Oh.
[GÉMIT DE DOULEUR]
[GÉMIT DE DOULEUR À VOIX HAUTE]
On a compris, Mateo.
J'y peux rien. J'ai une otite.
Quand j'en ai une,
je me mets de l'huile d'ail dans l'oreille.
Ça enlève la douleur, et tu sens comme le pape.
Un peu de Vicks VapoRub sur un coton-tige et...
Pas encore le VapoRub !
C'est miraculeux !
Oh, pourquoi ne pas voir un docteur ?
La franchise est de 4 000 $, donc non.
Notre mutuelle n'est pas au top.
J'ai souvent des otites !
Elle s'en ira.
J'ai une carie depuis un an.
Je l'ai recouverte de cire en attendant de gagner au loto.
C'est horrifiant.
Ça va, le nerf est mort.
Il te faut du lait maternel.
Ça sert à tout.
C'est juste dur à trouver.
Du lait maternel
alors qu'on a du VapoRub
au magasin ?
La Root beer soigne tout.
Calculs biliaires, conjonctivite.
Ça nettoie les toilettes.
La bouffe idéale.
Il te faut des antibiotiques,
pas des remèdes inutiles.
Venant d'un mec buvant du vinaigre de cidre chaque matin.
Non, c'est bon.
C'est, hum...
C'est... Je vais relire l'article.
Je te prête le mien.
- Oh... - Répulsif à insectes.
Soigne les blessures. Ma grand-mère en mets
- pour ses grains de beauté. - Elle est idiote !
Ils réduisent, Dina !
C'est qui l'idiote ?
Faut voir un docteur !
Je m'en suis fait retirer un.
Quelqu'un s'est fait retouchée.
Très Beverly Hills de ta part.
Euh, non, Glenn, c'était un mélanome !
Détecté tôt. Devinez qui a ses deux pouces
et pas de cancer. Tout le monde sauf Dale.
Des enzymes...
Le vinaigre de cidre contient de bonnes enzymes.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Merci de votre patience.
Pourquoi souhaitez-vous consulter
un dermatologue ?
Euh, j'ai un grain de beauté sur mon, hum...
Vous voyez.
Je n'ai pas compris.
Ça me gêne d'en parler à une dame.
On peut avoir un robot masculin ?
Je n'ai pas compris.
C'est dans la zone de mon maillot de bain.
Je n'ai pas compris.
Je pourrais obtenir un rendez-vous ? S'il vous plaît.
Le prochain rendez-vous avec un dermatologue est...
le 17 juin 2018.
C'est dans 6 mois.
Si vous avez fini
appuyez sur la touche 5 ou raccrochez.
Patientez pour un bref sondage.
Oh, d'accord.
Oh, salut. Qu'est-ce qui fait le plus caritatif ?
Projet Mateo, ou Ligue Liwanag ?
C'est de la folie.
Devoir faire la charité
dès qu'un employé
doit voir un docteur.
Le projet Mateo.
Vraiment ? J'aime bien Ligue Liwanag.
Se débattre pour trouver du fric
quand quelqu'un est malade ? C'est...
C'est inhumain.
Ça serait bien d'épargner
avant d'être malade, mais planifier
c'est pas notre truc.
Non, t'avais raison, le projet Mateo.
Attends, non, c'est une super idée.
Si on cotisait tous chaque mois,
on aurait notre propre mutuelle.
[HALÈTE]
Oh, mon Dieu.
Jonah.
- C'est fabuleux. - T'as vu ?
Tu as réussi. Tu...
Le système de santé est sauvé.
- Enfin... - D'accord.
Tant de génies y ont réfléchi avant toi
sans succès, et là, te voilà...
Jonah, l'érudit de la classe moyenne
avec quelques crédits étudiants.
Johan, où vas-tu ?
Ensemble, résolvons l'immigration.
T'es cinglé ?
Je peux pas te filer de médocs sans ordonnance.
Je risque la taule, de perdre ma licence.
D'accord, pardon.
Du calme.
[SE RACLE LA GORGE]
[SOUPIR]
[INAUDIBLE]
[SE RACLE LA GORGE]
Oui, mon pote. Je peux te fournir.
