1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 Dépêchez-vous ! 3 00:00:52,100 --> 00:00:54,100 C'est bon ! 4 00:04:19,600 --> 00:04:22,400 ACTIVITE PARANORMALE 5 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 6 00:04:47,000 --> 00:04:49,400 LA VERITE EST AILLEURS 7 00:04:52,200 --> 00:04:55,200 SIEGE DU FBI WASHINGTON DC 8 00:04:57,500 --> 00:04:58,800 Entre. 9 00:05:02,700 --> 00:05:07,300 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Quelque chose que j'ai reçu par courrier. 10 00:05:07,600 --> 00:05:11,000 Ce n'est pas ton genre de divertissement habituel. 11 00:05:12,100 --> 00:05:14,800 - C'est quoi ? - D'après l'annonce à laquelle j'ai écrit, 12 00:05:14,900 --> 00:05:18,100 une autopsie d'extraterrestre. Authenticité garantie. 13 00:05:18,700 --> 00:05:23,300 - Tu as payé pour ça ? - 29,95 dollars. Plus les frais d'envoi. 14 00:05:25,500 --> 00:05:28,500 C'est encore plus nul que celle qu'ils ont passée sur Fox. 15 00:05:28,700 --> 00:05:32,400 - On ne voit pas sur quoi ils opèrent. - Mais ça a l'air authentique. 16 00:05:32,600 --> 00:05:35,200 Enfin, le cadre et les procédures. 17 00:05:35,400 --> 00:05:39,100 On dirait vraiment qu'une autopsie est en train d'avoir lieu, non ? 18 00:05:39,400 --> 00:05:42,200 Je ne vois pas pourquoi ils porteraient des masques à gaz. 19 00:05:42,400 --> 00:05:46,800 C'est peut-être à cause de cette substance verte qu'ils extraient du sujet. 20 00:05:47,100 --> 00:05:51,000 - Tu arrives à l'identifier ? - De l'huile d'olive ? Du sirop bon marché ? 21 00:05:51,200 --> 00:05:55,600 - Tu penses que c'est du sang extraterrestre. - On dit qu'ils n'ont pas de sang. 22 00:05:55,900 --> 00:05:59,100 - Si c'est l'autopsie d'un extraterrestre... - Où est-il ? 23 00:05:59,300 --> 00:06:02,300 Ce qui m'intrigue, c'est le manque marquant de détails. 24 00:06:02,700 --> 00:06:06,900 - Que veux-tu, pour 29,95 dollars ? - Celle de la télé n'était pas réelle 25 00:06:07,100 --> 00:06:10,800 - car il y avait trop de détails. - Et ça c'est réel car il n'y en a pas ? 26 00:06:11,000 --> 00:06:14,400 Oui, à cause de ça. 27 00:06:25,900 --> 00:06:30,200 - Qui vend ces cassettes ? - Un type de Allentown, en Pennsylvanie. 28 00:06:30,500 --> 00:06:34,700 Il dit qu'il a intercepté ça par l'antenne parabolique à 2 h 00 du matin. 29 00:06:37,400 --> 00:06:40,300 ALLENTOWN, PENNSYLVANIE 30 00:07:08,900 --> 00:07:11,900 PRODUCTIONS QUEUE DE RAT DEPOSEZ LES COLIS ICI 31 00:07:19,600 --> 00:07:23,400 - La porte d'entrée est condamnée. - Celle de derrière a été enfoncée. 32 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 J'espère que personne n'a fait sortir le rat. 33 00:07:57,600 --> 00:07:59,600 Mulder, viens là. 34 00:08:07,800 --> 00:08:10,600 Il est encore chaud. 35 00:08:25,100 --> 00:08:27,100 Agent fédéral ! 36 00:08:56,400 --> 00:08:58,500 Descendez. 37 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 J'en ai assez de perdre mon arme. 38 00:09:16,300 --> 00:09:18,700 OK, face au grillage. 39 00:09:20,500 --> 00:09:22,900 Face au grillage ! 40 00:09:24,900 --> 00:09:26,900 Votre nom ? 41 00:09:30,100 --> 00:09:33,200 Parlez-vous anglais ? 42 00:09:34,900 --> 00:09:36,900 Super. 43 00:09:37,700 --> 00:09:39,700 Donnez-moi le sac. 44 00:09:40,500 --> 00:09:42,500 Donnez-moi le sac. 45 00:09:46,900 --> 00:09:48,900 Très bien, allons-y. 46 00:09:51,200 --> 00:09:53,600 Allons-y ! 