Précédemment...
Je me suis faite avorter.
Tu es sûre que le bébé n'est pas de moi ?
Il n'est pas de toi.
Recherche "Trent Stockton".
Le type qui travaillait pour Antares et qui s'est fait tuer.
C'est une lettre de mise-en-demeure.
Ça pourrait aller jusqu'au téléphone de Tegan.
- Oh ! Quitte tout, quitte. - J'essaie !
Salut, bébé. Je suis toujours au bureau.
J'adore que tu travailles si dur, chérie.
Ça sera encore plus dur maintenant qu'ils savent ce que je fais.
- Et vous me le dites parce que…? - J'ai besoin d'aide.
Fais-le pour tes garçons.
Ils veulent que tu rentres, pas vrai ?
C'est Claudia. On marche.
Regarde ce que tu as fait !
C'est toi qu'elle a viré. Bonnie.
Je n'aurais pas dû être surprise.
Mais je l'ai été.
Je voulais croire qu'on était au-dessus de ça.
On se blesse mutuellement. On l'a toujours fait.
J'en avais juste marre…
du ressentiment, de la colère, mais surtout le besoin,
parce que c'est à ça que ça se résumait : le besoin de Bonnie.
C'est pourquoi je l'ai virée, parce que je voulais m'inquiéter
de ce dont j'avais besoin, pour une fois.
Et qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? Vraiment ?
Ça fait de moi un monstre ?
Dis-lui la vérité… que Bonnie a utilisé
une fausse identité, que tu y a mis fin immédiatement.
Et rompre la confidentialité. En quoi c'est une solution ?
On a le devoir de prévenir nos patients
de tout danger clair et imminent à leur égard.
Si la menace est de graves blessures corporelles.
Ce n'est pas ce que Bonnie m'a communiqué.
Tu en es vraiment sûr ?
C'est un oui ?
Vous pensez que je suis un monstre ?
Non.
Répondez plus vite la prochaine fois pour que je puisse vous croire.
Je venais de penser à ce que vous veniez juste de dire.
Quelle partie ?
D'avoir besoin de plus de temps pour vous-même.
C'est pour ça que vous avez viré Bonnie.
- Oui. - D'accord.
Mais j'aimerais que vous envisagiez
qu'il y ait une autre raison.
Recommande un autre thérapeute.
Elle commence juste à s'ouvrir.
Commence.
C'est mieux que si c'était déjà le cas.
Et si elle rechute ?
Tu ne peux pas rendre quelqu'un sobre s'il ne le veut pas.
Ça ne veut pas dire que ça doit être moi
qui va la pousser jusqu'au bistrot.
Certaines personnes qui ont vécues une perte immense
développent une défense contre une perte supplémentaire.
C'est instinctif de repousser les autres avant qu'ils nous quittent.
Je me noyais dans les besoins des autres durant des années…
mes clients, mes étudiants.
Qu'ils me laissent tranquille était un rêve devenu réalité.
Je ne veux pas te le dire.
Isaac.
- Elle a perdu un bébé. - Quoi ?
Pendant notre dernière séance, Bonnie a mentionné
qu'Annalise avait perdu un enfant.
Et tu ne me dis ça que maintenant ?
Parce que je savais que tu réagirais comme ça.
C'est toi qui vient ici stressé, agité.
Elle déclenche un truc en toi.
C'est une raison suffisante pour la transférer.
Non, c'est la raison pour laquelle je suis le bon thérapeute pour elle.
C'est une femme de 50 ans
qui n'a même pas encore commencé à gérer sa propre perte.
Je l'ai fait. Tu m'y a aidé.
Et c'est tout ce que je demande ici…
un échappatoire qui exclut la rupture de confidentialité
ou son transfert à un autre thérapeute.
Je t'en prie, d'accord ?
Tu as toujours été bien plus intelligente que moi.
Vous avez toujours eu ce désir extrême d'être seule ?
Ou c'est quelque chose qui est arrivé ces dernières années,
vu que vous avez perdu quelqu'un
qui semblait être une grande part de votre vie ?
Demande-lui pour le mari.
Ça l'amènera au bébé.
Je parle spécifiquement de Sam.
Et voilà que ça recommence, une bombe venant de nulle part.
Écoutez, vous avez fait du très bon travail ici, vraiment…
mais nous n'avons encore jamais parlé de la mort de Sam.
Et plutôt que d'avoir ce chagrin qui refait surface
alors qu'il peut vraiment mettre en péril votre sobriété,
je veux encourager à le régler maintenant.
Je vais vous donner des devoir.
J'ai un travail. Je n'ai pas besoin de devoirs en plus.
Je veux que vous écriviez une lettre à Sam.
Écrivez avec vos tripes, ce que vous ressentez
à propos de tout ce qui vous est arrivé depuis son décès,
tous les problèmes qui vous semblent non-résolus.
On verra ce qui en ressortira.
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.addic7ed.com*
- Bonjour. - Qu'est-ce que ?
Vous ne répondiez pas au téléphone.
Parce que je n’ai pas le droit.
Claudia a appelé.
Le procureur à envoyé une lettre
à sa mère ce matin.
