1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,200 J'ai regardé vos états de service. 3 00:00:12,100 --> 00:00:14,500 En service au Panama, à Grenade. 4 00:00:14,700 --> 00:00:17,100 Décoré pendant la guerre du Golfe. 5 00:00:17,300 --> 00:00:20,100 De grands triomphes et de grandes tragédies. 6 00:00:21,200 --> 00:00:24,300 Je suis persuadé que ces tentatives de suicide... 7 00:00:24,400 --> 00:00:26,800 sont des appels à l'aide ! 8 00:00:26,900 --> 00:00:30,400 Vous avez fait trois suicides ratés en trois semaines. 9 00:00:30,700 --> 00:00:33,900 - Si vous vouliez réellement... - Vous ne comprenez pas. 10 00:00:34,100 --> 00:00:36,300 Il m'en empêche. 11 00:00:36,500 --> 00:00:40,500 - Il refuse de me laisser mourir. - Qui donc ? 12 00:00:55,100 --> 00:00:59,400 Détendez-vous un instant. Je reviens avec de quoi vous aider à dormir. 13 00:01:19,200 --> 00:01:21,200 SALLE D'HYDROTHERAPIE 14 00:01:55,700 --> 00:01:57,800 Renoncez, colonel ! 15 00:02:01,900 --> 00:02:05,300 Non ! Pas cette fois ! 16 00:02:08,400 --> 00:02:10,800 Laissez-moi partir ! 17 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Oh, mon Dieu ! 18 00:02:20,200 --> 00:02:23,500 - Où est-il ? - Il est par ici. 19 00:02:45,600 --> 00:02:48,800 Je vous l'avais dit. Il m'empêche de mourir. 20 00:03:09,500 --> 00:03:12,100 ACTIVITE PARANORMALE 21 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 22 00:03:36,900 --> 00:03:39,300 LA VERITE EST AILLEURS 23 00:03:42,000 --> 00:03:44,800 HOPITAL MILITAIRE, FORT EVANSTON, MARYLAND, 3 SEMAINES PLUS TARD 24 00:03:45,000 --> 00:03:47,600 Je ne veux plus en parler. 25 00:03:47,900 --> 00:03:51,000 Je l'ai répété maintes fois, mais ils n'écoutent pas. 26 00:03:51,200 --> 00:03:54,100 - Ils ne vous croient pas ? - Non. 27 00:03:54,200 --> 00:03:58,000 Vous dites que lors de l'incident, quelqu'un était dans la pièce. 28 00:03:58,300 --> 00:04:01,500 Ce n'était pas un incident. Vous ne comprenez pas ? 29 00:04:01,700 --> 00:04:04,800 Mais cet individu vous a sauvé la vie, non ? 30 00:04:05,100 --> 00:04:07,500 Regardez-moi. 31 00:04:08,600 --> 00:04:11,500 Je n'ai pas de vie. Il l'a prise. 32 00:04:11,700 --> 00:04:14,000 Savez-vous de qui il s'agit ? 33 00:04:14,200 --> 00:04:16,800 Je ne le vois jamais nettement. 34 00:04:16,900 --> 00:04:20,600 Mais il ressemble à un soldat. Toujours au garde à vous. 35 00:04:20,900 --> 00:04:24,000 - Un soldat américain ? - Ou alors un soldat irakien, 36 00:04:24,200 --> 00:04:26,900 qui revient pour se venger. 37 00:04:27,600 --> 00:04:30,200 En tout cas, il connaît mon nom. 38 00:04:30,700 --> 00:04:32,700 Il vous parle ? 39 00:04:33,200 --> 00:04:36,200 Il m'a dit : "Ton heure a sonné". 40 00:04:37,500 --> 00:04:40,400 Puis il m'a tout pris. 41 00:04:40,500 --> 00:04:43,600 - Que vous a-t-il pris ? - Tout. 42 00:04:43,800 --> 00:04:45,800 Syndrome post-traumatique classique. 43 00:04:46,000 --> 00:04:48,600 Ma femme. Mes enfants. 44 00:04:49,700 --> 00:04:52,300 - Comment a-t-il fait ça ? - Comment... 45 00:04:54,600 --> 00:04:57,200 Il les a brûlés vifs. 46 00:04:57,400 --> 00:05:00,000 Maintenant, il me fait souffrir. 47 00:05:00,200 --> 00:05:03,100 En refusant de me laisser mourir. 48 00:05:05,300 --> 00:05:08,600 Agent Mulder, agent Scully ? Puis-je vous parler ? 49 00:05:18,700 --> 00:05:22,200 Je dois vous demander d'interrompre votre enquête. 50 00:05:22,400 --> 00:05:24,600 - Qui l'a ordonné ? - Le général Callahan, 51 00:05:24,800 --> 00:05:28,100 - Le supérieur hiérarchique de Stans. - Pour quelle raison ? 52 00:05:28,300 --> 00:05:34,400 L'enquête criminelle doit être effectuée par des organes militaires. 53 00:05:34,700 --> 00:05:38,300 - Il fallait signer à l'entrée ? - C'est un non-respect de la procédure. 54 00:05:38,500 --> 00:05:42,300 Excusez-moi. Le général Callahan a-t-il un supérieur ? 55 00:05:42,400 --> 00:05:43,300 Pardon ? 