1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,400 PERKEY, VIRGINIE-OCCIDENTALE 3 00:00:23,700 --> 00:00:26,200 CENTRE DE RECHERCHE SUR LA MALADIE DE HANSEN 4 00:00:33,500 --> 00:00:35,500 Allez, sortez. Plus vite. 5 00:00:45,000 --> 00:00:47,200 Allez. Dehors. 6 00:00:48,500 --> 00:00:50,500 Dépêchez. Dépêchez. 7 00:00:51,800 --> 00:00:54,500 - Allez, allez. - Plus vite que ça. 8 00:00:54,700 --> 00:00:56,700 - Allez. - Dépêchez-vous. 9 00:00:57,700 --> 00:00:59,300 Tout le monde dehors. 10 00:01:03,100 --> 00:01:05,300 Plus vite. Plus vite. 11 00:01:05,500 --> 00:01:07,500 Allons-y. 12 00:01:19,400 --> 00:01:22,000 - Allez. Montez. - Dépêchez-vous. 13 00:01:22,200 --> 00:01:24,900 - Vous avez entendu. - Levez-vous. 14 00:01:25,100 --> 00:01:27,300 Reculez, reculez. Allez. 15 00:01:28,400 --> 00:01:30,200 Allez au fond. 16 00:01:30,300 --> 00:01:32,500 Compagnie Delta, partez. 17 00:01:49,900 --> 00:01:51,900 - Allez, sortez. - Vite. 18 00:01:57,100 --> 00:01:59,100 En rang. Face à nous. 19 00:02:07,800 --> 00:02:10,600 Tournez-vous de l'autre côté. Allez. 20 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 Feu. 21 00:03:03,000 --> 00:03:05,500 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 22 00:03:20,400 --> 00:03:22,000 LA POLITIQUE DES EXCUSES 23 00:03:24,800 --> 00:03:27,400 Mulder ? Réponds-moi. 24 00:03:30,400 --> 00:03:32,000 Merde. 25 00:04:01,400 --> 00:04:05,000 - Dites-moi ce qu'il y a dans ce train. - Peu importe. 26 00:04:05,200 --> 00:04:07,500 L'Etat a une voie ferrée secrète. 27 00:04:07,700 --> 00:04:10,700 Ce train transporte quelque chose de vivant. 28 00:04:10,900 --> 00:04:14,100 - Que voulez-vous savoir ? - Le rôle des Japonais. 29 00:04:14,300 --> 00:04:18,100 - En quoi Ishimaru est impliqué. - Ca, je ne le sais pas. 30 00:04:18,400 --> 00:04:22,000 Ne me dites pas que vous ne le savez pas, fils de... 31 00:04:24,400 --> 00:04:27,600 Mes connaissances ont des limites. 32 00:04:27,700 --> 00:04:33,000 - Ne jouez pas à l'ignorant avec moi. - Vous alliez faire quoi ? Me tuer ? 33 00:04:33,300 --> 00:04:36,500 Comme les hommes qui ont tué votre soeur ? 34 00:04:36,600 --> 00:04:40,200 - Vous les connaissez ? - Vous voulez savoir qui l'a tuée, 35 00:04:40,500 --> 00:04:42,800 ce qu'il y a dans ce train ? 36 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 Trouvez ce qu'ils ont mis dans votre nuque. 37 00:04:47,300 --> 00:04:51,700 - L'implant. - Il vous en apprendra bien plus que moi. 38 00:04:51,900 --> 00:04:54,000 Peut-être même tout. 39 00:05:35,400 --> 00:05:37,600 QUARANTAINE - DANGER 40 00:05:57,700 --> 00:06:00,700 Excusez-moi. J'ai besoin de votre aide. 41 00:06:00,900 --> 00:06:04,500 - Je suis du FBI. Mulder. - Vous avez besoin de mon aide ? 42 00:06:04,700 --> 00:06:08,400 Je veux que vous ouvriez le wagon qui est en quarantaine. 43 00:06:08,700 --> 00:06:12,200 - Désolé, je ne peux pas. - Je suis du FBI. Ouvrez-le. 44 00:06:12,300 --> 00:06:14,800 Je n'y ai pas accès moi-même. 45 00:06:15,100 --> 00:06:18,400 On ne nous dit jamais ce que transportent ces wagons. 46 00:06:18,600 --> 00:06:20,700 Quelqu'un doit pouvoir l'ouvrir. 47 00:06:20,900 --> 00:06:23,700 Un médecin est monté à Queensgate. 48 00:06:23,900 --> 00:06:26,800 Il pourrait vous aider. Il a examiné la porte. 49 00:06:26,900 --> 00:06:29,500 - Comment s'appelle-t-il ? - C'est un Japonais. 50 00:06:29,800 --> 00:06:32,100 Docteur Shiro Zama. 51 00:06:32,300 --> 00:06:35,600 Il dit être accompagné, mais je crois qu'il est seul. 52 00:06:35,800 --> 00:06:38,900 - Vous me montrez où il est ? - Bien sûr. Par ici. 53 00:06:43,900 --> 00:06:45,900 Restez là. 54 00:06:48,200 --> 00:06:50,800 Frappez à la porte, mais restez à l'écart. 55 00:06:52,400 --> 00:06:54,400 Docteur Zama ? 