1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 - Votre nom ? - Amy Jacobs. 3 00:00:07,100 --> 00:00:10,900 OK, Amy. Inscrivez votre adresse sur cette carte. Suivant. 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,500 LYCEE DE VALLEY WOODS SEATTLE, WASHINGTON 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,900 Carl, il me faut une pellicule. 6 00:00:22,300 --> 00:00:25,300 Carl. Hé ! J'ai besoin d'une pellicule. 7 00:00:26,200 --> 00:00:28,300 Je ne l'ai pas encore mise. 8 00:00:28,500 --> 00:00:32,500 A quoi ça sert que tu viennes si tu ne fais pas ton boulot ? 9 00:02:43,500 --> 00:02:45,700 Personne ne nous séparera. 10 00:02:48,800 --> 00:02:50,400 Amy ? 11 00:02:51,100 --> 00:02:52,100 Amy ! 12 00:02:52,300 --> 00:02:53,300 Maman ! 13 00:02:58,300 --> 00:03:02,200 Plus vite avec ces verres, Lucy. On prend du retard. 14 00:03:07,000 --> 00:03:10,700 Que fais-tu ? Ce sont des normaux. Ils veulent des grands. 15 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 Que... Que s'est-il passé ? 16 00:03:30,300 --> 00:03:32,900 Personne... ne nous séparera. 17 00:03:35,100 --> 00:03:37,100 Personne... ne nous séparera. 18 00:03:37,800 --> 00:03:40,500 Personne... ne nous séparera. 19 00:03:40,800 --> 00:03:45,100 Personne... Personne ne... Personne ne nous séparera. 20 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Personne ne nous... 21 00:03:48,600 --> 00:03:50,600 Personne ne nous.... 22 00:03:51,200 --> 00:03:53,800 Personne... ne nous séparera. 23 00:04:10,300 --> 00:04:12,600 ACTIVITE PARANORMALE 24 00:04:18,300 --> 00:04:20,300 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 25 00:04:37,400 --> 00:04:39,800 LA VERITE EST AILLEURS 26 00:05:13,400 --> 00:05:15,500 - Qui est chargé de l'affaire ? - Vous êtes ? 27 00:05:15,600 --> 00:05:18,600 - Agent spécial Mulder. - Je vais lui dire que vous êtes là. 28 00:05:25,300 --> 00:05:28,100 Peut-on prendre des photos ? 29 00:05:30,100 --> 00:05:32,100 Oui. Allez-y. 30 00:05:49,600 --> 00:05:51,400 Mme Jacobs ? 31 00:05:53,200 --> 00:05:55,200 Je suis Fox Mulder du FBI. 32 00:05:55,400 --> 00:05:57,700 Je suis désolé pour votre fille. 33 00:05:57,800 --> 00:05:59,800 C'est son anniversaire, mardi. 34 00:06:00,900 --> 00:06:05,400 - On fera notre possible pour la trouver. - Qui peut faire une chose pareille ? 35 00:06:06,300 --> 00:06:09,100 Qui peut prendre quelqu'un qui ne lui appartient pas ? 36 00:06:10,100 --> 00:06:12,700 - Je sais ce que vous ressentez... - Excusez-moi, 37 00:06:14,100 --> 00:06:17,100 mais comment pouvez-vous savoir ce que je ressens ? 38 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 Du sang. Amy a saigné du nez. 39 00:06:45,800 --> 00:06:50,200 Sa soeur a dit que ça s'est produit quand le ravisseur a mis la main sur sa bouche. 40 00:06:50,500 --> 00:06:52,300 On va l'analyser quand même. 41 00:06:52,500 --> 00:06:56,500 - Walt Eubanks, je suis chargé de l'affaire. - Fox Mulder. Des pistes ? 42 00:06:56,800 --> 00:07:00,200 Une vague description de la soeur, des cheveux et des fibres, 43 00:07:00,400 --> 00:07:03,900 mais aucune empreinte, ni ici ni dans les plates-bandes. 44 00:07:04,200 --> 00:07:07,900 - Et les voisins ? - Ils n'ont rien vu. Pas de voiture, rien. 45 00:07:08,100 --> 00:07:12,200 C'était quelqu'un qui la connaissait. On sait ça. Il savait ce qu'il faisait. 46 00:07:12,500 --> 00:07:15,700 S'il la connaissait si bien, il n'aurait pas eu tant de culot. 47 00:07:16,000 --> 00:07:20,200 De toute façon, on tourne en rond sauf si on apprend du nouveau. 48 00:07:20,400 --> 00:07:22,300 Et la femme du restaurant ? 49 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 - Vous êtes au courant ? - Je suis là à cause de ça. 50 00:07:24,700 --> 00:07:27,400 - Une piste bien mince. - Puis-je lui parler ? 