Totale défonce ou juste pour planer ?
Hum, juste... des antibiotiques.
A.B. Classique, je comprends.
Les pilules sont si minuscules.
Dur de pas se tromper.
Parfois je me trompe.
- [ILS RICANENT] - Si vilain.
Bien, bien. Voyons ce que j'ai là.
Lipitor, Lipotor, Lipitor.
On s'en fout !
C'est de l'oxy ou des bonbecs ?
J'en sais rien.
[MÂCHE]
J'en sais rien. Quel casse-tête !
Mm. Oh, nous y voilà.
- Amoxicilline. - OK.
Parfait.
- Je te tiens. - Merci.
- Je te dois combien ? - Quoi ?
T'es cinglé ? Me file pas de fric.
Derrière les colorations pour hommes. Marron foncé.
OK.
Oh.
[RIT] C'était de l'oxy.
Salut, salut.
Une petite place pour un pote
avec un sandwich confiture beurre d'arachide, mais sans le beurre ?
Bien sûr.
On parlait de mon petit ami Jerry.
- Oh. - De l'herbe pousse
sur ses dents vu qu'il est dans le coma...
On discutait de mélanomes, tu te souviens ?
Comment savoir si c'est un mélanome ?
Il y a un tas de signaux.
Il grossit ?
Parfois, il grossit.
Parfois, il rétrécit...
Ça dépend.
C'est louche. J'y jette un oeil ?
Surtout pas.
De plus, j'ai rendez-vous dans six mois donc...
Je n'attendrais pas.
Même cancéreux, si c'est pris tôt,
c'est une simple opération.
Plus tu attends,
plus ils te charcutent
profondément, si profondément,
qu'il ne reste rien.
[BRUIT SOURD]
Ne mange pas ça !
Oh.
Plutôt que de compter sur une jarre,
en donnant tous 20 $ par mois,
les fonds augmenteraient,
et on pourrait payer...
Arrête ton char.
On croirait une vente pyramidale.
Les gars, c'est pas [RICANE] une vente pyramidale, d'accord ?
Dans un système pyramidal, on doit recruter des gens !
C'est le cas...
Techniquement, je vous recrute, mais...
Oh, je trouve que ça avance bien.
Je sens un vent de socialisme.
On sait où ça mène !
Fort taux d'alphabétisation, faible mortalité infantile,
meilleure qualité de vie, fjords.
Euh, non, le gouvernement nous espionne dans les toilettes.
Hé, vous tous. Je sais que cette idée
paraît peu réfléchie
et totalement naïve.
J'ai rien d'autre à ajouter.
Merci, Amy.
En fait, c'est une super idée.
- Très bien. - [RICANE]
Merci.
Je suis partant, moi aussi.
Si c'est un système pyramidal,
je serai au top,
au-dessus de ces crétins.
Ça semble logique, Marcus.
Enchérissez.
Passez-vous le mot.
Plus on est de fous.
[RENIFLE] [GROGNE]
Pardon, c'est trempé.
Merci.
Personne ne trouve ça
problématique ?
[MUSIQUE DÉCALÉE]
[SOUFFLE]
[CLAVIER]
GRAIN DE BEAUTÉ PÉNIS
Oh, mon Dieu.
[LA PORTE S'OUVRE]
Que fais-tu ici ?
Euh, je viens faire évaluer mes performances.
Eh bien, tu tombes mal, repasse plus tard.
OK.
[GROGNE ET SOUPIRE]
Je suis excitée,
d'avoir enfin mon inhalateur.
Oh.
Ravi pour toi.
Je ne pouvais pas payer avant.
Je bossais moins à cause de Jerry.
J'ai fais piquer une de mes chattes.
Elle a mangé un de mes chats.
Je ne sais pas quoi te dire.
Mais je suis ravi pour ton inhalateur.
[RIT] Merci.
- Oh. - Oh.
- Très bien. - [RIT]
Seigneur, c'est si gratifiant d'aider.
Ils se sont donné le mot.
Oui, un vrai saint.