56 00:05:43,500 --> 00:05:46,300 Pour enquêter sur lui, à qui devrions-nous parler ? 57 00:05:46,500 --> 00:05:49,500 - Enquêter sur quoi ? - Qu'importe. 58 00:05:49,700 --> 00:05:53,400 - C'est lui qui dirige cet endroit. - Nous aimerions lui parler. 59 00:05:53,700 --> 00:05:57,700 - J'ignore s'il est disponible. - Demandez-lui de se rendre disponible. 60 00:05:57,900 --> 00:06:01,400 En attendant, nous poursuivrons avec le lieutenant-colonel Stans. 61 00:06:01,600 --> 00:06:05,300 On ne sait jamais, il pourrait encore tenter de se tuer. 62 00:06:10,600 --> 00:06:13,000 Finissons notre travail, Mulder. 63 00:06:31,700 --> 00:06:34,700 Chaque nuit, je fais le même rêve. 64 00:06:34,900 --> 00:06:38,800 Je sais que beaucoup de mutilés le font : le rêve de la marche. 65 00:06:39,100 --> 00:06:42,200 Dans mon rêve, je me lève. Je peux me tenir debout. 66 00:06:43,100 --> 00:06:45,500 Je regarde dans le couloir. 67 00:06:45,700 --> 00:06:50,600 Mais je ne suis plus ici. Je suis chez moi, avec ma petite fille. 68 00:06:50,800 --> 00:06:55,800 Je fais tout naturellement un pas vers elle, puis un deuxième. 69 00:06:56,100 --> 00:07:00,100 Je la prends dans mes bras et je la porte jusqu'au dehors. 70 00:07:01,100 --> 00:07:04,800 J'y retrouve mon petit garçon. On court ensemble. 71 00:07:05,000 --> 00:07:08,100 Je cours. Moi. Mes jambes. 72 00:07:08,400 --> 00:07:10,600 Comme avant. 73 00:07:11,300 --> 00:07:16,500 On joue au football. Je lui montre quelques passes. Comme mon père faisait. 74 00:07:16,800 --> 00:07:19,300 Et on rentre à pied à la maison. 75 00:07:19,500 --> 00:07:25,700 Ni béquilles, ni chaise roulante. Je ne marcherai plus, mais ce rêve est si réel. 76 00:07:26,100 --> 00:07:28,500 Je ne peux m'empêcher de penser... 77 00:07:30,300 --> 00:07:33,000 Ne t'interromps surtout pas. 78 00:07:33,200 --> 00:07:36,200 Votre point de vue nous intéresse tous, Leonard. 79 00:07:36,400 --> 00:07:40,600 Vous voulez vraiment le connaître ? Vous me faites tous pitié. 80 00:07:40,900 --> 00:07:44,900 Avec vos sports pour handicapés, vos courses de chaises roulantes. 81 00:07:45,200 --> 00:07:48,400 - Vous faites semblant d'être normaux. - On est normaux. 82 00:07:48,600 --> 00:07:54,500 Je sais pas si tu t'es regardé dernièrement, mais t'as une jambe en moins. 83 00:07:57,500 --> 00:08:00,400 Je n'en ai pas. Mais où sont passés mes bras ? 84 00:08:02,800 --> 00:08:05,800 - On sait ce que vous ressentez. - Ca m'étonnerait. 85 00:08:06,000 --> 00:08:08,900 Comment vous pourriez le savoir ? 86 00:08:09,000 --> 00:08:12,800 Il n'y a qu'un moyen de le savoir, et je prie le Seigneur 87 00:08:13,000 --> 00:08:19,200 pour qu'un jour il prenne vos bras et vos jambes et que vous compreniez enfin ! 88 00:08:23,100 --> 00:08:25,100 Roach. 89 00:08:34,300 --> 00:08:37,000 Désolé, messieurs. Reprenons. 90 00:08:41,300 --> 00:08:43,800 - Qu'est-ce qu'il y a, Roach ? - Comment ça ? 91 00:08:44,000 --> 00:08:47,400 T'as ton air affolé. C'est quoi, le problème ? 92 00:08:47,600 --> 00:08:51,400 - Rien. - On a passé deux ans dans la même tourelle. 93 00:08:51,600 --> 00:08:55,300 Je sais quand un truc te tracasse. Soldat, faites votre rapport. 94 00:08:55,600 --> 00:09:00,600 C'est le FBI. Ils sont en bas. Ils enquêtent sur le lieutenant-colonel. 95 00:09:00,900 --> 00:09:03,800 On les emmerde. C'est bien compris, Roach ? 96 00:09:03,900 --> 00:09:06,900 On n'en a rien à foutre. Oublie-les. 97 00:09:11,200 --> 00:09:13,000 Mon général. 98 00:09:13,200 --> 00:09:15,300 Mon général ? 99 00:09:15,500 --> 00:09:19,000 - Les agents du FBI désirent vous parler. - Merci, capitaine. 100 00:09:19,200 --> 00:09:20,200 Mon général. 101 00:09:20,400 --> 00:09:23,400 Le capitaine a contacté le ministère de la Justice 102 00:09:23,600 --> 00:09:27,300 pour leur signaler le comportement inacceptable du FBI. 103 00:09:27,500 --> 00:09:29,900 Merci de nous recevoir quand même. 104 00:09:30,100 --> 00:09:33,000 Cette affaire ne restera pas sans suites. 