51 00:07:27,600 --> 00:07:29,700 Ca me fera gagner du temps. 52 00:07:29,900 --> 00:07:31,900 Super. Merci. 53 00:07:37,200 --> 00:07:39,500 - Mulder. - J'ai cru que tu avais raté l'avion. 54 00:07:39,700 --> 00:07:42,000 On a été retardé à Washington. J'ai essayé ton portable. 55 00:07:42,200 --> 00:07:44,200 Je l'ai oublié. J'étais pressé. 56 00:07:44,300 --> 00:07:47,800 - Tu parlais d'un enlèvement ? - Une fille de 15 ans, Amy Jacobs, 57 00:07:48,100 --> 00:07:50,500 a été enlevée dans son lit à 22 heures, hier. 58 00:07:50,600 --> 00:07:52,600 - Elle est là ? - Ils ne l'ont pas trouvée. 59 00:07:52,600 --> 00:07:55,600 - Pourquoi sommes-nous là ? - Lucy Householder, 30 ans, 60 00:07:55,900 --> 00:07:58,000 fut admise ici, peu après 22 heures. 61 00:07:58,100 --> 00:08:02,700 Elle s'est évanouie au travail et les médecins parlent de glossolalie. 62 00:08:03,000 --> 00:08:04,900 - Parole incohérente. - En théorie. 63 00:08:05,100 --> 00:08:08,300 Mais elle répétait les mots prononcés par le ravisseur d'Amy 64 00:08:08,500 --> 00:08:11,100 au même moment, à 30 km de là. 65 00:08:11,200 --> 00:08:14,400 - Etrange. - C'est mon surnom, non ? 66 00:08:14,600 --> 00:08:17,900 Lucy Householder n'est pas étrangère aux enlèvements. 67 00:08:18,200 --> 00:08:22,100 A huit ans, elle a été enlevée dans son lit tandis que ses parents dormaient. 68 00:08:22,300 --> 00:08:26,700 Elle a disparu pendant cinq ans, s'est enfuie et fut découverte sur la route. 69 00:08:27,000 --> 00:08:30,500 Son ravisseur l'avait enfermée dans un sous-sol tout ce temps-là. 70 00:08:30,700 --> 00:08:32,700 On ne l'a jamais attrapé. 71 00:08:50,900 --> 00:08:52,700 Lucy ? 72 00:08:55,800 --> 00:08:59,200 Je suis Fox Mulder. Voici Dana Scully. Nous sommes du FBI. 73 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 On voudrait vous poser des questions. 74 00:09:02,500 --> 00:09:05,500 Je voudrais une cigarette. Il est interdit de fumer ici. 75 00:09:05,600 --> 00:09:10,400 - Vous sentez-vous mieux ? - Oui. Mais j'aimerais une cigarette. 76 00:09:10,700 --> 00:09:14,700 Une jeune fille a été kidnappée hier soir. En avez-vous entendu parler ? 77 00:09:15,000 --> 00:09:16,600 Pourquoi me le demandez-vous ? 78 00:09:16,800 --> 00:09:19,800 Vous vous rappelez ce que vous avez dit hier soir ? 79 00:09:20,000 --> 00:09:23,600 - Quoi ? - Vous avez dit : "Personne ne nous séparera." 80 00:09:27,200 --> 00:09:30,200 - Ca vous dit quelque chose ? - Non. 81 00:09:30,800 --> 00:09:34,200 Vous savez pourquoi vous avez dit ça ? 82 00:09:34,400 --> 00:09:35,700 Qu'est-ce que j'ai dit ? 83 00:09:35,900 --> 00:09:41,200 Ce sont les paroles exactes du kidnappeur à la jeune fille qu'il a enlevée hier soir. 84 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 Vous comprenez qu'il paraît étrange que vous... 85 00:09:46,300 --> 00:09:48,300 Où voulez-vous en venir ? 86 00:09:50,000 --> 00:09:52,800 Tous les kidnappés doivent s'entraider ? 87 00:09:53,100 --> 00:09:54,500 Non. 88 00:09:54,600 --> 00:09:59,300 On veut juste trouver la fille et si vous savez quelque chose... 89 00:10:02,800 --> 00:10:06,800 Ecoutez, je ne souhaite à personne de vivre la même chose que moi. 90 00:10:07,000 --> 00:10:11,100 Ca ne veut pas dire que je peux arranger les choses pour moi ou une autre. 91 00:10:14,100 --> 00:10:17,300 - Merci de nous avoir rencontrés, Lucy. - Ouais. 92 00:10:20,400 --> 00:10:22,200 Hé ! 93 00:10:23,600 --> 00:10:28,200 - Je sors quand ? - Dès que les médecins l'autoriseront. 94 00:10:28,500 --> 00:10:30,700 Non, ils disent que ça dépend de vous. 95 00:10:30,900 --> 00:10:33,700 On ne peut pas vous retenir. Vous êtes libre. 96 00:10:39,900 --> 00:10:42,300 Elle n'est pas fan des espaces confinés. 