Et toutes les procédures indiquées." Ça veut dire quoi ?
Les termes du formulaire de consentement sont alarmistes. Vous les avez lus ?
- C'est assez terrifiant. - Et s'il ne signe pas ?
On ne peut pas opérer.
Son espérance de vie est de six à 12 mois.
L'affaire État de Washington contre Adams ne sera pas résolue.
Est-ce un autre papier que vous allez publier ?
- Pardon ? - Rob.
Désolé, M. le juge, mais je dois le dire.
Cet homme sauve des vies, tout comme vous. Tous les jours.
À ce stade du cancer, c'est sa meilleure option.
Et si je ne le pensais pas, je ne ferais pas l'opération.
Vous signeriez ?
Je suis votre chirurgien, je ne peux pas décider pour vous.
Les chirurgiens et les juges décident pour les autres tout le temps.
Des choses importantes qui bouleversent une vie. Dites-moi.
Légalement, je n'en ai pas le droit.
Je signerais.
À votre place, je signerais tout de suite.
Je ne voudrais pas passer le peu qu'il me reste de vie
à me demander ce qui aurait pu se passer si j'avais eu un peu plus de courage.
Peut-on avoir un moment, je vous prie ?
Si j'avais su qu'on me raserait le ventre, je n'aurais pas accepté.
Juge King, c'était contraire à l'éthique que mon interne
fasse pression sur vous pour l'opération.
J'ai signé les papiers. Donc vous êtes couverte légalement.
Je sais, mais par souci d'éthique, je voulais vous revoir
pour m'assurer que vous voulez vraiment faire cette opération.
Je n'ai pas signé parce que votre interne m'a fait pression.
J'ai signé parce qu'elle m'a fait penser à ma femme qui est morte.
Vous êtes veuve, non ? L'article disait...
- Oui. - Elle est morte il y a huit ans.
Elle allait bien et la minute d'après, elle était morte.
Anévrisme.
Et on n'a rien pu faire. Il n'y a pas eu d'avertissement.
Mais j'aurais tout donné pour qu'un médecin dise :
"Il y a une chance.
On peut faire quelque chose."
Si elle avait eu la chance de se battre pour sa vie, elle l'aurait fait.
Et si elle était ici, elle m'aurait fait signer.
Je n'aurais pas eu besoin de cette opération, car je serais allé
faire mes bilans annuels au lieu de travailler tout le temps.
Merci d'être venue, Dr Grey.
Mais battons-nous.
On faisait de nœuds chirurgicaux.
- Qui gagne ? - Moi !
- On fait la revanche ? - Non, j'ai faim.
DeLuca, qu'est-ce que tu nous as apporté ?
Tu voulais griller, alors...
- On parlait de burgers. - On est sur l'eau. Poisson.
- Des hot-dogs. - Non, c'est bien.
C'est bien.
Le dernier à lever ses filets de poisson doit racheter de la bière.
DeLuca est là pour ça, non ?
Allons, loi maritime. Ce n'est pas un interne ici.
- C'est vrai. DeLuca, assiste. - D'accord.
Messieurs, ouvrons.
C'est parti.
Tu vois ce que je fais, Wilson ?
Bien.
Pourquoi vous m'avez pas engueulée pour ce que j'ai fait ?
Ça a marché. Il est sur la table, non ?
Nous savons vous et moi que c'était contraire à l'éthique
de conseiller à un patient de signer son consentement.
Oui, nous le savons.
Alors pourquoi vous ne m'avez pas engueulée ?
Parce que si tu sais que c'est mal, pas la peine de te disputer.
N'est-ce pas, Wilson ?
Vous m'avez appelé dans mon propre bureau ?
J'ai besoin d'une réunion.
Je n'ai pas un sous-sol d'église, du café ou des beignets,
mais deux alcooliques sobres font une réunion et j'ai besoin d'une réunion.