Tu vas devoir nettoyer les toilettes hommes.
Il y a du chili dans les urinoirs.
Tu vois ?
Le fait d'accomplir un truc,
même si on te traite de naïf.
- Mm-hmm. - Je me demande si
c'est ce qu'a ressenti Obama avec l'Obamacare.
Un tas de gens le haïssent toujours.
- Merci de regarder. - De rien.
Oui. [SOUPIR]
Pardon, c'est si gênant.
Ça aidera, j'en suis sûr.
Tu joues à quoi ?
Je veux te décomplexer.
Non, inutile.
- Ça me fait plaisir. - Non, je...
préférerai éviter.
Alors, c'est ça.
Je suis si laid
- que tu refuses de mater ? - Non, je...
Ton pénis vaut mieux que le mien ?
- Non, je... - Allez, regarde-le.
- Regarde-le. - Je ne veux pas.
Sois gentil, Glenn,
regarde mon pénis.
Fais-le.
- Pardon. - Oui.
Moi aussi.
J'ai hâte de faire contrôler mon taux de cholestérol.
Il y a 10 ans, je dépassais les 1,6 g/l.
J'ai gardé le même régime.
J'aurais voulu en profiter quand je suis tombée.
J'ai dû consulté un véto.
Oui, Jonah est plutôt malin !
C'était pas sorcier.
On discutait du système de santé,
et c'est sorti tout seul.
Tu l'as aidé à y penser ?
Non, Jonah a couru
seul avec le ballon.
Je suis juste celle qui a...
inventé le ballon.
J'y suis.
En plein divorce.
Jonah te remplace
comme maman ours.
Plus, le divorce.
- Non, c'est pas... - Vous tous.
Jouez le jeu. Elle en a besoin.
- Tu as réussi. - Seigneur, merci.
- Non. - Vu ?
Tu comptes aussi.
Oh.
- Ah, ah. - Oh.
- Ça pétille. - Oh, oui.
Ça fonctionne.
[BOIT BRUYAMMENT]
J'adore la root beer.
[SOUPIR]
- C'est quoi ? - Un grain de beauté.
On dirait bien.
C'est un cercle sur une feuille.
Ça m'avance pas plus.
Laisse-moi le regarder.
On peut le faire comme ça ?
J'ai déjà vu des centaines de pénis.
D'accord ? Ton engin ne risque pas
de m'impressionner.
Bon, hum...
D'accord, mais on peut
éviter que je vois ton vagin ?
C'est faisable.
- D'accord. - Oui.
Hé.
Tu as signé la carte de Jonah ?
- Quelle carte ? - De remerciement
pour la mutuelle santé.
Seigneur, un vrai petit héros.
J'ai signé The Rock.
Ça reste léger.
Je vérifie juste.
L'idée de mutuelle,
c'est la tienne, pas vrai ?
Quoi ?
Je viens de me souvenir que...
J'étais là, et je crois te l'avoir suggérée.
Tu refusais l'idée.
Je la refusais, mais c'était la mienne.
Même si la graine ne germe jamais,
la graine peut avoir du mérite
quand tout le monde flippe devant la plante.
Quelle plante
pourrait bien foutre les jetons ?
Je sais, l'orchidée fantôme !
Mais je vois où tu veux en venir.
- Du mérite ! - Quoi ? Non.
Je ne cherche pas de mérite. Je veux qu'on sache que c'est mon idée.
Bien sûr, bouge pas.
Chers employés de Cloud 9
c'est Amy qui a eu l'idée
de la mutuelle.
Si vous me remercier,
pensez à remercier aussi Amy.
Elle a tout autant que moi sa responsabilité.
Non, je... Pas de "mercis", juste la vérité.
Merci. C'est un peu étrange d'avoir à réclamer
du mérite, et je...
tu m'as forcée la main.
La mutuelle est un pur désastre !
On est mal barrés.
C'est absurde.
Je veux éviter d'associer mon pénis et mon visage.
Je vois toujours ta tête !
Fais semblant que je suis quelqu'un d'autre.
- Oh, Seigneur. - C'est un petit mec,
qui a la même taille de pénis que moi.