97 00:10:42,500 --> 00:10:44,500 Non. 98 00:11:25,800 --> 00:11:28,700 - Vous avez appelé pour un remorquage ? - Non. 99 00:11:30,400 --> 00:11:32,900 - Gary Mosier ? - Non. Ce n'est pas moi. 100 00:11:33,900 --> 00:11:37,100 - Je peux vous aider. - Ca va. Ca ira. 101 00:11:39,200 --> 00:11:43,500 Pas de chance. Le flanc a explosé. Il faudra changer le pneu. 102 00:11:43,700 --> 00:11:46,700 - Oui, on dirait. - Vous avez une roue de rechange ? 103 00:11:47,100 --> 00:11:48,800 - Oui. - 40 dollars en liquide. 104 00:11:49,000 --> 00:11:51,300 On n'en parle pas au patron. Cinq minutes. 105 00:11:51,500 --> 00:11:55,200 - Je ne peux pas payer. - Disons 10. Cinq minutes maxi. 106 00:11:56,100 --> 00:11:58,100 Laissez-moi tranquille ! 107 00:11:59,100 --> 00:12:03,600 - Hé, mec, c'est quoi votre problème ? - Laissez-moi ! Partez ! 108 00:12:03,900 --> 00:12:05,900 Taré ! 109 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Crétin ! 110 00:12:30,800 --> 00:12:34,200 - Lucy Householder. Vous avancez ? - J'y travaille. 111 00:12:34,500 --> 00:12:39,700 Elle a un casier : prostitution, stupéfiants. Elle a fait de la prison. 112 00:12:40,000 --> 00:12:44,400 - Ca ne m'étonne pas, vu ses antécédents. - Son copain est en taule. Coups et blessures. 113 00:12:44,600 --> 00:12:47,900 Elle vivait avec lui dans les collines. Des gens bizarres. 114 00:12:48,100 --> 00:12:52,200 - Je ne la crois pas impliquée. - C'est notre seule piste. Je peux... 115 00:12:52,500 --> 00:12:54,900 Non, je vais m'en occuper. OK ? Merci. 116 00:12:55,700 --> 00:12:57,200 Mulder ! 117 00:12:57,400 --> 00:13:00,100 - J'ai trouvé quelque chose d'étrange. - Quoi ? 118 00:13:00,200 --> 00:13:03,500 J'ai réalisé quelque chose en lisant le dossier médical de Lucy. 119 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 Son groupe sanguin est O +. 120 00:13:06,700 --> 00:13:07,700 Et alors ? 121 00:13:07,800 --> 00:13:12,400 Les analyses ont révélé deux groupes sanguins sur ses vêtements : O + et B +. 122 00:13:12,700 --> 00:13:14,700 Devine le groupe sanguin d'Amy. 123 00:13:14,900 --> 00:13:17,500 Impossible. Lucy était à l'autre bout de la ville. 124 00:13:17,700 --> 00:13:21,300 - On peut se poser la question. - Car c'est le groupe sanguin de la victime ? 125 00:13:21,600 --> 00:13:23,900 Combien de gens sont B + ? 126 00:13:24,100 --> 00:13:27,500 Un sur cinq ? Ca fait des centaines de milliers de gens dans la ville. 127 00:13:27,700 --> 00:13:30,700 On parle d'une femme liée à cette affaire, 128 00:13:31,000 --> 00:13:33,500 qui a le sang d'une autre sur son uniforme. 129 00:13:33,700 --> 00:13:36,100 Lucy est une victime, comme Amy Jacobs. 130 00:13:36,300 --> 00:13:40,000 Son lien avec cette affaire s'arrête là. 131 00:13:40,200 --> 00:13:43,200 - On le saura assez tôt. - Que veux-tu dire ? 132 00:13:43,500 --> 00:13:46,600 Je fais analyser son sang pour voir si l'ADN correspond. 133 00:13:46,700 --> 00:13:49,100 - N'en parle à personne. - Pourquoi ? 134 00:13:49,300 --> 00:13:51,900 Je ne veux pas que Lucy soit traitée comme suspecte 135 00:13:52,100 --> 00:13:55,500 jusqu'à ce qu'on soit sûr que c'est le cas, OK ? 136 00:14:00,900 --> 00:14:04,600 FOYER D'ACCUEIL BRIGHT ANGEL 19 H 19 137 00:14:22,300 --> 00:14:24,000 - Lucy ? - J'ai froid. 138 00:14:24,100 --> 00:14:26,100 Je t'ai apporté une couverture. 139 00:14:26,500 --> 00:14:29,200 - On devrait appeler le médecin. - Non ! 140 00:14:29,500 --> 00:14:31,800 Fais-moi voir ton visage. 141 00:14:32,200 --> 00:14:36,300 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Il fait noir. Pourquoi ? 142 00:14:36,500 --> 00:14:38,400 - Je ne vois rien. - Tiens bon. 143 00:14:38,600 --> 00:14:40,900 Je ne vois rien ! 