Ils menacent de saisir leur maison
si elle ne retire pas son nom du recours collectif.
Vous n’allez pas le croire, mais j’ai fait une erreur.
J’ai ignoré l’adjointe Winterbottom quand elle a essayé de me prévenir
qu’il y aurait des retombées suite au licenciement de Virginia Cross.
Dieu merci, elle ne m’a pas écouté.
Et maintenant, nous ne sommes plus qu’à quelques jours
d’obtenir de ce qui reste des plaignants de Keating
l’abandon de ce recours collectif,
sauvant ainsi tout le monde de ce bureau
des heures et des heures de réouvertures de dossiers.
Et de ceci, je suis sûr que toute le monde sera d’accord,
mérite que ça se fête.
Alors s’il vous plaît, un tonnerre d’applaudissements
pour Mlle l’Adjointe Winterbottom.
Ça s’appelle Saisie de Biens Civils.
Et ça veut dire que la ville peut saisir n’importe quel bien
s’il est utilisé lors lors de la perpétration d’un crime.
Mais c’est la maison de ma mère.
Ce n’est pas elle qui y vendait de la drogue.
Mais toi oui , alors la ville a le droit
de te confisquer la maison.
Ce n’est pas juste.
Oui, le procureur abuse de la loi
pour pouvoir nous faire peur.
"Nous" ? Ils vous prennent votre maison aussi ?
Fais attention à ce que tu dis.
Je t'avais dit de ne pas signer ce truc, Maman.
Tyrone, regarde-moi.
Je vais m'en occuper.
J'ai rendez-vous avec un juge,
et je vais lui faire rejeter tout ça.
Et si le juge dit non ? Où on va vivre ?
Et depuis quand tu réponds aux grandes personnes ?
Tu n'es pas encore l'homme de la maison.
Si, jusqu'à ta sortie de prison.
Ta mère a raison.
Ce n'est pas ton boulot de t'inquiéter de tout ça.
Je n'ai pas besoin que vous me fassiez de la lèche.
Non. C'est juste…
Je connais Annalise, et elles un putain de génie pour tout ça,
alors si elle dit qu'elle va régler ça,
elle va le régler.
- Je vous surveille. - Et tu devrais.
Occupe-toi de ton algèbre. Je m'occuperai de ça.
C'est moi ou tu a mis
quelques centimètres de plus à ces biceps ?
Soulever du poids est la seule chose qui m'empêche
de stresser à propos de mon résultat d'examen.
Il est censé arriver cette semaine.
Relax.
Tu pourras toujours les repasser si tu te plantes.
Qui a dit que j'allais me planter ?
C'est juste que je serai toujours là pour t'aider.
Qu'est-ce que tu veux ?
Conseil sur les filles.
Alors, j'avais raison ?
Michaela se tape un mec au boulot ?
Non, ou au moins, il n'y a pas…
de bites dans le coup mais elle oui.
Quoi ?
Elle m'a menti la semaine dernière.
Elle m'a dit qu'elle bossait tard,
mais elle était en fait avec Laurel.
Tu ne crois pas qu'il y a une chance que les deux soient, genre…
Je sais que ça paraît dingue.
Qui baise avec une femme enceinte ?
Mais tu ferais quoi à ma place ?
Ça n'arriverait jamais. Les filles ne me trompent pas, mais trompent avec moi,
Franky, dis-moi quoi faire, s'il te plaît.
Tu ferais…
Peut-être être un grand, aller lui parler ?
Sérieusement ? Tu crois que ça marcherait ?
Et vous dites tous que c'est moi, le débile.
Tegan a dit quelque chose à propos de la violation ?
Oliver, ça fait une semaine, et il ne s'est rien passé.
Entends le message de ta chanson préférée et laisse tomber.
J'ai juste un mauvais pressentiment, c'est tout.
Pratt, ils viennent d'organiser
une réunion d'urgence sur Antares là-haut.
Viens avec moi.
Pourquoi tu ne viens pas ?
J'arrive !
Assure-toi que les citations Garner ont bien été enregistrées,
et n'oublie pas d'enregistrer les dispositions
- dans l'affaire Conway avant ce soir. - Noté.
Avez-vous besoin que je vienne à la réunion Antares pour prendre des notes ?
C'est réservé aux associés.
Blake.
Pourquoi il est là, bordel ?
Probablement pour nous virer en personne.
Tu n'envoies pas le PDG pour virer la branche de Philly de ton cabinet légal.
Vous parlez du PDG d'Antares ?
Qu'est-ce que tu fais encore là ? Retourne à ton bureau.
- M. Castillo, dites-moi que vous avez ramené la chaleur de Miami avec vous. - Bien entendu.
C'est à ce moment que l'on fait les tests pour le diabète gestationnel.
Le père ou vous avez des antécédents de diabète ?
Je ne crois pas.
J'avais une question à ce sujet, en fait.
Comment et quand puis-je faire un test de paternité ?
Je peux demander à notre conseiller génétique de venir
et de vous en parler.
Prenez votre appel, et je vais aller voir si je peux
- faire venir le conseiller. - Merci.
Je suis chez le médecin.
Ton père est ici.