105 00:09:33,200 --> 00:09:37,100 Je l'espère. L'affaire concernant le lieutenant-colonel Stans est grave. 106 00:09:37,400 --> 00:09:39,400 Il ne s'agit pas d'une "affaire". 107 00:09:39,600 --> 00:09:42,400 - Stans est malade. - Nous l'avons bien compris. 108 00:09:42,500 --> 00:09:46,100 Mais certains faits sont absents de son dossier. 109 00:09:46,200 --> 00:09:49,600 Je suis sûr que tout ce qui le concerne y figure. 110 00:09:49,800 --> 00:09:56,000 Sa famille a péri dans un incendie il y a trois mois et ce n'est pas mentionné. 111 00:09:56,200 --> 00:09:58,400 C'était un accident tragique. 112 00:09:58,600 --> 00:10:02,500 Je n'en doute pas. Mais il n'y a eu aucune enquête criminelle. 113 00:10:02,800 --> 00:10:05,300 Stans a essayé de les sauver. 114 00:10:05,400 --> 00:10:09,700 Selon lui, un soldat fantôme l'en aurait empêché. 115 00:10:10,000 --> 00:10:14,600 Ecoutez, je connais Stans depuis longtemps et je sais qu'il a beaucoup souffert. 116 00:10:14,900 --> 00:10:20,700 Tout comme le sergent-chef Kevin Aiklen. Vous le connaissiez, n'est-ce pas ? 117 00:10:21,100 --> 00:10:23,000 Il était sous mes ordres dans le Golfe. 118 00:10:23,100 --> 00:10:26,800 Il y a six mois, la famille d'Aiklen a également péri dans un incendie. 119 00:10:27,100 --> 00:10:30,300 Il a été interné pour cause d'hallucinations. 120 00:10:30,400 --> 00:10:33,100 Il disait vouloir mourir mais qu'on l'en empêchait. 121 00:10:33,400 --> 00:10:36,500 Avant de se jeter dans un broyeur. 122 00:10:36,700 --> 00:10:41,600 Sauf si c'est la procédure, les similitudes entre ces cas ont été étrangement ignorées. 123 00:10:41,900 --> 00:10:44,900 Attendez. Qui soupçonnez-vous ? 124 00:10:47,700 --> 00:10:51,300 Je n'ai pas à m'excuser pour les tragédies qu'ils ont connues. 125 00:10:51,600 --> 00:10:56,600 Ce sont les risques du métier. Tout ce qu'on peut faire, c'est avoir pitié d'eux. 126 00:10:56,900 --> 00:11:00,100 Si vous y voyez autre chose, vous vous trompez lourdement. 127 00:11:00,400 --> 00:11:06,200 C'est votre avis. J'espère que vous nous laisserez nous faire le nôtre. 128 00:11:20,100 --> 00:11:26,200 - Tu crois qu'il a quelque chose à cacher ? - Non. Je crois qu'il a tout à cacher. 129 00:11:26,500 --> 00:11:29,300 Tu crois qu'il serre les rangs pour protéger ses hommes ? 130 00:11:29,600 --> 00:11:35,500 Ce n'est pas ce qui t'a attiré sur cette affaire, mais ce qui se passe est évident. 131 00:11:35,800 --> 00:11:37,100 C'est-à-dire ? 132 00:11:37,200 --> 00:11:41,800 Il les protège afin qu'ils ne soient pas inculpés du meurtre de leurs familles. 133 00:11:42,100 --> 00:11:44,600 - Pourquoi ferait-il ça ? - Je l'ignore. 134 00:11:44,800 --> 00:11:47,700 - Il y a diverses raisons. - Ils étaient ses soldats. 135 00:11:47,900 --> 00:11:51,800 - Il se sent responsable de ces malheurs ? - Ca pourrait en être une. 136 00:11:52,100 --> 00:11:54,200 Ou il sait à quoi est due leur folie: 137 00:11:54,300 --> 00:11:59,200 Ies armes biologiques auxquelles ils ont été exposés pendant la guerre. 138 00:11:59,500 --> 00:12:02,900 Mais le gouvernement nie le syndrome de la guerre du Golfe, 139 00:12:03,100 --> 00:12:07,300 et c'est une raison suffisante pour nous empêcher d'enquêter. 140 00:12:07,600 --> 00:12:09,300 Mais tu n'y crois pas. 141 00:12:09,500 --> 00:12:13,400 Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un qui cherche à se suicider 142 00:12:13,700 --> 00:12:17,000 ne verrouillerait pas la seule porte de la pièce. 143 00:12:17,200 --> 00:12:22,100 Mais je ne saisis peut-être pas toutes les nuances du protocole militaire. 144 00:12:26,400 --> 00:12:28,400 Entrez. 145 00:12:30,900 --> 00:12:34,800 Je m'excuse. Je ne voulais pas vous mettre en position délicate. 146 00:12:35,000 --> 00:12:39,100 Je sais cela, capitaine. Cette situation est regrettable. 