Attends. Qui c'est ?
Ils veulent te parler de mon attitude.
Au revoir, mademoiselle Crandall.
Je suis monsieur Reissman. Je suis le conseiller pédagogique.
Nous voulions vous parler de...
L'attitude de Ben. Il vient de me le dire.
Ben a toujours été l'un de mes élèves préférés.
Il est si gentil.
Mais récemment, il est devenu bizarre.
Il passe toutes ses récréations dans la classe,
assis, en me fixant.
Peut-être qu'il préfère apprendre
et non pas manger ses crottes de nez.
Il recommence.
Le gamin aime fixer les gens, et alors ?
Aujourd'hui, il m'a mordue.
OK, il aime aussi mordre.
Où est le problème ?
Monsieur Reissman aimerait recommander à son médecin
de le placer sous 40 milligrammes de ritaline.
Vraiment ?
D'accord. Non merci.
Concentrer Ben sur son travail aurait un impact formidable
sur son comportement.
Et pourquoi faire son travail
quand un médicament peut le faire à notre place... n'est-ce pas ?
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
L'esprit de Ben est aussi pur que son cœur.
Tant que je serai dans les parages,
il n'y aura pas une once de médicaments dans son corps.
Jamais. Fin de l'histoire.
Ben est déjà sous ce traitement.
Nous suggérons juste d'augmenter son dosage.
Nous détesterions voir Ben faire parti des zéros.
Il n'a toujours pas commencé son projet
pour Lockwood Little Inventors Fair.
Les autres élèves travaillent
leurs projets depuis des mois.
En parlant de passer à travers les mailles du filet,
ça ressemble un peu à cette chemise qui s'échappe
de ton panier à linge.
Je suppose que des années passées à écrire sur des tableaux blancs
ont un impact sur ma garde-robe.
Super histoire.
Je vais m'occuper de Ben.
Et je vais le faire avec une éducation
à la bonne franquette.
Désolée, Docteur Pepper.
Excusez mon retard. J'ai cru qu'on me suivait.
C'était juste un groupe de mignons petits oiseaux.
La réunion officielle des Garçons Glands numéro 682
peut commencer.
Le secrétaire Joshua Feldstein préside.
Président Chip, récapitulatif, s'il vous plaît.
L'opossum derrière le mur nord
est presque entièrement décomposé.
Notre plan pour récupérer l'origan dans son crâne
débutera demain.
Et pour aujourd'hui, qu'est-ce qu'on a ?
Sortez tout.
On a eu mieux, et on a eu pire.
On pourrait faire tremper quelques tampons dans du gin
et s'asseoir dessus.
Je ne referai pas ça.
C'est la même chose tous les week-end.
Il a raison. C'est pour les gamins.
Peut-être qu'il serait temps d'arrêter
cette histoire de Garçons Glands.
Non mais je rêve ?
Si c'est le cas, réveillez-moi.
C'est un vrai cauchemar !
On est les Garçons Glands pour la vie.
On a fait un serment !
On s'est tenu les mains en pissant
sur cette souche d'arbre ensemble.
- On avait 10 ans. - Un serment reste un serment !
Allez, tu dois avouer que ça devient démodé.
Tu as amené des tampons ici
cinq semaines de suite.
Ce sont des serviettes ! Ça va dessus, pas dedans.
T'y connais rien !
Désolé. Je m'excuse.
Les serviettes ne sont pas si différentes des tampons.
Je le reconnais, maintenant.
Ça veut pas dire qu'on doit s'arrêter, hein ?
- Comment ? - Demain, je vais ramener
quelque chose de tellement énorme
que vous aurez honte d'avoir voulu
briser les Garçons Glands.
Réunion terminée.
Comment vous avez pu ne pas m'en parler ?
Caniche croyait vraiment en le pouvoir des médicaments.
Je les lui donne depuis qu'il a 4 ans.
Ben se drogue aux médicaments depuis qu'il a 4 ans ?!
Relax, c'est que des médocs. Presque tout le monde en prend.
Et tu devrais faire attention en changeant ses habitudes aussi vite.
Quand ils m'ont enlevé mon lithium, j'en suis devenue folle.
Je paris que tu en prenais car tu l'étais déjà.
Ben ira bien. Il est jeune.
Son esprit est élastique, il s'en sortira.
C'est ce que je dis.
Si ce gamin a pu supporter ce qu'on a traversé
ces derniers-mois, il supportera n'importe quoi.
Ou peut-être que ses médocs sont tout ce qui lui reste d'une vie saine.
- Vous y aviez déjà pensé ? - Aucun médicament n'éduquera Ben.
- C'est notre travail. - C'est vrai.
Nous sommes son traitement.
J'ai hâte de voir la face de rat
de Crandall quand il aura gagné cette stupide compétition,
et tout ça sans traitement.