47 00:10:01,900 --> 00:10:04,700 SOUS-STATION C ALLENTOWN, PENNSYLVANIE 48 00:10:14,800 --> 00:10:18,000 Soit ils ne trouvent pas d'interprète, soit l'interprète 49 00:10:18,300 --> 00:10:21,900 a mal interprété les instructions et s'est perdu. 50 00:10:22,200 --> 00:10:25,300 - Tu as essayé le bureau du FBI ? - C'est beaucoup demander 51 00:10:25,600 --> 00:10:27,900 à cette heure de la nuit à Allentown. 52 00:10:28,100 --> 00:10:31,400 Vise un peu. Une silhouette dans la nuit. 53 00:10:38,100 --> 00:10:41,000 - Agent Mulder. Scully. - En voilà une surprise. 54 00:10:41,200 --> 00:10:44,000 - Vous ne parlez pas japonais par hasard ? - J'aimerais bien. 55 00:10:44,200 --> 00:10:47,200 - Ca éviterait d'être dans l'embarras. - Comment ça ? 56 00:10:47,500 --> 00:10:51,300 Je suis avec un avocat, on essaye de régler une embrouille internationale. 57 00:10:51,500 --> 00:10:54,300 - Vous avez arrêté quelqu'un. - Un meurtrier présumé. 58 00:10:54,600 --> 00:10:57,600 - Il va falloir le relâcher. - Qu'est-ce que vous dites ? 59 00:10:57,900 --> 00:11:02,300 D'après le corps diplomatique japonais, cet homme est un diplomate haut placé. 60 00:11:02,600 --> 00:11:05,000 L'homme assis là ? 61 00:11:07,800 --> 00:11:10,200 - Si c'est Kazuo Sakurai. - Je ne sais pas son nom. 62 00:11:10,400 --> 00:11:14,600 - Je me faisais taper dessus. - Et la victime et les documents ? 63 00:11:14,900 --> 00:11:17,900 Une autre agence va s'en charger. 64 00:11:18,700 --> 00:11:21,700 Qu'est-ce que vous faites ici d'ailleurs ? 65 00:11:22,000 --> 00:11:24,600 On remonte la piste de vidéos pirates. 66 00:11:25,900 --> 00:11:30,900 Vous feriez mieux de ne pas fourrer votre nez partout et de repartir à Washington, Mulder, 67 00:11:31,100 --> 00:11:34,000 avant qu'on ne revienne à la charge. 68 00:11:45,800 --> 00:11:51,300 Je ne sais pas, Mulder. Ca ne tient pas debout. Que ferait un diplomate japonais 69 00:11:51,700 --> 00:11:54,800 dans cette maison avec un cadavre la tête dans une taie d'oreiller ? 70 00:11:54,900 --> 00:11:59,100 Sûrement pas renforcer les relations internationales. 71 00:11:59,300 --> 00:12:03,300 - Tu veux faire quoi ? Laisser tomber ? - J'ai payé 29,95 dollars, Scully. 72 00:12:03,500 --> 00:12:08,000 Je crois que j'ai le droit d'en savoir plus, non ? 73 00:12:08,300 --> 00:12:11,500 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'avais oublié qu'il y a une preuve 74 00:12:11,600 --> 00:12:14,000 que je ne leur ai pas remise. 75 00:12:25,000 --> 00:12:28,900 - Qu'est-ce que c'est ? - On dirait des photos satellite. 76 00:12:29,100 --> 00:12:32,900 - Que peut-il bien faire avec ça ? - Que peut-il bien faire avec une liste 77 00:12:33,100 --> 00:12:36,300 des membres du réseau OVNI dans la région de Allentown 78 00:12:36,400 --> 00:12:39,400 avec le nom Betsy Hagopian entouré ? 79 00:12:42,800 --> 00:12:45,400 C'était peut-être sa prochaine victime. 80 00:12:45,600 --> 00:12:48,400 Pourquoi tu restes pas pour voir ça demain matin ? 81 00:12:48,600 --> 00:12:51,300 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Retourner à DC. 82 00:12:51,500 --> 00:12:55,700 Comme Skinner m'a dit de faire. Je vais montrer ça à nos amis. 83 00:12:58,000 --> 00:13:00,500 Le bateau s'appelle le Talapus. 84 00:13:02,100 --> 00:13:04,300 Encore les Allemands et leur optique. 85 00:13:04,400 --> 00:13:08,300 - Ca viendrait d'un satellite allemand ? - Non, l'optique est allemande. 86 00:13:08,500 --> 00:13:12,300 La technologie est sûrement la nôtre mais le satellite doit être japonais. 