Vous vous souvenez, quand vous avez arrêté de boire
et que vous ne saviez pas qui vous seriez sans alcool ?
Ça vous a défini. Ça vous a rendu courageux, drôle et téméraire,
mais ça a aussi ruiné votre vie et vous avez dû arrêter.
C'était terrifiant, car vous ne saviez pas qui vous seriez sans alcool.
- Oui, je m'en souviens. - Bon.
Ma tumeur, c'est pareil.
Je crains qu'elle ne m'ait faite. Elle m'a rendue courageuse et intrépide.
Et je ne suis pas sûre de pouvoir être chirurgienne sans elle.
Amelia, devenir sobre
est la meilleure chose qui nous soit arrivée à tous les deux.
La drogue ne vous a pas définie.
Elle vous a anesthésiée, cassée et a failli vous détruire.
La tumeur était le problème. Et maintenant, elle a disparu.
C'est comme la sobriété.
Prenez les choses jour après jour.
Une opération à la fois.
Chaque semaine pendant 15 ans, cet homme est venu aux urgences
alors que tout allait bien.
Les gens passent leur vie à essayer d'éviter l'hôpital,
il meurt en essayant d'y entrer. Aspiration.
- Il a finalement obtenu ce qu'il voulait. - Mais il rend tout
beaucoup plus compliqué que nécessaire. Pas besoin que ce soit si compliqué.
Est-ce que je fais ça ?
J'ai l'impression que je complique les choses plus que nécessaire.
Je veux toujours le boulot difficile, le mec impossible...
Je ne parlais pas métaphoriquement de votre vie. Clamp bulldog.
Suivez mon raisonnement. Je suis jeune, intelligente, jolie.
Je devrais sortir avec quelqu'un. Profiter de ma jeunesse relative.
Mais je me dispute avec mes amies pour des blessures par balle. C'est quoi ?
Félicitations pour votre percée personnelle.
Aidez-moi donc à prendre le contrôle distal de cette artère.
C'était quoi ? L'appli ? J'ai un match ?
- David M. - Génial.
Dites à David M. que je le rencontrerai ce soir.
Du calme ! Il y a des règles.
Vous ne pouvez pas fixer des rendez-vous au hasard.
Vous n'avez pas vu son profil.
J'en ai assez de trop réfléchir. Je dois agir. Prolène 6.0.
Il faut donner rendez-vous dans un lieu public.
Vos amis doivent savoir où vous êtes.
Et ayez toujours une stratégie de sortie.
Dites à David M. que je le retrouverai ce soir à 20 h dans le hall.
- Téméraire. - Trop téméraire ?
Pas téméraire au point de se mettre une arme dans le bide, mais quand même.
Elle a de la chance que la balle n'ait pas touché l'intestin ou un vaisseau majeur.
Il faut vraiment être stupide pour faire ça pour un mec.
C'est si dur de trouver un copain qui est pas en taule ?
Elle n'a que 18 ans et elle s'est déjà pris une balle pour un mec.
Mon Dieu, Sofia va être ado dans cinq secondes.
Je ne suis pas prête pour la puberté et les sorties avec des garçons idiots.
Ou des filles idiotes.
Dr DeLuca, j'espère que vous vous joindrez à nous
pour la soirée des nouveaux internes.
Merci, Dr Webber. J'adorerais venir.
J'ai sorti des choses étranges des corps dans ma carrière, mais ça ?
J'ai entendu parler d'armes dans les cavités corporelles,
mais je n'en avais pas vu jusqu'à aujourd'hui.
J'ai sorti 10 000 dollars en cash d'une femme
qui voulait les cacher à son ex-mari.
Poupée de porcelaine. À prétendu être tombé dessus.
Ils sont toujours "tombés".
- Lampe torche. - Un pot plein de cendres.
- Bouteille de bière. - Une pomme de douche.
J'ai sorti un stylo du pénis d'un strip-teaseur.
