Une autre visite déjà ?
Je pensais que vous et moi
pourrions nous réconcilier autour d'une tasse de thé.
Je constate que détruire la foi de la fille
s'avère plus difficile que prévu.
Lucy a... une foi très résistante.
C'est dommage.
Car que si elle ne perd pas sa foi,
vous ne reverrez jamais Anastasia.
Je sais.
Dites-moi, que dois-je faire ?
Savez-vous quelle erreur vous avez commise ?
Vous voyez la foi comme quelque chose de solide...
d'indépendant.
Que l'on enlève facilement, d'un seul coup.
Mais la foi est une mauvaise herbe.
Ça pousse naturellement en profondeur.
Si vous voulez la détruire pour de bon,
vous devez la déraciner.
Je vais donc sectionner sa foi à la racine.
Comme je suis malpolie.
Voulez-vous une tasse ?
Vous devez être assoiffée.
Pas cette eau grasse !
Je veux mon thé.
Mon breuvage spécial.
Vous aurez votre thé...
après m'avoir donné ce que je veux.
Maintenant, par quelle racine je commence ?
Où est grand-mère ?
Le ballet commence dans 10 minutes.
Je cherche un smilley "Babysitter énervée".
Tante Sabine !
Que fais-tu là ?
Bonne question.
C'est une propriété privée.
À moins d'avoir éclos du tapis,
vous n'avez rien à faire ici.
Je suis venue donner ceci à Lucy.
Tes célèbres beignets !
C'est moins drôle à préparer
sans ma goûteuse préférée.
Mère, j'essaie de vous joindre
depuis une heure.
Où étiez-vous ?
Amusant, je croyais que vous travailliez pour moi.
Allez récupérer ces plans chez l'herboriste.
L'herboriste ?
Faîtes-vous une cure sans moi ?
Maintenant, Ivy,
pleurnichez moins et utilisez plus vos jambes.
Sabine, quelle coïncidence.
Je parlais justement de vous.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je parcourais votre contrat de location
et j'ai décidé d'augmenter votre loyer de 8 %
dès ce mois-ci.
On ne peut pas se le permettre.
Vu l'expansion du voisinage,
je pourrais demander le double.
Voyez ça comme un prix d'ami.
Tu ne peux pas faire ça, grand-mère. Ce n'est pas juste.
Ça ira, Luce.
Je sais me battre.
Je l'ai toujours fait.
On sait toutes deux qu'il s'agit pas de business, Victoria.
Vous voulez nous pousser dehors ?
Nous nous repousserons.
Mesdames et messieurs, chers invités,
ma fille Tiana et moi-même
vous souhaitons la bienvenue chez nous.
Regardez autour de vous.
Les enchères commenceront sous peu.
Regarde-les,
fouillant nos affaires comme des vautours.
C'est humiliant.
Oh, c'est le cas.
Drizella.
J'ignorais qu'on avait invité les nouveaux riches.
Souligne le "riche."
Je dois admettre
avoir été intriguée
en entendant parler de votre fête de faillite.
Il semble cependant que tout ce qui avait de la valeur
soit déjà parti.
Attendez. Qu'est-ce donc ?
Ça n'a rien à faire ici.
Ce n'est pas à vendre.
Cela aurait donc de la valeur.
Juste pour moi.
Cela appartenait à mon père.
Il l'a gagné durant la guerre,
en récompense pour son héroïsme.
Je ne sais pas comment il est arrivé ici.
Dommage que Papa ne soit plus en vie
pour vous sauver, toi et ta mère, de la ruine.
Tellement triste.
C'est fini, Mère.
Je ne peux pas regarder nos vies se désintégrer comme cela.
Nous n'avons plus le choix, Tiana.
Si nous ne gagnons pas assez d'argent aujourd'hui,
nous devrons vendre le château.
Mais nous y vivons.
Nous serions jetées à la rues ? Je...
Le Roi a augmenté les taxes de tout le monde sur le territoire.
Il se remplie les poches pendant que son peuple meurt.
Je pensais que ma vie serait différente,
emplit de balles et... de romance.
Tiana, ce n'est pas ce que je souhaitais pour toi.