Quoi ? Il a organisé une réunion d'urgence pour Antares avec Tegan.
Ce qui veut dire qu'il est probablement au courant
à propos de la faille de sécurité sur son ordinateur.
Non, il ne serait jamais venu en ville sans m'appeler.
Il est là, et personne ne sait quel est le sujet de la réunion.
- Il s'est juste pointé. - Alerte rouge, alerte rouge.
- Quoi ? - la réunion est terminée.
Attend, attend. Il appelle quelqu'un.
Moi.
Oh, mon Dieu.
Joue-la étonnée.
- Allo ? - Salut.
Devine qui est en ville
et veut emmener sa fille à dîner ce soir.
C'est inapproprié.
Vous ne m'avez pas rappelé
ou contacté aucun des thérapeutes que je vous ai recommandée.
Je signerai ce que vous voudrez.
- Quoi ? - Vous êtes inquiet
à propos d'un procès pour faute professionnelle ou négligence.
- Je comprends. - Je suis inquiet pour vous.
J'ai fait une erreur.
Et je m'excuse, mais vous n'avez rien à vous inquiéter.
- Annalise est en sécurité. - Et vous ?
L'avez-vous dit à Annalise ?
Partager des informations à propos de nos séances serait contraire à l'éthique.
Tout comme débarquer comme ça dans mon bureau ?
Allez-vous en.
Vous faisiez de si bons progrès, Bonnie.
J'ai du travail.
J'en étais fier…
fier de vous.
Alors, s'il vous plaît, appelez l'un de ces numéros.
D'accord, je le ferai.
Je vous en prie, allez-vous en.
C'est une tactique d'intimidation
pour faire abandonner mes derniers plaignants.
Et vous essayez de poursuivre l'état tout entier,
vous saviez qu'il y aurait de l'opposition.
Maintenant, je fais de l'opposition.
J'ai juste besoin d'une injonction pour arrêter la saisie.
J'invoque les droits de privation de liberté en procédure régulière.
Ne me dites pas comment faire mon boulot, Mlle Keating.
La maison appartient à cette famille depuis 3 générations.
Elle vaut moins d'un année de votre salaire.
Je peux signer toutes le injonctions que vous voudrez,
ça ne les arrêtera pas de vous filer le train.
Alors je m'occuperai d'un problème à la fois.
Vous ne m'écoutez pas, Maître.
Êtes-vous sûre d'être la bonne personne
pour mener ce recours collectif ?
Pourquoi pas ?
Votre statut au barreau est précaire, non ?
Non statut va bien.
Je fais tout ce qu'ils me demandent.
D'accord, mais vous partez en croisade pour des gens dont vous dites
qu'ils ont eu mauvais avocat après mauvais avocat…
- Je ne suis pas une mauvaise avocate. - Bien sûr que non.
Vous êtes l'une des meilleures.
Mais êtes-vous la meilleure pour une affaire
qui va avoir autant de surveillance du public ?
- Il l'a signé ? - Il n'a pas les couilles.
Alors on essaie avec un autre juge.
Ils ont trop peur maintenant que Denver
se présente au poste de Procureur Général.
Vous allez vous laisser arrêter par ça ?
Parce que j'ai dit à Tyrone que vous étiez un génie.
- C'était tes mots. - Et je les pensais.
Je dis juste qu'il doit bien y avoir une solution
qui n'est pas juste de laisser cette boîte à outils de Denver
voler nos clients de leur maison et foyer.
Où vous allez ?
Je suis d'humeur à crier.
Pratt, j'ai besoin d'un cheeseburger et de frites de chez Jimmy, fissa.
Mon Dieu, la réunion pour Antares était si mauvaise que ça ?
Manger n'est pas toujours lié aux émotions. J'ai juste faim.
Avez-vous essayé la Grange à Burger ?
Ne vous méprenez pas… Jimmy fait du bon boulot,
mais la Grange met la sauce BBQ épicée
dans le bœuf avant de le griller.
C'est… ah ! un délice.
- Vous êtes qui ? - Personne.
Asher Millstone. Le petit ami.
Vous devez être la célèbre Tegan ?
Je l'aime bien.
Dans quel univers est-ce que tout ça est approprié ?!
Je ne sais pas. Peut-être dans le même
où tu m'as menti à propos d'être au travail alors que
- tu étais en fait avec Laurel ? - Quoi ?
Oui, je t'ai vue par la fenêtre de Laurel l'autre soir
quand tu as dit que tu travaillais tard.
Alors tu me suivais ?
Non, ne me mets pas ça sur le dos. Pourquoi tu me mens ?
Elle m'a demandé d'être sa partenaire d'accouchement.
Je ne voulais pas te le dire parce que je savais que tu te sentirais négligé
et je pensais que tu serais en colère que je choisissais
de passer plus de temps avec Laurel qu'avec toi.
Alors tu es comme sa coach Lamaze ?
Exactement.
Mais pas son amante lesbienne.
Non. Quoi ?
Je suis désolé.
C'est si gentil que tu fasses ça, bébé.
Mlle Keating. Allons dans mon bureau.
- Il reste là. - Pas besoin.
Je peux dire ce que je suis venue dire ici.