147 00:12:39,400 --> 00:12:42,700 - Puis-je faire autre chose ? - Non, rentrez vous reposer. 148 00:12:42,900 --> 00:12:45,300 Nous nous en occuperons demain matin. 149 00:12:45,400 --> 00:12:47,800 Détendez-vous. C'est un ordre. 150 00:12:49,200 --> 00:12:51,200 Bien, mon général. 151 00:13:14,600 --> 00:13:17,000 Ton heure est venue, assassin. 152 00:13:59,100 --> 00:14:02,800 PISCINE DES OFFICIERS DU FORT EVANSTON 22 h 32 153 00:15:55,800 --> 00:15:59,800 D'accord, très bien. Merci, messieurs. 154 00:16:06,900 --> 00:16:08,900 Général Callahan. 155 00:16:09,100 --> 00:16:13,400 D'après la police, la mort du capitaine Draper n'est pas accidentelle. 156 00:16:13,700 --> 00:16:19,000 Son cou et ses épaules présentent des contusions de la taille d'un doigt. 157 00:16:19,300 --> 00:16:22,400 - Quelqu'un l'a noyée ? - Les contusions et l'oedème associé 158 00:16:22,700 --> 00:16:25,300 semblent résulter d'une lutte. 159 00:16:27,700 --> 00:16:31,600 - Vous appellerez sa famille ? - Elle n'en avait pas. 160 00:16:31,800 --> 00:16:34,300 L'armée était sa famille. 161 00:16:34,500 --> 00:16:36,900 Je suis désolée. Vraiment. 162 00:16:40,200 --> 00:16:45,000 J'ai parlé aux gardes. A part Draper, ils n'ont vu personne entrer ou sortir. 163 00:16:45,300 --> 00:16:50,300 - Mais la police dit qu'elle a été noyée. - Avez-vous une famille, mon général ? 164 00:16:50,600 --> 00:16:53,400 - Oui. Pourquoi ? - Si on suit la logique du tueur, 165 00:16:53,500 --> 00:16:57,700 - votre famille serait en danger. - Parce mon adjudant est mort ? 166 00:16:58,000 --> 00:17:01,500 Surveillez-les, c'est tout. Et notez tout ce qui sort de l'ordinaire. 167 00:17:01,800 --> 00:17:04,000 - Tu es sérieux ? - C'est une base militaire. 168 00:17:04,200 --> 00:17:07,100 Il y a des gardes partout et personne n'a rien entendu. 169 00:17:07,300 --> 00:17:11,300 Rien d'extraordinaire à ça. Ses cris ont dû être étouffés, sous l'eau. 170 00:17:11,600 --> 00:17:15,000 Ca concorde avec la manière d'agir du tueur fantôme de Stans. 171 00:17:15,200 --> 00:17:18,200 Agent Mulder, qu'entendiez-vous par là ? 172 00:17:19,300 --> 00:17:24,100 - Ce n'est qu'une mesure de prudence. - Non, par "ce qui sort de l'ordinaire". 173 00:17:24,400 --> 00:17:27,900 Tout phénomène inhabituel ou inexpliqué. 174 00:17:30,400 --> 00:17:33,200 Hier soir, j'ai vu quelqu'un dans mon bureau. 175 00:17:34,300 --> 00:17:37,500 Il m'a appelé, mais a disparu tout de suite après. 176 00:17:37,700 --> 00:17:40,200 Puis mon répondeur a encore fait des siennes. 177 00:17:40,400 --> 00:17:44,900 - Encore ? Ca s'est déjà produit ? - Non, pas ce que j'ai vu. 178 00:17:45,200 --> 00:17:48,400 Mais les appels, oui. Par deux fois, chez moi. 179 00:17:53,200 --> 00:17:56,800 RESIDENCE DE CALLAHAN ROSSLYN, VIRGINIE 180 00:18:05,400 --> 00:18:07,600 Maman ! Le facteur est passé ! 181 00:18:14,400 --> 00:18:16,600 Maman ! Maman ! 182 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 Maman ! Maman ! 183 00:18:20,300 --> 00:18:22,600 - Maman ! - Qu'y a-t-il ? 184 00:18:22,800 --> 00:18:25,300 - Qu'y a-t-il, mon chéri ? - Il y avait un monsieur ici. 185 00:18:25,500 --> 00:18:27,500 Qui ? 186 00:18:58,300 --> 00:19:02,000 Dieu merci tu es là. Je voulais t'appeler. Trevor a vu quelqu'un ici, 187 00:19:02,300 --> 00:19:04,400 - il y a quelques minutes. - Il va bien ? 188 00:19:04,500 --> 00:19:07,500 Il est dans sa chambre, terrifié. Je suis morte de peur. 189 00:19:07,700 --> 00:19:11,500 - Frances, ces gens sont du FBI. - Ils viennent pour le cambriolage ? 190 00:19:11,800 --> 00:19:14,800 - Va voir Trevor. Je vais monter. - Que se passe-t-il ? 191 00:19:15,000 --> 00:19:17,900 Frances, s'il te plaît . Nous parlerons plus tard. 192 00:19:24,300 --> 00:19:25,400 Par ici. 193 00:19:32,700 --> 00:19:36,000 Ca ne sonne pas, c'est seulement sur le répondeur. 194 00:19:36,300 --> 00:19:38,700 J'ai d'abord cru que c'était une blague. 