Si seulement tu pouvais trouver un prince.
Avec ce chaos dans le royaume,
les héros se font rares.
Peut-être le puis-je.
Je pense avoir une idée où en chercher un.
Pas d'inquiétude, Mère.
Je trouverais un homme bon,
courageux et héroïque comme Père l'était,
un prince qui nous sauvera tous.
Je ne suis pas flic,
mais pour une enquête sur une fille disparue,
ça ne ressemble pas un carton plein d'indices.
Ça ne rend la disparition d'Eloïse Gardener
que plus difficile à résoudre.
Cette affaire non résolue aura 10 ans ce mois-ci.
Elle est un peu devenue mon passe-temps.
Pourquoi est-elle aussi importante pour toi ?
On a tous des choses qui nous hantent.
La porte de la réserve a un cadenas.
De plus, ma batte de base-ball et mon comportement jovial
gardent à distance tous les curieux.
Merci.
Il va falloir que je retourne au poste.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était à elle.
Il contient des croquis
et de la poésie d'ado névrosée.
J'aime le parcourir
quand c'est calme, au poste.
J'apprécie quand on s'engage
mais, peut-être pourrais-tu
avoir un hobby ou deux.
J'y penserai.
Merci encore.
Je vais déposer tout ça maintenant.
Une minute !
D'abord, dis-moi ce que tu faisais ici
avec Ivy, l'autre nuit.
J'ai bu un verre avec elle.
- Quel est le problème ? - Le problème ?
C'est la fille de Victoria Belfrey.
J'en sais rien.
Je crois qu'Ivy pourrait vous surprendre.
Elle semble prête à aller contre sa mère.
Elle pourrait nous aider.
Henri. J'ai déjà entendu ça.
Crois-moi...
Ça ne te rendra pas heureux.
Que fais-tu là ?
Je te croyais en congé.
Jacinda. Grande nouvelle.
- Victoria a augmenté notre loyer. - Grande ?
Je crois que tu voulais dire "terrible", non ?
Oui, ça pose problème,
mais et si je te disais que j'avais un moyen
pour, à la fois payer notre loyer,
et nous fournir les fonds
pour nous échapper de l'emprise de Victoria Belfrey.
Donc, ton idée révolutionnaire, c'est 20kg de farine ?
Avec 100 œufs et 20 cuillères à café de sucre.
Je parle de mes beignets, "J."
Tu sais comme ils sont extraordinaires.
Lucy le sait,
et quand tout le monde l'apprendra
nous serons riches en un rien de temps.
Mais nous ne sommes pas riches maintenant.
Avec quoi as-tu payé pour tout ça ?
J'ai peut-être pioché dans notre bocal à loyer.
Pioché ?
Pioché avec quoi ?
Une pincette ?
Tout.
Ne va pas plus loin !
Je n'irai pas dans une mine de sel !
Où l'avez-vous trouvé ?
Au cabaret "Pleasure Island"
Bourré et grande gueule.
Picoler, ça rend les gens abrutis.
Attends. Tu veux gérer
ta guerre patissière depuis ici ?
Des nèfles ! Louie...
Louie est dans une convention régionale
pour un Cluck sur la 6ème avenue.
Il ne saura jamais.
Je ne peux pas continuer à te suivre avec tes plans dingos.
Quels plans dingos ?
Bon, je le mérite,
mais ça... n'en est pas un !
Tu es naïve, et je t'adore pour ça,
mais il me faut un travail, ne plus avoir Belfrey sur le dos,
et un plan réaliste pour récupérer Lucy.
- C'est trop risqué. - Ecoute-moi.
Lucy est la raison précise
pour laquelle tu dois prendre ce risque.
Il est temps de changer de stratégie
et de porter un grand coup.
Nous le méritons.
Lucy le mérite.
Je l'adore comme si elle était de ma famille.
Quand tu adores quelqu'un,
tu ferais n'importe quoi pour eux.
Allez ! Quelle soit fière de nous.
OK.
Je te suis.
- Vrai ? - C'est bon.
Super.
Et avec ce qu'il faut de sucre, d'épices
et du reste,
nous montrerons à enflure qui est le boss ici.