On lui mettra dans la face
- pour lui montrer, ouais... - Imbécile d'intello à lunettes.
- Elle porte des lunettes ? - Elle n'en porte pas,
mais je parie qu'elle en a dans sa table de chevet.
Des dollars de donuts, en dormant seule.
Cette stupide intello.
Il vous en faut peu
pour partir en croisade, hein ?
- Quasiment n'importe quoi. - Presque rien.
Tentative d'éducation, premier essai, prise une.
OK, Ben, donne-moi une idée.
Une veste. Je pense que mademoiselle Crandall aimerait beaucoup.
C'est pas si excitant, mais...
à quel point ça devrait l'être ?
Mickey, je viens de regarder la liste des anciens gagnants.
"Brosse à dents avec dentifrice intégré."
"Plante avec hydratation autonome" ?
La veste va se faire fumer.
Je pense qu'il va falloir creuser
un peu plus, gamin... Une autre idée ?
Pantalon PQ !
Pantalon PQ ?
Son cerveau est boosté à cause de l'arrêt de son traitement.
Il a l'habitude d'être stimulé artificiellement.
Non. Il doit juste dépoussiérer les recoins de son cerveau.
Allez, gamin. On va s'occuper de ton cerveau.
Je te préviens, tu joues avec le feu.
Je te préviens, arrête de me prévenir de quoi que ce soit.
Seigneur !
Tu renifles mes sous-vêtements ?
Non, je cherche juste quelque chose, d'accord ?
Quel genre de chose ?
Quelque chose. J'en sais rien. Des préservatifs ?
Arrête de mentir.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai besoin de quelque chose de cool
que je pourrais ramener aux Garçons Glands.
C'est qui, les Garçons Glands ?
C'est mon groupe secret.
Si tu le répètes, je vais te tabasser.
D'accord, du calme.
Laisse-moi deviner :
les premiers jours du groupe,
c'était sensationnel.
Et maintenant que vous commencez à vieillir,
les frissons ont disparu.
Alors tu cherches quelque chose,
quoi que ce soit, pour que ça redevienne comme avant.
C'est exactement ça. Comment tu le sais ?
Car j'avais mon propre groupe, à l'époque.
On s'appelait les Mecs du Trou.
Bizarre. Pourquoi ?
Parce qu'on traînait dans un trou.
Donne-moi 400 balles, je vais arranger ton problème.
400 dollars ? Pour quoi ?
Ça vaudra le coup. Crois-moi.
Tu vas vouloir te raccrocher à ces jours toute ta vie,
car une fois qu'ils seront passés, ce sera la fin.
Je vois ça.
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez !
Stop ! OK.
C'est l'heure du saumon.
Mange tout.
Je n'aime pas le goût des poissons.
Tu préfères le goût de l'échec ?
Car c'est tout ce que tu goûteras
si tu ne manges pas toute l'assiette, OK ?
Allez, même la partie grise bizarre sur le bord.
- Et les os. - Pas les os...
Pourquoi il mangerait les os ? Ne les mange pas.
J'en veux pas. J'ai pas faim.
Rien à voir avec ton ventre.
On nourrit ton cerveau.
- Et voilà, mâche. - Bon gamin.
Qu'est-ce que t'en penses ? Des idées ?
Pantalon PQ.
Tu l'as déjà dit.
Tu l'as déjà dit, tu t'en souviens ?
Un chapeau dans lequel on pourrait pisser.
Ce serait pas un chapeau WC ?
Tu as quelque chose qui n'a rien à voir avec les WC ?
Un arbre qui chante.
Une balle que je pourrais smasher.
Du lait pétillant.
Des fesses qui s'essuient toutes seules.
OK. J'ai... tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait faire une pause.
Faisons une pause.
On a travaillé si dur.
Mais j'ai d'autres idées.
Vraiment ?
C'est une super nouvelle. Va les écrire.
J'ai hâte de les lire.
Nouveau plan.
On va lui trouver une idée.
On ne peut pas faire mieux que ça.
- C'est bon. - Allez.
OK. J'y vais.
Il va arriver.
Je ne comprends pas qui c'est.
Il a quel âge ?
C'est un vieux. Il se tape ma tante.
Crois-moi, ce mec est branché.
Les garçons, soyez prêts.
Le futur des Garçons Glands commence maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai donné 400 dollars,
et tu achètes ça ?
Tu as raison.
Quelle grande perte d'argent.
Heureusement que j'ai amené ça.
Du calme !
Elle est magnifique, n'est-ce pas ?
C'est incroyable !
En effet.
Mais ce n'est pas un jouet.
C'est une arme stratégique sérieuse
créée spécialement
pour les cibles de précision.
Tu penses qu'on pourrait mettre deux flèches en même temps ?