Je préférerais que nous parlions en privé.
Pourquoi ? Vous êtes honteux de ce que vous faites ?
Comme vous tous, à aider votre patron à confisquer la maison d'une famille.
Votre cliente est une trafiquante de drogue.
Elle vendait de l'herbe de sa maison, pas de la méthamphétamine,
- même pas des cachets, mais de l'herbe. - Appelez la sécurité.
Je sais ce que vous dites tous de moi, que je suis une farce,
mais au moins, je ne m'en prends pas aux pauvres et aux faibles.
Réservez votre esbroufe pour le prétoire.
Cette maison que vous confisquez
héberge une famille, avec deux petits garçons,
avec leur grand-mère en fauteuil roulant
et vous les jetez à la rue.
Très bien, tout le monde, ne tenez pas compte de cette folle.
- Retournez au travail. - Que dites-vous tous à vos familles
quand vous rentrez chez vous le soir ?
À quel point êtes-vous fiers de faire d'un enfant un SDF ?
Qu'est-ce que ça fait de voler par la loi
des gens qui n'ont rien ?
Sortez-la d'ici, s'il vous plaît.
Pas besoin. On s'en va.
Quoi ?
Tu as dit à McGowan de ne pas enquêter
sur les plaignants d'Annalise ?
Oui, j'ai dit à tout mon service
de mettre tes demandes en bas de la pile.
Écoute, s'il y en a une qui peut être en colère ici, c'est moi.
Et pourquoi ça ?
Tu m'as dit qu'Annalise ne voyait pas
de détenus à la prison.
Ah oui ?
Donc tu admets m'avoir menti ?
Tout ce temps, tu me disais
de laisser tomber, mais c'est toi ?
Pourquoi ? Tu la baises à nouveau ?
Oui, j'ai menti, mais pas pour l'aider.
Tu es partie de rien.
Tu sais ce que c'est de n'avoir aucun contrôle sur sa vie,
mais te voilà, à prendre le peu de ces gens
pour pouvoir obtenir des applaudissements de tes collègues.
Ce n'est pas à propos de toi, moi ou elle.
Tu ferais mieux de te réveiller.
Et celui-là ?
Tu ressembles à une citrouille.
Tu pourrais ne pas y aller ?
Non. Je dois savoir pourquoi il est ici.
- Mieux ? - Pire.
C'est Laurel ? Oh, des nichons. Beurk.
- Ne t'inquiète pas. - Non, je m'inquiète.
Enfin, les… les seins sont… mignons.
J'ai de très mauvaises nouvelles.
Le chez de l'informatique vient de nous dire
de remplacer tous les badges de sécurité.
Quoi ? Pourquoi ?
À cause de ce qui s'est dit à cette réunion.
Ils savent clairement qu'on a piraté le compte de Tegan.
Tu n'en sais rien.
Et s'il avait raison, Laurel ?
Il a tort. Mieux ?
- Oh, c'est bien. - C'est super mignon, en fait.
Ouvre, maman ourse.
Que fait Asher ici ?
Je t'entends, madame.
Une minute !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je ne sais pas.
Je lui ai dit que j'étais ta coach Lamaze maintenant.
- Quoi ? - Joue le jeu.
Toi aussi.
Je me disais qu'il n'est jamais trop tôt
pour commencer à gâter le gamin.
Oh, merci.
C'est trop mignon.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non.
Non, je venais juste dire bonjour,
ce qui, je sais, est bizarre,
mais je veux juste que tu saches que je suis là
si Michaela est trop occupée au travail.
Et je peux être ton pote de naissance d'astreinte
ou masseur de pieds, ou constructeur de berceau.
Je vais très bien.
Bien sûr. Tu es si indépendante.
Donc, je suis là si tu as besoin d'aide supplémentaire
ou juste une épaule pour pleurer.
Je sais que je ne serai jamais Wes, mais…
Je peux essayer.
Merci, Asher.
En plus, je suis vraiment très bon avec les bébés.
Je pense que c'est mon odeur laiteuse, ou dans le genre.
Elle me trouble comme c'est pas permis.
C'est comme si je voulais la haïr, mais à ce moment elle se lâche
sur tout le bureau du procureur comme cette putain de Diana Prince,
et je l'adore.
Tu aurais dû voir ça.
Denver en chiait presque dans son froc.
Elle m'a vraiment presque fait chier dans mon froc
à plus d'une occasion.
C'était vraiment génial.
Tu sais ce qu'il y a de génial aussi ?
- Quoi ? - Tu sembles heureux.
Si j'avais su que
traîner avec Annalise te rendrait comme ça,
je t'aurais mis dehors pour aller jouer avec elle des semaines plus tôt.
Tais-toi.
Comment va le boulot ?
Tu sais, les trucs chiants et habituels d'informatique.
Personne n'a vraiment de crises de colère en public ici.
Je vais y aller.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Vous savez ce à quoi j'ai pensé ?
Asher connaît sûrement beaucoup de juges,
ou au moins son père.
Donc, je pourrais aller lui parler si vous pensez que c'est une bonne idée.
C'est une très mauvais idée.
Je suis désolé. Je ne vous entends pas m'expliquer de pépites.
