Ne me regarde pas comme ça.
Tu sais ce que tu as fait.
D'accord.
J'aurais dû te sortir plus tôt.
C'est de ma faute.
Reste-là.
- Tu n'es pas Steve. - Non.
Désolé. Tu dois être Junior ?
Oui, monsieur.
Joyeux Halloween, Junior.
Vous devez être l'inspecteur Danny Williams, alias Danno.
C'est drôle.
Steve t'a dit de dire ça ?
Oui, monsieur.
Et j'ai appris que vous étiez tombé.
Oui, eh bien, ça ... tu vois, Steve a acheté une échelle pas chère
pour notre restaurant parce que c'était bon marché.
Et s'il avait commandé une bonne échelle,
ça ne serait pas arrivé.
Tu as eu un petit accident là-bas ?
Oui, monsieur.
C'est toi ou lui le responsable ?
Lui, monsieur.
Où est Steve ?
Il est allé sur la Côte-Nord
pour escorter le Dr Brown jusqu'au tribunal.
C'est vrai.
J'ai gaspillé 75$ dans ce magnifique masque
et de l'essence pour venir ici lui faire peur,
et il n'a même pas eu la courtoisie
d'être ici quand je viendrais.
Désolé, monsieur.
Rends-moi un service.
Tu n'as pas à m'appeler "monsieur" à ce point.
Peut-être une fois toutes les... toutes les deux phrases
ou... non, une fois toutes les trois minutes.
Ça serait parfait.
Oui, monsieur.
Ravi de te rencontrer, mon pote. D'accord, moi aussi.
Jolie citrouille.
Merci.
On n'aura sans doute pas d'enfants qui viendront aussi loin, mais...
c'est de la tradition, non ?
Tu sais, la fille de Danny en a déposé une
chez moi hier.
Prête à partir ?
Ça va être une promenade de santé.
Tu n'as rien à craindre, d'accord ?
Tu te souviens...
dans ma déclaration à la police, j'ai dit que cette Gray
m'avait attaquée avec un couteau ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Envoyez des officiers chez moi.
- Tu vas me mettre en prison ? - Viens maintenant, Alicia.
Tu crois vraiment que ça mettra un terme à ça ?
Madame, allô ?
Il n'y a qu'un moyen de mettre fin à ça.
Quelle est la nature de votre urgence ?
Je veux signaler un meurtre.
J'aurais pu pointer mon arme sur Gray jusqu'à ce que la police arrive.
Je savais...
que jamais elle ne m'aurait lâchée
à moins que j'y mette un terme.
Premièrement, je n'ai jamais entendu ça.
Deuxièmement, Alicia tu ne dois
jamais dire à quiconque ce que tu viens de me dire.
Tu comprends ? Ni à ton avocat.
Ni à ta fille. Personne.
Peut-être qu'ils verront ça comme de la légitime défense
et qu'ils me laisseront partir.
Tu es prête à prendre ce risque ?
Je peux pas aller à la barre et faire un faux témoignage.
Alors tu n'iras pas à la barre.
Tu ne témoigneras pas.
Quand l'accusé
dans un procès pour meurtre ne témoigne pas,
c'est comme un aveu de culpabilité.
J'ai juste à dire la vérité.
Si je ne le fais pas,
Je suis aussi mauvaise que les gens que j'ai arrêté.
Tu sais quoi ? Tu as tort.
Cette femme était une tueuse en série.
Elle méritait de mourir.
Et laisse-moi te dire autre chose.
La jeune femme dans cette maison...
Alicia, cette jeune femme là-bas,
elle a perdu sa mère pendant 5 ans.
Elle ne mérite pas
de la reperdre à nouveau.
Tu y as pensé à ça ?
Je vais faire confiance au système.
C'était de la légitime défense.
Et si le jury ne voit pas ça
de la même manière que toi ?
Alors je te demande de prendre soin d'elle.
♪ Hawaï Cinq-O 8x05 ♪ Kama'oma'o, ka 'aina huli Hana
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Louis Purnell Grover.
Je suis content que vous ayez accepté mon invitation.
Comment Hawaï vous traite ?
Je vous connais ?
Réjouissez-vous que ce ne soit pas le cas.
Je ne vous connais pas.
Vous ne me connaissez pas. Pourquoi je suis là ?
Vous aimez le poulet frit, Lou ?
Ce n'est qu'une simple question.