144 00:15:21,200 --> 00:15:24,900 FOYER D'ACCUEIL BRIGHT ANGEL 20 H 03 145 00:15:43,500 --> 00:15:45,500 - Comment va-t-elle ? - Ca va. 146 00:15:45,700 --> 00:15:48,700 Tension est normale. Sa température est remontée. 147 00:15:48,900 --> 00:15:51,300 Elle a dû passer un moment au pays des fées. 148 00:15:51,500 --> 00:15:55,600 Vous devriez manger quelque chose. Pour faire remonter votre taux de sucre. 149 00:15:58,800 --> 00:16:02,800 Qu'en dites-vous, Lucy ? Je vous emmène dîner ? 150 00:16:11,500 --> 00:16:14,300 - Vous vous sentez mieux ? - Mieux que quoi ? 151 00:16:16,400 --> 00:16:18,600 Mieux qu'Amy Jacobs. 152 00:16:18,700 --> 00:16:21,000 Je ne peux pas le savoir. 153 00:16:21,200 --> 00:16:23,200 Si quelqu'un le peut, c'est vous. 154 00:16:24,700 --> 00:16:27,400 J'ai assez de mes propres problèmes, merci. 155 00:16:27,900 --> 00:16:31,700 - Comment vous êtes-vous griffée ? - Dans mon sommeil, sans doute. 156 00:16:34,500 --> 00:16:36,700 Vous vous droguez de nouveau ? 157 00:16:36,900 --> 00:16:40,900 Non. Mes analyses étaient claires la semaine dernière. 158 00:16:41,000 --> 00:16:42,800 Demandez à Henry. 159 00:16:42,900 --> 00:16:44,900 Complètement. 160 00:16:50,100 --> 00:16:52,700 Vous avez déjà eu des aveuglements temporaires ? 161 00:16:52,900 --> 00:16:56,900 J'ai sans doute tout essayé une fois ou deux. 162 00:16:57,900 --> 00:17:00,000 C'était toujours temporaire. 163 00:17:00,500 --> 00:17:03,300 Cette fille a des ennuis, Lucy. 164 00:17:04,400 --> 00:17:07,100 Et je ne peux rien y faire. 165 00:17:08,000 --> 00:17:11,500 Vous comprenez ? Je ne peux pas vous aider. 166 00:17:18,800 --> 00:17:21,200 Je crois que si, Lucy. 167 00:17:21,400 --> 00:17:25,400 - Comment ? - C'est à vous de me le dire. 168 00:17:25,600 --> 00:17:28,100 - Que pourrais-je faire ? - Nous mener à elle. 169 00:17:29,700 --> 00:17:32,000 Je ne sais pas où elle est. 170 00:17:32,200 --> 00:17:35,500 Je m'en fiche. Ca ne m'intéresse pas. 171 00:17:39,000 --> 00:17:43,300 C'est dommage, Lucy, parce qu'en ce moment, vous êtes son seul espoir. 172 00:17:45,800 --> 00:17:51,600 Si je suis son seul espoir, cette fille a encore plus d'ennuis que vous ne le pensez. 173 00:18:51,600 --> 00:18:53,600 Qui êtes-vous ? 174 00:18:55,000 --> 00:18:56,900 Que voulez-vous ? 175 00:18:58,200 --> 00:19:00,200 Pourquoi faites-vous ça ? 176 00:19:03,000 --> 00:19:04,900 Je veux rentrer chez moi ! 177 00:19:15,100 --> 00:19:18,200 - Mulder, j'ai... - Scully, regarde ça. 178 00:19:20,100 --> 00:19:22,500 Mettez-vous dans la lumière. 179 00:19:24,100 --> 00:19:25,900 - C'est Lucy ? - Oui. 180 00:19:26,100 --> 00:19:29,200 Elle a été prise en 1978, la semaine où on l'a retrouvée. 181 00:19:31,900 --> 00:19:36,500 Elle est restée si longtemps dans le noir que ses yeux étaient hypersensibles à la lumière. 182 00:19:39,000 --> 00:19:42,300 Celui qui l'a gardée en captivité n'était pas bavard. 183 00:19:42,500 --> 00:19:46,400 Elle a 13 ans sur cette photo et peut à peine aligner deux mots. 184 00:19:47,800 --> 00:19:53,100 - C'est étonnant qu'elle ait réussi dans la vie. - Pour la plupart des gens, elle n'a pas réussi. 185 00:19:55,600 --> 00:19:59,600 - On a du nouveau. - Quoi ? 186 00:20:00,100 --> 00:20:05,200 Les photos scolaires ont été envoyées à toute la classe d'Amy mais pas à Amy. 187 00:20:05,400 --> 00:20:08,400 - Qui est le photographe ? - Larken Scholastic. 188 00:20:08,600 --> 00:20:13,400 L'assistant du photographe a été renvoyé le lendemain de la photo. Il s'appelle Carl Wade. 189 00:20:13,700 --> 00:20:16,400 - Que sait-on de lui ? - Une ancienne adresse. 190 00:20:16,600 --> 00:20:21,700 Mais il a passé les 15 dernières années en hôpital psychiatrique pour bipolarité. 191 00:20:22,100 --> 00:20:27,100 La seule information actuelle est cette photo, prise par son employeur. 