En voilà une. On mange.
Toc-toc.
Tu peux rentrer chez toi six tu veux.
J'ai encore du classement à faire, mais…
…je pensais que vous pourriez avoir besoin de ça.
Je sais que vous n'avez pas gin au bureau parce que
- vous le boiriez. - Je le boirai.
Je sais tout sur vous.
Ça fout les jetons.
Mais va chercher un verre.
C'est ça que vous faites maintenant au lieu de boire ?
C'est mieux que de coucher avec des inconnus.
Ah bon ?
Oliver et toi allez mieux ?
Qui a dit le contraire ?
Tu es venu ici l'autre soir
en disant que tu avait presque "baisé" un autre type.
Mais je ne l'ai pas fait.
C'était de la faute de mon père.
Il m'a dit qu'il ne pense pas qu'on soit faits l'un pour l'autre,
et ça m'a monté à la tête. C'est débile. Je sais.
Non. Ton père est débile.
C'est lui qui n'est pas fait pour toi.
Je suis impressionnée que tu arrives à avoir une relation
en même temps que l'école de droit.
J'étais toujours trop occupée.
Je ne dis pas que c'est facile,
surtout avec Asher qui en demande beaucoup ces derniers temps.
Tu lui manques, c'est tout.
Ne le prend pas pour acquis, ou alors tu finiras comme moi.
C'est tout ce que je veux.
Fais attention.
J'ai laissé tomber le meilleur coup de ma vie pour ce boulot.
Le sexe est surfait.
Dis ça quand tu n'en as pas eu pendant un moment.
Qui était-elle ?
La voilà.
Et moi qui pensais être en avance.
- Tu as dit que c'était important. - Ça l'est.
J'ai des super nouvelles.
Monsieur, nous allons avoir besoin de champagne.
J'ai un test important demain, papa.
Un verre ne te fera pas de mal.
Le jupe pense que je ne suis pas la bonne avocate
pour ce recours collectif.
Il a tort.
Ah oui ?
Si quelqu'un est bien fait pour ça, c'est vous.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin d'un majorette.
Apparemment si.
Vous avez taillé un nouveau costard à Denver, aujourd'hui.
C'était génial.
Je regrette de ne pas l'avoir filmé. Ça aurait… fait un malheurs sur le web.
C'est lia dernière chose dont j'ai besoin.
Écoutez-moi.
Vous, plus que personne, savez ce que ça fait d'être
mis en taule pour un crime que vous n'avez pas commis.
Alors qui mieux que vous pour se battre pour ces gens ?
Parle-moi de l'école d'abord.
Rien de nouveau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es sur le point d'être très riche, Laurel.
On est déjà riches.
Non, je veux dire riche…
comme dans ni toi, ni tes enfants,
ni les enfants de tes enfants n'auront à se soucier d'argent de leur vie.
J'aimais Cora…
pas seulement pour le sexe.
Mais j'aimais mon travail encore plus
surtout pour des jours comme aujourd'hui.
Je vous demanderais bien ce que ça veut dire, mais j'ai l'impression
que vous ne pouvez pas me le dire.
Si tu dis un mot à quiconque,
je te trancherai la gorge moi-même.
Antares va entrer en bourse.
C'est au secret jusqu'à ce qu'ils fassent une annonce.
Toute mauvaise presse avant ça, et ça pourrait tout faire capoter…
des milliards aux chiottes.
Mais si tout se passe bien,
ça veut dire que toutes les nuits tardives, le cirage de pompe,
et l'absence de sexe vaudront le coup.
Je suis sérieuse.
C'est le type de dossier sur lequel je peux miser toute ma carrière.
Je serai capable de fonder mon propre cabinet.
Je t'embaucherai.
Voici. J'ai fait signer à ton frère le même contrat.
Il transfère 10% des parts
à ton nom avant l'entrée en bourse.
Je veux être avocate, Papa.
Je ne peux pas me permettre qu'une de tes activités parallèles
me revienne dans la figure.
Tu n'as pas à t'en inquiéter.
Je te le jure, ma fille, j'ai réglé
tous les problèmes potentiels qui pourraient survenir.
Un toast… à notre famille qui n'a plus jamais de soucis à se faire.
On peut juste respirer une seconde et être soulagés ?
Je ne signerai pas ces papiers,
peu importe le montant que je reçoive.
Je veux juste dire qu'on a été paranos pour rien.
Tout ce secret ne concernait pas une faille.
C'était pour l'entrée en bourse d'Antares.
C'est peut-être un signe qu'il faut arrêter pendant qu'on le peut.
Vous passez tout les deux à côté de l'essentiel.
C'est parce qu'Antares entre en bourse que mon père a tué Wes.
- Quoi ? - Je ne comprends pas.
Denver avait des dossiers sur nous tous, pas vrai ?
Nous pouvons vous frapper en retour, Mlle Winterbottom.
Ce bureau a des dossiers sur tous ceux qui ont un lien avec Mlle Keating.
Ce qui veut dire qu'il savait qui j'étais… et mon père.
Admettez-vous avoir concocté une histoire sur votre kidnapping ?
Oui.