87 00:13:12,500 --> 00:13:16,000 - Lancé d'Amérique du Sud. - Ca c'est de l'économie mondiale. 88 00:13:16,300 --> 00:13:18,800 - Où as-tu trouvé ça ? - Un diplomate japonais. 89 00:13:19,000 --> 00:13:23,600 Ca me surprend. Les Japonais dissimulent très bien leurs capacités d'espionnage. 90 00:13:23,900 --> 00:13:28,300 - Ainsi que leurs informations secrètes. - Qu'est-ce qu'ils essayent d'espionner ? 91 00:13:28,600 --> 00:13:30,900 Le Talapus était au large de San Diego. 92 00:13:31,100 --> 00:13:34,400 Ils cherchaient un sous-marin qui a coulé durant la 2ème Guerre mondiale. 93 00:13:34,600 --> 00:13:37,400 Une rumeur disait qu'il était chargé de lingots d'or. 94 00:13:37,600 --> 00:13:40,900 - Ils l'ont trouvé ? - Pas d'après les rapports. 95 00:13:41,200 --> 00:13:44,500 Mais d'après la photo, le navire n'est pas retourné à San Diego. 96 00:13:44,700 --> 00:13:47,400 - Pourquoi tu dis ça ? - Les autres photos 97 00:13:47,600 --> 00:13:53,100 suivent le navire le long du canal de Panama, jusqu'à Newport News en Virginie. 98 00:13:53,500 --> 00:13:57,000 - Le chantier naval. - Pourquoi iraient-ils là-bas ? 99 00:13:58,500 --> 00:14:01,500 Ce qu'ils ont trouvé n'était peut-être pas un sous-marin. 100 00:14:01,900 --> 00:14:04,100 AMBASSADE DU JAPON WASHINGTON DC 101 00:14:04,300 --> 00:14:06,300 Bonsoir, M. Sakurai. 102 00:15:00,000 --> 00:15:03,100 - Bonjour. Betsy Hagopian ? - Désolée, Betsy n'est pas là. 103 00:15:03,400 --> 00:15:06,900 Est-ce que je peux la contacter quelque part ? 104 00:15:07,200 --> 00:15:10,400 - Excusez-moi. Je suis Dana Scully. - Je vous connais. 105 00:15:11,900 --> 00:15:14,800 - Non, vous devez vous tromper. - On vous a vue. 106 00:15:14,900 --> 00:15:17,400 Penny ! Viens ici. 107 00:15:17,600 --> 00:15:20,200 Je ne pense pas être celle que vous croyez. 108 00:15:20,500 --> 00:15:23,000 Oh, mon Dieu. 109 00:15:24,100 --> 00:15:26,800 C'en est une. 110 00:15:27,000 --> 00:15:29,600 - Une quoi ? - Une des nôtres. 111 00:15:36,600 --> 00:15:39,600 Ce doit être une erreur. Je travaille pour le FBI. 112 00:15:39,900 --> 00:15:43,400 - J'enquête sur un meurtre. - Un meurtre ? 113 00:15:43,500 --> 00:15:47,900 Cathy, je suis chez Betsy. Appelle le groupe et dis à tout le monde de venir. 114 00:15:48,100 --> 00:15:51,900 Un homme du nom de Steven Zinnzser a été assassiné à 3 km d'ici. 115 00:15:52,200 --> 00:15:55,600 - Penny, tu as entendu ? - Steve Zinnzser a été tué ? 116 00:15:55,800 --> 00:15:58,400 - Vous le connaissiez ? - C'était un de nos membres. 117 00:15:58,500 --> 00:16:01,500 Mais vous savez que je ne suis pas un membre. Je suis un agent du FBI. 118 00:16:01,800 --> 00:16:06,700 - Vous nous l'avez dit. - Vous avez dit que j'étais une des vôtres. 119 00:16:10,000 --> 00:16:13,400 Vous est-il arrivé quelque chose d'inexpliqué l'année dernière ? 120 00:16:13,600 --> 00:16:16,500 Vous avez disparu de manière mystérieuse ? 121 00:16:16,700 --> 00:16:21,200 - Pourquoi me demandez-vous cela ? - Vous devriez vous asseoir, Mlle Scully. 122 00:16:21,500 --> 00:16:25,200 Je crois que vous voudrez rencontrer ces gens. 123 00:16:28,700 --> 00:16:32,600 - Talapus ? - C'est un navire de sauvetage de San Diego. 124 00:16:34,000 --> 00:16:38,700 Vous l'avez rejoint en mer quand les douanes lui ont refusé l'entrée dans le port. 125 00:16:39,000 --> 00:16:43,300 Oui. Mais c'était la brigade des stupéfiants qui refusait son entrée. 