195 00:19:42,500 --> 00:19:45,800 - Vous avez gardé les autres ? - Non, je les ai effacés. 196 00:19:56,800 --> 00:20:00,800 J'ai même fait vérifier la ligne. 197 00:20:01,000 --> 00:20:04,200 Mais ils n'ont rien trouvé. 198 00:20:04,400 --> 00:20:09,300 Avez-vous remarqué d'autres interférences, à la radio ou à la télévision ? 199 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 Non. Rien du tout. 200 00:20:12,900 --> 00:20:15,900 Il y a quelqu'un dans le jardin. 201 00:20:16,100 --> 00:20:18,800 J'ai vu quelqu'un. J'en suis sûre. 202 00:20:23,200 --> 00:20:25,200 Regardez. 203 00:20:27,800 --> 00:20:30,500 Vous feriez mieux d'appeler la police. 204 00:20:35,600 --> 00:20:38,700 Vous allez sentir une légère douleur ici. 205 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Voilà. Très bien. 206 00:20:49,200 --> 00:20:51,400 Je reviens dans une minute. 207 00:20:59,900 --> 00:21:04,200 J'ai failli me faire prendre. Hors de question que je recommence. 208 00:21:04,500 --> 00:21:07,000 - Quoi ? - J'arrête de faire ça. 209 00:21:07,600 --> 00:21:12,500 Tu as une dette envers moi. Si je suis dans ce fauteuil, c'est à cause de toi. 210 00:21:15,900 --> 00:21:18,000 On ne le fait pas pour nous, 211 00:21:18,200 --> 00:21:23,000 mais pour tous les troufions infirmes ou revenus entre quatre planches. 212 00:21:23,200 --> 00:21:26,000 L'ennemi doit être vaincu, et on va s'en occuper. 213 00:21:26,200 --> 00:21:30,100 Fais ce que t'as à faire, et moi je ferai de même. 214 00:21:30,700 --> 00:21:32,700 Infirmière ! 215 00:21:34,900 --> 00:21:37,900 Que fais-tu quand, dans le char, je te donne le signal ? 216 00:21:38,200 --> 00:21:41,000 - Feu, feu, feu à volonté. - Bien. 217 00:21:42,300 --> 00:21:44,300 C'est bon. 218 00:21:46,300 --> 00:21:48,300 Infirmière. Allez ! 219 00:21:48,400 --> 00:21:50,400 Vous voulez me martyriser. 220 00:21:55,900 --> 00:21:59,400 Qu'avez-vous fait ? Il faut vous tenir tranquille. 221 00:22:00,300 --> 00:22:02,900 Et si vous le faisiez comme il faut ? 222 00:22:04,800 --> 00:22:07,200 Voilà. Ca tiendra. 223 00:22:22,600 --> 00:22:26,600 - Tu trouves quelque chose ? - Non, mais la mélodie est sympa. 224 00:22:26,900 --> 00:22:30,200 Notre homme n'a pas laissé que des empreintes de pied. 225 00:22:30,400 --> 00:22:34,000 - Il a laissé des empreintes digitales. - Vraiment ? Où ? 226 00:22:34,300 --> 00:22:36,700 Ils ont relevé deux index et un pouce. 227 00:22:36,900 --> 00:22:41,500 Sur la boîte aux lettres et sur la porte de derrière. 228 00:22:41,800 --> 00:22:45,200 - Il faut les identifier. - C'est en cours. 229 00:22:54,700 --> 00:22:57,300 FBI ! Ouvrez ! 230 00:22:58,900 --> 00:23:01,300 - Les mains en l'air ! - Ne tirez pas ! 231 00:23:01,500 --> 00:23:03,600 - Tournez-vous ! - D'accord. 232 00:23:03,700 --> 00:23:07,200 Les mains derrière le dos. Passez-lui les menottes. 233 00:23:07,400 --> 00:23:11,300 Vous êtes en état d'arrestation. Vous avez le droit de garder le silence. 234 00:23:11,600 --> 00:23:17,100 Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. Si vous voulez un avocat... 235 00:23:47,900 --> 00:23:51,300 Capitaine Janet Draper. Sergent-chef Kevin Aiklen. 236 00:23:51,500 --> 00:23:56,300 - Lieutenant-colonel Victor Stans. - M. et Mme Thomas Callahan. 237 00:23:56,600 --> 00:23:59,000 On l'a coincé, Mulder. 238 00:24:25,600 --> 00:24:28,000 Surveille ton flanc gauche. 239 00:24:28,700 --> 00:24:30,700 D'accord. 240 00:24:58,800 --> 00:25:01,000 Trevor ? Hé, Trevor ! 241 00:25:15,500 --> 00:25:18,700 Nous pouvons prouver que vous étiez sur les lieux des crimes. 242 00:25:18,900 --> 00:25:22,800 Vous êtes soupçonné de complicité de meurtre, association de malfaiteurs, 243 00:25:23,100 --> 00:25:25,900 - perpétration d'un crime... - Puis-je avoir une cigarette ? 244 00:25:26,100 --> 00:25:29,900 Nous savons que vous avez un complice, Quinton. 245 00:25:30,200 --> 00:25:32,600 Comment s'y est-il pris ? 