56 00:06:56,200 --> 00:06:58,400 Frappez encore une fois. 57 00:06:58,600 --> 00:07:00,800 C'est le chef de train, Dr Zama. 58 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Ouvrez-la. 59 00:07:04,800 --> 00:07:07,000 Tournez la clé et reculez. 60 00:07:44,100 --> 00:07:46,300 Pourquoi j'ai appris le français ? 61 00:07:48,700 --> 00:07:54,200 - Vous avez un endroit sûr où la mettre ? - Oui. Qu'est-ce que je dirai au médecin ? 62 00:07:54,500 --> 00:07:58,900 Si vous le voyez avant moi, faites-le se coucher jusqu'à mon retour. 63 00:07:59,200 --> 00:08:01,500 D'accord ? Vous comprenez ? 64 00:08:01,600 --> 00:08:04,800 - Vous vous êtes déjà servi d'une arme ? - Non. 65 00:08:05,100 --> 00:08:07,400 Vous n'aurez qu'à la pointer sur lui. 66 00:08:07,600 --> 00:08:11,600 N'appuyez pas sur la gâchette. Vous vendriez la mèche. 67 00:08:12,600 --> 00:08:16,200 - Et s'il s'enfuit ? - Faites en sorte qu'il fuie vers moi. 68 00:08:24,000 --> 00:08:26,600 J'alimente la puce par impulsions. 69 00:08:27,500 --> 00:08:31,700 Ici, j'enregistre son signal de sortie. Sans courant, il change, 70 00:08:32,000 --> 00:08:36,300 mais continue. Donc, le réseau neuronal stocke des informations. 71 00:08:36,500 --> 00:08:39,000 - Biologiques ? - C'est ce que je pensais. 72 00:08:39,200 --> 00:08:42,900 Vous m'avez dit que la puce était placée dans la nuque. 73 00:08:43,100 --> 00:08:48,500 Elle enregistre donc les impulsions qui arrivent et sortent du système nerveux. 74 00:08:48,800 --> 00:08:51,600 - Mais ? - Mais regardez le graphique. 75 00:08:51,700 --> 00:08:53,700 Ce sont des boucles réverbérantes. 76 00:08:53,900 --> 00:08:57,400 Elles indiquent une activité neuronale circulaire dans le cerveau. 77 00:08:57,600 --> 00:09:01,900 - La formation de la mémoire. - La puce semble imiter ce processus, 78 00:09:02,100 --> 00:09:06,000 - et reproduire la mémoire. - Comme un disque dur. 79 00:09:06,300 --> 00:09:09,000 Un disque dur comme on n'en a jamais vu. 80 00:09:09,100 --> 00:09:12,100 La puce pourrait collecter des informations 81 00:09:12,300 --> 00:09:16,000 et reproduire les processus mentaux d'une personne. 82 00:09:17,900 --> 00:09:21,100 - On pourrait lire toutes les pensées. - Effrayant. 83 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Bref, j'ai montré la puce à mes experts. 84 00:09:28,100 --> 00:09:30,600 Ca les a moins surpris que je pensais. 85 00:09:30,800 --> 00:09:33,800 - Ils en ont déjà vu ? - Un réseau neuronal, oui, 86 00:09:33,900 --> 00:09:37,100 mais pas aussi complexe. Et ils devront attendre. 87 00:09:37,400 --> 00:09:38,700 Comment ça ? 88 00:09:38,700 --> 00:09:42,200 Il est si fragile que je l'ai détruit en l'étudiant. 89 00:09:42,500 --> 00:09:46,600 Mais j'ai trouvé le nom du fabricant dans la matrice. 90 00:09:46,900 --> 00:09:48,700 Un Japonais, n'est-ce pas ? 91 00:09:48,800 --> 00:09:51,500 - Comment vous le savez ? - Une intuition. 92 00:09:52,000 --> 00:09:54,700 J'ai vérifié. Vous me l'auriez demandé. 93 00:09:54,800 --> 00:09:59,000 Mais il n'y a aucune trace du fabricant, ni ici, ni au Japon. 94 00:09:59,300 --> 00:10:04,000 A part ceci. On a demandé à la poste et aux coursiers internationaux 95 00:10:04,200 --> 00:10:07,000 d'éplucher leurs archives. Il y a eu un envoi, 96 00:10:07,200 --> 00:10:12,400 à un certain Dr Shiro Zama, dans un centre de recherche de Virginie-Occidentale. 97 00:10:12,700 --> 00:10:16,200 Bravo, agent Pendrell. Continuez comme ça. 98 00:10:16,500 --> 00:10:18,600 Merci. Donnez un bon coup. 99 00:10:25,100 --> 00:10:27,600 "Donnez un bon coup" ? 100 00:10:27,800 --> 00:10:29,300 Quelle andouille. 101 00:11:11,400 --> 00:11:13,200 Je vous en prie... 102 00:11:35,200 --> 00:11:38,300 PERKEY, VIRGINIE-OCCIDENTALE 103 00:12:14,300 --> 00:12:15,900 Arrêtez-vous. 104 00:13:18,400 --> 00:13:20,700 S'il vous plaît , ne... 105 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Ne nous faites pas de mal. 106 00:13:24,400 --> 00:13:26,200 Non... 107 00:13:45,700 --> 00:13:47,700 Il y a quelqu'un ? 