Précédemment...
- Tu es hors de contrôle. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne peux pas faire partir la douleur de la mort de Dylan.
- Qui êtes vous ? - Nous sommes les Johnson.
On apprend à ces enfants comment survivre.
Vous prenez l'innocence d'un enfant et elle disparaît à jamais.
Tu as un nuage sombre au dessus de ta tête depuis que tu es arrivée ici.
Toi et moi savons qu'il y a des vampires plus forts,
et plus puissants là dehors.
Amis.
Grendel regardait, attendant que tout devienne silencieux.
- Quelque chose ne va pas. - Les gardes devraient être là.
Ce n'était pas des féroces.
Je sais qui a fait ça.
Mon Mohamad.
Bonjour, Vanessa.
Quelle belle surprise.
J'aurai dû te tuer quand j'en avais l'opportunité.
Tu ne l'as pas fais.
Il est l'heure de finir le travail.
Nous verrons.
Espèce de malade.
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*
Ethan ?
Ethan !
Oh mon dieu, tu es de retour !
- Tire dessus. - Tire dessus !
Va trouver quelque chose pour ouvrir cette porte.
Ok.
- Fait attention. - Ouais.
J'ai trouvé un tuyau.
Bouge.
Merci.
Oh mon dieu, ils sont venus.
Sors de ta cachette, connard.
C'est plus amusant comme ça.
On va s'amuser... toi et moi.
Oui.
Moi et la grande chasseuse de vampire-essa,
Vanessa.
Viens, Sam. J'ai quelque chose pour toi.
Viens te battre, petite merde !
Je préfère jouer.
Comme avant.
Tu veux jouer ?
Oui.
Comme au bon vieux temps.
Ferme ta putain de gueule.
J'ai joué avec toi... pendant tout ce temps.
Vanessa, c'est marrant !
Viens te battre.
J'ai regardé Mohamad te mentir,
et j'ai menti pour que Axel tue les réfugiés.
Je t'ai poussé à tuer John.
C'était si facile !
Et ensuite j'ai... j'ai tué Susan.
Pauvre Susan.
Si blessée.
Espèce d'enfoiré.
Chasseuse de vampire.
Je vais te tuer.
Attrape-moi si tu peux.
Axel ?
Essaye de rester dans l'ombre si tu peux.
Je ne veux pas que tu ai une autre crise.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu te fou de moi ?
Trouvons Vanessa.
On risque pas de trouver qui que ce soit
si tu utilises toute ton énergie.
Tais-toi !
C'est quoi ton problème aujourd'hui ?
Tu es de si mauvaise humeur.
Je suis un putain de vampire !
C'est ça mon problème !
Fin...
Fin de discussion.
Bien entendu.
Je préférais quand tu étais un vampire.
Je préférais quand tu étais un homme.
Tout va bien aller.
Oh mon dieu.
Viens là. Doucement, doucement.
Viens. Viens.
Je te tiens.
Ça va aller.
Ok. Tout va bien.
Ce salopard s'est enfui.
Tout va bien.
Tu vas bien.
Ça va aller.
C'est ça. Emballez tout et allez à la porte d'entrée.
Ok, on y va les gars.
Prends ton temps. Prends... prends... prends ton temps.
Tu n'as pas besoin de tout nous dire maintenant.
Ça va aller.
Tu es en sécurité maintenant.
Je sais que c'est dur de parler, mais...
peux-tu nous dire ce qu'il s'est passé ?
Qui a fait ça ?
Je sais qui a fait ça.
Vraiment ?
Oui. Et nous avons de la chance.
A peine.
Crois moi.
Qui c'est ?
C'est mon problème, pas le tien.
Ces enfants sont mon problème
et je dois les faire sortir d'ici et les ramener au camp.
Bien. Fais donc ça.
Ok, les gars.
Rassemblez tout rapidement.
Discrètement.
On s'en va.
Nous allons vous aider à ramener ces gens en lieu sûr.
Et après ?
Et après nous allons chasser cet animal et le tuer.
Allez.
Les doigts.
Ouais.
Cette chose.
Au début je pensais que c'était Dimitri à cause de ma mère.