On peut essayer.
Merci, les Garçons Glands,
pour m'avoir permis de faire parti de votre groupe sacré.
Même si c'était juste pour un après-midi destruction.
- On se reverra dans une autre vie. - Où tu vas ?
Je l'ai payée. Elle appartient aux Garçons Glands.
Tu penses que je vais laisser un groupe de gamins seuls
avec une arbalète ?
Tu me prends pour un crétin ?
Tu joues à quoi, Chip ?
Maintenant qu'on a eu une arbalète,
on ne peut pas retourner à notre ancienne vie.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais trouver une solution, OK ?
C'est impossible.
Comment un gamin de 7 ans
est censé créer quelque chose que personne
- n'a jamais créé ? - Je sais pas.
Ils sont tous boostés aux médicaments.
On ne peut pas rivaliser avec ça.
On est comme ce seul joueur de baseball
qui ne prend pas de stéroïdes, pendant que tous les autres gorilles
sont là à enchaîner
home run après home run.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Je pense qu'on doit élever le niveau.
- Quoi ? - Je sais que
j'étais contre l'idée de polluer l'esprit de Ben,
mais penses-y différemment : nos esprits ?
Ils sont déjà pourris.
Ça tient la route.
On a juste besoin d'un petit coup de coude, tu vois ?
Pour pouvoir lui donner un coup de main.
Tu sais quoi ?
Je ne vois pas d'autre solution.
Sans vouloir être hypocrite,
ces médicaments sont des vraies pépites.
N'est-ce pas ? Je me sens revivre !
Mon cerveau ressemble à internet.
Il est temps de trouver des idées.
Je vais juste...
Je vais juste aller à contre-courant.
OK. Crache !
Il faut que ce soit soigné, d'accord ?
Et moderne. Biodégradable.
- Oui, mais léger. Et aussi lourd. - Je sais !
- Quoi ? - Écris ça.
- Je l'ai sur le bout de la langue ! - Quel goût ça a ?
- Ça ne veut pas sortir. - Ouvre et attrape-la !
C'est perdu, parti.
- Putain. - Je sais. Merde.
D'accord.
Mais voilà le topo...
L'idée n'est que 10 pourcents du résultat.
Ouais. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le business de nos jours... Tout est une question de marque.
Apple. Tu penses que ce n'est qu'un PC ?
- Nike, c'est qu'une basket ? - Oui.
T'as un peu raison. Mais tu as aussi complètement tort.
Ces mecs... Ils vendent un mode de vie.
L'idée est interchangeable.
Ce qu'on doit travailler, c'est son stand.
Son Apple Store, son magasin Nike.
Une fois qu'on l'aura, l'invention va juste
arriver à nous, et ce ruban bleu
- sera à moi. - Ou à Ben.
Quoi, le ruban ? À Ben.
C'est à Ben. C'est ce que j'ai dit. Qu'est-ce que j'aurais pu dire ?
Laisse-moi regarder mes notes. Je n'ai rien écrit.
Tu n'écris pas ?!
- Je vais m'arracher les cheveux. - OK, allons-y.
Pourquoi tu ne me le dirais pas en face, maman ?
Qu'est-ce que c'est ?
Juste une arme mortelle.
Je peux jouer avec ?
Non, tu peux pas.
Pas grave.
Je devrais plutôt me préparer pour demain, de toute façon.
Y a quoi, demain ?
Tu verras.
Regarde-nous ! Ce stand est incroyable.
Tout ce qui nous reste à faire, c'est trouver une invention
à mettre dans cette boîte, et cette médaille en or sera nôtre.
Combien il nous reste de temps ?
- La fête commence dans quelques heures. - Donnes-en moi.
No más.
De quoi tu parles ?
- Tu les a mangées ? - J'avais faim.
Alba, on avait besoin de ces pilules
pour pouvoir détruire la compétition.
On a trouvé une idée.
Non, tu les as toutes mangées.
Maintenant, c'est à toi.
Allez... Vas-y.
Allez, réfléchis.
Peut-être que ce n'est pas la compétition qu'il faut détruire.
Et si quelque chose était arrivé au projet de Ben,
s'il avait été vandalisé ?
Comme ça il sera une victime, pas un perdant.
Je ne vois pas de problème avec ce plan.
Faisons ça.
Je peux te poser une question ?
C'est pas bizarre si seul le stand de Ben a été vandalisé ?
On peut en faire un peu plus.
Par sécurité.
C'est déjà mieux.
Maintenant, on dirait que quelqu'un est venu
et a visé un endroit spécifique.
Ceci dit...
- Je peux te poser une autre question ? - Quoi ?
On dirait pas qu'on a détruit ces deux stands
pour couvrir le nôtre ?
Tu voudrais en faire plus ?