108 00:13:56,000 --> 00:13:59,600 - Mon Dieu, il est mort. - Non. Il a le mal des transports. 109 00:13:59,900 --> 00:14:04,500 Je vais chercher un médecin. Si vous trouviez d'autres toilettes ? 110 00:14:15,400 --> 00:14:17,400 Qui êtes-vous ? 111 00:14:19,900 --> 00:14:23,400 Je ne vous ferai pas de mal. Je suis un agent du FBI. 112 00:14:25,000 --> 00:14:27,400 On vit ici. 113 00:14:27,500 --> 00:14:31,200 On a vécu au centre la plus grande partie de notre vie. 114 00:14:31,500 --> 00:14:33,400 Quel genre de centre ? 115 00:14:33,500 --> 00:14:36,300 Le Centre de recherche sur la maladie de Hansen. 116 00:14:37,400 --> 00:14:39,400 La maladie de Hans... ? 117 00:14:40,600 --> 00:14:43,000 - C'est une léproserie ? - C'était. 118 00:14:43,200 --> 00:14:46,300 Le centre est fermé, maintenant. 119 00:14:51,800 --> 00:14:55,300 Ecoutez, je cherche un certain Dr Shiro Zama. 120 00:14:56,400 --> 00:14:59,100 Le docteur Zama n'est plus ici. 121 00:15:00,000 --> 00:15:02,900 Il ne reste aucun membre de l'équipe médicale. 122 00:15:03,700 --> 00:15:06,200 Où sont-ils allés ? 123 00:15:06,300 --> 00:15:08,300 Ils sont tous partis. 124 00:15:08,500 --> 00:15:11,900 Juste avant l'arrivée des commandos de la mort. 125 00:15:12,100 --> 00:15:14,300 Quels commandos de la mort ? 126 00:15:15,500 --> 00:15:18,100 C'est à cause d'eux qu'on se cache. 127 00:15:19,300 --> 00:15:21,700 On a cru que vous alliez nous tuer. 128 00:15:21,900 --> 00:15:24,300 Comme ils ont tué tous les autres. 129 00:15:27,900 --> 00:15:31,900 - Combien ont été tués ? - Des centaines. Il ne reste que nous. 130 00:15:33,100 --> 00:15:36,100 Je ne vois pas pourquoi tant de gens étaient ici 131 00:15:36,300 --> 00:15:38,800 alors que la lèpre est censée se guérir. 132 00:15:39,000 --> 00:15:45,000 Elle se guérit. Moi et ceux que vous avez vus dans la cachette, on est les derniers. 133 00:15:46,600 --> 00:15:51,500 Nos difformités nous ont exclus du monde avant la découverte du traitement. 134 00:15:51,900 --> 00:15:54,300 - Qui étaient les autres ? - Je l'ignore. 135 00:15:54,500 --> 00:15:59,600 Ils sont arrivés il y a quelques années, mais ils étaient placés à part. 136 00:15:59,900 --> 00:16:04,400 - Ils avaient la lèpre ? - Non. Ils en avaient les difformités. 137 00:16:04,700 --> 00:16:09,400 Dr Zama les prenait par groupes pour leur administrer leur traitement. 138 00:16:12,000 --> 00:16:16,500 Ceux qui revenaient étaient toujours dans un pire état, 139 00:16:16,800 --> 00:16:20,600 avec des brûlures terribles sur tout le corps. 140 00:16:22,700 --> 00:16:24,700 C'est par là. 141 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Oh, mon Dieu. 142 00:16:44,500 --> 00:16:46,900 Il y a d'autres fosses comme ça. 143 00:16:48,400 --> 00:16:52,200 Ils jettent les corps les uns sur les autres. 144 00:16:56,300 --> 00:16:58,300 Comme si c'était des ordures. 145 00:17:03,400 --> 00:17:05,500 Ils arrivent. 146 00:17:05,700 --> 00:17:07,700 Attendez. Hé. 147 00:17:10,600 --> 00:17:12,200 Non. 148 00:17:45,300 --> 00:17:47,300 Un geste, et vous êtes morte. 149 00:18:04,700 --> 00:18:07,900 J'ai trouvé Zama étranglé dans les toilettes. 150 00:18:08,100 --> 00:18:10,500 Allez-y et condamnez la pièce. 151 00:18:10,700 --> 00:18:14,400 Dites au mécanicien de ne pas arrêter le train. 152 00:18:14,500 --> 00:18:16,500 Jusqu'à ce que j'arrête le tueur. 153 00:18:28,200 --> 00:18:30,900 QUARANTAINE - DANGER 154 00:19:40,700 --> 00:19:42,800 Je suis un agent d'Etat. 155 00:19:42,900 --> 00:19:45,200 - N'avancez pas. - Posez votre arme. 156 00:19:47,100 --> 00:19:49,900 Je vais vous montrer ma carte. 