126 00:16:43,600 --> 00:16:47,800 - Les stupéfiants ? Quel était le problème ? - Ils cherchaient de la contrebande, 127 00:16:48,100 --> 00:16:51,000 si je me souviens bien. Le navire est arrivé par Panama. 128 00:16:51,200 --> 00:16:54,000 Ils craignaient qu'il ait ramassé une cargaison. 129 00:16:54,200 --> 00:16:57,500 - Ils ont trouvé quelque chose ? - Il ne sont pas montés à bord. 130 00:16:57,800 --> 00:17:02,000 Ils disaient vouloir confisquer le navire si l'équipage se faisait arrêter. 131 00:17:02,100 --> 00:17:05,000 - Ils ont été arrêtés ? - Apparemment non. 132 00:17:05,300 --> 00:17:08,900 Ils ont été rappelés et le navire est reparti en mer le lendemain. 133 00:17:09,100 --> 00:17:12,400 - Ca ne tient pas debout. - Pardon ? 134 00:17:12,700 --> 00:17:17,400 Le Talapus est venu directement de Panama. Il aurait dû s'arrêter pour du carburant. 135 00:17:17,700 --> 00:17:20,400 Je n'ai pas les détails en tête. 136 00:17:20,500 --> 00:17:23,300 Pourriez-vous voir si vous trouvez des documents ? 137 00:17:23,500 --> 00:17:26,900 Le cap ou la destination du Talapus ? 138 00:17:27,200 --> 00:17:31,800 - Ca prendra du temps. - J'attendrai, ce n'est pas un problème. 139 00:17:40,300 --> 00:17:44,100 Mais je ne vous ai jamais rencontrées. Je ne vous ai jamais vues de ma vie. 140 00:17:44,400 --> 00:17:48,500 Vous ne vous en souvenez peut-être pas. Vous n'avez eu qu'une expérience. 141 00:17:48,600 --> 00:17:51,700 Nous avons, pour la plupart, été emmenées plusieurs fois. 142 00:17:53,400 --> 00:17:56,600 Emmenées ? Emmenées où ? 143 00:17:57,500 --> 00:17:59,900 L'endroit blanc illuminé ? 144 00:18:03,700 --> 00:18:05,900 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 145 00:18:06,800 --> 00:18:10,900 - Je ne sais pas. - Des hommes font des tests. 146 00:18:15,500 --> 00:18:19,300 - Quels hommes ? - Ils ne disent pas qui ils sont. 147 00:18:19,500 --> 00:18:22,800 Ils effacent nos souvenirs, mais ils finissent par revenir. 148 00:18:23,100 --> 00:18:27,200 Ils vous sont peut-être revenus mais ne signifiaient rien. 149 00:18:28,200 --> 00:18:30,900 Vous connaissez l'hypnose régressive ? 150 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Oui. Je suis... 151 00:18:33,100 --> 00:18:35,600 Y avez-vous pensé ? 152 00:18:35,800 --> 00:18:38,900 Je suis désolée. Je ne crois pas être prête à en parler. 153 00:18:39,100 --> 00:18:41,900 Vous avez peur de vous souvenir, n'est-ce pas ? 154 00:18:43,500 --> 00:18:46,900 C'est normal. Nous avions toutes peur au début. 155 00:19:03,800 --> 00:19:05,800 Agent Mulder ? 156 00:20:49,800 --> 00:20:52,100 TALAPUS 157 00:22:17,500 --> 00:22:21,400 Je ne sais pas. Quand j'ai ouvert la porte et que je vous ai vue, 158 00:22:21,600 --> 00:22:26,400 c'était comme une révélation. Votre visage m'est revenu tout de suite. 159 00:22:26,800 --> 00:22:29,100 Pourquoi je ne me souviens pas de vous ? 160 00:22:29,200 --> 00:22:31,900 On ne se souvient que de la lumière au début. 161 00:22:32,100 --> 00:22:37,100 Puis parfois les visages des hommes exécutant les tests. 162 00:22:52,500 --> 00:22:56,500 Comment savez-vous que vous ne me prenez pas pour quelqu'un d'autre ? 163 00:22:56,800 --> 00:22:59,200 Vous avez la marque, n'est-ce pas ? 164 00:23:00,700 --> 00:23:02,600 Quelle marque ? 165 00:23:02,700 --> 00:23:04,600 Ici. 166 00:23:04,800 --> 00:23:07,400 Sur la nuque. 167 00:23:07,600 --> 00:23:11,300 Nous l'avons toutes. C'est là qu'ils font les implants. 168 00:23:26,700 --> 00:23:29,700 Je dois y aller. J'étais juste venue... 