Je me tiens derrière lui, tu vois toujours mon visage.
Il reste silencieux car je l'ai menacé
de l'immoler s'il l'ouvrait.
- Pigé ? - On n'a qu'à dire ça.
OK.
En quatre heures
tu as récolté 37 000 $.
Ça n'arrête pas.
C'est comme dans Star Wars
quand les mots défilent.
Au début, c'est cool, mais très vite, tu satures.
Sandra, à elle seule,
cumule asthme, arthrite rhumatoïde,
sciatique, fibromyalgie, syndrome de l'intestin perméable,
et ça continue.
Il nous faut plus d'adhérents.
Voilà tout !
Si les employés de l'entrepôt signent
ça couvrira nos besoins.
On peut élargir aux autres branches
pour couvrir ceux de l'entrepôt...
[HALÈTE] C'est un système pyramidal !
Chut. Impossible. J'en tire aucun bénéfice.
[GROGNE]
C'est quoi ?
Un dessin de Sandra pour gagner du temps.
La voilà.
- Quel grain de beauté ? - Sous le châssis.
- Oh. - N'y touche pas !
Comment je peux voir en-dessous sans la soulever ?
C'est pas... Ça ne marche pas.
Et avec un crayon ?
D'accord.
Pas le bleu !
C'est pour les paies.
Bien.
Et ce crayon Snoopy cassé ?
[SOUPIR] Entendu.
[HURLE] Pas avec la mine.
C'est pas un chiche-kebab !
Donc adieu la mutuelle ?
Hum, non.
On continue de cotiser.
Mais ça sera plus une...
sélection au cas par cas.
- Tu nous vires. - Non.
- Non, non.
Notre vision était plus idéaliste
que les réalités de ce monde.
On est vraiment désolés,
mais on vous rend votre cagnotte.
- Isaac ? - Qu'en dites-vous ?
- Et voilà. - Sandra.
Non.
Vous voulez nous [BIP].
Ouah.
Vous voulez nous [BIP].
C'est pas le bon jour
pour [BIP] avec Sandra Kaluiokalani !
Bien, Sandra, du calme.
Non, je me calmerai pas.
On a un contrat, je peux vous poursuivre.
Débrouillez-vous !
Besoin d'aide, madame ?
Ta capacité à ne pas bander est impressionnante.
Merci.
- Alors ? - Honnêtement, j'hésite.
Je devrais envoyer la photo à mon dermato.
- Entendu. - Très bien.
Glenn, je viens pour mon évaluation.
[APPAREIL PHOTO]
C'est le pénis de Glenn.
Le pénis de Glenn.
[All Out of Love - Air supply] ♪ I know you were right ♪
♪ Believing for so long ♪
♪ I'm all out of love ♪
[BROUHAHA]
Vous pouvez juste...
Bon, écoutez !
Des rumeurs circulent
sur la mutuelle, mais on ne vire pas les gens.
On a un groupe A.
Ainsi qu'un groupe nécessitant plus de soins,
le groupe B.
Deux groupe identiques,
et différents.
Le groupe A continue de verser 20 $ par mois.
Et le groupe B, basé sur les futures dépenses,
devra verser 200 $ par mois.
[BROUHAHA]
J'en étais sûr ! Vous voulez nous dévaliser !
Du haut de vos tours d'ivoires,
à manger vos fruits exotiques
à la cuillère, baignant dans l'or.
Personne ne fait ce genre de choses.
Pourquoi le B ?
- Vous m'avez mis en B ? - Oui.
Rien à voir avec le fauteuil.
Tu consommes bien trop de fromage !
Allons.
Ça craint.
Je suis en groupe B avec Sandra,
qui a la goutte.
Doux Jésus, Sandra,
combien de choses clochent chez toi ?
Et Marcus, alors ?
Il devrait être en B.
Sa jambe est foutue.
Je la soigne.
- OK. - [CRIS]
Oh, Seigneur.
C'est infecté !
Aucun risque. Je prends un bain chaud
chaque soir,
rempli d'eau chlorée.
- Quoi ? - Ridicule.
Le système n'est pas parfait...