Excusez-moi.
Savez-vous où je pourrais trouver le devin ambulant ?
Princesse Tiana ?
Euh, non.
Vous êtes là, enfin !
Non, je... je suis désolée.
Je ne suis pas celle que vous croyez.
Une miche de pain..
- Princesse Tiana. - Sauvez-nous.
Je suis désolée, je...
- S'il vous plait. - Désolé, je...
Je ne peux... pas vous aider.
Je suis vraiment désolée.
Je crois que la princesse est là pour me voir,
pas vous tous.
Détalez, sauf si
vous ne souhaitez glisser ou sauter.
Princesse, enchanté.
Mes hommages, de la part du Docteur Facilier.
Quelle journée, ma chère.
Ne vous tracassez pas.
Il y a un prince dans votre jeu,
bientôt prêt de vos yeux,
et... pouf !
Tous vos ennuis s’évanouiront.
Comment savez-vous que je cherchais un prince ?
C'est mon boulot, non ?
Dans ce métier, c'est beaucoup de bouche-à-oreille.
Je n'aime pas donner des noms,
mais j'ai quelques amis...
de l'autre côté.
Des amis ?
Lorsque je pose une question, ils répondent.
Voyez-vous ?
Il y a une histoire dans le dessin,
celle d'une princesse
qui ne connu qu'aisance et richesses,
grâce à son père. Lorsque ce dernier
passa de l'autre côté,
l'histoire s'assombrit.
Le Roi commença à prendre plus à son peuple.
La richesse disparut comme eau au soleil,
et le peuple souffrit en l'absence de dirigeant.
Voilà pourquoi vous êtes venue,
n'est-ce pas ?
Pour chercher ce dirigeant,
ce prince qui vous sauverait, vous et votre royaume.
Mais... je n'ai rien pour vous payer.
Un simple sourire sur votre visage suffira.
Une remise pour les âmes prêtes à tout.
Le chemin qui vous attend est assez clair, Princesse.
Vous trouverez le prince que vous recherchez cette nuit-même...
en suivant la corneille pourpre.
J'ai dû aller voir trois herboristes différents
et un hipster qui m'a fait la morale.
Maintenant, j'ai une tonne de retard sur mes e-mails,
mes cheveux sentent la cambrousse.
Je n'ai que faire de vos soucis.
Mère, où comptez-vous aller avec tout ça ?
Où je vais ne vous concerne pas.
Assez pleurniché !
Ne pensez pas
que je n'échangerais pas ma fille
contre un vrai assistant.
Il est temps de vous taire
et de montrer que vous méritez votre titre.
Henri, c'est Ivy.
Rappelle-moi si tu veux des infos compromettantes sur ma mère.
J'ai une bonne idée où en trouver.
Je crois avoir une piste
pour obtenir des infos sur Belfrey.
Ça vient d'Ivy.
Il m'a indiqué que Victoria passait beaucoup de temps
dans une chambre secrète
au dernier étage de son immeuble.
Je ne sais ce qui est le pire...
le fait que tu la crois
ou que.. tu en pinces pour elle.
Surtout lorsque tu as l'option
d'une mère célibataire à qui tu as tapé dans l’œil.
- Donc, on parle de Jacinda. - Non, on parle de toi.
Henry, tu es sincère.
Ivy... ne l'est pas.
J'aime ton numéro de Maman Ours.
En réalité, tu n'es pas la mienne.
En bien, si ta mère était devant toi,
elle te dirait trois choses...
retourne écrire,
invite Jacinda pour un rencart,
et prévois un pourboire pour le conseil
que tu avais besoin d'entendre.
Où vas-tu ?
Aux toilettes...
à moins que tu ne te sentes obligée te me tenir compagnie là-bas aussi.
Beffrey. Hall. Maintenant.
J'arrive.
"Supprimer le message ?"
D'où viennent tous ces gens ?
J'ai fait la promo de notre affaire
via une pub sur GetGrub.
M'man me disait que rien n'attirait plus la foule qu'une foule.
Impressionnant.
Vous le faites vraiment.
J'ai vu la pub
sur le téléphone de mon prof de ballet.