169 00:23:29,900 --> 00:23:32,600 - Pour voir Betsy. - Oui. Pour voir Betsy Hagopian. 170 00:23:32,900 --> 00:23:36,000 Pourquoi êtes-vous toutes chez elle ? Où est-elle ? 171 00:23:39,900 --> 00:23:42,900 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Betsy est au stade avancé 172 00:23:43,100 --> 00:23:45,600 d'un cancer non diagnostiqué. 173 00:23:45,800 --> 00:23:49,200 Son corps est plein de tumeurs non réceptives au traitement. 174 00:23:49,400 --> 00:23:52,100 Et pensez-vous que c'est dû aux enlèvements ? 175 00:23:52,400 --> 00:23:55,900 Ils enlèvent Betsy depuis qu'elle est adolescente. 176 00:23:56,100 --> 00:23:59,900 - C'est ce qui nous attend. - Que voulez-vous dire ? 177 00:24:00,200 --> 00:24:05,300 Je ne sais pas si vous comprenez, Dana, mais nous allons toutes finir comme Betsy. 178 00:24:05,500 --> 00:24:08,900 Nous sommes en train de mourir à cause de ce qu'ils nous font. 179 00:27:04,300 --> 00:27:07,400 Je crois qu'ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient. 180 00:27:10,000 --> 00:27:12,300 Je ne me souviens pas vous avoir donné de clé. 181 00:27:12,500 --> 00:27:16,200 Je suis venu vous voir et je vois que j'arrive après la fête. 182 00:27:17,300 --> 00:27:21,200 - Ma bonne mérite que je la vire. - Baissez votre arme, Mulder. 183 00:27:21,400 --> 00:27:23,800 Ca pourrait faire d'autres victimes. 184 00:27:24,900 --> 00:27:29,900 - De quoi vous parlez ? - Kazuo Sakurai, votre diplomate. 185 00:27:30,200 --> 00:27:32,300 Notre meurtrier présumé. 186 00:27:32,400 --> 00:27:35,200 Il n'a pas pu prendre l'avion hier soir. 187 00:27:35,400 --> 00:27:40,300 Son corps a été trouvé ce matin flottant dans le canal C&O. 188 00:27:40,600 --> 00:27:44,200 Mon petit doigt me dit qu'il cherchait pas des perles. 189 00:27:44,500 --> 00:27:49,600 Le gouvernement japonais pense qu'il a été tué pour le contenu de sa serviette. 190 00:27:49,900 --> 00:27:54,200 - Une preuve qui n'a pas été rapportée. - Que croient-ils qu'elle contenait ? 191 00:27:54,500 --> 00:27:57,800 J'ai le ministère des Affaires étrangères sur le dos. 192 00:27:58,100 --> 00:28:02,300 Les Japonais engageront des poursuites au-delà des voies diplomatiques. 193 00:28:02,500 --> 00:28:06,300 - Suis-je accusé de meurtre ? - Où est la serviette ? 194 00:28:06,600 --> 00:28:08,800 L'agent Scully l'a. 195 00:28:08,900 --> 00:28:11,800 - Dans le coffre de sa voiture. - Où est-elle ? 196 00:28:12,000 --> 00:28:14,700 Je ne lui ai pas parlé depuis que j'ai quitté Allentown. 197 00:28:14,900 --> 00:28:18,200 Trouvez-la. Je ne sais pas dans quoi vous vous êtes fourré 198 00:28:18,500 --> 00:28:22,400 mais c'est revenu jusqu'à moi et ça ne me plaît pas. 199 00:28:22,700 --> 00:28:25,300 Ca vous dérange si je range un peu d'abord ? 200 00:28:27,000 --> 00:28:30,600 C'est au-dessus de moi, de vous et du FBI, agent Mulder. 201 00:28:40,600 --> 00:28:46,100 J'espère que vous avez d'autres amis car je ne marche pas cette fois. 202 00:28:47,100 --> 00:28:49,300 Vous êtes tout seul. 203 00:29:00,700 --> 00:29:03,600 BUREAU DU SENATEUR RICHARD MATHESON, WASHINGTON DC 204 00:29:07,100 --> 00:29:08,100 Bonjour, Fox. 205 00:29:08,200 --> 00:29:11,400 Merci de me recevoir si rapidement. 206 00:29:16,400 --> 00:29:19,700 J'ai cru comprendre que vous étiez en difficulté. 207 00:29:19,800 --> 00:29:22,900 Je fais partie du comité des renseignements. 208 00:29:23,100 --> 00:29:25,700 Les secrets sont notre monnaie courante. 