Il a dit qu'il voulait s'en servir pour signer des autographes.
Bien. Félicitations.
Un magnifique bébé pistolet d'une livre et 20 cm.
Pisto-gin.
Joli. Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Pisto-gin" ? C'est un pistolet dans un vagin.
Tu as raison, c'est aussi chouette que de manger des cookies chauds
et se saouler avec du champagne gratuit.
Je suis sûr qu'Harmony aimerait boire du punch sur la plage
et jouer du l'ukulélé, mais on doit tous faire des trucs durs.
Inclinez la table. Reconnais-le, Shepherd.
Tu n'étais pas prête à enlever les petites roues.
Tu voulais qu'on te tienne la main. Pas de honte à ça.
Je t'ai donné le feu vert. Techniquement, tu es prête.
- La main est forte, l'esprit est faible. - Mince.
Il y a un saignement. Rapide.
Tu as peut-être raison. Peut-être que tu n'étais pas prête.
Je ne ferais pas ça, essaie le bipolaire sur la veine pétreuse supérieure.
Je me fiche de ce que tu essaierais, ton tour pour les suggestions est passé.
C'est bon, j'ai contrôlé l'hémorragie.
Je peux appeler un interne pour t'aider.
Dire que je t'ai considéré comme un guide.
- Tu es grossier, insensible. - Je n'ai pas besoin de tes insultes.
- Je ne suis même pas censé être ici. - Alors pars, je n'a pas besoin de toi.
- Je ne suis même pas censé être ici. - Alors pars, je n'ai pas besoin de toi.
Je pensais qu'une approche combinée était idéale.
Ça l'était.
J'ai eu la tumeur.
Tu vois ?
Je t'avais dit que tu pouvais y arriver seule.
Bon travail, Wilson. Tu as vraiment brillé.
Bon, s'il vous plaît, vous pouvez arrêter ?
Vous pouvez arrêter de me traiter comme si j'étais en sucre ?
Je n'ai pas mis mon nom sur l'article parce que si je le fais,
il me trouvera et me tuera.
J'ai fait un choix, mais ce choix ne fait pas de moi une victime.
Tu n'es pas une victime. Tu étais dans une sale situation et tu t'en es sortie.
Tu es une survivante.
J'étais sympa avec toi parce qu'Alex me l'a demandé.
Quoi ?
C'est le genre de trucs idiots qu'il fait quand il est amoureux.
Mais je ne t'ai pas prise dans mon service à cause d'Alex.
Je t'ai prise parce que tu as gagné le droit d'être là.
Et peu importe si ton nom figure dans des articles.
Tout ce qui compte, c'est ce qui se passe ici.
Tous ces sourires me font ressembler à une tueuse en série ?
Oui, ou une maîtresse d'école qui prend de la drogue.
Dépassez vos prérogatives et je vous suspends.
Merci, Dr Grey.
J'ai toujours entendu dire que le saumon avait un cœur à deux chambres,
mais je ne l'avais jamais vu.
Pas aujourd'hui. On n'est pas des docteurs aujourd'hui.
On est des hommes sur un bateau.
On a disséqué une douzaine de poissons. C'était presque de la chirurgie.
DeLuca, pourquoi es-tu si doué pour ça ?
Mon père nous emmenait à la pêche avec ma sœur, petits.
Je n'ai pas eu de sœur jusqu'à maintenant, et c'est en fait pas mal.
- C'est plutôt cool. - Crois-moi, non.
Ma sœur chantait de l'opéra à tue-tête
- parce qu'elle savait que je détestais. - Ma sœur était mon frère.
- Ma sœur couche avec tous mes amis. - C'est vrai ?
Attends. Depuis quand as-tu une sœur ?
Depuis que Richard a épousé ma mère.
- Sa fille, Maggie. - Pas vraiment. Il l'appelle "Pierce".
Nous avons dîné, ils ont appelé ça un dîner en famille.