Ce que je ne verrais pas,
c'est toi, si ta grand-mère se rend compte que tu es ici.
T'inquiète pas.
J'ai dit à grand-mère que le ballet finissait tard
pour que je puisse venir ici.
En fait, j'ai quelque chose à ajouter.
Quand nous faisions des beignets,
Sabine me disait que lorsqu'elle
avait mon âge, elle était si pauvre
qu'elle n'avait pas d'étoile filante pour faire des vœux,
alors elle utilisait des papillons.
J'adore.
Je veux que tu tamponnes tous ces sacs
avec notre nouveau logo officiel.
Sabine, ça peut vraiment marcher.
On pourrait avoir un stand au marché, le dimanche.
Ce marché, c'est pour les vieux ploucs.
Je voyais plutôt du jazz pour
attirer les gens dedans
vers un food truck légèrement éclairé.
On se garerait lors des nuits de cinéma ou de festivals...
Y servir de l'étouffée et du boudin.
- Un seau pour ces messieurs. - Oui.
Je crois finalement qu'on
s'oriente dans la bonne direction.
Ce charlatan.
Comme si les corneilles rouges existaient.
Les enchères sont à la baisse, Princesse.
Mais puisque vous êtes là,
je pense prendre ces bijoux
à un prix cassé.
Et pourquoi pas une révérence et un peu de respect.
Elle est à peine une princesse.
Mais elle est une dame, non ?
Si les formes ne sont pas mises,
peut être organiserais-je ma propre enchère.
Vos jambes vous rapporteront quelques sous,
une fois que je vous en aurais enlevé la moitié.
Prince Marias, à votre service.
Mais appelez-moi Robert.
Je vous suis reconnaissante de vous être interposé,
mais je crains ne pas mériter tout ces efforts de la part
d'un gentilhomme.
J'aime être méritant.
Repousser une fripouille alcoolisée est simple,
mais apprendre ce qui a permis à nos chemins de se croiser
requiert du courage que peu auront
dans une taverne
telle que celle-ci.
Un dinner.
Ralph, j'ai une tâche pour vous.
Connaissez-vous cet endroit où on vent des beignets ?
Anéantissez-le.
Reconnaissez-vous cela ?
Ouaip.
Ne serait-ce pas le logo des Seattle Mariners ?
Vous frappez comme une fillette.
Ce carnet est une preuve dans une affaire de disparue
une fille qui a disparue il y a 10 ans...
Eloise Gardener.
Ca te dit quelque chose ?
Je purgeais une peine à Stafford Creek pendant cette période.
Tiens donc ?
Ouaip. C'est là que j'ai eu ce tatouage.
Mon coloc m'a dit que ça me protégerait du mal.
Tu es un menteur à chier.
De mauvaises choses s'y passaient.
On prend toutes les protections qu'on peut.
Vérifie mon dossier.
Deux secondes.
Je vous ai aidé et vous le laissez dans trou ?
M le coach du club n'a pas voulu porter plainte.
Disait que c'était plus pénible qu'autre chose.
Tu sortiras dans une minute.
Hé, le boxeur.
C'est une rune très puissante.
Si ta fille disparue a dessiné ça,
je ne voudrais pas rencontrer le malin qu'elle affrontait.
Merci de m'avoir un peu poussé.
J'avais besoin d'un rappel.
C'est à ça que servent les amis.
Et je crois qu'on était chaudes bouillantes, aujourd'hui.
Faites juste que ça ne soit pas littéral.
Oh, mon Dieu.
Viens, Sabine.
Sabine !
D'une beauté à couper le souffle, Princesse.
Merci de le partager avec moi.
Mon père a passé sa vie à développer ce royaume.
Était-ce à lui ?
Tout à fait.
C'est un Rubis Luciole.
On l'a décoré après la guerre.
Il a dû être un vrai héro.
Il n'a pas commencé comme cela.
Il s'est enrôlé en tant que cuisinier.
Mais, lorsque les cavaliers du Roi ont pris le camp,
il fut le seul survivant.
Il a posé sa louche et s'est emparé d'une épée.
Ce fut un tournant décisif dans la guerre.