157 00:19:51,100 --> 00:19:53,500 Posez votre arme. 158 00:20:01,100 --> 00:20:03,100 Espèce d'idiot. 159 00:20:06,000 --> 00:20:09,400 Mettez les mains en l'air et retournez-vous. 160 00:20:10,600 --> 00:20:12,600 Les mains en l'air. 161 00:20:18,800 --> 00:20:21,400 Vous ne savez pas où vous vous fourrez. 162 00:20:21,600 --> 00:20:25,600 Il fallait m'expliquer avant d'essayer de me tuer. Qui êtes-vous ? 163 00:20:25,900 --> 00:20:28,800 - Non. Qui êtes-vous ? - Répondez-moi. 164 00:20:30,900 --> 00:20:33,700 Un membre de l'Agence de Sécurité Nationale. 165 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 La NSA ? 166 00:20:38,200 --> 00:20:42,000 Depuis quand on vous arme avec des cordes à piano ? 167 00:20:47,900 --> 00:20:52,400 Depuis qu'on a appris qu'il y a une bombe dans ce train. 168 00:20:54,100 --> 00:20:58,700 Il y a quelque chose dans ce train, mais pas une bombe. Jetez ça là. 169 00:21:02,800 --> 00:21:08,800 Ce wagon est relié à un engin explosif. Il s'est armé quand je suis entré. 170 00:21:10,400 --> 00:21:12,800 - Pourquoi ? - A cause de cette chose. 171 00:21:14,000 --> 00:21:18,300 Si son créateur ne pouvait pas la faire sortir du pays, 172 00:21:18,500 --> 00:21:21,400 il préférait la tuer que la laisser en vie. 173 00:21:21,600 --> 00:21:25,000 - Alors vous l'avez tué ? - C'était la seule solution. 174 00:21:25,100 --> 00:21:27,300 Etant donné les circonstances. 175 00:21:28,700 --> 00:21:32,600 - Les mains en l'air. - L'engin peut être relié à n'importe quoi. 176 00:21:32,900 --> 00:21:36,100 La moindre secousse pourrait le déclencher. 177 00:21:36,300 --> 00:21:39,900 Si vous vous servez de votre arme, il y a un risque. 178 00:21:41,700 --> 00:21:44,100 Je le prends. 179 00:21:57,500 --> 00:21:59,900 Laissez-moi seul avec Mlle Scully. 180 00:22:08,600 --> 00:22:10,900 Comment savez-vous mon nom ? 181 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Je sais presque tout sur vous, Dana. 182 00:22:15,200 --> 00:22:17,400 De quoi parlez-vous ? 183 00:22:18,500 --> 00:22:20,500 Je crois que vous le savez. 184 00:22:20,600 --> 00:22:23,200 Qui êtes-vous ? Où sommes-nous ? 185 00:22:25,000 --> 00:22:29,600 Autrefois, c'était l'un des lieux les plus effrayants au monde. 186 00:22:29,800 --> 00:22:34,900 La société y condamnait ses monstres à la honte et à l'isolement. 187 00:22:35,600 --> 00:22:38,300 A présent, leur maladie est presque vaincue. 188 00:22:38,900 --> 00:22:42,300 La science a éliminé des siècles de souffrances. 189 00:22:42,500 --> 00:22:45,000 J'ai vu vos méthodes d'élimination. 190 00:22:45,200 --> 00:22:47,400 Où est l'homme qui m'accompagnait ? 191 00:22:47,600 --> 00:22:50,100 Et ceux qui étaient dans cette pièce ? 192 00:22:50,300 --> 00:22:52,700 - Ils avaient été exposés. - A quoi ? 193 00:22:53,000 --> 00:22:56,600 A la même chose que tous les autres. 194 00:22:56,800 --> 00:23:00,600 Victimes d'un projet inhumain conçu par un certain Zama. 195 00:23:01,300 --> 00:23:05,900 Vous parlez d'Ishimaru. Vous l'avez caché ici après la guerre. 196 00:23:06,200 --> 00:23:08,900 Il est resté et a continué ses expériences. 197 00:23:09,100 --> 00:23:12,100 Ce ne sont pas les soldats qui mènent le monde, 198 00:23:12,400 --> 00:23:15,100 mais les grands scientifiques. 199 00:23:15,200 --> 00:23:19,900 Hélas, Ishimaru s'est mis à réaliser ses travaux en secret, 200 00:23:20,200 --> 00:23:23,700 sans en faire profiter ceux qui l'avaient secouru. 201 00:23:23,900 --> 00:23:27,400 - A quoi exposait-il ces gens ? - A des choses terribles. 202 00:23:27,700 --> 00:23:29,900 Quel genre de choses ? 203 00:23:31,400 --> 00:23:33,300 - Ai-je été exposée ? - Je l'ignore. 204 00:23:33,500 --> 00:23:35,500 Qui peut me le dire ? 205 00:23:37,700 --> 00:23:42,700 Venez... Ce que je veux vous montrer répondra à toutes vos questions. 