Ouais... Maggie n'est pas ta sœur.
C'est comme Amelia qui dit que Maggie est sa sœur.
- Elles ne sont pas sœurs ? - Non !
Attends une seconde. Tu considères Meredith comme ta sœur.
Elle est comme de ma famille, mais je ne l'appelle pas ma sœur.
Mais tu ne coucherais pas avec elle.
- Quoi ? Non. - Qui a parlé
de coucher ensemble ?
Qui est prêt pour griller ?
- Quel est votre niveau de douleur ? - Bien.
- Quatre. - Bon.
Y a-t-il quelqu'un de votre famille qu'on peut appeler ?
Juste mon copain.
Jeune fille, avez-vous idée du mal que ça aurait pu causer ?
Vous vous êtes tiré dans le ventre depuis votre vagin
et vous avez eu de la chance. Vous auriez pu toucher la colonne.
Ou toucher quelqu'un à la tête.
Personne, homme ou femme, ne vaut ce genre de risque.
Au moins, je vais aller en prison. Je pourrai être avec lui.
Pas du tout ! Ça ne marche pas comme ça !
Si vous avez eu le courage de faire ça pour votre copain,
vous pouvez avoir le courage de lui dire non ! Compris ?
Tu seras une mère formidable pour une ado.
Nous n'avons jamais été aussi stupides, si ?
Je pensais qu'on pouvait tomber enceinte d'un siège de toilette jusqu'à la seconde.
Donc...
Tout s'est très bien passé.
Nous attendons une croissance rapide du foie restant.
Je savais que vous étiez une rock star. Je peux retourner au tribunal mercredi ?
Pas si vous voulez que j'enlève le cancer.
- Vous me tuez, Grey. - Je sais, je suis une tortionnaire.
Je dis à votre otage de venir dire bonjour ?
- Qu'il apporte les dossiers Gibson. - D'accord.
Wilson, garde un œil sur son drain.
D'accord.
Je croyais que j'allais bien. Pourquoi cette tête ?
Non, vous allez bien.
Je suis un détecteur de mensonges professionnel.
Et je suis coincé dans ce lit. Alors dites.
D'accord. Il paraît que vous travaillez sur des affaires de violence domestique.
J'ai besoin de conseils juridiques.
Désolé de ne pas avoir de meilleures nouvelles,
mais le système fonctionne contre les survivants de violence domestique.
Il y a des protections légales,
mais elles ne permettent pas d'empêcher votre agresseur
de vous confronter physiquement si vous demandez le divorce.
C'est nul, et j'essaie de réparer ça, mais c'est la réalité.
- Donc il saura où je vis ? - Oui.
Que font la plupart des femmes dans ma situation ?
La plupart des survivantes que je vois sont prêtes à prendre le risque
pour être libres de vivre leur vie.
. Il a bien réagi. Ne le faites pas travailler trop dur.
- Merci. - Bonne chance.
On a pu réparer votre artère fémorale,
mais vous devrez éviter tout effort dans les prochaines semaines.
Et vous devrez revenir dans un mois pour un suivi.
- Je ne pense pas. - Non, vraiment. Vous devez...
Je suis venu avec une migraine et je pars avec une blessure par balle.
Je ne reviendrai plus jamais dans cet hôpital.
Je suis désolée de l'entendre, monsieur.
- On transférera votre dossier à... - Seattle Pres.
- Tout de suite. - Je suis sûre
- qu'ils seront meilleurs. - Je l'espère.
Ils ont de plus beaux draps aux urgences.
Nombre de fils plus élevé.
Il faut que vous veniez voir ce nouvel appartement. Il est chouette.
Tu as acheté un nouvel appartement ? Qu'est-ce que tu n'as pas acheté ?
Le bonheur, Karev. Le bonheur.
Je dois trouver un nouvel appart. La fille d'Arizona revient.