[CRIS INDISTINCTS]
Je suis frustrée...
C'est compliqué.
- [BROUHAHA] - Attendez.
Une minute.
Si je suis platine,
je peux avoir l'offre Gryffondor ?
Pour avoir l'offre Gryffondor,
il faut prendre l'option platine ultra,
ou platine bleue.
- D'accord. - J'ai une question.
Qui vous autorise à être Dieu ?
Un garde-malade est trop cher.
Mais je ne souhaite pas que Jerry meurt !
Tu comptes rien faire pour l'aider !
Reçu cinq sur cinq.
- Merci Jonah. - J'ai suivi
jusqu'à Diamant Plus, mais à partir de Mur de feu,
c'est flou.
C'est trop compliqué.
Va falloir simplifier.
Couvrir tout, n'exclure personne, le tout à un prix abordable.
On n'y a pas pensé !
D'accord.
Pour moi, le souci c'est que
certains dépenseront plus que les autres,
mais personne ne veut payer plus que nécessaire.
Exactement, merci.
Donc je suggère,
qu'on réserve les fonds à ceux qui sont capables
de réussir des épreuves physiques
style Ninja Warrior ?
Je te soutenais...
Disons que si on grimpe sur une table, c'est bon ?
- Non, on va pas faire ça. - Ça me va.
T'es incapable de faire ça !
Bien sûr que si !
Inutile de grimper sur une table.
Ce mec doit le faire.
Si tu peux le faire,
je couche avec Marcus.
- Quoi ? - Isaac !
[EN COEUR] Isaac !
Ça ne prouve rien, Isaac.
Isaac ! Isaac !
Oh !
Non, non.
[HURLANT]
[BRIS DE VERRE]
[STUPÉFACTION]
T'es sûr qu'on peut
mettre de la super glue dessus ?
Mm, oui, sûrement. C'est bizarre le corps humain.
Salut.
Sacré saut, hein ?
- C'était bien. - Oui.
- Vraiment haut. - Très bien.
- [HURLE] - Oh, non.
- Seigneur. - Je suis collé.
Mec, c'est ton jour de chance.
Il doit y avoir 100 $ là-dedans.
C'est fabuleux
que les gens soient si généreux.
Oui, les clients, les employés ont tous participé.
Je vais m'acheter cette fausse sacoche Gucci.
Et ton oreille ?
Excuse-toi, mon corps, mon choix.
[Could You Be Loved - Bob Marley] ♪ Could you be loved ♪
♪
♪ And be loved ♪
♪
♪ Now could you be loved ♪
Trinquons à la mutuelle, un pur désastre.
Sacrée mauvaise idée que tu as eue.
T'étais quoi ?
Une graine ?
Ça semblait logique sur le moment.
- C'était... - Vraiment ?
- Parfaitement logique. - Explique-moi
- cette métaphore. - La graine...
- Uh-huh. - Ensuite...
- Bourgeonne. - Peu importe.
- T'étais... - C'est passé !
- Bois ta bière. - Hé.
Vous faites quoi ?
Oh, juste...
On se cache ici en attendant qu'ils se calment.
- Je peux venir ? - Euh...
Oui, bien sûr.
- Cool. - Oui.
- Et voilà. - Ah, merci.
[SOUPIR] C'est sympa.
Mm.
- Santé. - Yahtzee.
Hm.
Mon dermato mets des plombes à me répondre.
Belle démonstration de force. [RICANE]
Classique.
Et si c'est cancéreux ?
Les gênes Sturgis mourront avec moi.
J'ai pas d'enfants.
J'en ai recueilli, mais tu vois,
aucun enfant naturel.
T'as encore le temps.
Jerusha peut encore,
et il reste la science.
Dans quelques années, on aura tous des organes de porcs.
Oui, t'as raison.
- [LE PORTABLE VIBRE] - Oh.
C'est bon, c'est pas un mélanome.
Oui.
Je devrais retourner bosser.
Dina.
Merci.
De rien.
Et...
Souviens-toi que j'ai ça.
[MUSIQUE DÉCALÉE]
Je vais avoir un bébé.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com