Mais maintenant je sais pas.
Non, c'est quelqu'un d'autre.
C'est un vampire mais ce n'est pas le pire.
Il est fou.
Après qu'on ai ramené ces enfants au camp, je vais le trouver.
- Je viens avec toi. - Non !
Crois moi, tu ne veux pas avoir de problème avec ce gars.
Regarde, ces gens ont besoin de toi.
Puis les enfants t'adorent.
Peut être que tu pourrais t'installer ici.
Peut-être.
Peut-être plus tard.
Pas maintenant.
Pas tant que cette chose est encore en vie.
Il s'appelle Sam.
Sam.
Bien.
Je vais te tuer, Sam.
Hey. Bonjour.
Hey.
Bonjour.
- Hey. - Hey.
Tu as encore eu un de tes...
un de tes... cauchemars de vampire ?
Non.
Non, c'était différent.
Comment ça différent ?
Je ne sais pas.
C'était comme un message.
Éteins ce feu. On doit continuer d'avancer.
Non. On a besoin de se reposer.
Surtout Mohamad.
Préparons le campement, rechargeons et...
Mohamad doit être près de Vanessa.
Nous aussi. Elle est la seule personne qui puisse nous protéger là dehors.
Nous devons la trouver.
Allons-y.
Nous... nous ne savons même pas où elle est.
Il la trouvera.
On y va.
Oh, quoi... mon dieu.
Il a suivi nos traces.
Chad.
- Je n'ai pas pu aller à... - Que s'est-il passé ?
- Je n'ai pas pu aller à... - Que s'est il passé ?
- Il était trop rapide. - Chad !
Je n'ai pas pu... Il était trop rapide.
Je n'ai pas pu les protéger.
Je n'ai pas pu les sauver.
Je n'ai pas pu les aider.
Je suis désolé.
- Je suis tellement désolé. - Ça va aller.
Il était trop rapide.
Je n'ai pas pu... Je suis désolé.
C'est bon, ça va.
Je n'ai pas pu...
Ça va aller.
Hé, ma chérie.
Tout va bien. Ça va aller.
Donne-moi ta main.
Tout va bien, viens là.
Je te tiens.
Ça va. Je te tiens.
Viens là. Tout va bien.
Tout va bien. Je te tiens.
Tout va bien.
Non, non, non. Tout va bien.
Tout va bien. Que... que s'est il passé ?
Le monstre est venu.
Qui ?
Grendel.
Il est venu nous chercher.
Les gars !
Attendez ! Nous devons fortifier cet endroit.
De toute évidence, ça doit être notre priorité.
On doit faire en sorte que cet endroit soit insensible aux attaques.
Bien entendu, mais est-ce possible ?
Non.
Nous pouvons rendre cet endroit bien plus sûr
que ça l'est maintenant. Je vous le garantis.
Nous pourrions mettre de pics sur le toit
et, genre, mettre plus de pièges.
Dans les bois.
Tout autour de nous.
Genre, dans un grand cercle.
Non, non, pas moyen.
Tu veux aller dans les bois avec ce fou là dehors ?
Hé, recule.
Ce n'est plus toi qui décide maintenant.
Tu as compris, Chloé ?
- Tais-toi, Ethan. - Tu veux me faire taire ?
Les gars.
Ouais, maintenant que Ryan n'est plus là pour te protéger, vas-y.
- Les gars. - Essaye.
Les gars.
C'était juste une idée.
Rester ici en sécurité.
J'ai compris.
Toutes les idées sont bonnes à prendre, d'accord ?
Tout d'abord, on va fortifier cet endroit.
On reste ici.
On reste en sécurité.
Tout à fait.
Vous pouvez tous rester ici,
mais moi je vais sortir et je vais aller tuer ce salopard.
Quoi ?
Ou bien vous ne dormirez plus jamais en toute sécurité.
Il vous aura, un par un,
juste pour s'amuser.
- C'est une théorie. - Non, c'est un fait.
Regardez ce qu'il a fait de votre maison.
à ce garçon.
Il s'appelle Felix.
à Felix.
Il a fait ça.
Et il a adoré.