246 00:25:33,300 --> 00:25:37,400 - De quoi est-ce que vous parlez ? - Comment a-t-il évité le garde ? 247 00:25:37,600 --> 00:25:40,300 Comment l'a-t-il tué ? Trevor n'avait que huit ans. 248 00:25:40,500 --> 00:25:43,200 Je ne sais pas. Je n'ai tué personne. 249 00:25:43,400 --> 00:25:45,800 Je ne suis que le facteur. 250 00:25:46,000 --> 00:25:49,100 Comment ça, vous n'êtes que le facteur ? 251 00:25:50,300 --> 00:25:52,300 Le facteur de Rappo. 252 00:25:54,700 --> 00:25:57,700 - Leonard Trimble ? - S'il s'agit bien de Rappo. 253 00:25:57,900 --> 00:26:00,000 C'est lui. Qu'a-t-il fait ? 254 00:26:00,200 --> 00:26:02,500 Il est soupçonné de deux meurtres. 255 00:26:02,700 --> 00:26:06,000 Rappo ? Vous devez faire erreur. 256 00:26:06,200 --> 00:26:08,600 - Comment ça ? - Tenez. 257 00:26:09,500 --> 00:26:13,100 Voyez vous-même. Il est amputé des quatre membres. 258 00:26:14,400 --> 00:26:15,900 Ce n'est pas vrai. 259 00:26:16,100 --> 00:26:18,600 - Il a menti. - Il a dit être le facteur. 260 00:26:18,700 --> 00:26:21,700 - Que voulait-il dire ? - Je ne sais pas. 261 00:26:21,900 --> 00:26:25,400 - Tu viens ? - Non. Je te rejoindrai plus tard. 262 00:27:01,600 --> 00:27:05,400 Il connaît cet endroit. Il peut me trouver. 263 00:27:07,000 --> 00:27:09,400 Il connaît cet endroit. 264 00:27:09,500 --> 00:27:12,900 Il est déjà venu ici ! Je ne suis pas en sécurité ! 265 00:27:13,700 --> 00:27:16,500 - Taisez-vous ! - Laissez-moi sortir ! 266 00:27:16,700 --> 00:27:19,600 Il va me tuer ! Je suis un homme mort ! 267 00:27:19,800 --> 00:27:22,900 Laissez-moi sortir ! 268 00:27:23,100 --> 00:27:25,100 Je ne le dirai pas deux fois. 269 00:27:25,600 --> 00:27:27,600 Il va me tuer ! 270 00:27:31,600 --> 00:27:34,700 Il est ici ! 271 00:27:45,200 --> 00:27:50,000 Faudrait pas trop l'énerver, il était dans tous ses états tout à l'heure. 272 00:27:50,200 --> 00:27:52,800 Pas autant que je vais l'être. 273 00:27:57,100 --> 00:27:59,500 De la visite. Debout. 274 00:28:01,600 --> 00:28:04,100 Attendez. Il y a un problème. 275 00:28:22,000 --> 00:28:24,900 - Que s'est-il passé ? - Il s'est étouffé avec un drap. 276 00:28:25,100 --> 00:28:27,400 - Personne n'est entré ? - Il l'a fait seul. 277 00:28:27,600 --> 00:28:29,300 - Ca m'étonnerait. - Comment ça ? 278 00:28:29,500 --> 00:28:33,200 On l'a aidé, Scully. Je crois que c'est Leonard Trimble qui l'a tué. 279 00:28:33,500 --> 00:28:36,700 Rappo ? Il ne peut pas marcher, et encore moins tuer. 280 00:28:36,900 --> 00:28:40,700 - C'est une plaque radiographique. - Tu l'as depuis ton arrivée. 281 00:28:40,900 --> 00:28:44,900 C'est une nouvelle. J'ai déjà fait développer les précédentes. 282 00:28:45,200 --> 00:28:48,900 Dans la chambre de Stans, dans la salle de rééducation, 283 00:28:49,100 --> 00:28:53,800 dans la piscine, le bureau du général. Toutes ont été exposées à une radiation. 284 00:28:54,000 --> 00:28:56,400 Laquelle ? 285 00:28:57,700 --> 00:28:59,600 Celle du soldat fantôme de Stans. 286 00:28:59,600 --> 00:29:05,500 Je me suis demandé s'il ne s'agissait pas d'un cas de projection astrale. 287 00:29:05,900 --> 00:29:09,600 Tu crois que Rappo quitterait son corps pour tuer ces gens ? 288 00:29:09,900 --> 00:29:14,900 Les spécialistes disent que le corps astral peut se détacher et flotter n'importe où. 289 00:29:15,200 --> 00:29:18,500 Il est invisible ou se montre sous forme d'apparitions. 290 00:29:18,700 --> 00:29:22,900 Ses pouvoirs psychokinétiques seraient supérieurs à ceux du corps physique. 291 00:29:23,200 --> 00:29:27,200 Dans ce cas, pourquoi aurait-il besoin de Quinton Freely ? 292 00:29:27,700 --> 00:29:31,600 Il lui faut un lien psychique avec un lieu. Comme une lettre. 293 00:29:31,900 --> 00:29:34,600 - Quinton disait être le facteur. - C'est du délire. 294 00:29:34,700 --> 00:29:38,500 Parfois, la seule réponse plausible est délirante. 