Alors Denver l'a appelé
quand Wes était sur le point de se retourner contre Annalise.
Vous disiez que ça couvrirait
l'obstruction de justice et la conspiration,
alors je le veux aussi par écrit.
C'est une immunité universelle.
Vous voulez que quelqu'un vous aide à la faire tomber ?
Nous aurions tous été impliqués dans le meurtre de Sam, Rebecca,
juste au moment où Antares est prêt à entrer en bourse.
Toutes les actions auraient plongé,
et mon père aurait tout perdu.
Alors il a décidé d'envoyer Dominick et de tuer Wes.
Ça tient trop debout pour que ce ne soit pas vrai.
Exactement.
Alors plus d'hésitations. Il faut trouver ces fichiers
et les rendre publics avant l'entrée en bourse.
Je t'en prie, Oliver, je sais que tu peux trouver une solution.
Je m'en charge.
Cher Sam…
mon thérapeute m'oblige à faire ça.
Cher Sam, est-ce que tu as déjà obligé tes patients
à écrire des lettres à des morts ?
Cher Sam, as-tu entendu que la maison a brûlé ?
Cher Sam, ta sœur me traîne en justice pour la maison
même si elle n'a jamais été à elle.
Je monte un recours collectif, et Bonnie l'a presque détruit.
Je vis dans un hôtel avec un tas de divorcées tristes et en chaleur.
Ma mère sombre dans la démence. Je suis alcoolique.
Je n'ai pas baisé depuis six mois.
On m'a mis en prison. Ma réputation est une honte.
Je suis seule. Personne ne m'aime.
Je suis une farce.
Cher Sam…
Je n'ai pas écrit la lettre.
Pourquoi ?
J'ai eu un accident de voiture à 8 mois.
Il est mort.
Je suis désolé.
Je sais que vous ne faites que votre travail,
à parler de Wes, Sam.
Mais ceci…
C'étaient des années à me sentir comme si mon corps était cassé…
à m'enfoncer des aiguilles…
…à me battre avec Sam pour savoir si c'était vraiment ce que je voulais…
jusqu'à entendre enfin son cœur battre.
C'était un vraie perte.
Lui, moi…
qui j'étais avant tout ça.
Morte.
Je nous ai tués tous les deux.
Vous buviez ?
Non. Quelqu'un m'a percutée.
Donc c'était un accident. Vous n'avez tué personne.
Non. Arrêtez !
Je m'ouvre à vous, comme vous le vouliez,
et vous n'arrêtez pas de me diriger quelque part,
pour que je ressente quelque chose...
Que je devrais ressentir selon vous.
Laissez-moi me sentir coupable !
Désolé. Je ne cherche pas à vous faire ressentir...
Eh bien, c'est le cas !
Comme tout le monde. L'univers entier...
me fait ressentir que je ne suis pas bien comme je suis.
Sam qui voulait que je sois maman,
mes clients qui veulent que je sois un héro.
Je ne peux pas être toutes ces choses !
Je ne peux pas toujours être forte !
Maintenant, dites quelque chose.
Je pense que vous êtes plus forte que n'importe qui
- ne le serait à votre place. - C'est faux.
Regardez les preuves, tout ce à quoi vous avez survécu.
Vous avez perdu un enfant.
Cette douleur est suffisante pour anéantir un parent.
Mais vous vous êtes relevée, et vous vous êtes battue pour votre vie.
J'ai tenté de me suicider.
Après cette photo.
C'était mon pire cauchemar qui me suivait jusqu'à chez moi
avec une chambre de bébé vide,
un corps produisant du lait pour un enfant qui n'était pas là,
Sam veillant sur moi à chaque minute, tentant de tout arranger.
Oh, je veux un verre.
Parce que…
…en tant que mère…
je v…
Je voulais mourir avec mon fils.
Et j'ai vraiment essayé.
Des somnifères.
Bonnie m'a trouvée sur le sol de la salle de bains
et m'a emmenée à l'hôpital.
Sam ne l'as jamais su.
Elle est suicidaire ?
Elle l'était.
D'accord, c'est pour ça qu'elle a besoin d'un nouveau thérapeute.
Elle n'a personne de son côté pour l'instant, Jacqueline.
Que dirais-tu à un collègue
qui viendrait dans ton bureau profondément déprimé,
Annalise provoquant un déclenchement en lui, séance après séance ?
Tu lui dirais de s'extraire
immédiatement de la situation.
J'ai une responsabilité envers ma patiente.
Tu as une responsabilité envers toi-même.
- Je vais bien. - Tu es venu ici pour de l'aide.
Parce que tu es la seule à pouvoir comprendre !
Et si je ne veux pas ?
Ça t'a déjà traversé l'esprit que peut-être que te parler
d'enfants morts et de suicide n'est pas dans mon intérêt ?
Alors, dis-le moi !
Tu es à la limite ici.
Tu ne te rappelles peut-être pas à quoi ça ressemble, mais moi si.
Je vois de nouveau cet homme.
Il est fatigué et submergé
et sur le point d'être très, très malade.
Tu es peut-être capable de le supporter, mais pas moi.
Très bien. Je te comprends.