N'est-ce pas, Felix ?
C'est un malade.
Même avant qu'il soit un vampire.
C'est mon problème et je vais m'occuper de lui.
- Je viens avec toi. - Non, tu restes là.
- Vanessa... - Écoute-moi pour une fois.
Ils ont besoin de toi ici.
Protège-les.
D'accord.
Ok, tout est réglé pour le moment.
Nous savons tous ce que nous avons à faire.
Chores, prépare à manger.
Tout ceux qui sont de gardes,
allez dehors et soyez très attentif ce soir.
S'il vous plait.
Ok, allons-y. C'est parti.
Hé, Vanessa.
Vanessa, nous ne voulons pas t'arrêter ou nous mettre sur ton chemin...
Bien.
Mais nous pensons tous les deux que tu devrais te reposer un peu.
Je ne peux pas.
- Essaye de manger, au moins. - 30 minutes.
Je vais manger quelque chose.
Tu te sentiras mieux.
Écoute, je veux attraper ce fils de pute tout autant que toi.
Tu pars maintenant ?
Ouais, il est temps.
C'est dommage.
C'était cool de t'avoir ici.
Merci, Troy. C'est...
Merci.
Vous restez proche l'un de l'autre, d'accord ?
Vous protégez vos arrières.
Souvenez vous...
Je ne sais pas. Tout... tout le monde a besoin de quelqu'un.
Même toi ?
Attends.
Qui est Mohamad ?
Peux-tu me le dire ?
Sais-tu pourquoi Sam m'a fait ça ?
Parce qu'il est fou.
Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire pour t'aider ?
N'importe quoi ?
Je veux me dire que j'ai fais quelque chose pour aider à la tuer.
Donne-moi ton bras.
Merde !
Nous n'avons pas besoin de nous arrêter.
Pas pour moi, en tous cas. Je vais bien.
Tu devrais te reposer.
Nous en avons tous besoin, mais toi, tu n'es toujours pas guéri.
Pas du tout.
On va devoir arrêter de le droguer à un moment.
Je suis d'accord.
Nous allons jamais trouver Vanessa ici. Nous avons besoin d'un véhicule.
C'est peu probable.
Peut-être.
Je suis peut être entrain de tourner en rond
mais j'ai le sentiment que nous en avons laissé un pas loin d'ici.
- Ouais ? - Ouais.
Remplis de choses. De provisions, de médicaments.
Je pense que le seul problème était que nous manquions d'essence.
Je peux m'occuper de ça.
- Vraiment ? - Ouais.
L'huile de cuisine là bas.
Je connais un moyen de transformer cette merde en diesel.
Comment ?
Ils ne m'appellent pas Lucky pour rien, mon garçon.
Ouais, d'accord.
Quoi ?
Écoute-moi, Axel.
Je t'ai observé pendant ton sommeil,
j'ai écouté ta respiration.
Tu vas avoir besoin de te nourrir de mon sang ou tu vas mourir.
J'en ai rien à foutre.
S'il te plait. Ne sois pas débile !
Tu dois le faire.
Et pour info, ça ne va pas être très bon.
Allez.
- Putain de merde. - Ne t'en fais pas, ça va aller.
C'est pire que de la pisse de chien.
Belle nuit.
- Belle nuit. - J'ai finis.
D'accord.
Comment va Mohamad ?
Il dort comme un bébé.
Un bébé avec une habitude pour la cocaïne.
Exactement.
Un bébé avec une habitude pour la cocaïne.
Il euh... il va bien.
Je suis... je sais pas.
Et bien, garde un œil sur lui.
Je devrais surement...
Axel. Je vais devoir m'arrêter pour la nuit.
J'ai encore besoin de dormir.
Oh, merde, merde !
Ok, ok, ok !
Silence !
Ce piège a l'air... tu veux qu'il te tue ?
Allez, lève-toi.
Lève-toi !
Tout va bien. Allez, on y va.
Je ne veux plus être là quand celui qui a mis ce piège ici reviendra.
Ça doit être ici depuis des années.
Peut-être.
Juste...
Lâche-moi !
Nous devrions continuer d'avancer.