295 00:29:38,700 --> 00:29:43,700 - Connais-tu les messages masqués ? - Ceux enregistrés à l'envers, à la radio ? 296 00:29:44,100 --> 00:29:48,400 Oui. Ou sur le répondeur du général. Ecoute. 297 00:29:53,900 --> 00:29:57,900 Ton heure est venue, assassin. Ton heure est venue. 298 00:30:13,700 --> 00:30:16,500 - Leonard Trimble ? - Non, c'est Fred Astaire. 299 00:30:18,000 --> 00:30:21,500 Nous voudrions vous interroger sur Quinton Freely. 300 00:30:21,600 --> 00:30:24,600 Roach ? Qu'est-ce qu'il a fabriqué ? 301 00:30:24,700 --> 00:30:26,700 Il est mort. 302 00:30:29,400 --> 00:30:32,700 - Bien fait pour lui. - Comment ça ? 303 00:30:33,000 --> 00:30:38,400 Si je me retrouve sans bras ni jambes, c'est bien à cause de lui. 304 00:30:38,700 --> 00:30:42,800 - A part ça, c'était un bon gars. - Alors pourquoi l'avez-vous tué ? 305 00:30:43,100 --> 00:30:46,700 - Il y a pas un truc qui cloche ? - Nous avons vu votre dossier médical. 306 00:30:46,900 --> 00:30:51,300 Vous avez refusé toute rééducation et toute prothèse. 307 00:30:51,600 --> 00:30:55,700 - Je veux pas de ces conneries. - Car vous n'en avez pas besoin. 308 00:30:56,000 --> 00:31:00,300 Vous pouvez quitter votre corps et tuer qui bon vous semble. 309 00:31:00,600 --> 00:31:04,500 Si je pouvais quitter mon corps, je ferais plutôt autre chose. 310 00:31:04,800 --> 00:31:09,700 Comme tuer le fils du général Callahan ? La famille de Stans ? Le sergent Aiklen ? 311 00:31:10,000 --> 00:31:13,800 - Vous êtes un marrant. - Parce que j'ai compris ? Vous êtes soldat. 312 00:31:14,100 --> 00:31:16,900 Vous saviez à quoi vous vous engagiez. 313 00:31:17,100 --> 00:31:21,200 - Pourquoi s'en prendre à vos supérieurs ? - Tout est de leur faute ! 314 00:31:21,500 --> 00:31:24,200 Vous n'avez aucune idée de ce que c'était. 315 00:31:24,400 --> 00:31:29,300 Vous regardiez la guerre à la télé comme si ça n'était qu'un jeu vidéo. 316 00:31:30,500 --> 00:31:34,000 Vous ne saviez rien des morts, du sang dans le sable, 317 00:31:34,200 --> 00:31:36,400 de ce que c'est d'être sous les bombes. 318 00:31:37,400 --> 00:31:39,700 De toute façon, vous vous en foutez ! 319 00:31:39,900 --> 00:31:43,600 Vous avez eu votre pétrole. Change de chaîne, tu veux ? 320 00:31:44,400 --> 00:31:48,400 L'assassin a eu son heure de gloire, Stans a eu ses petites médailles. 321 00:31:49,100 --> 00:31:51,900 Regardez-moi. Qu'est-ce que j'ai eu ? 322 00:31:54,100 --> 00:31:56,500 Personne ne sait ce que je ressens. 323 00:31:57,700 --> 00:32:00,300 Ils ont pris ma vie. 324 00:32:01,200 --> 00:32:03,500 Alors vous avez pris la leur. 325 00:32:05,500 --> 00:32:07,700 Si seulement je le pouvais. 326 00:32:08,800 --> 00:32:13,900 Si vous avez fini de m'interroger, j'aimerais faire un petit somme. 327 00:32:14,200 --> 00:32:17,000 Pas de somnambulisme. 328 00:32:17,200 --> 00:32:20,600 Pas mal. Je l'avais encore jamais entendue. 329 00:32:33,700 --> 00:32:37,700 - Qu'allez-vous faire ? - Dire à Callahan de partir de chez lui. 330 00:32:57,300 --> 00:32:59,300 Frances ? 331 00:33:09,400 --> 00:33:11,600 Laisse ça, chérie. 332 00:33:12,700 --> 00:33:17,400 Non, je sais que tu n'aimes pas que ses jouets traînent par terre. 333 00:33:21,700 --> 00:33:24,800 Nous pouvons surmonter ça, Frances. 334 00:33:25,000 --> 00:33:27,400 Je ne veux pas surmonter ça. 335 00:33:28,200 --> 00:33:30,600 Je veux mon fils. 336 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 Frances ! 337 00:34:51,500 --> 00:34:53,500 Mon Dieu. 338 00:35:17,200 --> 00:35:20,500 Pas de réponse. Le répondeur ne marche pas. 339 00:35:40,700 --> 00:35:42,500 Mon général ? 340 00:35:42,600 --> 00:35:45,200 Colonel. 341 00:35:45,500 --> 00:35:49,200 - Que faites-vous ? - Vous aviez raison, Victor. 342 00:35:49,400 --> 00:35:52,400 - Il nous empêche de mourir. - Mon général ? 343 00:35:53,100 --> 00:35:55,500 Il tue nos femmes et nos enfants, 344 00:35:57,100 --> 00:35:59,500 mais ne nous laisse pas mourir. 