206 00:24:02,300 --> 00:24:06,500 Agent Mulder. Voulez-vous qu'on force la porte ? 207 00:24:07,500 --> 00:24:10,300 Je ne vous le conseille pas. 208 00:24:12,500 --> 00:24:14,300 Non. 209 00:24:17,100 --> 00:24:19,100 Où est la carte d'accès ? 210 00:24:19,300 --> 00:24:21,600 Elle est dans ma poche. 211 00:24:21,700 --> 00:24:23,900 Sortez-la. Lentement. 212 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 Posez-la sur la table. 213 00:24:37,600 --> 00:24:40,000 Ca ne marchera pas. 214 00:24:40,200 --> 00:24:43,100 Ah non ? Comment êtes-vous entré ? 215 00:24:44,100 --> 00:24:46,500 Il y a un code, n'est-ce pas ? 216 00:24:46,700 --> 00:24:50,800 Zama vous a donné un code avant de mourir. C'est quoi ? 217 00:24:51,100 --> 00:24:53,700 Quatre fois un, quatre, sept, un. 218 00:24:54,200 --> 00:24:56,400 1-1-1-1-4-7-1. 219 00:24:58,000 --> 00:25:04,100 Zama est trop malin pour m'avoir donné le code d'entrée et de sortie. 220 00:25:04,500 --> 00:25:06,900 - Quoi ? - Il se savait perdu. 221 00:25:07,900 --> 00:25:11,800 Quand j'ai composé le code pour entrer, ça a activé la bombe. 222 00:25:12,100 --> 00:25:15,900 Si vous recommencez, ça risque de la faire exploser. 223 00:25:20,300 --> 00:25:24,900 - Où est-elle, cette bombe ? - Aucune idée. Elle peut être n'importe où. 224 00:25:25,100 --> 00:25:28,700 Non. Si vous l'avez activée en entrant, elle doit être ici. 225 00:25:29,000 --> 00:25:32,600 - Probablement. - Où est-elle, à votre avis ? 226 00:25:34,500 --> 00:25:36,100 Je n'en sais rien. 227 00:25:36,200 --> 00:25:39,000 Vous voulez mon avis ? Vous êtes un menteur. 228 00:25:39,200 --> 00:25:42,600 Vous n'êtes pas de la NSA, et il n'y a pas de bombe. 229 00:25:42,800 --> 00:25:45,700 - Dangereuse façon de le vérifier. - Silence ! 230 00:26:03,200 --> 00:26:05,200 C'est votre portable. 231 00:26:07,400 --> 00:26:09,400 Répondez. 232 00:26:15,600 --> 00:26:16,800 Allô. 233 00:26:18,800 --> 00:26:20,300 Oui. 234 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 Un instant. 235 00:26:25,500 --> 00:26:27,500 C'est pour vous. 236 00:26:29,100 --> 00:26:31,100 Posez-le. 237 00:26:40,400 --> 00:26:42,400 - Allô ? - M. Mulder. 238 00:26:43,100 --> 00:26:46,300 Il y a quelqu'un ici qui aimerait vous parler. 239 00:26:47,900 --> 00:26:51,000 - Mulder, c'est moi. - Scully, où es-tu ? 240 00:26:51,800 --> 00:26:54,800 - En Virginie-Occidentale. - Qui a appelé ? 241 00:26:54,900 --> 00:26:58,500 Mulder, cette affaire, ce n'est pas ce que tu crois. 242 00:26:58,800 --> 00:27:02,900 - Qu'est-ce que tu dis ? - Cette chose n'est pas un extraterrestre. 243 00:27:04,500 --> 00:27:07,700 - Tu te trompes. - Ecoute, Ishimaru Zama... 244 00:27:07,800 --> 00:27:10,500 Il fait des expériences sur des humains. 245 00:27:10,700 --> 00:27:13,900 Il fait ça depuis des années, dans une léproserie. 246 00:27:14,100 --> 00:27:19,500 Quel que soit son nom, il est mort. Tout ça n'a rien à voir avec la lèpre. 247 00:27:19,800 --> 00:27:22,800 C'était une façade. Il n'utilisait pas que des lépreux. 248 00:27:23,100 --> 00:27:26,000 Il y avait aussi des sans-abri, des aliénés. 249 00:27:26,200 --> 00:27:30,300 Il leur inoculait des maladies et les soumettait à des radiations. 250 00:27:34,200 --> 00:27:37,100 - Qui t'a dit ça ? - L'homme qui t'a appelé. 251 00:27:37,300 --> 00:27:41,600 - Pourquoi le crois-tu ? - A cause de ce qu'il m'a montré. 252 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Quoi ? 253 00:27:46,400 --> 00:27:50,000 - Qu'est-ce qu'il t'a montré ? - Je suis dans un wagon 254 00:27:50,300 --> 00:27:55,400 pareil à celui qu'on voit sur ta cassette de l'autopsie. Et j'y suis déjà venue. 255 00:27:55,700 --> 00:27:59,300 - Qu'est-ce que tu dis ? - C'est ici qu'ils m'ont emmenée. 