Toi, continue d'avancer.
Moi, je m'assois.
Tu devrais relever ta jambe.
Ça devrait arrêter le saignement et faire ralentir le gonflement.
Lâche-moi.
Je suis un putain de vampire, pas un enfant avec une entorse à la cheville.
Je vais pas y arriver, Doc.
Ne sois pas débile.
Si, tu vas y arriver. On va tous les deux y arriver.
Si on ne trouve pas bientôt Vanessa, je suis cuit.
Tu vas devoir me tuer.
Non.
Tu me dois bien ça, Doc.
Peux-tu arrêter d'être aussi chiant ?
- J'essaye de t'aider, d'accord ? - N'importe quoi.
Tu es juste une mauviette...
et un lâche.
J'ai fais une erreur, d'accord ?
J'ai paniqué.
Je suis désolée.
C'est ça que tu veux entendre ?
J'ai honte chaque minute de chaque journée.
J'essaye juste de me racheter donc si...
Alors tue-moi.
Va dormir.
Comme je disais, tu es une mauviette.
"La nuit, claire pourtant, se rembrunira
et les étoiles n'abaisseront plus sur nous,
de leur suprême trône céleste,
leurs regards pleins de lumière espérance donnée aux mortels,
mais leurs globes rougeoyants sans un rayon
paraîtront à ta lassitude
être un feu et une fièvre,
qui voudraient s'attacher à toi pour toujours."
Oui.
Les brûler comme une fièvre.
Entre.
Tu peux parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non.
C'est impossible.
Non !
Il me faut une armée.
Tu m'as entendu ?
Il me faut une armée tout de suite !
Antanasia.
Tu as oublié quelque chose.
Allez, Sam.
Laisse-moi te transformer.
Juste une petite morsure.
Tu n'as pas la même odeur.
Tu as changé.
Le tout-puissant Julius.
Tu l'as laissé te transformer ?
Te changer ?
Tu es devenu sa petite salope.
Je suis la salope de personne.
Tu étais la petite salope de ta maman.
Elle me l'a dit.
Elle a crié ton nom avant de mourir.
Elle a crié Julius.
- Non. - Sauve-moi.
Dis le.
Dis que tu as tué ma mère.
Dis le !
Oui, je l'ai tué.
Mais on a fait l'amour avant.
Et ensuite, je l'ai tué.
Qu'est-ce que tu as dis ?
Oh attends, peut être que c'était dans l'autre sens.
Je m'en rappelle plus.
Un, deux, trois, quatre...
tu en as plus.
Le tout-puissant Julius.
Sam !
Pourquoi tu ne meurs pas ?
Je pensais la même chose à ton sujet.
Non, tu as changé.
Tu es comme nous.
Tu bois du sang maintenant.
Oui.
Et je vais boire le tien.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est rien... c'est...
- Qu'est-ce que c'est ? - Je... C'est rien.
J'ai... J'ai fais un rêve et j'ai vu ça donc je l'ai dessiné.
C'est rien. C'est juste un simple dessin.
Tu peux me le rendre, s'il te plait ?
Je connais cet endroit.
Je sais ou c'est.
Notre maître n'est pas là.
Nous attendons son retour.
Maintenant, partez.
Partez.
Ton maître ne reviendra jamais.
Il s'est fait transformé.
Impossible !
J'ai besoin d'une légion.
Cette légion, ce sera vous.
Cette salope qui a transformé votre maître...
doit être arrêtée.
Nous devons la trouver.
Tout de suite...
Qui est avec moi ?
Levez-vous, mes enfants
Oui.
Quoi ?
Non.
Il n'a pas pu survivre à ça.
On peut le pister.
Il ne doit pas être bien loin. Allons-y.
Vanessa, qu'est-ce qu'il y a ?
- Allons-y - Je ne peux pas.
Il y a quelque chose que je dois faire.
Quoi donc ?
Seule.
Quelles choses ?
Je n'arrête pas de voir des choses.
Il y a... il y a des choses que je ne peux expliquer, Julius.
Ce ne sont même plus des rêves.
Ce sont des visions.
La porte rouge.
Je les vois aussi.