345 00:36:08,100 --> 00:36:11,200 Je sais qui c'est, mon général. 346 00:36:12,500 --> 00:36:14,600 Je sais qui c'est. 347 00:36:50,200 --> 00:36:53,300 Général Callahan. Je vous attendais. 348 00:36:56,200 --> 00:36:58,800 - Qui êtes-vous ? - Un de vos soldats, mon général. 349 00:37:00,600 --> 00:37:04,700 - Vous avez tué ma femme. - C'est exact. Et votre fils aussi. 350 00:37:12,200 --> 00:37:14,200 Allez, assassin. 351 00:37:16,300 --> 00:37:19,400 Allez, assassin Callahan. Feu. Feu. Feu. 352 00:37:21,200 --> 00:37:24,100 Allez, assassin. Faites-le. Feu à volonté. 353 00:37:26,700 --> 00:37:29,100 Allez, assassin. Faites-le. 354 00:37:39,400 --> 00:37:42,700 Allez, assassin. Vous pouvez mieux faire. 355 00:37:43,000 --> 00:37:45,900 Vous allez souffrir, comme nous tous. 356 00:37:50,200 --> 00:37:55,000 Vous croyez que je vais vous laisser vous en sortir comme ça ? 357 00:38:00,300 --> 00:38:02,200 Mon général ? 358 00:38:02,400 --> 00:38:05,600 Il voulait que je le tue. J'ai renoncé. 359 00:38:11,300 --> 00:38:13,000 J'ai terminé. 360 00:38:15,400 --> 00:38:17,400 Scully. 361 00:38:23,500 --> 00:38:27,500 - Il a une sorte de crise. - Je ne crois pas que ce soit ça. 362 00:38:34,200 --> 00:38:36,200 Infirmière. 363 00:38:36,900 --> 00:38:39,000 Général Callahan. 364 00:39:23,800 --> 00:39:25,800 Assassin. 365 00:39:26,500 --> 00:39:28,500 Allez, assassin. 366 00:39:55,000 --> 00:39:57,700 Ton heure est venue. 367 00:40:30,100 --> 00:40:32,100 Général Callahan ? 368 00:40:41,300 --> 00:40:43,300 Général Callahan. 369 00:41:13,900 --> 00:41:17,400 Il est sans réaction. Allez. 370 00:41:30,200 --> 00:41:33,600 Mettez-le sous scope, il fait un arrêt cardiaque. 371 00:41:33,700 --> 00:41:35,700 Et assurez-vous que... 372 00:41:40,900 --> 00:41:43,000 Colonel. 373 00:41:43,100 --> 00:41:45,500 Allez chercher les clefs. 374 00:41:45,600 --> 00:41:49,400 Ouvrez la porte, colonel. Ouvrez ! 375 00:42:15,500 --> 00:42:17,700 Général Callahan, êtes-vous blessé ? 376 00:42:18,600 --> 00:42:21,000 Non, ça va. 377 00:42:50,400 --> 00:42:56,400 Aucune preuve n'a permis de faire le lien entre Trimble et les décès. 378 00:42:56,700 --> 00:43:01,200 Offiiciellement, l'enquête reste ouverte, et les meurtres non élucidés. 379 00:43:02,500 --> 00:43:07,200 La famille de Trimble a demandé qu'il soit enterré au cimetière militaire d'Arlington. 380 00:43:07,500 --> 00:43:09,900 L'armée a refusé cette requête. 381 00:43:10,100 --> 00:43:13,700 Trimble a été incinéré et ses cendres enterrées dans un cimetière civil 382 00:43:13,800 --> 00:43:16,300 à Tannersville, en Pennsylvanie. 383 00:43:17,800 --> 00:43:20,800 Leonard Trimble avait pour but non pas de tuer ses ennemis, 384 00:43:20,900 --> 00:43:26,100 mais de détruire leurs vies, de faire en sorte qu'ils vivent et souffrent, 385 00:43:26,300 --> 00:43:28,900 et de les observer depuis sa chaise roulante. 386 00:43:31,800 --> 00:43:35,500 Les amputés peuvent ressentir une douleur dans leurs membres fantômes, 387 00:43:35,700 --> 00:43:39,500 spectres de poings serrés, de jambes encore sensibles. 388 00:43:40,800 --> 00:43:44,500 Se peut-il que Trimble ait développé une âme fantôme, 389 00:43:44,800 --> 00:43:50,200 une psyché malveillante qui se vengeait de ceux qu'elle jugeait responsables ? 390 00:44:04,700 --> 00:44:08,700 C'est la guerre qui a détruit le corps de Leonard Trimble. 391 00:44:08,900 --> 00:44:13,100 Mais ses blessures allaient au-delà de la perte de ses membres. 392 00:44:13,400 --> 00:44:17,600 Qu'est-ce qui a détruit ce qui le rendait humain, 393 00:44:17,800 --> 00:44:20,700 La part de bonté qui est en nous ? 394 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Je ne saurais le dire. 395 00:44:39,400 --> 00:44:43,100 Sous-titrage Visiontext : Margo Kleinknecht. 396 00:45:10,700 --> 00:45:12,300 C'est moi qui l'ai fait. 397 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 FRENCH