192 00:20:27,300 --> 00:20:30,500 - L'as-tu montrée à la soeur d'Amy ? - Ils sont en train de le faire. 193 00:20:30,600 --> 00:20:33,100 Je vais la montrer à Lucy. 194 00:21:47,200 --> 00:21:49,200 Lucy ? 195 00:21:50,300 --> 00:21:52,500 - Lucy, attendez. - Non. J'en ai assez de vous. 196 00:21:52,700 --> 00:21:54,700 Je veux vous poser une question. 197 00:21:55,600 --> 00:21:58,700 - Lucy, attendez. - Ne... me touchez pas. 198 00:22:01,600 --> 00:22:03,600 Je n'aime pas ça. 199 00:22:06,700 --> 00:22:08,700 Je suis désolé. 200 00:22:18,600 --> 00:22:21,000 J'allais bien jusque là. Vous savez ? 201 00:22:23,900 --> 00:22:25,300 Normal. 202 00:22:25,900 --> 00:22:28,500 Je veux vous montrer une photo, c'est tout. 203 00:22:36,400 --> 00:22:38,400 Vous le reconnaissez ? 204 00:22:42,000 --> 00:22:43,600 Lucy ! 205 00:23:35,000 --> 00:23:37,200 Hé ! Non ! 206 00:24:26,200 --> 00:24:28,600 Lucy ? 207 00:24:36,600 --> 00:24:39,200 Que m'arrive-t-il ? 208 00:24:53,100 --> 00:24:56,700 Il a sans doute beaucoup changé en 17 ans. 209 00:24:58,000 --> 00:25:00,400 Connaissiez-vous son nom ? 210 00:25:03,900 --> 00:25:05,900 Carl Wade. 211 00:25:07,500 --> 00:25:10,100 Il était l'assistant d'un photographe. 212 00:25:10,200 --> 00:25:14,200 Surtout des photos scolaires. C'est là qu'il a vu Amy Jacobs. 213 00:25:19,200 --> 00:25:23,100 - Dites-moi ce que vous voulez. - Dites-moi ce que vous ressentez. 214 00:25:25,800 --> 00:25:28,600 Ca vous ferait du bien d'en parler. 215 00:25:31,700 --> 00:25:34,300 J'ai l'impression que ça recommence. 216 00:25:34,900 --> 00:25:39,200 Vous ressentez ce qu'elle éprouve, n'est-ce pas ? 217 00:25:44,900 --> 00:25:48,300 - Je ne veux pas revivre ça. - Lucy, elle a besoin de vous. 218 00:25:48,600 --> 00:25:51,900 - Je ne peux rien faire. - Lucy... 219 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 Attendez une seconde, OK ? 220 00:26:21,200 --> 00:26:23,400 - On arrête Lucy Householder. - Pourquoi ? 221 00:26:23,600 --> 00:26:25,800 Je crois que vous le savez, agent Mulder. 222 00:26:27,200 --> 00:26:29,800 - Que se passe-t-il ? - Mulder... 223 00:26:30,500 --> 00:26:33,500 Le sang de l'uniforme de Lucy correspond à l'ADN d'Amy. 224 00:26:33,700 --> 00:26:36,800 - Lucy était couverte du sang d'Amy. - Elle est innocente. 225 00:26:37,000 --> 00:26:39,100 C'est une preuve irréfutable. 226 00:26:39,300 --> 00:26:41,300 Agent Mulder ! 227 00:26:45,700 --> 00:26:49,100 - Où est-elle ? - Elle était là. 228 00:26:49,700 --> 00:26:51,900 Eh bien, elle n'y est plus. 229 00:26:57,000 --> 00:26:59,200 Je vous en prie ! 230 00:26:59,800 --> 00:27:01,800 J'ai... J'ai soif. 231 00:27:02,000 --> 00:27:04,200 Tu n'aurais pas dû fuir. 232 00:27:07,400 --> 00:27:11,300 Je prenais soin de toi. Je croyais que tu avais compris. 233 00:27:12,400 --> 00:27:16,100 - Pourquoi t'es-tu enfuie ? - Je vous en prie ! Je veux de l'eau ! 234 00:27:19,300 --> 00:27:21,100 Tu n'aurais pas dû t'enfuir ! 235 00:27:24,400 --> 00:27:26,400 Je vous en prie... 236 00:27:27,300 --> 00:27:29,200 J'ai tellement soif. 237 00:27:56,300 --> 00:27:58,700 Je veux ma maman. 238 00:28:06,800 --> 00:28:08,800 Je ne veux pas mourir ici. 239 00:28:10,100 --> 00:28:11,600 Je vous en prie... 240 00:28:11,700 --> 00:28:14,400 Je vous en prie, monsieur. 241 00:28:15,100 --> 00:28:17,500 Ne me faites pas mourir ! 242 00:28:21,600 --> 00:28:23,600 RECHERCHES PAR LE FBI CARL WADE, LUCY HOUSEHOLDER 243 00:28:25,100 --> 00:28:29,300 - Vous allez la faire fuir avec ça. - Elle a fui. J'essaie de la trouver. 244 00:28:29,600 --> 00:28:33,100 Elle a été vue à l'autre bout de la ville à l'heure de l'enlèvement. 