Aucun sous-entendu culturel.
Oui.
Oui, j'aime ça.
Mais à mon âge, j'essaie d'éviter.
Dommage.
J'ai du Gus's World Famous pour le dîner.
Envoyé spécialement par avion de Memphis.
Le meilleur poulet frit de la planète.
Ne t'en fais pas. J'au bu beaucoup de jus de raisin
et de pastèque dans l'avion.
L'avion que j'ai pris pour 11 inconfortables heures
pour venir voir un homme dont je n'ai jamais entendu parler
être exécuté ce soir.
Vous êtes perplexe.
Et vous êtes Sebastian Wake.
Ancien tueur à gages de la Côte-Est.
Reconnu coupable dans de multiples homicides
et suspecté dans douze autres.
Vous ne portez pas de masque de hockey
ni de couteaux à vos doigts
parce que vous êtes sérieux.
Vous avez fait vos devoirs.
Il y avait aussi le Wifi dans l'avion.
Ce que je n'arrive pas à comprendre
c'est pourquoi vous avez demandé à me parler avant
monter le cavalier électrique dans l'au-delà.
Vous êtes habile avec les mots, Lou.
J'aime pas perdre mon temps.
C'est pourquoi, avec le temps qui me reste à vivre,
je pensais qu'il était prudent que nous nous rencontrions enfin.
Le procureur m'a parlé de vous
voulant faire une confession de 11 heures.
C'est pour ça que je suis ici ?
Bien, si c'est ça, allons-y.
Patience, Lou.
Chaque chose en son temps.
Mais croyez-moi, une fois qu'on en aura terminé,
vous serez content de me regarder mourir.
Il s'appelait Tyler Riggins.
Il avait une entreprise d'importation du bétail
depuis le continent... principalement des cochons.
Il était en route vers un abattoir
à Kineohe, et il a envoyé un message
disant que sa camionnette était tombée en panne.
Il a une blessure par balle à bout pourtant.
J'ai vérifié son portefeuille.
Son argent et ses cartes sont toujours là.
C'est pas un vol.
Selon moi-- inculte à ce point--
c'est qu'il...
il avait au préalable quelqu'un pour laisser son camion.
Donc le tueur attend qu'il tombe en panne,
échoue...
Je suis désolé. Avez-vous... Avez-vous une théorie ?
Vous avez une théorie ? Non ? Non. Non.
Je vous vois venir.
Qu'est-ce que c'est ? Je viens juste...
C'est juste, j'ai un peu... la frousse.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu la frousse ?
C'est stupide. Oublie.
Non, non. Maintenant, je suis très intéressé.
Quoi ?
D'accord, tu n'as manifestement pas entendu
le conte de Pele et la Route de Pali.
Non, je... parce que je viens du New Jersey.
Donc je ne l'ai pas.
C'est un vieux mythe hawaïen.
Pélé était la déesse du feu.
Et elle a eu une relation excitante
avec un demi-dieu appelé Kamapua'a.
Il était à moitié humain, à moitié cochon.
- En haut ou en bas ? - Quoi ?
C'était le haut qui était à moitié cochon ou le bas ?
C'est bizarre, ça à l'air bizarre,
et j'aime bien les détails,
donc ça m’intéresse.
Je sais pas.
Peu importe, leur relation
était pleine de drames, et un jour ils ont décidé d'en rester là.
Parce qu'il traque la boue des sabots
à travers la cuisine et le salon
comme un animal ?
J'ai compris.
Je suis très surprise
que MacGarrett ne t'est pas encore tiré dessus.
Il a essayé par inadvertance.
Un tas de fois.
Quoi qu'il en soit, continue. Je t'écoute.
Que s'est-il passé ? Ils se sont disputés ?
Ils n'ont jamais voulu se revoir.
Ils ont même divisé l'île en deux.
Alors Kamapua'a a obtenu le Windward side.
Et tout Honolulu est a Pele.
C'est une histoire fascinante,
mais quel lien il y a avec... le cadavre ?
La légende dit que tu n'es pas censé
amener du porc sur le Pali.
Parce que ce serait comme amener
les affaires de Kamapua'a sur le territoire de Pele ?
Oui. Exactement. Compris.
Et si tu le fais, tu vas tomber en panne quelque part,
et une vieille femme apparaîtra
avec un chien blanc, et le seul moyen
pour se déplacer en toute sécurité c'est de nourrir le porc
au chien.