209 00:29:26,000 --> 00:29:29,100 - Vous savez de quoi il s'agit ? - Mieux que vous peut-être. 210 00:29:29,300 --> 00:29:32,500 J'imagine que c'est pour ça que vous êtes là. 211 00:29:32,700 --> 00:29:35,400 J'ai besoin que vous me disiez comment procéder. 212 00:29:35,700 --> 00:29:39,200 - Rendez les photos satellite. - Ce serait m'impliquer. 213 00:29:39,400 --> 00:29:45,300 Un bon joueur d'échecs sait quels pions sacrifier, et quand. 214 00:29:45,700 --> 00:29:48,600 Je ne peux être mêlé à une enquête de meurtre maintenant. 215 00:29:48,800 --> 00:29:51,100 - Pourquoi ? - A cause de ce que j'ai vu. 216 00:29:51,300 --> 00:29:54,400 Ils enterreront tout et je ne retrouverai rien. 217 00:29:54,600 --> 00:29:57,000 Vous me faites confiance, Fox ? 218 00:29:58,300 --> 00:30:01,500 Alors laissez-moi gagner votre confiance avec la vérité. 219 00:30:03,100 --> 00:30:05,200 Je vous écoute. 220 00:30:16,400 --> 00:30:22,000 Il y a quelques semaines, quatre Japonais ont été tués à Knoxville, dans le Tennessee. 221 00:30:22,400 --> 00:30:27,300 Tous d'éminents docteurs menant un projet top secret. 222 00:30:27,600 --> 00:30:33,600 Quel genre de projet ? L'autopsie d'une forme de vie extraterrestre ? 223 00:30:33,800 --> 00:30:39,600 Je ne peux pas vous le dire. Certains secrets restent secrets, Fox, même pour moi. 224 00:30:39,900 --> 00:30:44,600 On vient de me donner les noms des scientifiques assassinés. 225 00:30:44,900 --> 00:30:48,400 Cependant, l'accès à leurs références est public. 226 00:30:48,700 --> 00:30:52,500 Leurs actes passés pourraient expliquer ces traîtrises. 227 00:30:53,700 --> 00:30:55,700 Votre temps est compté. 228 00:30:55,800 --> 00:30:59,700 Avant d'être, comme vous l'avez dit, trop impliqué 229 00:30:59,900 --> 00:31:04,600 pour comprendre cette affaire ou la dévoiler. 230 00:31:04,900 --> 00:31:07,500 De quoi s'agit-il ? 231 00:31:07,700 --> 00:31:10,400 De monstres engendrant des monstres. 232 00:31:40,600 --> 00:31:42,300 - Scully. - Tu as fermé à clé ? 233 00:31:42,500 --> 00:31:45,900 - Il faut que je te montre quelque chose. - Tu sais où j'étais ? 234 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 - A Allentown ? - J'ai vu les membres du réseau OVNI 235 00:31:49,100 --> 00:31:52,500 - pour me renseigner sur Betsy Hagopian. - Tu as appris quelque chose ? 236 00:31:52,800 --> 00:31:57,100 Qu'elle était en train de mourir, ainsi que beaucoup d'autres femmes. 237 00:31:57,400 --> 00:32:00,500 Elles disent toutes avoir ça implanté en elles. 238 00:32:00,700 --> 00:32:04,400 C'est ce que je me suis fait enlever de la nuque. 239 00:32:04,700 --> 00:32:08,300 - Mais tu vas bien, n'est-ce pas ? - Moi ? Je ne sais pas, Mulder. 240 00:32:08,500 --> 00:32:12,500 Elles ont dit qu'elles m'avaient déjà vue. C'était bizarre ! 241 00:32:12,800 --> 00:32:15,200 Elles savent que j'ai disparu. 242 00:32:15,400 --> 00:32:17,900 C'est plutôt troublant. 243 00:32:18,100 --> 00:32:22,500 Mais tu ne devrais pas paniquer avant de savoir ce que c'est. 244 00:32:29,600 --> 00:32:32,400 - Un fax arrive. - Qu'est-ce que c'est ? 245 00:32:32,600 --> 00:32:35,900 Des médecins-majors japonais enlevés pendant la 2ème Guerre. 246 00:32:36,200 --> 00:32:39,400 - J'ai déjà vu cet homme. - Non, à moins que tu aies été au Japon 247 00:32:39,600 --> 00:32:42,900 - durant les 50 dernières années. - Non. Je l'ai déjà vu. 248 00:32:43,200 --> 00:32:47,400 C'est le Dr Takeo lshimaru. Il est mort en 1965. 