245 00:28:33,300 --> 00:28:36,700 - Je connais les faits. - Elle n'est pas la complice de Wade. 246 00:28:37,000 --> 00:28:39,900 Comment le sang a-t-il atterri sur elle ? 247 00:28:41,600 --> 00:28:43,600 Elle a pu saigner. 248 00:28:43,700 --> 00:28:45,900 Elle a saigné le sang d'Amy Jacobs ? 249 00:28:46,000 --> 00:28:49,200 Ca expliquerait le peu de sang dans la chambre d'Amy. 250 00:28:49,500 --> 00:28:52,000 Agent Eubanks. Ligne trois. 251 00:28:52,200 --> 00:28:56,900 Je n'ai pas de temps à perdre. La vie d'une gamine est en jeu. 252 00:28:58,500 --> 00:29:02,700 Je suis désolée, Mulder, mais tu as perdu ta crédibilité. 253 00:29:02,900 --> 00:29:06,900 - Il a tort, Scully. - Tu la protèges au-delà du raisonnable. 254 00:29:07,100 --> 00:29:11,300 Je la crois liée à Amy Jacobs, mais pas comme vous le pensez tous. 255 00:29:11,600 --> 00:29:14,700 Tu as pensé qu'elle pourrait être liée à Carl Wade ? 256 00:29:14,900 --> 00:29:17,600 A Carl Wade ? Pourquoi serait-elle liée à lui ? 257 00:29:17,700 --> 00:29:23,300 Les enfants battus veulent l'amour parental et les otages s'attachent aux ravisseurs. 258 00:29:23,700 --> 00:29:26,600 Lucy a pu développer une dépendance affective. 259 00:29:26,800 --> 00:29:31,900 Après cinq ans dans un trou noir, ils avaient un lien. Mais pas celui que tu suggères. 260 00:29:32,200 --> 00:29:35,800 C'est plus plausible que l'idée qu'elle saigne le sang d'Amy. 261 00:29:36,100 --> 00:29:41,600 Je crois que l'enlèvement d'Amy a déclenché une réaction physique chez Lucy. 262 00:29:41,900 --> 00:29:46,600 Un transfert empathique. Voilà comment j'explique ce que Lucy traverse. 263 00:29:46,900 --> 00:29:50,000 Ainsi que les mots identiques prononcés, 264 00:29:50,300 --> 00:29:52,600 Ies blessures spontanées et le sang. 265 00:29:52,800 --> 00:29:57,400 - Pourquoi a-t-elle fui si elle est innocente ? - Elle a peur. 266 00:29:57,700 --> 00:30:02,300 Tu ne te rends pas compte de ce que tu fais. Tu es trop impliqué. 267 00:30:02,600 --> 00:30:06,000 - Je ne me rends pas compte de quoi ? - De ton extrême rationalisation. 268 00:30:06,200 --> 00:30:09,900 De ton identification avec la victime. Ou, dans ce cas, le suspect. 269 00:30:10,100 --> 00:30:12,500 Tu t'identifies. 270 00:30:12,600 --> 00:30:15,900 Tu as tant de compassion pour Lucy, une victime comme ta soeur, 271 00:30:16,100 --> 00:30:19,400 que tu ne la crois pas capable de commettre ce crime. 272 00:30:19,700 --> 00:30:21,700 Tu crois que je n'y ai pas pensé ? Si. 273 00:30:21,800 --> 00:30:24,600 Ma soeur ne dicte pas toujours mes actes et mes pensées. 274 00:30:24,900 --> 00:30:28,100 Tu es bien placée pour réaliser que les motifs 275 00:30:28,300 --> 00:30:32,300 peuvent être plus complexes que le simple résultat de l'enfance. 276 00:30:32,900 --> 00:30:34,900 Agent Mulder ! 277 00:30:35,800 --> 00:30:38,700 Un homme qui a vu Wade arrive. 278 00:30:44,700 --> 00:30:47,700 Oui, c'est lui. Je lui ai proposé de réparer sa crevaison. 279 00:30:48,800 --> 00:30:51,500 Je voulais l'aider et il a pété les plombs. 280 00:30:51,800 --> 00:30:56,100 - Il a craqué quand je suis sorti du camion. - Et la fille ? Etait-elle avec lui ? 281 00:30:56,400 --> 00:31:00,000 Je n'ai vu personne d'autre. Elle pouvait être dans le coffre. 282 00:31:00,200 --> 00:31:02,900 - Pouvez-vous nous indiquer l'endroit exact ? - Oui. 283 00:31:11,600 --> 00:31:13,200 Au milieu de nulle part. 284 00:31:13,400 --> 00:31:15,900 - Vers où allait la voiture ? - Vers l'Ouest. 285 00:31:17,700 --> 00:31:21,700 Nationale 12... Régionale 15 Nord... 903... 286 00:31:23,000 --> 00:31:25,500 Regardez ça. A côté de la 903. 287 00:31:28,300 --> 00:31:31,500 - Easton ? - C'est là qu'on a trouvé Lucy il y a 17 ans. 288 00:31:56,900 --> 00:32:00,900 C'est une petite ville. Quelqu'un doit connaître Wade, savoir où il habite. 