Tu sais à quel point ça à l'air dingue ?
Oui,
ris autant que tu veux, mais il y a des douzaines de rapports
de gens qui tombent en panne mystérieusement
sur le Pali sans raison.
Oncle D.
D... Oncle Détective Williams.
Officier Rey.
Hau'oli La Heleui.
Est- ce qu'il a complètement manqué ça ou quoi ?
Je ne sais pas ce qu'il a dit.
Qu'est-ce que tu as ? Regarde ça.
De nouvelles empreintes.
Elles sont trop petites pour être de nos victimes, donc je pense
elles appartiennent à notre tireur. On dirait qu'il est sorti
des bois, est remonté derrière le camion,
a approché la fenêtre côté conducteur
et a appuyé sur la gâchette.
Prenant en considération que la pointure représente en moyenne 15 %
de la taille d'une personne,
Je devine que notre tireur mesurait a peu près 1m73.
Quoi d'autre ?
Le tireur n'était pas seul.
Tu penses qu'il avait un complice ?
Un a quatre pattes.
Pardon ?
J'ai aussi trouvé des empreintes de pattes.
Quel genre d'animal ?
Un chien.
Je suis venu aussi vite que j'ai su.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi es-tu habillé
comme Marie Antoinette ?
En fait, je suis le Chevalier Danceny.
Les liaisons dangereuses.
Correct. Keanu Reeves
a joué Chevalier dans ce film.
Vous le savez bien, euh, c'était le truc de Max
de s'habiller comme les personnages de Keanu Reeves.
Juste, et avant qu'il ne parte, je lui ai fait une promesse.
J'ai juré de préserver sa tradition.
Il a dit que vous aimiez ça.
Je ne crois pas qu'on l'ai dit.
Et si c'est le cas, on a menti.
C'était il y a trois ans.
Max s'est habillé comme Chevalier avant ?
Il y a trois ans. Bon sang.
Je savais que j'aurais dû lui demander une liste.
Que se passe-t-il ?
Oh. peux-tu croire ça ?
Un conducteur mort sur le Pali ? C'est énorme.
Ça vous dérange si je me lance là-dessus ?
C'est un peu dans mes cordes.
Attends, pourquoi est-ce dans tes cordes ?
Parce que je suis un expert sur les lieux les plus hantés d'Oahu.
La maison Kaimuki, Kipapa Gulch, le coin de Morgan, le Pali.
Le Pali est...
n'est pas hanté. Oui, ça l'est.
Je sais pertinemment que le Pali est hanté.
Tu veux savoir comment je sais ?
1983.
Mon copain Gordie Lachance m'appelle.
Il a les nouvelles Bantha Tracks.
Il dit qu'il y a quelque chose que je dois voir.
Alors je prends mon vélo, et je pédale jusque là.
Je prends le Pali. Je me balance,
en écoutant Journey, "Separate Ways".
Mon titre préféré
Sur l'album Frontiers.
- Il a passé six semaines numéro huit.. - Jerry !
D'accord. Donc je brûle du caoutchouc.
J'ai allumé mon phare.
Et soudainement le brouillard arrive.
J'entends des grésillements.
Puis mon phare s'éteint.
Que se passe-t-il ? Je ne sais pas.
J'ai heurté un nid-de-poule. La chaîne se détache.
Je descends pour remettre la chaîne.
Je tâtonne dans l'obscurité, Et puis je l'entends.
Grognement.
Ça pourrait être canin.
Je réfléchis, ça se rapproche.
Oh, non, c'est ça. C'est comme ça que je termine.
Que faire? Et puis je me souviens...
J'ai eu la réponse dans mon sac banane.
Euh, tu-tu... avais un sac banane ?
1983- ils étaient cool à l'époque.
Je ne pense pas que les sacs bananes n'ont jamais été vraiment cool.
Jamais. Accepte de ne pas être d'accord.
Puis-je continuer avec mon histoire ?
Bien Sûr. Alors, qu'est-ce qu'il y avait dans ton sac ?
Spam. Ce bon vieux Spam.
J'ouvre la boîte, Je la jette dans le brouillard.
Le grognement s'arrête.
J'ai la chaîne sur mon vélo,
et je me précipite vers la maison de Gordie.
Mais je n'ai jamais remis les pieds sur le Pali.