DeLuca, tu peux venir chez moi. J'ai de la place,
- maintenant qu'Amelia est partie. - Vraiment ? Oui. Merci.
Je ne suis pas un mec à blouse blanche.
C'est parti. Quoi, Ben ?
La nuit de l'incendie, je me suis senti plus vivant que dans un bloc.
Je ne suis pas un mec à blouse blanche ! Plutôt du genre à sauter dans le feu.
De quoi tu parles ?
J'ai postulé au centre de formation des pompiers. Et...
- j'ai été pris. - Quoi ?
- Tu plaisantes ? - J'ai déjà sauté dans des feux,
mais je n'en fais pas une carrière.
La seule chose dont j'ai été plus sûr dans ma vie,
c'est d'épouser Miranda Bailey.
Mais ne lui dites pas.
Attends. Tu ne lui as pas encore dit ?
- On peut être là quand elle le saura ? - Une prière pour...
Je veux dire un toast pour Ben Warren.
Peu de gens trouvent leur passion dans la vie même une fois,
il a réussi à le faire trois fois. Bravo, mon vieux.
- Cul sec. - Oh non.
- C'est quoi ? - Bailey. Webber. La soirée des internes.
- La soirée ! - Non, on ne peut pas conduire comme ça.
- Le dernier à la soirée... - Fiche ma femme en pétard.
- On appelle un taxi. Rapide ! - Que se passe-t-il ?
Désolé, tu fais le ménage.
- Bonne chance ! - Tu vas y arriver.
Et la loi maritime ?
C'est bon !
C'est pas un poisson !
On passe à l'action !
- Où sont les chirurgiens ? - Il y a Kepner.
- Le reste va arriver. - Vous en êtes sûre ?
Oui, j'en suis sûre.
Pourquoi êtes-vous si stressé par cette soirée ?
C'est ma première promotion depuis que j'ai retrouvé ce poste,
que vous m'aviez retiré derrière mon dos.
- J'aimerais donc un peu de soutien. - Oui, vous avez raison.
- Faites votre speech, ils vont arriver. - Merci.
Écoutez.
Bienvenue à Grey Sloan Memorial,
où votre formation est notre première priorité.
Vous avez été choisis pour votre potentiel.
Nous sommes un des meilleurs CHU du pays.
Et avec vos avenirs brillants,
nous sommes certains que cette tradition continuera.
Bonjour. Alex Karev. Chirurgien pédiatrique. Ça va ?
Je suis blessée, ils ont un congé maladie ?
- Ne commence pas. - Profitez de la soirée.
- Posez des questions... - Il est doué pour les discours.
Parce que demain, vous serez des chirurgiens.
Elle est aux soins intensifs, elle devrait se réveiller dans quelques heures.
- Maman va bien ? - Plus que bien, chérie.
Elle est en pleine forme.
- Maman va bien. - Excusez-moi.
J'avais des billets pour les Knicks. J'aime beaucoup les Knicks. Maintenant...
j'ai raté les Knicks.
Pour la maigre récompense d'avoir sauvé la vie d'une femme.
Je ne voulais pas rester parce que je savais que tu y arriverais.
Je voulais pas être ta béquille. Puis j'espérais que tu te planterais,
parce que ça voudrait dire que tu n'es pas meilleure que moi.
Mais tu es toujours meilleure que moi.
Et ça m'énerve vraiment.
Je suis désolée.
Non, tu ne l'es pas.
Bonsoir.
- On ne se connaît pas. Owen. - Carina.
Bienvenue à Grey Sloan. Vous venez de quelle fac de médecine ?
Je ne suis pas interne. Je suis médecin visiteur.
Désolé. J'étais souvent absent ces derniers mois.
- Quelle est votre spécialité ? - Les orgasmes.
Bonne nouvelle ! Où est Meredith ?
Que s'est-il passé ?
On parlait. Il allait bien et...
Il fibrille.
1 mg d'adré dans l'lV. Palettes.