Je pense que c'est bon.
Tu l'as amenée ?
Non.
Je n'ai trouvé que ça.
Est-ce que tu refais le truc que Jimmy a fait ?
Ouais, on peut voir l'arbalète derrière ton dos.
Serait-ce l'arbalète
ou serait-ce l'arbalète ?
Oh, mon Dieu.
Il a une flèche dans l'épaule !
Que tout le monde se calme !
Prenez-moi, Seigneur. Je suis prêt.
Tout ira bien, OK ? On peut arranger ça.
Je suis fatigué.
Y a pas de fatigue qui soit.
Allez, mec. Ne meurs pas.
Stupides Garçons Glands !
Il faut sortir cette flèche avant que Jimmy arrive.
Andrew, je suis désolé d'avoir dit que tu ressemblais à l'emoji fatigué.
Tiens. Mords ça.
Désolé, mec.
- Oh mon Dieu ! - Mets la serviette !
- Ça ne marchera jamais. - Plus vite.
Quoi de neuf, mec ?
Tu as amené l'arbalète ?
C'est marrant que t'en parles.
Mon arbalète a disparue.
Tu ne serais pas au courant de quelque chose, par hasard ?
Non, c'est bizarre.
Je vais te le demander une dernière fois.
Tu nous traites de menteurs ?
Les Garçons Glands ne mentent jamais. Compris ?
Oui, je le respecte.
Les Mecs du Trou avaient les mêmes règles.
Gueule si tu la trouves, OK ?
Compris.
Ne paniquez pas.
On va s'en occuper comme des adultes.
Allez, allez !
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te souviens quand j'ai dit que c'était une mauvaise idée
que Ben arrête son traitement ?
Regarde ça.
Je vous avais dit que ça arriverait.
Sa maîtresse est couverte de sang
et pleine de flèches.
- Oh, non. - Quoi ?
- Mon arbalète. - Quelle arbalète ?
Celle que j'avais achetée à Chip. Ben doit l'avoir.
- Où est-il ? - À l'école.
Qu'est-ce que c'est, Crandall ?
Savez-vous à quel point
nous... Ben a travaillé sur son projet ?
Nous avons été victimes d'un vandalisme sans scrupule.
Celui qui a fait ça est un psychopathe.
J'en suis malade.
Parce que Ben a travaillé sur une incroyable idée.
Vous devriez lui en parler.
J'adorerais parler à Ben. Où est-il ?
Voilà ce petit bout de chou.
- Tout le monde à terre ! - Alerte !
Il va tirer sur Crandall avec une arbalète !
Lâchez-moi ! C'est faux.
Et je lui ai fait une veste.
Pourquoi ?
Parce que je l'aime.
Je l'ai fabriquée pour qu'elle puisse rester organisée et propre.
- C'était ça. - Voilà la veste.
Nous croyions que Ben allait vous tuer.
Au lieu de ça il vous faisait une sorte de veste ?
Car il vous aime ?
Je l'ai appelée le Chouchou de la Prof.
Merci, Ben.
C'était très attentionné et gentil.
Et il l'a faite totalement propre.
Non, et...
Nous n'avons pas pris de drogue, pour l'info.
J'admets que c'est une facette de Ben
que je n'avais jamais vue auparavant.
Il était motivé et concentré
et il a fait ce travail tout seul.
Je suis impressionnée.
Alors vous avouez que j'avais raison ?
Je n'ai rien dit de la sorte.
Mais vous dites que j'ai gagné ?
L'éducation n'est pas une compétition.
Dit la femme qui a perdu.
Viens, mon grand.
Allons faire une sieste. C'est mérité.
Attendez une minute.
Si l'invention de Ben avait été détruite pendant l'attaque,
pourquoi avoir fait cette veste ?
Alors vous vous dites docteur
et soudainement vous vous dites détective ?
Ralentissez, madame.
Restez professeure, d'accord ?
D'accord, les anciens business.
Hier, c'était totalement dingue.
J'arrive pas à croire que mes parents ont avalé
que je m'étais pris une branche en skate.
Assis !
Les Garçons Glands m'auraient trahi ?
Et ne me dites pas que Feldstein s'est pris une branche
car je vous écoute depuis un moment.
- On peut t'expliquer. - Pas la peine.
Tu as volé mon arbalète, touché Feldstein,
et m'a menti au visage.
Les Garçons Glands, c'est fini.
Car vous êtes des Hommes Glands, maintenant.
Et je suis si fier de vous, les gars !
- Hommes Glands pour la vie. - Merci, Jimmy.
- Non. - Quoi ?
J'ai dit non.
On en a trop vu.
Il est temps d'avancer.
Je déclare officiellement
cette 684ème réunion comme dernière pour les Garçons Glands.
Président Chip, au revoir.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pantalon PQ.