Croyez-moi, cette route est maudite.
Dude, vous... vous prêchez.
Écoutes, peut-être que tu as eu une rencontre surnaturelle
sur la Pali, mais notre victime non.
le labo a dit que quelqu'un avait abimé son camion.
Ils ont mis du diesel dans son réservoir.
Que se passe-t-il ?
Un autre homicide.
Quel choc.
Ecoutez-moi bien. ça va être une nuit chargée.
Des études montrent que les crimes violents explosent pendant Halloween.
Tu es sûr de ne pas pouvoir t'en offrir ?
Je vais bien.
J'ai rencontré ce producteur de poulet une fois.
Il a élevé ce que tu appelles des poulets
dans ces immenses, rempli d'amoniac,
hangars sans fenêtre avec des lumières 24/24
pour que ses oiseaux mangent le plus souvent possible.
Mais ce n'était pas suffisant.
Il gonflait ses animaux aux stéroïdes
pour les rendre énormes.
Le seul problème c'était, qu'ils ont continué à mourir.
Il avait des photos sur son téléphone.
Ces choses étaient des monstres de la nature.
Elles passaient de zéro a 60 si vite,
leurs cœurs lâchaient.
Donc, j'ai demandé à cet homme,
"Détestes-tu les oiseaux ?
Parce que je suppose qu'il le faut
si tu veux entrer dans l'élevage de poulets."
Qu'a t'il dit ?
Je lui ai tiré dessus avant qu'il puisse répondre.
Je commence à perdre patience.
Eh bien, c'est une bonne chose
nous n'avons que quelques heures
avant que nous devions mettre fin à cet...
échange plaisant.
Ce n'est pas ce que c'est.
C'est moi
assis autour de toi, à te regarder consommer une crise cardiaque
de 4000 calories.
Ton esprit va me manquer.
Je n'aime pas perdre mon temps.
Vous ne me dites pas ce que je veux savoir, j'ai fini.
Nous avions raison à propos de toi.
Langue tranchante, de mauvaise humeur.
Une dernière, mon pote.
Qui ?
Clay Maxwell.
Que savez-vous sur Clay Maxwell ?
Votre ex-partenaire, Clay Maxwell.
Il m'a dit tout ce qu'il y avait à savoir sur vous.
Chicago.
Puis Hawaï.
Comment vous l'avez accusé d'avoir tué sa femme ?
Il a tué sa femme.
Il savait que vous ne vous arrêteriez pas
de rechercher des preuves jusqu'à ce que vous le prouviez,
alors il m'a engagé pour vous tuer.
Il s'appelle Bryan Hansen.
Son corps a été retrouvé partiellement enseveli
dans du béton frais à l'extérieur de sa maison ce matin.
Il y avait un traumatisme contondant à l'arrière de la tête,
donc je pense qu'il a probablement été assommé en premier,
puis submergé dans le ciment.
Il a ensuite étouffé en séchant.
L'heure de la mort ?
Vers minuit.
Ça semble assez compliqué.
Pourquoi aller au devant des ennuis ?
Eh bien, pardonnez-moi pour avoir dépassé les bornes,
mais je pense en fait que cet homicide
pourrait être lié à celui sur l'autoroute Pali.
Comment ça ?
Vous avez entendu parler du Menehune ?
Non. J'assume...
Oui, elle l'est.
Dans le folklore hawaïen, les Menehune
étaient des trolls qui habitaient l'île
avant l'arrivée des premiers colons polynésiens.
Qu'est-ce que le... ?
les Menehune étaient connus pour être des artisans experts.
Ils ont construit des routes et des temples et des piscicoles
et des maisons.
Le fait est qu'ils étaient très timides.
La légende dit
que s'ils attrapaient quelqu'un qui les regardait travailler,
ils le transformeraient en piliers de pierre.
Donc l'idée...
le lien serait que ces deux crimes
ont été inspirés par le folklore hawaïen, oui ?
Je dis ça au hasard.
- Je crois qu'elle est sur un truc. - C'est le cas?
Et vous avez répondu
à l'appel du 911 de l'accusée.
Que s'est-il passé quand tu es arrivé ?
Je suis entré dans les locaux
où j'ai découvert la victime, le Dr Madison Grey,
morte sur le sol d'une seule blessure par balle à la tête.
Avez-vous vu un couteau ?
Oui, monsieur.
Sur la table de boucher.