256 00:27:59,600 --> 00:28:03,200 C'est ici qu'ils m'ont mis l'implant dans la nuque. 257 00:28:03,400 --> 00:28:07,700 Tout s'explique. Zama utilisait la voie ferrée secrète 258 00:28:07,900 --> 00:28:10,200 pour faire ses expériences. 259 00:28:10,400 --> 00:28:13,800 Les femmes d'Allentown se souviennent de ces wagons... 260 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Scully ? Scully ? 261 00:28:18,300 --> 00:28:21,200 - Tu m'entends ? - Oui. Que penses-tu ? 262 00:28:21,500 --> 00:28:23,500 Que Zama a enlevé ces femmes ? 263 00:28:23,500 --> 00:28:28,200 Mulder, les enlèvements par des extraterrestres sont un leurre. 264 00:28:28,500 --> 00:28:33,000 Une couverture créée par le gouvernement pour cacher un énorme mensonge. 265 00:28:33,300 --> 00:28:35,400 Et l'OVNI que j'ai vu ? 266 00:28:35,600 --> 00:28:40,900 Ce n'était pas un OVNl, mais une partie d'un sous-marin russe. Encore un mensonge. 267 00:28:41,300 --> 00:28:44,800 - Comment en es-tu sûre ? - J'ai ce que je cherchais. 268 00:28:45,000 --> 00:28:49,000 Des preuves. Récemment, le président a fait des excuses publiques 269 00:28:49,300 --> 00:28:55,400 concernant des expériences secrètes menées sur des citoyens innocents jusqu'en 1974. 270 00:28:55,800 --> 00:28:59,200 - Mais devine. - Les expériences n'ont jamais cessé. 271 00:28:59,400 --> 00:29:03,300 Ecoute-moi. N'entre surtout pas dans ce wagon. 272 00:29:05,200 --> 00:29:08,000 - Pourquoi ? - Il y a une bombe à bord. 273 00:29:09,100 --> 00:29:13,500 Si elle explose, des milliers de gens mourront de fièvre hémorragique. 274 00:29:13,800 --> 00:29:16,800 C'est le virus que porte le cobaye du train. 275 00:29:17,000 --> 00:29:21,900 C'est un peu tard, Scully. Je suis enfermé dans le wagon. 276 00:29:22,200 --> 00:29:26,100 Alors il faut qu'on te sorte de là, la bombe a un minuteur. 277 00:29:26,300 --> 00:29:29,500 - Où est-elle ? - Cherche la grille de ventilation. 278 00:29:29,700 --> 00:29:31,700 La bombe est cachée derrière. 279 00:29:34,400 --> 00:29:36,400 Reculez. 280 00:29:43,300 --> 00:29:44,900 Ouvrez ça. 281 00:30:09,100 --> 00:30:12,000 - Tu l'as trouvée, Mulder ? - Attends. 282 00:30:27,400 --> 00:30:29,400 Oh, oui. Je l'ai trouvée. 283 00:30:35,100 --> 00:30:38,100 - Il reste combien de temps ? - Environ 1 h 30. 284 00:30:39,800 --> 00:30:43,700 Dis-leur d'arrêter le train pour qu'on te fasse sortir. 285 00:30:43,900 --> 00:30:47,900 Ils veulent que le mécanicien s'arrête à la prochaine gare. 286 00:30:49,700 --> 00:30:51,900 - Et puis ? - Une équipe de désamorçage 287 00:30:52,100 --> 00:30:55,300 - évacuera le train. - On va être coupés. 288 00:30:55,600 --> 00:30:58,800 - Tu as entendu ? Mulder ? - Scully ? Scully ? 289 00:31:01,000 --> 00:31:03,300 Quel est le prochain arrêt ? 290 00:31:03,500 --> 00:31:05,800 Il n'est pas sur la carte. 291 00:31:10,600 --> 00:31:12,600 Ecartez-vous. 292 00:31:16,200 --> 00:31:18,200 Monsieur. 293 00:31:20,400 --> 00:31:21,900 - Où est-on ? - En lowa. 294 00:31:22,000 --> 00:31:24,600 On a traversé Murray il y a 20 minutes. 295 00:31:24,800 --> 00:31:29,300 Ecoutez. Dites au mécanicien qu'il y a une bombe dans ce wagon. 296 00:31:29,600 --> 00:31:31,400 - Une bombe ? - C'est ça. 297 00:31:31,600 --> 00:31:36,200 Dites-lui de ne pas respecter le prochain arrêt et de dérouter le train. 298 00:31:36,400 --> 00:31:38,600 - Vous comprenez ? - Je crois. 299 00:31:38,700 --> 00:31:42,100 Qu'il choisisse un lieu aussi désert que possible 300 00:31:42,200 --> 00:31:44,200 et qu'il décroche ce wagon. 301 00:31:46,600 --> 00:31:50,800 - Qu'est-ce que vous faites ? - Mettez-vous dans le coin, allez. 302 00:31:53,500 --> 00:31:55,900 Vous allez nous faire tuer. 303 00:31:57,200 --> 00:32:01,200 Mettez-vous à genoux, les mains derrière le dos. 304 00:32:03,300 --> 00:32:06,000 Ils arriveront trop tard. 305 00:32:06,200 --> 00:32:09,400 Pas s'ils tiennent à ce qu'il y a dans ce train. 