289 00:32:01,200 --> 00:32:05,900 On nous remarque déjà trop. Si on pose des questions, quelqu'un le préviendra. 290 00:32:06,600 --> 00:32:08,800 Il est photographe, non ? 291 00:32:11,400 --> 00:32:14,000 - Oui. - Il doit être client ici. 292 00:33:43,800 --> 00:33:45,600 Amy ? 293 00:33:49,600 --> 00:33:51,200 Mulder ? 294 00:33:51,400 --> 00:33:54,100 - Oui. - Que se passe-t-il ? Tu l'as trouvée ? 295 00:34:28,000 --> 00:34:30,300 Où sont-ils, Lucy ? 296 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Dites-nous où Wade a emmené Amy. 297 00:34:35,000 --> 00:34:36,800 Je ne sais pas. 298 00:34:37,200 --> 00:34:41,900 S'il arrive quelque chose à cette fille, Lucy, vous serez jugée comme complice. 299 00:34:44,200 --> 00:34:47,000 - Etaient-ils ici à votre arrivée ? - Non. 300 00:34:47,200 --> 00:34:49,800 - Vous les avez vus, vous leur avez parlé ? - Non. 301 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Alors que faites-vous ici ? 302 00:34:52,600 --> 00:34:55,600 - Je ne sais pas. - Vous êtes venue sans raison ? 303 00:34:55,700 --> 00:34:58,000 Vous voulez qu'on croie ça ? 304 00:34:58,700 --> 00:35:01,700 Je suis déjà venue ici. 305 00:35:01,900 --> 00:35:03,900 Il y a longtemps. 306 00:35:04,800 --> 00:35:06,900 Il m'avait enfermée ici. 307 00:35:07,100 --> 00:35:09,800 Alors que faites-vous ici maintenant ? 308 00:35:12,700 --> 00:35:15,300 Faites-la sortir et placez-la en garde à vue. 309 00:35:16,300 --> 00:35:18,900 Non. Je vais l'emmener. 310 00:35:19,900 --> 00:35:21,200 - Venez, Lucy. - Agent... 311 00:35:21,400 --> 00:35:23,400 C'est bon. 312 00:35:47,900 --> 00:35:50,300 Il ne l'a pas touchée. Pas encore. 313 00:35:52,300 --> 00:35:56,700 Il en a envie, mais il ne peut pas. C'est pour ça qu'il prend des photos. 314 00:35:57,000 --> 00:36:00,400 Quoi d'autre, Lucy ? Dites-moi le reste. 315 00:36:03,100 --> 00:36:08,700 S'il ne peut l'avoir toute à lui, c'est là qu'il devient dangereux. 316 00:36:09,400 --> 00:36:11,500 C'est là qu'il lui fera du mal. 317 00:36:11,700 --> 00:36:13,700 - Vous êtes venue l'aider. - Non. 318 00:36:13,900 --> 00:36:17,700 Pourquoi seriez-vous revenue si ce n'est pour Amy ? Vous ressentez sa douleur. 319 00:36:18,000 --> 00:36:21,000 - Je ne peux pas ! - Vous êtes une survivante. 320 00:36:21,200 --> 00:36:25,100 Vous êtes forte. Amy a besoin de votre force. 321 00:36:26,600 --> 00:36:30,700 - Elle ne s'en sortira pas. - Si, il le faut. Et vous devez l'aider. 322 00:36:33,500 --> 00:36:35,500 Elle a froid. 323 00:36:36,100 --> 00:36:38,300 Elle a froid... et elle est mouillée. 324 00:36:40,500 --> 00:36:43,100 Lucy, asseyez-vous. 325 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Mulder ! lls ont trouvé la voiture de Wade au nord. 326 00:37:00,400 --> 00:37:02,400 - Ils sont dans l'eau. - Quoi ? 327 00:37:02,600 --> 00:37:06,800 - Il y a une rivière à côté. Ils sont là. - Mais c'est à l'est, la voiture est au nord. 328 00:37:07,100 --> 00:37:11,400 Wade habite ici. Il connaît les bois. Il peut rebrousser chemin. 329 00:37:14,000 --> 00:37:17,500 - C'est elle qui te l'a dit ? - Non, mais je crois qu'elle essaie. 330 00:37:17,700 --> 00:37:19,500 Mulder, attends ! 331 00:37:20,900 --> 00:37:26,000 Restez avec elle. Et prévenez Eubanks que Wade se dirige peut-être vers la rivière. 332 00:37:37,000 --> 00:37:39,500 Je vous en prie ! Arrêtez ! Je n'en peux plus ! 333 00:37:42,200 --> 00:37:44,400 Allez ! lls arrivent ! 334 00:37:44,900 --> 00:37:47,400 Je n'en peux plus ! Je vous en prie ! 335 00:37:47,500 --> 00:37:49,500 Personne... 336 00:37:52,600 --> 00:37:55,000 Personne ne nous séparera. 337 00:37:55,400 --> 00:37:57,700 Non ! 338 00:38:07,800 --> 00:38:11,600 Pouvez-vous vous asseoir ? Pouvez-vous respirer ? 