La table de boucher?
Donc, le couteau n'était pas dans la main de la victime.
Non, monsieur.
Où était l'accusée ?
Elle était sur la véranda avec sa fille.
Comment décririez-vous l'état d'esprit de l'accusée ?
Danny est à la maison avec Eric en ce moment.
Ils ont trouvé des empreintes qui correspondent à celles qu'on a trouvées
sur l'autoroute Pali. Donc Noelani avait raison.
Ces deux meurtres sont liés. C'est en série.
Il n'y a pas de témoins sur les deux scènes ?
Pas de témoins, pas d'empreintes, pas d'ADN, pas de balistique, rien.
Donc on a zéro pistes ?
Citation, "Je dois signaler un meurtre" "
Fin de citation.
Mais quand vous lui avez demandé ce qui était arrivé,
elle a plaidé la légitime défense.
C'est exact.
Pouvez-vous nous dire exactement ce qu'elle a dit ?
Excusez-moi, Votre Honneur.
Je m'excuse pour l'interruption.
Pouvons-nous approcher ? C'est urgent.
Mesdames et messieurs du jury,
l'audience est ajourné pour la journée,
et nous reprendrons à une date ultérieure
à déterminer par le tribunal.
Allons-y.
Steve, que se passe-t-il ?
Le Cinq-0 a besoin de ton aide.
- Maintenant ? - Maintenant.
Mon père était chauve, comme vous.
On me dit que l'alopécie saute une génération.
Ou peut-être il était juste fou comme des crottes de chats.
Ce que j'entends ne saute pas une génération.
Encore cette langue.
Je regrette qu'on ne se soit pas connus plus tôt dans ma vie non carcérale.
Je reviendrai.
Prenez votre temps.
Comment je sais que vous me dites la vérité ?
J'ai la preuve.
Vous avez la preuve que Clay Maxwell
vous a engagé pour me tuer ?
Il m'a offert 250 000 $ pour votre vie.
L'argent que je peux imaginer
qu'il a obtenu seulement par des gains mal acquis.
J'ai été arrêté pour un écart de conduite antérieur
avant que je puisse remplir le contrat.
Considérez-vous chanceux.
Les gars qu'il a envoyés après vous,
je les ai tous mis sous terre
sauf un, il est au supermax.
Amateurs.
Peut-être
je suis juste bon. Ou c'était de la chance,
qui est vouée à disparaître.
C'est pourquoi vous évitez la ville venteuse de nos jours.
Chicago est
un endroit dangereux pour vous.
Parce que votre ex-partenaire ne veut pas
que vous prouviez qu'il a tué sa femme.
Il vous l'a dit ?
C'est pour ça que vous êtes là, Lou.
Parce que je suis le seul à pouvoir prouver que Clay a tué Diane.
Comment pouvez-vous le prouver ?
Prolongez mon sursis d'exécution, et je te le dirai.
Qu'est-ce que tu en penses? Votre suspect est intelligent.
Patient.
Un meutre l'un sur l'autre.
Un mode opératoire différent, sur différentes parties de l'île.
Pas de témoins. Ça...
ça devait être méticuleusement planifié.
Ils sont tous les deux masculins, donc c'est intéressant.
Pourquoi est-ce intéressant ?
70% des victimes du tueur en série sont des femmes.
Et...
ils ont quelque chose d'autre en commun.
Ils sont tous les deux blancs.
Eh bien, il est parti
pour que ça ressemble
à l’œuvre Des esprits hawaïens,
et il pourrait essayer de faire une déclaration.
Peut-être qu'il est hawaïen lui-même,
il a quelque chose contre ceux qui ne le sont pas.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que peut-être
tu m'as amené sur cette affaire,
pour m'empêcher de dire la vérité sur ce qui s'est passé avec Gray.
Je ne suis pas assez malin.
Nous avons vraiment besoin de ton aide à ce sujet,
parce que je ne pense pas que quiconque ait tué ces deux-là aie terminé.
Mais avec un peu de chance, avec le retard,
Je peux te faire entendre raison.
Salut. Désolé de vous interrompre.
Eric est là. Il a quelque chose à nous montrer.
Très bien, alors j'ai fait une recherche approfondie
chez Bryan Hansen, et j'ai trouvé plus d'empreintes de pas-
cette fois dans les combles.
On dirait que notre suspect
devait être là-haut. On a des empreintes digitales?