249 00:32:47,600 --> 00:32:51,900 Il était commandant d'une section d'élite du corps médical japonais, la 731, 250 00:32:52,200 --> 00:32:54,700 qui faisait des expériences sur des humains. 251 00:32:54,900 --> 00:32:57,700 Ils pratiquaient des vivisections sans anesthésie, 252 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 testaient la tolérance aux engelures sur les nourrissons, 253 00:33:01,200 --> 00:33:04,700 transmettaient des maladies à des prisonniers de guerre innocents. 254 00:33:04,800 --> 00:33:08,700 Tout comme leurs amis nazis, ils n'ont jamais été traduits en justice. 255 00:33:09,000 --> 00:33:11,800 - Pourquoi tu les as ? - Quatre de ces docteurs 256 00:33:12,000 --> 00:33:14,900 étaient sur la cassette vidéo, exécutant l'autopsie. 257 00:33:15,200 --> 00:33:17,900 Mais avec les masques, impossible de les reconnaître. 258 00:33:18,100 --> 00:33:21,300 Quelqu'un les a reconnus. Ces hommes ont été tués hier. 259 00:33:21,500 --> 00:33:25,000 - Trouvés ici, sur le sol américain. - Tués pour quoi ? 260 00:33:25,300 --> 00:33:28,300 - C'est ce que je voudrais savoir. - Tués pas qui ? 261 00:33:28,400 --> 00:33:31,900 - Peut-être notre gouvernement. - Le nôtre ? Pour quelle raison ? 262 00:33:32,200 --> 00:33:36,400 Continuer le travail des Nazis : créer un hybride humain-extraterrestre. 263 00:33:36,600 --> 00:33:40,800 - Mulder, ça reste imaginaire. - Scully, après tout ce que tu as vu ! 264 00:33:41,700 --> 00:33:44,700 Ce que tu m'as dit. Le tunnel rempli de fichiers médicaux, 265 00:33:44,900 --> 00:33:47,900 Ies êtres passant devant toi, l'implant dans ton cou. 266 00:33:48,000 --> 00:33:52,600 - Pourquoi refuser de croire ? - Croire est facile, Mulder. 267 00:33:52,900 --> 00:33:55,500 Il m'en faut plus que toi. Il me faut des preuves. 268 00:33:55,700 --> 00:33:58,400 Tu crois que croire est facile ? 269 00:34:01,800 --> 00:34:06,700 On a une preuve. J'ai identifié ce que ces photos d'espionnage suivaient. 270 00:34:07,000 --> 00:34:09,600 Un navire qui a retiré un OVNI du Pacifique, 271 00:34:09,800 --> 00:34:14,100 maintenant dans un entrepôt gardé par le personnel militaire américain. 272 00:34:14,400 --> 00:34:17,900 Un OVNI qui transportait sûrement l'EBE qu'on a vue sur la cassette. 273 00:34:18,000 --> 00:34:21,400 - Qu'est-ce que c'est ? - Chemins de fer secrets du gouvernement. 274 00:34:21,700 --> 00:34:24,200 Des wagons avec des sujets d'expériences 275 00:34:24,300 --> 00:34:27,600 où a été exécutée l'autopsie que l'on a vue. 276 00:34:27,900 --> 00:34:32,200 - Qui est-ce qui t'a donné ça ? - Quelqu'un comme toi, voulant une preuve. 277 00:34:33,400 --> 00:34:35,800 Et qui est aussi prêt à croire. 278 00:34:39,100 --> 00:34:42,500 SIEGE DU FBI WASHINGTON DC 279 00:34:45,900 --> 00:34:48,500 - Incroyable. - Vous savez ce que c'est ? 280 00:34:48,700 --> 00:34:51,600 On dirait un genre de microprocesseur. 281 00:34:52,400 --> 00:34:55,300 Alors ça a été fabriqué par l'homme ? 282 00:34:55,500 --> 00:34:59,800 Par qui d'autre ? C'est du dernier cri en tous cas. 283 00:35:01,300 --> 00:35:04,000 La micro-lithographie est très complexe. 284 00:35:04,200 --> 00:35:07,200 Je n'ai jamais rien vu d'une telle densité. 285 00:35:07,500 --> 00:35:10,200 Y a-t-il un moyen de savoir qui le fabrique ? 286 00:35:10,400 --> 00:35:14,000 Il y a plusieurs entreprises à San José, deux à Boston. 287 00:35:14,300 --> 00:35:16,600 Ca pourrait être n'importe laquelle. 288 00:35:16,700 --> 00:35:20,600 - Pour quoi sont faites ces puces ? - Jeux vidéo, systèmes de freins. 