C'est comme cela qu'il a séduit ma mère.
Son amour a fait de lui un Prince.
Après que la guerre fut gagnée,
il a reconstruit un grand royaume depuis ses terres.
Maintenant, nous risquons de tout perdre.
Pas si je vous aide.
Cette nuit a été magique.
J'aimerais vous revoir demain.
Cela me plairait également.
Pas un pas de plus.
Voleur !
Je suis désolé. Je n'avais pas d'autre choix.
C'était le Docteur Facilier. Il m'a obligé.
Je ne voulais pas.
Facilier ?
Comment puis-je croire qu'un prince
volerait pour un magicien de pacotille ?
Parce que je ne suis pas un prince.
Je ne suis que roturier.
Il a emprisonné ma bien aimée.
Il nous a séparé de la plus vile des manières.
Je suis un homme et... mon amour est une grenouille.
Facilier l'a promis de la libérer.
Il a dit qu'un baiser d'amour véritable romprait le charme
et qu'on sera de nouveau
ensemble si je rapportais ce rubis.
Non, il doit y avoir un autre moyen,
quelqu'un qui pourrait vous aider.
Vous avez comment c'est.
Vers qui pourrais-je me tourner ?
Partez.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Partez !
Des robes et des peignes.
J'ai été si égoïste.
Je voyais le monde comme cela aussi à ton age.
Mais, maman. Ces gens, ces mendiants de Tent Alley
et... et l'homme qui a essayé de nous voler.
C'était par désespoir.
J'ai essayé de te protéger
des nouvelles réalités du royaume.
Tu n'aurais jamais pu le savoir.
Alors quoi ? On regarde ailleurs ?
Toute ta vie, on t'a
raconté les hauts faits de ton père.
- J'ai échoué dans mes recherches... - Non.
Je t'ai déçu en t'envoyer chercher quelqu'un.
Après tes actions de ce soir,
j'ai compris que nous avions déjà tout ce dont nous avions besoin,
tout ce dont notre peuple avait besoin.
L'héritage de ton père n'est pas cette petite récompense.
Il est en toi.
Tout ce que tu as à faire...
c'est de l'accepter.
Tata Sabine !
J'étais inquiète.
Ça va. Je vais bien.
Je suis contente que tu n'aies pas été là.
Je dois te parler.
Je sais ce que tu vas dire,
et j'ai déjà trouvé.
- C'est juste un contre-temps. - Un contre-temps ?
Contre mon avis,
je t'ai laissée me convaincre de prendre cet énorme risque.
Regarde ce que ça donné.
Maman, ne t'énerve pas.
Je ne veux que le meilleur pour Lucy et toi.
Le meilleur, ce n'est pas d'entretenir
un faux espoir de vie meilleur quand il n'y en a pas.
Tu ne vis pas dans le monde réel, Sabine,
moi si !
Il n'y a plus de place pour tes rêves dingos.
Elle a essayé pour t'aider, maman.
Pour nous aider.
Et bien, si c'est ça aider, je n'en ai pas besoin.
OK.
Si c'est ce que tu veux, tu devrais prendre ça.
Il y a assez d'argent pour deux mois de loyer.
Ça te laissera assez de temps pour trouver un nouveau boulot...
et un nouveau coloc.
Attends, s'il te plait.
Laissez tomber la peinture de guerre.
Henry ne viendra pas.
J'ai décidé de lui éviter des ennuis
et d'arrêter ton petit jeu
avant que ça ne commence.
Quel petit jeu exactement ?
J'en sais rien, Ivy.
Mais, si je devais deviner,
j'aurais parié sur "énerver ta mère",
ou "prendre une dernière
chose appartenant à ta sœur, Jacinda".
Belle-sœur.
Et d'après ce que m'a dit Henry, il n'y a pas grand chose à prendre.
En quoi, ça t'intéresse, d'ailleurs ?
Tu le connais à peine.
J'en sais assez pour voir que c'est un bon gars.
Et que je ne te laisserais pas bousiller sa vie.
Tu ne le crois peut être pas,
mais j'ai pris beaucoup de risque en proposant mon aide.
Si ma mère l'apprenait,
je nettoierais ses toilettes.