Négatif, mais j'ai trouvé des traces d'ADN.
Le labo s'en occupe maintenant.
Ok, donc notre suspect, il est assis là-haut,
il regarde Hansen, et il attend
le meilleur moment pour frapper.
Et j'ai trouvé quelque chose d'autre.
Quelque chose de bizarre.
Mousse et algues.
Vous dites algues?
Ouais... Pas vraiment sûr de ce que la présence
de ces trucs signifie, mais j'ai pensé
que je ferais mieux d'en parler.
Tani, appelle la police. Demande-leur d'envoyer toutes les unités disponibles
à l'Académie Wahiawa tout de suite. Ouais, je m'en occupe.
Maintenant. Je vais contacter l'administration.
Qu'est-ce qui se passe ?
je pense que c'est à propos d'un enlèvement.
Salut.
Explique.
Très bien, écoutez, c'est une vieille légende--
la Dame Verte de Wahiawa.
C'est l'histoire d'une femme
qui a emmené ses enfants au Wahiawa Gulch.
L'une des enfants a disparu,
et elle n'a jamais été retrouvée.
La maman, elle est morte
de chagrin peu après.
Et la légende veut que le fantôme de la mère,
se promène autour de Wahiawa à la recherche de l'enfant disparu.
Elle attrape n'importe quel enfant qu'elle rencontre.
Maintenant, depuis des années, les locaux ont clamé
avoir vu ce fantôme à l'Académie Wahiawa.
Elle est toujours couverte de mousse et d'algues.
Jerry, qu'est-ce que tu as ?
Le HPD est à l'école, mais il était trop tard.
Nous avons une fille disparue.
Une fillette de sept ans nommée Lacey Bell.
Elle était dehors sur l'aire de jeux après l'école attendant
que sa nounou vienne la chercher quand elle a été enlevée.
Un alerte enlèvement va sortir.
La bonne nouvelle, c'est qu'elle a un portable avec elle aujourd'hui.
Elle va faire la tournée des bonbons plus tard,
et sa mère voulait pouvoir la retrouver.
D'accord, on a localisé ce téléphone portable ?
J'y travaille.
Compris.
Koko Crater Botanical Garden.
Tu es proche.
Environ dix mètres.
J'ai quelque chose ici.
Tani, j'ai quelque chose.
Est-ce Lacey ?
Non, mais c'est son sac à dos.
Ils sont en mouvement.
Nous aussi. Allons-y.
La police a interrogé tout le monde
qui est passé par là dans les 30 dernières minutes.
L'un deux a vu Lacey ?
Non, mais ils ont parlé à un randonneur
qui a vu une femme se promener ici plus tôt.
Elle portait un sweat à capuche.
Elle avait l'air d'être pressée,
mais, vous savez, sa capuche était levée, sa tête était baissée.
Ils ne pouvaient pas bien voir son visage.
J'ai eu Jerry.
Il vient de parler à Eric.
Le labo a trouvé une correspondance sur l'ADN de la deuxième scène de crime.
Tu ne vas pas y croire.
Il appartient à Marissa Walker.
Marissa Walker ?
Tu es sûr ? Pourquoi ? Qui est-ce ?
C'était une fille de 12 ans
qui a été enlevé il y a 20 ans.
Elle rentrait de l'école à la maison.
Un mec l'a enlevé. Il l'a traînée dans la forêt.
Il l'a violée, l'a attachée à un arbre et l'a laissée là.
Mon Dieu.
Mais ça ne s'arrête pas là.
Pendant qu'elle était ligotée, elle a été attaquée par des sangliers.
Elle a souffert de diverses blessures au visage,
ce qui la laissa horriblement défigurée.
Ils n'ont jamais attrapé le gars mais les journaux
l'appelait la Fille-Au-Demi-Visage.
Tout le monde la traitait comme si elle était une sorte de monstre.
Bien, La Fille-Au-Demi-Visage, comme la légende.
Ça explique le motif.
Elle recrée les légendes
comme une forme de vengeance.
Comment la trouvons-nous ? Je ne sais pas si nous pouvons.
Je veux dire, personne n'a vu Marissa depuis des années.
C'est vrai, Jerry? Je viens de reprendre son ancienne affaire.
Elle peut encore avoir de la famille sur l'île. Peut-être qu'ils savent.
J'ai quelque chose.