306 00:33:04,700 --> 00:33:06,900 Vous allez mourir. Vous le savez ? 307 00:33:07,900 --> 00:33:11,300 Et alors ? Vous vouliez me tuer, de toute façon. 308 00:33:48,100 --> 00:33:49,200 Scully. 309 00:33:49,300 --> 00:33:52,300 Que l'Amérique est belle, vue d'un train. 310 00:33:52,600 --> 00:33:56,200 - Qu'est-ce qui se passe ? - On ne va pas à la gare. 311 00:33:56,300 --> 00:33:59,400 J'avais compris. Tu sais où tu es ? 312 00:33:59,600 --> 00:34:04,800 Non, mais ils nous trouveront. Tous les satellites ont dû nous détecter. 313 00:34:05,100 --> 00:34:11,100 Si ce que tu m'as dit est vrai, c'est le seul moyen de réduire les risques. 314 00:34:11,400 --> 00:34:14,400 Si c'est vrai, ils ne veulent pas vous trouver. 315 00:34:14,700 --> 00:34:17,800 - Mais tu ne me crois pas. - Attendons de voir. 316 00:34:18,000 --> 00:34:22,200 On n'attend rien du tout. Il faut qu'on te sorte de là. 317 00:34:22,400 --> 00:34:24,800 Je suis ouvert à toutes propositions. 318 00:34:35,700 --> 00:34:40,200 - Ils ne viendront pas, n'est-ce pas ? - Je vous avais prévenu. 319 00:34:42,600 --> 00:34:44,700 Dites-moi une chose. 320 00:34:44,900 --> 00:34:49,700 Vous êtes venu pour tuer Zama. Et ensuite ? Quels étaient vos ordres ? 321 00:34:50,400 --> 00:34:53,000 Qui protégez-vous ? 322 00:34:53,200 --> 00:34:56,400 Si votre bombe n'est pas un gag, on a 30 mn à vivre. 323 00:34:56,700 --> 00:34:58,800 Ca fait partie du plan ? 324 00:34:59,000 --> 00:35:01,100 Rien n'est prévu pour ma survie. 325 00:35:01,300 --> 00:35:06,100 Et cette chose, là-bas ? Qu'est-ce qu'ils ont prévu pour sa survie ? 326 00:35:06,400 --> 00:35:09,600 Je ne sais pas. Je n'étais pas censé échouer. 327 00:35:10,800 --> 00:35:13,000 Vous savez ce que c'est, hein ? 328 00:35:14,600 --> 00:35:18,200 Vous allez mourir pour cette chose. Ca en vaut la peine ? 329 00:35:18,500 --> 00:35:21,200 C'est quoi ? Un pestiféré ? Un lépreux ? 330 00:35:23,900 --> 00:35:28,500 On va mourir tous les deux. Sauf que pour moi, ce sera rapide. 331 00:35:28,800 --> 00:35:31,300 Un employé de la NSA doit savoir 332 00:35:31,500 --> 00:35:36,400 que recevoir une balle dans le ventre, c'est la façon la plus lente de mourir. 333 00:35:36,700 --> 00:35:38,800 Mais je ne suis pas bon tireur. 334 00:35:38,900 --> 00:35:42,100 Et quand je rate, j'ai tendance à tirer plus bas. 335 00:35:47,300 --> 00:35:49,500 C'est une arme. 336 00:35:49,700 --> 00:35:52,500 Une arme ? Quel genre d'arme ? 337 00:35:52,600 --> 00:35:56,700 Qu'est-ce qui peut surpasser le programme de la guerre des étoiles ? 338 00:35:57,000 --> 00:36:02,400 Surpasser la bombe atomique, les armes biologiques les plus avancées ? 339 00:36:02,700 --> 00:36:05,900 Une armée permanente, immunisée contre ces armes. 340 00:36:06,100 --> 00:36:10,300 C'est ce que Zama a fait. Il a immunisé l'homme contre ces armes. 341 00:36:10,600 --> 00:36:13,400 Il a voulu passer cette chose dans son pays, 342 00:36:13,700 --> 00:36:16,700 mais notre gouvernement n'aime pas partager. 343 00:36:16,900 --> 00:36:20,900 Ils font des expériences depuis 1939 sur des civils innocents. 344 00:36:21,200 --> 00:36:24,500 Mais Zama a réussi là où les autres avaient échoué. 345 00:36:24,900 --> 00:36:27,300 Et cette chose, là-dedans... 346 00:36:27,400 --> 00:36:29,600 Ce n'est pas un civil innocent. 347 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 Ni un lépreux. 348 00:36:32,700 --> 00:36:35,100 C'est un hybride humain-extraterrestre. 349 00:36:37,500 --> 00:36:40,300 Cela dit, si c'était vrai, 350 00:36:42,100 --> 00:36:47,300 ils seraient déjà là pour le sauver, vous ne croyez pas ? 351 00:37:20,600 --> 00:37:24,800 Bonjour. Ici Dana Scully, je cherche à joindre le sénateur Matheson. 