Isaac, assieds-toi.
Tu t'inquiètes pour toi.
Je ferai pareil.
J'ai entendu que vos sondages baissaient
dans les quartiers à faibles revenus.
Quoi, vous voulez devenir ma directrice de campagne, maintenant ?
Non. mais je crois que ce que vous faites…
les confiscations de biens en particulier…
ne vous fasse plus de mal que ce que vous ne pouvez vous permettre.
Vous laissez le discours d'Annalise vous toucher.
Ça n'a rien à voir avec elle.
Vraiment ?
On voulait envoyer un message, et c'est fait.
Annalise n'aura plus aucun plaignant maintenant.
Mais ce n'est plus la peine de jouer salement.
Vous pouvez soulager votre conscience.
Vous êtes réassignée.
- Quoi ? - Vous être trop émotive.
Je ne peux pas vous laisser mettre le dossier en danger.
Ce dossier existe grâce à moi.
Et je l'ai reconnu, tout un discours hier.
Prenez le reste de la journée. Vous l'avez mérité.
Dieu merci, vous êtes de retour.
J'ai oublié que tu étais là.
Oui, vous devriez peut-être investir dans un bureau.
J'ai une idée. En fait, ça vient de vous.
Quoi, tu fouilles dans mes affaires maintenant ?
On demande à Tyrone d'écrire une lettre aux journaux,
qu'il explique comment le procureur
profite de confiscations civiles.
Plus personne ne lit les journaux.
Vous êtes vraiment négative, là.
Non.
Je me rappelle de ce que tu as dit
quand tu disais que mon discours contre Denver aurait fait un malheur sur le web.
Allons faire le buzz.
Cher Gouverneur Birkead, je vis avec mon frère et ma grand-mère.
La maison où nous vivons n'est pas grande ou neuve,
mais c'est la seule maison que nous ayons.
Si le bureau du Procureur nous prends notre maison,
mon frère et moi pourrions être contraints d'aller en familles d'accueil.
Alors, ce n'est pas seulement notre maison que nous perdrions,
mais notre famille aussi.
La seule raison pour laquelle le bureau du Procureur
veut prendre notre maison est que ma mère
s'est jointe à un recours collectif contre l'état
pour avoir bafoué ses droits constitutionnels
d'avoir un bon avocat.
Maintenant, elle en a enfin une,
et le procureur la punit pour ça.
C'est injuste et avons besoin de l'aide du public pour arranger ça.
En attendant, soit forte, Maman.
Mon nom est Annalise Keating, et je suis l'avocate
qui représente Tyrone et sa mère, Claudia Gelvin.
Mlle Gelvin, comme beaucoup d'autres,
a été dépouillée de ses droits
fondamentaux et inaliénables par l'état.
- Je regardais ça. - Et c'est ma maison.
Et c'est pour ça que j'ai monté ce recours collectif…
pour voir que la mère de Tyron, comme tant d'autres,
puisse avoir droit à sa juste protection
comme le prévoit la constitution.
Et c'est pourquoi je vais déposer une demande d'injonction
directement au Juge Sabarski, qui n'a jamais hésité
à défendre les plus faibles d'entre nous.
Et j'ai espoir que, avec sa passion de la loi,
nous pourrons arrêter de déni du justice
et sauver le foyer de cette famille.
Le bureau du Gouverneur va vous combattre
à chaque étape de ce procès,
il va vous traîner vous et votre passé au grand jour.
C'est exactement pour ça que je suis la bonne avocate pour cette affaire…
comme me clients, je suis passé par là,
persécutée à tort, laissée pourrir en prison,
Mais maintenant, je riposte,
et je n'arrêterai que quand j'aurai gagné.
La presse vous regarde.
De quel côté de la justice allez-vous vous tenir ?
Alors, c'est tout ? On ne va pas déménager ?
Une promesse est une promesse.
C'est lui qui m'a promis des trucs.
Ferme ton clapet et dis "Merci", Tyrone.
Merci.
Allons appeler ta grand-mère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je comprendrais
si tu voulais laisser tomber le recours.
Pétasse, allons. Je veux voir quel cul tu vas botter ensuite.
Claudia, tu es mère.
Je ne veux pas t'exposer à plus risqué.
C'est ça, le rôle d'une mère.
Tu crois que je revendais par plaisir ?
Tu me donnes de l'espoir,
j'en ai pas eu depuis très longtemps.
Alors, casse-toi d'ici. T'as du boulot.
Il ressemble à un alien.
Pas vrai ?
Il ressemble aussi un peu à Wes.
J'ai des bonnes nouvelles !
Bon Dieu, Oliver, tu dois frapper !
Désolé. Je suis trop excité.
J'ai parlé à Lazlo.
Salut Lazlo.
Merc, tu n'as pas le droit d'être ici.
Parce que tu montes une salle de serveur sécurisée pour Antares ?
Tu nous a vendus au type à la queue de cheval ?
Tous les informaticiens sont pareils.
Tu leur fais parler de la taille de leur disque dur,
et ils ne peuvent pas la fermer.
Six serveurs Supermicro 5086 à haute densité, chargés à bloc.
Le seul point d'accès est ce bijou,
et il est totalement isolé.