Elle a une sœur plus âgée
nommé Hannah, et... Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Les gars...
Le nom de mariage d'Hannah est Hannah Bell.
C'est la mère de Lacey.
Pourquoi Marissa s'en prendrait à sa propre nièce?
Je n'ai pas vu Marissa depuis des années.
Elle a quitté la maison un matin quand elle était adolescente,
est allé dans les bois et...
n'est jamais sorti.
Je l'ai cherchée pendant des mois,
mais...
je ne pense pas qu'elle voulait être trouvée.
Tout est de ma faute.
Que voulez-vous dire ?
Il y a des choses à propos de ce qui est arrivé...
que les gens ne savent pas.
Des détails qui ne sont jamais parus dans le journal.
Le jour où Marissa a été enlevée, j'étais censée
rentrer à la maison avec elle de l'école,
mais je suis partie avec des amies à la place,
et je lui ai dit de rentrer seule à la maison.
Si seulement j'avais été là,
tu sais, peut-être qu'il aurait tourné la page.
Qu'est-ce qu'elle va faire avec Lacey ?
Nous allons faire tout ce que nous pouvons
pour la récupérer, d'accord ?
Vous avez ma parole.
Steve, je peux te parler ?
Excusez-nous une minute, s'il vous plaît.
Je pense que Marissa a fini
avec la Légende de la Dame Verte.
je pense qu'elle passe à une autre.
Oui, la Fille-Au-Demi-Visage.
Et si Marissa veut se venger de sa sœur ?
en recréant ce qui lui est arrivé il y a 20 ans ?
Oh. Là, là.
Je dois partir maintenant.
Mais tu ne seras pas seule
très longtemps.
Les monstres seront bientôt là.
Junior, n'est-ce pas ?
Je suis Tani Rey.
Je suis du Cinq-0.
C'est vrai.
Oui, le commandant McGarrett m' a parlé de vous.
Je suppose que tu vis avec lui ?
Oui, pour l'instant. Il m'a pris en quelque sorte.
Vous vous occupez de ce type ?
Je tente.
Alors, depuis combien de temps êtes-vous dans l'unité ?
Pas longtemps. Six semaines.
Et avant ça, vous étiez dans la police ?
L'académie de police.
Vraiment ?
Quand avez-vous obtenu votre diplôme ?
Je n'ai pas vraiment obtenu mon diplôme.
C'est une longue histoire. J'ai été expulsé.
Peu importe.
Attendez. Attendez.
Donc, vous avez été expulsé de l'académie de police,
puis embauché par le Cinq-O ?
Fou, non ?
C'est fou.
Ce n'est pas ouvert à la discussion.
Malheureusement, votre juridiction
n'est pas reconnu dans l'état de Floride.
Écoutez, écoutez.
Puis-je passer quelques minutes de plus avec lui ?
Juste un peu plus de temps avec lui, s'il te plaît.
Il y a des gens là-bas, capitaine.
Des victimes de ce monstre.
Tu veux sortir et leur dire
que tu retardes leur justice ?
Il y a eu un meurtre
que j'ai essayé de résoudre pendant trois ans.
Sebastian Wake est le seul témoin.
Je comprends.
Mais avez-vous pris en compte
qu'il pourrait mentir ?
Et s'il ne l'est pas? Et s'il ne l'est pas
et que c'est la seule chose qu'il veut
pour vider son sac avant qu'il ne meure ?
Je suis désolé.
Sebastian Wake sera exécuté à minuit
et pas une minute après.
Je pense que je connais une autre issue.
Quoi? Votre procès.
Je connais un autre moyen en dehors de ça.
Tu veux en parler maintenant ?
Écoute-moi, d'accord ? Steve, viens.
Nous t'avons recruté pour aider dans l'affaire Grey.
Maintenant, le 5-O a l'immunité et les moyens.
Ton avocat peut soutenir que tu était toujours sous cette tutelle.
Mon travail pour le 5-O était terminé à ce moment-là,
et nous le savons tous les deux.
Et je n'aurais aucun problème à dire au juge
que tu travailles toujours pour nous.
Steve, je ne vais pas te laisser t'occuper de ça.
Écoute-moi. tu es déjà impliqué,
à cause de moi.
C'était à cause de moi, Alicia.
J'ai demandé ton aide.
Tu ne te souviens pas ?
Je t'ai recruté.