352 00:37:25,100 --> 00:37:30,300 J'ai déjà essayé à son bureau. C'est urgent. Pouvez-vous le joindre ? 353 00:37:30,600 --> 00:37:34,000 Oui, je suis au 555-0199. 354 00:37:34,600 --> 00:37:36,900 Merci. Le même indicatif. 355 00:38:38,000 --> 00:38:40,800 - Allô. - Mulder ? J'ai trouvé quelque chose. 356 00:38:41,000 --> 00:38:43,600 - Quoi ? - Je crois que j'ai un code. 357 00:38:43,800 --> 00:38:47,100 Je regarde Zama le composer à la sortie d'un wagon. 358 00:38:47,400 --> 00:38:50,600 - Où ça ? - Sur ta cassette de l'autopsie. 359 00:38:51,100 --> 00:38:54,600 Je n'ai pas fait un si mauvais investissement, alors ? 360 00:38:54,900 --> 00:38:59,200 - Il reste 6 minutes. C'est ça ? - J'espère que non. Le code ? 361 00:38:59,500 --> 00:39:01,300 Alors... 362 00:39:05,300 --> 00:39:07,300 Un. 363 00:39:09,800 --> 00:39:11,800 Un, zéro. 364 00:39:18,800 --> 00:39:21,900 - Attends. Tu es là ? - Oui, oui. 365 00:39:22,800 --> 00:39:24,800 Un, zéro, un. 366 00:39:25,000 --> 00:39:26,700 Un, zéro, un... 367 00:39:28,500 --> 00:39:30,500 Ensuite, trois. 368 00:39:31,400 --> 00:39:33,500 - Encore trois. - Trois, trois. 369 00:39:37,700 --> 00:39:41,200 Je ne vois pas le dernier chiffre. Sa main le cache. 370 00:39:41,400 --> 00:39:44,200 - L'heure tourne, Scully. - Non, désolée. 371 00:39:47,000 --> 00:39:50,400 - Je crois que c'est 1. - Tu crois ? Tu en es sûre ? 372 00:39:50,700 --> 00:39:53,600 Oui. Oui, j'en suis pratiquement sûre. 373 00:39:54,900 --> 00:39:56,100 Et un. 374 00:39:59,800 --> 00:40:01,800 Mulder ? 375 00:40:02,600 --> 00:40:03,700 Mulder ? 376 00:41:51,100 --> 00:41:54,200 SIEGE DU FBI, WASHINGTON DC, UNE SEMAINE APRES 377 00:42:00,100 --> 00:42:02,600 Appelez-moi si vous avez du nouveau. 378 00:42:02,800 --> 00:42:06,200 Rien, Scully. Les cheminots, les gardes forestiers... 379 00:42:06,400 --> 00:42:09,200 Personne ne sait ce qu'est devenu ce wagon. 380 00:42:09,400 --> 00:42:11,400 Il y a des photos satellites ? 381 00:42:11,400 --> 00:42:16,500 Le sénateur Matheson ne m'a pas rappelé. Il paraît qu'il est en voyage. 382 00:42:17,800 --> 00:42:21,000 Le directeur de l'hôpital a dit qu'on avait appelé 383 00:42:21,300 --> 00:42:25,100 pour leur communiquer le lieu de l'accident. J'ai vérifié. 384 00:42:25,300 --> 00:42:29,300 L'appel venait d'une cabine de Blue Earth, dans l'lowa. 385 00:42:30,400 --> 00:42:33,100 Tu as trouvé la mallette de Zama ? 386 00:42:33,300 --> 00:42:35,300 Oui. Elle est là. 387 00:42:42,500 --> 00:42:44,800 On dirait que ce n'est pas la même. 388 00:42:45,000 --> 00:42:50,000 C'est celle qu'ils m'ont donnée, celle que tu as donnée au chef de train. 389 00:42:51,500 --> 00:42:53,200 Ce ne sont pas les mêmes cahiers. 390 00:42:53,400 --> 00:42:55,200 - On les a réécrits. - Mulder... 391 00:42:55,400 --> 00:42:58,500 - Ils vont s'en tirer. - C'est déjà fait. 392 00:42:58,700 --> 00:43:00,900 Les corps des lépreux ont disparu. 393 00:43:01,100 --> 00:43:04,100 Je sais ce que j'ai vu. Ce n'était pas un humain. 394 00:43:04,300 --> 00:43:08,900 Et je sais ce que j'ai vu au centre. Ca semblait à peine humain. 395 00:43:09,200 --> 00:43:13,300 Tu ne vois pas ? Tu poursuis des extraterrestres imaginaires, 396 00:43:13,600 --> 00:43:18,700 tu les aides à cacher la vérité. Quand ils n'y arrivent pas, ils s'excusent. 397 00:43:19,000 --> 00:43:23,200 - C'est devenu une politique. - Ce sont des excuses pour des mensonges. 398 00:43:23,500 --> 00:43:26,800 Je me moque des fables qui couvrent leurs crimes. 399 00:43:27,000 --> 00:43:32,100 Je veux qu'ils répondent de leurs actes. Je veux des excuses pour la vérité. 400 00:44:10,600 --> 00:44:14,000 Sous-titrage Visiontext : Marianne Jackson 401 00:44:41,700 --> 00:44:43,400 C'est moi qui l'ai fait. 402 00:44:46,100 --> 00:44:48,100 FRENCH