Chargez à 150. Dégagez.
- Tension en chute. - Chargez à 150. Dégagez.
On l'ouvre.
Plateaux et gants prêts.
Plateau chirurgical.
Il a été anesthésié.
J'ai le rapport.
Son foie était parfait. Ce n'était pas l'opération.
Il a fait un caillot massif. Il n'y avait rien...
Je suis désolée.
Je suis vraiment navrée.
Meredith, on te demande en bas.
Meredith.
Tu es nommée pour un prix Harper Avery.
C'est extraordinaire ! Tu es contente ?
Une nomination au Harper Avery ! Derek n'en a jamais eu.
J'ai besoin d'un verre.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - On a perdu notre patient.
- Où est David M ? - Je n'ai pas pu.
Chef, je peux vous parler un instant ?
J'étais sur un bateau aujourd'hui,
un bateau que je ne sais même pas conduire.
C'est la meilleure journée que j'ai passée depuis des années.
J'étais en compétition. J'étais dans le match au lieu de le regarder.
Je coupais du poisson et je faisais des nœuds,
mais j'ai adoré chaque instant.
- Je suis contente pour toi. - Je veux être dans le match.
- Quel match ? - Ma vie. Ma carrière. La chirurgie !
J'ai 250 millions de dollars.
Je veux vous en donner la moitié.
Pour que vous lanciez votre propre compétition de recherche chirurgicale.
Comme le prix Harper Avery ?
Non, pas comme ça.
Je ne veux pas récompenser l'innovation, mais la piloter. La financer.
Mon nom ne peut pas y être associé. C'est votre compétition, pas la mienne.
- Je dois rester anonyme. - Tu veux que je te laisse gagner ?
Non, au contraire. Je veux juste participer.
D'accord.
C'était inévitable.
- Tu n'étais pas mariée à mon arrivée ? - Je l'étais. Plus maintenant.
Laisse-moi deviner... Tumeur ?
C'est un homme bien. Et nous sommes bons amis.
Maintenant, dis-moi en quoi je suis un meilleur chirurgien que toi.
J'ai juste dit ça pour coucher avec toi.
Non, pas du tout.
Et merci, au fait.
Pour quoi ? C'est mon métier.
Je sauve des vies.
Je te déteste tellement.
- Tu vas à la soirée ? - Il y a un open bar, donc oui.
- J'ai trouvé un appart. - Dieu merci.
- D'accord. - Non, je ne voulais pas dire ça.
C'est juste qu'entre Sofia et Carina, c'est le bazar.
- Où vas-tu habiter ? - Chez Owen.
Owen ?
Sérieux !
Tu as demandé à Meredith d'être sympa avec moi aujourd'hui.
Oui. Et je le referai.
J'adore le fait que tu veuilles me protéger.
Mais je ne veux pas me demander ce que ma vie pourrait être
- si j'avais été un peu plus... - Plus quoi ?
Je suis en course pour être chef des internes.
Quoi ?
Et je ne veux plus me cacher.
Je suis prête à livrer mes propres batailles.
Je vais demander le divorce d'avec Paul.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je t'aime.
Tu sens le poisson.
La bravoure ne consiste pas toujours à sauter dans le feu.
Tu arrives à croire qu'on travaille ici ?
Tu arrives à croire que Meredith Grey travaille ici ?
Oh mon Dieu !
- Andrew. - Sam ?
Qu'est -ce que tu fais ici ?
Je travaille ici.
Ils sont si beaux tous les deux. Je me demande ce qui va se passer.
Parfois, il s'agit de faire face à son passé.
Pourquoi on ne fête pas ça ? C'est quoi, tout ça ?
Prenez une chaise, Dr Bailey.
Six patients hépatiques qui ne peuvent pas être greffés.
Six vies que nous allons sauver avec la technique ALPPS.
Et les jours les plus durs, il s'agit de faire face à l'avenir.
Félicitations, Dr Grey.