Alicia, je ne veux pas te mêler à ça.
Je suis celui qui a demandé ton aide.
Et ça a failli te tuer.
Laisse-moi t'aider.
C'est tout ce que je veux dire.
Steve, tu ne me dois rien.
Tu as trouvé ma fille.
Je ne vais pas te laisser mentir pour moi.
Regarde.
Hannah Bell a dit que sa sœur
est venue dans les bois et n'est jamais sortie, non?
Une maison effrayante, Halloween. Super.
Avancez.
S'il te plaît, après toi.
Mon Dieu.
Elle a recréé sa famille.
Danny.
J'ai du mouvement.
Tu vas bien ?
Prends la crête au cas où elle se dirigerait vers la rivière.
Je pense qu'il a quelque chose.
D'accord, mon garçon.
Tu vas bien. Je te tiens.
Tu vas bien. Tu vas bien.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Viens ici, viens ici.
Tu vas bien ? Tu vas bien ?
Tu vas bien? Est-ce que tu vas bien ?
Où diable est-elle ?
Bon sang.
Commandant, vous êtes là ?
Oui, Jerry, vas-y.
Nous avons Lacey.
Elle va bien.
Dieu merci.
Écoutes, nous venons d'avoir
un visuel sur Marissa. Malheureusement, nous l'avons perdue.
Je vais verrouiller votre GPS
et faire venir les chiens où vous êtes,
vois s'ils ne peuvent pas sentir son odeur.
D'accord.
D'accord, allez. Nous la trouverons.
Je ne sais pas.
Ok, j'ai vu une piste 20 mètres en arrière.
Elle aurait pu la prendre.
Steve, viens.
"Ils me disent que tu es méchant
"et je les crois,
"Car j'ai vu vos femmes maquillées
"Sous les lampes à gaz séduisant les garçons de ferme.
"Et ils me disent que tu es tordu
"Et je réponds: Oui, c'est vrai,
car j'ai vu le tireur tuer
et repartir en toute liberté."
Sebastian Wake.
Un dernier mot?
Je vais manquer à Chicago.
Tout à vous.
Il est toujours vivant.
Presque oublié.
C'est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Sebastian Wake voulait que vous l'ayez après sa mort.
Je vous remercie.
Lacey !
Bon travail.
Merci
Toi aussi, mon pote.
Viens ici.
Allez.
Mes gars ont parcouru les bois. Aucun signe de Marissa.
Très bien, les gars, je veux que vous retournez ici à l'aube,
et que la scientifique traite cette maison.
Compris. D'accord.
Ça va ?
Bonjour ?
Sérieusement ?
Tu es un héros.
Eddie est ici.
Il a fait tout le gros travail.
Ça te dit des pancakes ?
Pancakes ? Oui.
Je les aime.
Oh, dieu. Moi, aussi.
Nous pouvons... diviser la pile.
Vous voulez dire, comme, le matin, non ?
Non, je ne veux pas dire le matin.
Ce n'était pas une invitation à venir à la maison avec moi.
Je voulais dire le Wailana Coffee House.
Le Wailana ?
C'est ouvert 24h/24.
Ils servent des pancakes toute la journée.
Les meilleurs de l'île.
Ça a l'air bien.
Je suis dedans. D'accord.
Bien.
Oui. Merci.
Merci.
Le procureur a fait une offre 18 mois de probation.
C'est tout ? Oui c'est ça.
C'est fini ?
Oui.
- C'est fini. - C'est dingue.
Il y a des conditions.
Dans le cadre de la probation, je dois être disponible si...
le Cinq-0 a besoin.
D'accord, si on... c'est comme si on t'appelait en numérotation rapide.
D'accord ?
Ça veut dire que tu m'as sur numérotation rapide.
Par chance.
- D'accord. - Félicitations à toi aussi.
Je suis content pour toi.
J'ai eu ton message. Qu'y a-t-il ?
Écoute.
J'ai besoin que tu contactes le procureur de Chicago.
Il ne me répondra pas, mais à toi si.
Dis-lui qu'on peut prouver que Clay Maxwell
a assassiné sa femme.
Attends un peu.
Tu parles de quoi ? De preuves.
De preuves, bébé.
Il m'a confessé avoir tué Diane
et avoir mis un contrat sur moi parce que je ne laissais pas tomber.
D'accord, mon pote.
On se voit à Chicago.
Mahalo.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com