289 00:35:20,800 --> 00:35:24,500 Il y a de nouvelles applications tous les jours. Ils en mettent une au point 290 00:35:24,800 --> 00:35:28,400 pour pouvoir utiliser les ordinateurs avec les ondes cérébrales. 291 00:35:28,600 --> 00:35:29,500 Comment ? 292 00:35:29,700 --> 00:35:33,500 Grâce à l'interface électrochimique directe avec le cortex cérébral. 293 00:35:33,800 --> 00:35:35,800 Plutôt incroyable, hein ? 294 00:35:37,200 --> 00:35:38,900 Oui. 295 00:35:46,500 --> 00:35:49,900 QUINNIMONT, VIRGINIE-OCCIDENTALE 296 00:39:55,900 --> 00:39:58,000 - Scully. - Salut, Scully. C'est moi. 297 00:39:58,200 --> 00:40:01,100 - Où es-tu ? - Au dépôt de trains à Quinnimont. 298 00:40:01,300 --> 00:40:05,700 Des Japonais viennent de mettre quelqu'un dans un des wagons des photos satellite. 299 00:40:05,900 --> 00:40:10,600 - Ca n'appartient pas à notre gouvernement ? - Il se passe quelque chose de sérieux. 300 00:40:10,900 --> 00:40:14,200 - Comment ça ? - Ce qu'ils ont mis dans le train était en vie. 301 00:40:15,500 --> 00:40:19,600 Il faut que je monte dedans. Il va rejoindre un train canadien à Cincinnati. 302 00:40:19,900 --> 00:40:22,500 J'avais raison à propos du Dr lshimaru. 303 00:40:22,700 --> 00:40:25,600 Il n'est pas mort. Il est sur ta cassette vidéo. 304 00:40:25,800 --> 00:40:31,600 - C'est de là que tu le connais alors. - Non, ce n'est pas de là du tout. 305 00:40:34,200 --> 00:40:37,500 GARE EDWARDS QUEENSGATE, OHIO 306 00:41:01,800 --> 00:41:06,900 Votre attention, s'il vous plaît. Les passagers de l'Express nord-ouest pour Vancouver 307 00:41:07,200 --> 00:41:10,400 doivent embarquer quai quatre. 308 00:41:10,700 --> 00:41:15,400 Je répète, les passagers de l'Express nord-ouest pour Vancouver, 309 00:41:15,600 --> 00:41:18,900 doivent embarquer quai quatre. 310 00:42:00,800 --> 00:42:04,100 - Quel quai pour l'Express pour Vancouver ? - Il vient de partir. 311 00:42:04,400 --> 00:42:06,400 - Quand ? - A l'instant. 312 00:42:06,600 --> 00:42:09,700 - Il vient de sortir de la gare. - Merci. 313 00:42:17,000 --> 00:42:19,400 Agent Scully. 314 00:42:27,300 --> 00:42:30,400 - Que faites-vous ici ? - Avez-vous parlé à l'agent Mulder ? 315 00:42:30,700 --> 00:42:32,500 - Non. Pourquoi ? - Il est en danger. 316 00:42:32,600 --> 00:42:35,400 - Comment le savez-vous ? - Il suit un train. 317 00:42:35,700 --> 00:42:40,700 - Vous ne pouvez pas le laisser monter. - Je ne vois pas de quoi vous parlez. 318 00:42:42,900 --> 00:42:45,800 Vous devez le lui dire. 319 00:42:46,000 --> 00:42:49,100 Pourquoi vous ferais-je confiance ? Vous nous avez déjà menti. 320 00:42:49,300 --> 00:42:53,100 Vous perdez du temps. Vous comprenez ? 321 00:43:09,400 --> 00:43:12,000 - Mulder. - Mulder, ne monte pas dans le train. 322 00:43:12,200 --> 00:43:14,900 - Pourquoi pas ? - Car ils savent où tu es 323 00:43:15,100 --> 00:43:17,300 et ils savent ce que tu fais. 324 00:43:17,500 --> 00:43:20,400 - Qui t'a dit ça ? - Ecoute, c'est trop dangereux. 325 00:43:20,600 --> 00:43:22,900 Qui te l'a dit ? 326 00:43:26,700 --> 00:43:29,100 - Scully, il arrive. - Laisse-le passer. 327 00:43:29,500 --> 00:43:31,500 Je ne peux pas. 328 00:43:36,300 --> 00:43:39,200 Mulder, ne monte pas dans le train. Mulder ! 329 00:43:58,000 --> 00:44:00,700 A SUIVRE 330 00:44:08,200 --> 00:44:11,700 Sous-titrage Visiontext: Sophie Perret du Cray 331 00:44:39,300 --> 00:44:40,900 C'est moi qui l'ai fait ! 332 00:44:43,400 --> 00:44:45,400 FRENCH