339 00:38:15,600 --> 00:38:20,400 Ici l'agent Kreski. J'ai une urgence. Je demande une ambulance. Terminé. 340 00:38:36,800 --> 00:38:38,600 Wade ! 341 00:38:38,700 --> 00:38:41,300 FBI ! Ne bougez plus ! 342 00:39:11,500 --> 00:39:13,800 Elle ne respire plus. 343 00:39:14,000 --> 00:39:15,900 Pas de pouls. 344 00:39:23,000 --> 00:39:25,400 Un, deux, trois, quatre... 345 00:39:25,700 --> 00:39:27,700 Allez, Amy, respire ! 346 00:39:29,900 --> 00:39:32,500 ..deux, trois, quatre, cinq... 347 00:39:37,400 --> 00:39:39,400 Rien. 348 00:39:41,000 --> 00:39:43,500 Mulder, ça ne marche pas. Je suis désolée. 349 00:39:43,700 --> 00:39:45,800 Allez, Amy, Allez ! 350 00:39:46,100 --> 00:39:48,100 Arrête ! Tu ne peux pas l'aider. 351 00:39:50,400 --> 00:39:53,000 Mulder, ça ne sert à rien. 352 00:39:53,500 --> 00:39:55,500 Mulder, arrête. 353 00:39:55,700 --> 00:39:57,500 Arrête. 354 00:39:57,700 --> 00:39:59,500 Mulder, arrête ! 355 00:40:25,300 --> 00:40:27,700 Mulder ! 356 00:40:36,200 --> 00:40:39,800 - Elle respire. - Vous l'avez trouvée ? C'est elle ? 357 00:40:40,500 --> 00:40:42,500 Oui, on l'a trouvée ! 358 00:40:44,900 --> 00:40:47,900 Appelez une ambulance, il lui faut de l'oxygène. 359 00:40:48,100 --> 00:40:53,200 Elle n'est pas loin. Elle est chez Wade, pour Lucy Householder. 360 00:40:57,100 --> 00:41:00,700 J'ai froid. Je veux rentrer chez moi. 361 00:41:00,900 --> 00:41:03,800 La nuit tombe. On doit l'éloigner de la rivière. 362 00:41:22,900 --> 00:41:25,700 Elle s'est mise à tousser. Puis à étouffer. 363 00:41:26,000 --> 00:41:29,800 Elle était morte quand l'ambulance est arrivée. 364 00:42:25,900 --> 00:42:28,000 FOYER D'ACCUEIL BRIGHT ANGEL 365 00:42:43,200 --> 00:42:45,800 - Comment va Amy ? - Elle est épuisée. 366 00:42:45,900 --> 00:42:50,900 Mais ça va aller. Les médecins vont la garder un jour ou deux pour être sûrs. 367 00:42:51,300 --> 00:42:54,700 - Ses blessures étaient graves ? - Wade a dû la laisser tranquille. 368 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Elle n'était pas blessée. 369 00:42:58,200 --> 00:43:01,000 Il l'a traînée dans les bois sur au moins 1 km. 370 00:43:01,300 --> 00:43:05,900 Je sais, Mulder. C'est inexplicable. Elle n'avait même pas une coupure. 371 00:43:06,800 --> 00:43:12,100 Personne ne veut en parler en ce moment. Ils sont soulagés qu'elle soit saine et sauve. 372 00:43:12,400 --> 00:43:14,500 Ils ont terminé avec Lucy ? 373 00:43:14,900 --> 00:43:19,200 Oui. Ils... Ils ont fait venir un médecin légiste hier soir. 374 00:43:20,100 --> 00:43:23,100 Je suis passée prendre le rapport d'autopsie en venant. 375 00:43:23,600 --> 00:43:25,600 Elle s'est noyée, n'est-ce pas ? 376 00:43:26,600 --> 00:43:29,700 Ils ont trouvé cinq litres d'eau dans ses poumons. 377 00:43:33,500 --> 00:43:35,500 Elle a sauvé la vie d'Amy. 378 00:43:36,400 --> 00:43:38,400 Mulder... 379 00:43:41,400 --> 00:43:45,400 Quoi qu'il y ait eu entre elles, tu faisais partie de ce lien. 380 00:43:45,700 --> 00:43:48,200 Tu y avais pensé ? 381 00:43:48,300 --> 00:43:50,300 Lucy est peut-être morte pour Amy, 382 00:43:51,600 --> 00:43:54,700 mais sans toi, ils ne l'auraient jamais trouvée. 383 00:43:55,000 --> 00:43:57,400 Elle est morte pour autre chose qu'Amy. 384 00:43:58,700 --> 00:44:01,100 Comment ça ? 385 00:44:04,300 --> 00:44:06,300 Je crois que c'était... 386 00:44:07,500 --> 00:44:09,800 son seul moyen de fuir. 387 00:44:11,000 --> 00:44:14,800 Le seul moyen d'oublier ce qui s'était passé 17 ans plus tôt. 388 00:44:17,000 --> 00:44:20,700 Le seul moyen d'échapper à Carl Wade. 389 00:44:52,000 --> 00:44:55,500 Sous-titrage Visiontext : Anne-Lise Mesnard 390 00:45:10,200 --> 00:45:11,700 C'est moi qui l'ai fait ! 391 00:45:13,100 --> 00:45:15,100 FRENCH