Pour de vrai.
Je ne risquerais pas ça juste pour enquiquiner Jacinda.
Et bien, si tu veux tant détruire ta mère,
prouve-le.
Bien. C'est parti.
Suis-moi.
J'ai dû traverser toute la ville
pour ses herbes à la noix.
Elles sentaient les pieds.
Ça de devait pas être pour goûter toute seule.
Avec qui était-elle ?
Aucune idée.
Quand Mère vient ici,
elle est toujours seule.
Étrange endroit pour boire du thé,
mais pas une preuve accablante.
Si ça peut te rassurer,
moi aussi j'ai perdu mon temps.
Peut-être pas tant que ça finalement.
- Où vas-tu ? - Chez ma mère.
Je me mettrais sur son canapé.
Ma mère ne pensait pas tout ce qu'elle a dit.
- Elle était énervée. - Il n'y a pas que ça.
Je n'en peux plus, d'ici.
J'essaye, et j'échoue.
Ce n'est pas vrai.
C'est ce que ma grand-mère veut te faire croire.
- Tu ne peux pas abandonner tes rêves. - Tu sais quoi ?
Beaucoup de personnes abandonnent leurs rêves,
et quelques fois, les méchants gagnent.
À un moment donné,
il faut l'accepter et grandir.
Grandir ?
Je n'appelle pas ça grandir,
mais s'enfuir.
Je suis désolée.
C'est juste que...
que tu es censée être avec nous,
comme tu le fais toujours.
J'ai besoin toi aussi.
Je serais toujours là pour toi, Luce.
Je te le promets.
Mais, il y a des choses dans la vie
que même moi, je ne peux pas combattre.
J'avais le sentiment que je vous reverrais.
Vous le vouliez, alors prenez-le.
Récupérez la somme ridicule que vous pensez pouvoir obtenir.
Et en échange, vous voulez que... ?
Que vous libéreriez la femme que vous avez kidnappé.
Vous voulez dire : elle ?
Quel sacrifice pour une petite grenouille.
Marché conclu, ou non ?
Quelle petit objet puissant, n'est-ce pas ?
D'abord, il transforme votre père
de cuisinier en prince.
Et maintenant vous... d'une princesse surprotégée
en quelqu'un qui se sacrifierait
pour un homme qu'elle ne connaît pas.
Quelle transformation.
Rien ne m'a "transformé".
Je suis qui j'ai toujours été.
Je ne sais simplement pas.
Il n'y a aucune magie là-dedans.
Oh, mais si.
J'ai été dans une sorte de prison,
un pied dans ce monde
et l'autre dans... un endroit moins plaisant.
Ce rubis doit me libérer.
Alors, je vais garder ce rubis
et... ma petite grenouille.
Je commence à adorer ses petits cris tout tristes.
Mais, en remerciement de ta participation dans ma libération...
je vais te laisser partir... pour cette fois.
Je ne partirais pas sans elle.
Je suis heureux de l'entendre.
C'est si bon d'être de retour.
J'ai déjà la meilleure partie du marché.
A bientôt, Princesse.
Sabine, attends.
Lucy a appelé et m'a ramené à la raison.
Je suis désolée pour toutes les stupidités que j'ai dit.
Jacinda, arrête.
Non, vraiment.
A chaque fois que ce monde misérable me déprime,
tu es là pour moi.
Tu m'aides à combattre.
Je crois ne pas avoir compris
que tu avais besoin de moi aussi
de temps en temps.
Alors... je vais commencer...
par ça.
Qu'est-ce que ça ?
Viens.
C'est ton food truck.
Enfin, notre food truck...
si tu veux encore de moi.
Tu as acheté un food truck ?
Comment ?
L'inspecteur Rogers a participé.
Et il y a de vraies bonnes affaires dans les saisies judiciaires.
Tu as utilisé l'argent que je t'ai donné,
- celui du loyer ? - Ouaip.
Je me suis lancée, comme tu me l'as appris...
car tu as raison, Sabine.
C'est ce que font les amis.
Ils se soutiennent entre eux.
Prince Marias.
Attendez.
Ce n'est que moi.