En français, Oliver.
Isolé signifie qu'il est totalement séparé du monde extérieur,
ce qui veut dire qu'on ne peut pas le pirater.
J'aurais besoin d'un badge de sécurité spécialement codé pour la salle,
et il n'y en a que 4 pour la cabinet complet…
Lazlo et les 3 associés principaux sur le dossier Antares.
Non.
Tegan est notre seul point d'entrée.
Alors on doit trouver un autre moyen d'y entrer.
Je ne vais pas saboter sa carrière pour ça.
Tu viens à peine de la rencontrer
Elle pourrait finir morte, comme ce comptable ringard.
Wes est déjà mort !
À qui la faute ?!
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis désolée.
Je suis… contrariée.
Mais Tegan a été bonne avec moi,
et généreuse, sympa et d'un grand soutien.
Alors je ne détruirai pas la seule bonne personne dans ma vie.
Mais on n'a pas été aussi loin pour faire demi-tour.
On doit être forts. On doit s'en tenir au plan.
On le doit tous à Wes.
Je t'en prie, Michaela.
Asher ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Tu m'expliques ?
Asher, tu es là ?
Qui c'est ?
C'est Connor.
Tu veux venir dîner ce soir ?
Je suis occupé.
Qui c'était ?
Asher.
Comment va le plus bel homme de tous le monde informatique ?
Travail toujours aussi chiant ?
Oui, tu sais, toujours pareil.
Ça va ?
Oui.
Je suis un peu bouleversé
par la manière de récompenser le justicier social super sexy
que j'ai vu aux infos ce soir.
Et bien…
J'ai entendu dire qu'il aimait vraiment quand son petit copain
lui faisait une lap-danse en maillot de catcheur.
On en a un, au fait ?
Non.
Mais tu pourrais la faire nu.
Allez. Vas-y.
Oh, oui.
Tegan a été bonne avec moi,
alors je ne détruirai pas la seule bonne personne dans ma vie.
Je peux t'expliquer.
Commence par me dire la vérité tout de suite,
ou je te jure que je m'en vais.
Le père de Laurel a tué Wes.
J'ai eu 170 à mon examen.
Oh. C'est… c'est bien.
Non. C'est génial.
Génial comme "Va à Middleton".
Je n'ai même pas triché sur le petit intello à côté de moi.
J'ai bossé comme un dingue pour avoir ce résultat.
Et tu veux savoir pourquoi ?
Je l'ai fait pour toi, Laurel.
parce que je sais que je serais un super papa.
Et que ce soit mon gamin ou pas,
je l'adore ce gamin, bordel,
parce que je t'aime, toi, bordel.
- Frank… - Ne dis rien.
Je te laisse y réfléchir,
qu'il y a un type qui t'aime et qui t'attendra.
Je vais m'en aller maintenant.
Maintenant, je m'en vais.
Son père pensait que Wes allait nous dénoncer à Denver,
alors il l'a tué… ou par Dominick.
Maintenant Laurel veut se venger, et comme Caplan & Gold
est leur cabinet juridique, elle a besoin d'Oliver et moi pour le démasquer.
Ça ne t'est jamais venu à l'esprit de m'en parler ?
- Je voulais. - Oui, mais tu l'as pas fait, d'accord ?
Tu m'as juste menti comme si j'étais un gros abruti d'idiot.
D'accord, je ne te l'ai pas dit parce que je ne voulais pas
- te voir blessé. - Oh, ferme-la !
D'accord, je t'aime, Asher…
Tu ne mens pas aux gens que tu aimes.
Asher.
Asher, ne passe pas cette porte.
Asher. Où tu vas ?!
Jure-moi de ne rien dire à personne !
- Frank est là ? - Non.
TU sais que c'est ma maison ?
Oui.
Alors ne soit peut-être pas si déçu
si c'est moi qui ouvre la porte.
Je ne le suis pas.
Qu'est-ce que tu veux, Asher, bordel ?
Bon-Bon, tout va bien ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, c'est juste…
j'ai tout foiré.
Je suis là.
Je suis là, d'accord ?
D'accord.
On respire. Plus grand sourire.
Alors, c'est l'officielle ?
Très bien, viens par ici.
- Allez. - Photo officielle du diplôme.
Très bien. Non. Plus près.
D'accord, allez. Dépêche-toi, Maman.
Très bien. J'essaie.
Je… C'est…
Maman, allez ! Aide-la, s'il te plaît.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Oh, tu l'as faite en vidéo.
Tu l'as faite en vidéo ?
Je peux vous aider ?
Je l'espère.
Je suis Jacqueline Roa,
l'ex-femme d'Isaac.
- D'accord, au tour de Maman. - Très bien.
Vous deux fera une bien plus belle photo dans tous les cas.
Merci. S'il vous plaît. Merci.
La chambre est enregistrée au nom d'Annalise Keating.
Où est le témoin ?
Où est mon bébé ?!
Vous êtes sur la boîte vocale d'Annalise Keating.
Laissez un message.
Vous êtes où, bordel ?
Elle est réveillée.
Répondez à ce foutu téléphone.
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.addic7ed.com*