- Êtes-vous là pour m'arrêter ? - Non.
J'ai ça.
Vous l'avez sauvée ?
Je suis désolée pour avant.
J'ai enfin compris
que je n'avais pas besoin de héro si je pouvais être un héro.
On croirait entendre votre père.
Alors, c'est que je suis sur la bonne voie.
La rumeur veut que le Roi organise un bal
pour trouver une femme à son fils.
Cela signifie que son château
sera ouvert.
J'espère utiliser cette opportunité
pour changer le cours des choses.
Ca ressemble à un plan.
J'espérais que votre dame et vous
pourriez vous joindre à moi...
Je dis ça, évidemment
après votre baiser d'amour véritable.
A propos de ma dame,
je vous ai un peu induit en erreur.
A propos de quoi ?
Oh, et merci.
Nous ne vous oublierons jamais.
De rien.
Salut toi.
Salut.
Ils sont pour moi ?
Les derniers des beignets
pour toi et tes camarades.
Jacinda m'a expliqué
- pour le food truck. - Pas de problème.
Il faisait partie des enchères du mois.
Il a été... confisqué dans une affaire de drogue.
Tu devrais le nettoyer à fond...
À la Javel, à fort dosage.
On fera ça. Merci.
Je suis heureux que tu sois venue.
Les inspecteurs ont terminés.
Ce qui s'est passé chez Cluck...
- c'était délibéré. - Quoi ?
Les caméras étaient détruites,
la malchance n'a rien avoir avec ça.
Je crois que nous savons tous les deux qui a fait ça.
Elle ne l'a pas fait seule, cela dit.
Elle doit avoir un petit rat dans sa poche.
Je crois qu'on parle tous les deux de la même personne.
Ouaip, c'est moi.
On a un soucis.
Quelqu'un recherche la fille.
Mère, il semblerait que vous ayez passé une mauvaise journée.
Je voulais savoir si je pouvais faire quoi que ce soit pour toi.
Ivy, c'est bien aimable.
J'ai toujours aimé l'idée
d'élever une fille
en la guidant.
Et que, éventuellement, viendrait le jour
où les rôles s'inverseraient
et que je pourrais alors me reposer sur elle.
Mais...
toutes les filles n'ont pas été créé uniformément.
Il est ennuyeux
de vous voir vous agiter partout, Ivy,
sans comprendre
toutes les choses que vous êtes capable de faire,
et que vous échouerez systématiquement.
Pensez-y.
Et refaite vous une beauté.
Tu voulais me voir ?
Oui, j'ai quelque chose à te montrer
mais d'abord...
Écoute, j'ai répondu à un SMS d'Ivy depuis ton portable
et l'ai rencontré à la Belfrey Tower.
- Attends...tends...tends. Quoi ? - Je sais.
J'ai eu tort.
Je voulais voir si on pouvait lui faire confiance.
Bon, et alors ?
Peut-être.
Mais ce n'est pas le plus important,
parce que là-bas...
j'ai trouvé ça.
Je ne sais absolument pas ce que c'est.
Et je n'ai jamais eu de fringues comme celles-là
de ma vie.
De plus, je ne sais pas qui peut être ce gamin.
Je le connais.
C'est moi.
Youhou ?
Fait chier !
Sérieusement ? Flippant ?
C'est toi qui m'a demandé de me cacher.
D'elle. De Roni.
Tu m'as collé les miquettes.
Faut vraiment qu'on te trouve un styliste.
Ça a fonctionné ?
- Te croient-ils ? - Oui, évidemment.
Ils doivent même me croire autant que Mère...
idiote qu'elle est.
Ta mère pense tout voir et tout connaître.
Tu as excellé pour lui faire croire
qu'elle dirigeait.
Que dire de plus ?
Je suis une fille intelligente.
Et une bonne, aussi.
Elle ne le voit pas, mais moi si.
Quand elle reviendra ici,
dis-lui que tu as cassé ça,
insiste pour qu'elle te refasse une infusion
et joue aux charades jusqu'à la fin.
Ma chère Ivy, tu sais bien que je le ferai.
Bien.
Et ne m'appelle pas "Ivy".
C'est Drizella.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -