Nom de Dieu !
J'ai pas le temps pour ça, d'accord ?
Lancez le truc,
pour que ces cons se rappellent de la saison dernière.
Bon Dieu.
Le bâtiment a besoin de quelques travaux, mais c'est une bonne base.
J'envisage un achat.
Une résidence.
Ce n'est pas plus fou que d'acheter la laverie.
Et bon sang, tu as réussi.
C'est la deuxième fois que je viens.
Tu veux vraiment arrêter de boire ?
Oui.
- Tu aimes les motos ? - Je m'y connais pas vraiment.
Aide-moi à mettre cette roue.
- Je t'aime. - Alors monte dans la voiture.
Ce n'est plus moi.
Je t'écris depuis plusieurs jours. Tu étais où ?
J'étais avec Mickey. Désolé.
- Tu vas rentrer à la maison ? - Pour quoi faire ?
Je peux dire aux services sociaux qu'on a un foyer et un revenu.
- "On" ? - Neil s'occupe bien des enfants.
Il s'occupera de moi et il s'assurera
qu'on ne me prendra jamais mon bébé.
Le système scolaire public est ruiné
parce que vous mettez votre enfant dans cette école privée très chère.
Que diriez-vous si je proposais à Liam une place ici à Hopkins Academy ?
Je veux aller en école militaire.
J'ai besoin d'autorité.
Ce que je sais, c'est que je peux prendre un coup et le rendre.
J'espère pouvoir m'en servir.
Donc tu veux devenir soudeuse ?
Je peux être apprentie tout en étant à l'école.
Avoir mon diplôme en moins de deux ans
et commencer à vingt dollars de l'heure.
Je suis la nouvelle proprio d'Alibi.
Elle nous a dit qu'on signait des papiers d'adoption,
mais en fait, ils faisaient d'elle la propriétaire d'Alibi.
Tu es un papa adorable, mais un gérant idiot.
- J'ai laissé Svetlana... - Ne dis pas son nom.
J'ai laissé cette connasse traîtresse prendre mes couilles.
Je vais soutenir cette famille, puis je vais récupérer mes couilles.
Allez, ouvre les yeux, allez !
Je sais que tu l'appréciais peu, mais elle t'aimait.
Merde.
Frank a trouvé trois kilos de meth que Monica avait, et il veut la vendre.
Donnez-moi la liberté, ou le meth.
Va te faire foutre, maman.
Non !
Non quoi ?
Je suis en train de faire quoi ?
Ton profil laissait entendre que tu serais d'accord.
Je suis désolée, je...
Je peux plus continuer.
On est allés jusqu'ici...
Tu veux pas le prendre en bouche ?
Tiens. Fais-toi plaisir.
Bon sang, quelle heure il est ?
5 h 30.
Tu vas utiliser cette alarme ?
Je reste à l'heure militaire, je peux pas me relâcher l'été.
- Salut. - Salut.
L'avenir est à ceux qui se lèvent tôt ?
Carl.
C'est pas vrai, encore ce clairon ?
Ouais.
Tu rentres, chat errant ?
Oui, mais je prends une résolution.
Ah oui, laquelle ?
Je couche plus avec des étrangers choisis pour leur abdos.
- Ah oui ? - Oui.
Je ferme mon compte Tinder.
Fini la satisfaction sexuelle vide de sens.
Je veux une connexion.
Du dialogue, des intérêts partagés.
Tant mieux pour toi.
Tu vas où ?
Je me suis réveillé avec l'envie de boire, donc je vais courir au boulot.
Ça doit faire huit kilomètres.
Plutôt onze.
J'espère que tu as faim. Le sergent York prépare le petit déj.
Discipline. Engagement. Au lit.
Extinction à 21 h, lever à 5 h 30.
Sur le terrain à 6 h 30. La voie du guerrier.
C'est du gruau ?
Avec des œufs, des galettes à l'avoine, des biscuits et de la viande.
- Ça alors. - Il faut être fort pour tenir une porte.
Préserver l'Amérique de ces élites obèses sur la côte
qui considèrent nos libertés comme acquises.
Quelle porte ?
Les portes qui nous protègent de la tyrannie et de l'oppression.
Tu vas manger tout ça ?
Il faut rester prêt au combat l'automne.
Je suis cadet-corporal. Les corporaux ont une semaine d'enfer.
Il me tarde de torturer ces petits cons de cinquième.
Un espresso ?
Tu l'as payé avec l'argent sale de Monica ?
- Oui. - Alors non.
Tu as vendu ma meth ?
Celle de Debbie hier. Puis ce sera celle de Lip et la tienne.
- Bon sang. - Je peux pas tout faire en même temps.
Ça attirerait l'attention des cartels.
Qu'est devenu le caporal Carl patriote, prêt à foncer au front ?
Ce qu'il y a de plus américain, c'est la libre entreprise, Fiona.
- Où est ma meth ? - Tu n'en auras pas.
Et tes frères ne devraient pas en prendre non plus.
Alors j'imagine que tu te prélasseras pas
dans mon jacuzzi Bubble Master plus tard dans la journée.
Ton quoi ?
Carl a acheté un jacuzzi avec l'argent de Monica.
Six jets et une chute d'eau. Livré ce matin.
Il faut vraiment que j'aille aux fêtes d'anniversaire ?
- Tu es invité à combien ? - Quatre.
Il y aura des cadeaux comme aux fêtes de la semaine dernière ?
Les DVD des Avengers étaient pas mal.
- Et les cartes cadeau GameStop. - Ah, oui.
Va t'habiller, Liam. Il va falloir aller à l'école.
Il faut hisser nos couleurs.
On a des couleurs ?
- Il a installé un drapeau. - Quoi ?
Plus qu'un, mon amour.
Un cristal.
Et puis, je dois
retourner à la vie.
À tes beaux yeux.
- Bonjour, Berta. Bonne nuit ? - Pourrie.
Un connard bourré s'est pointé vers trois heures.
Sa carte de crédit avait été refusée, il n'avait pas d'espèces.
- Bon. Tu l'as laissé sortir ? - Non.
Je lui ai dit d'aller à un distributeur prendre des billets.
Puis il a pété un plomb et a foncé dans la barrière.
Il a essayé de me taper avec un bras cassé.
- Tu as fait quoi ? - Je l'ai aspergé de lacrimo.
J'ai appelé les flics.
- Je te souhaite une meilleure journée. - C'est sûr.
Te laisse pas coincer dans ce boulot. Il bouffera ton âme.
- Tu aimes l'école ici ? - C'est pas mal.
- Je vais pas beaucoup en cours. - Ah oui ? Pourquoi ?
- Je suis souvent dans la cour. - Pourquoi ?
Je sais pas.
Bonjour, Liam !
- Au revoir. - Je t'aime.
Nous déconseillons fortement aux parents
de laisser leur enfant monter à la place du passager.
Ce n'est pas sûr. À l'arrière, au milieu. D'accord ?
Bien sûr, je...
J'ai besoin d'un nouveau filtre pour la 48.
Merci.
C'est ta Sportster 883, garée devant ?
C'est une SuperLow, hein ?
Je n'essaierais pas.
- Quoi ? - Eddie.
Elle a frappé un videur aux Three Aces.
- Le grand Samoan ? - Ouais.
Résultat, plusieurs semaines à l'hôpital.
Sans déconner. Ce Samoan est sacrément fort.
Non, andouille, c'est Eddie qui l'a défoncé.
Tu es encore venu en courant ?
- Dure nuit ? - Moyen.
J'ai un truc pour toi. Tiens.
Un spinner ?
Sers-t'en quand tu as envie de boire. Ça change les idées.
J'ai toujours envie de boire.
Alors tu vas beaucoup t'en servir.
Amuse-toi bien.
- Alors, plus de Tinder. - Non. C'est fini.
Plus de sexe sans sentiments, penchée sur le lavabo d'une boîte de nuit,
ou à me râper le cul dans les poubelles d'une ruelle dégueu
avec la culotte baissée aux chevilles.
Mange ton quinoa.
Il y a quelques semaines, j'ai eu un rigolo.
Il a joui, puis il s'est mis à pleurer.
Sa femme venait de le larguer.
Je suis restée là pendant une heure
à le consoler alors que je voulais juste
- retrouver mon lit. - Tu aurais pu partir.
Je suis pas du genre à laisser les gens comme ça.
Mais du genre à utiliser Tinder au quotidien
pour éviter intentionnellement toute forme d'intimité.
Pas au quotidien.
Je veux pas être la fille qui se réveille dans le lit sale
d'un gars dont elle a oublié le nom.
Je tuerais pour ça.
Kev travaille de nuit, moi de jour, on se voit à peine,
donc on fait rien sous les draps.
Et si j'écrasais Svetlana avec la voiture de Kevin ?
Ce serait un homicide par véhicule, non ?
Je prendrais quoi, huit ans ? J'en ferais quatre. Je peux faire ça.
Ça suffit, avec tes envies de meurtres de Svetlana.
Une chute dans la baignoire ?
Je me cache dans la douche,
je la frappe à la tête avec le battant des toilettes.
Ça ressemblerait à un accident. Bonjour, bienvenue chez Patsy.
Veronica cherche toujours comment déglinguer Svetlana ?
Oui. Je sais pas. Toi et moi, on devrait tendre un piège à la russkoff.
Quelques coups de marteau à la tête.
J'en suis.
Tu veux t'arrêter au centre de jeunesse en chemin
pour voir si quelqu'un a besoin de quelque chose ?
"Quelqu'un" ? Il te veut pas, il a été clair.
Tu es parti avec un ex, tu as disparu pendant des jours,
vous baisez comme des lapins. Je te voudrais pas non plus.
- Tu es un connard. - C'est pas pour voir Trevor !
Les gamins du centre n'ont pas accès aux soins.
D'accord, Mère Teresa, allons au foyer jusqu'à ce qu'on ait un appel.
Mais ne te fais pas d'idées sur Trevor. Tu as détruit ce gamin comme il faut.
Vous êtes la nouvelle marchande de sommeil ?
- La nouvelle proprio, oui. - Nessa Chabon. 2C.
Bonjour. Fiona Gallagher.
Si vous êtes là pour voir le type du gaz, il est parti.
- Merde. - Non, je l'ai laissé entrer.
Il a regardé le compteur.
Merci.
De rien. Je fais beaucoup de choses dans la résidence,
les ampoules, les WC bouchés, les robinets qui fuient, tout ça.
Le propriétaire d'avant faisait rien.
Vous êtes homme à tout faire ?
À tout faire, mais pas homme.
Non, je suis comptable. United Airlines.
Et vous, vous venez d'où ? Humboldt Park ?
Bucktown ? Vous vous lancez dans l'immobilier pour la retraite ?
Pas vraiment. South Side, pur jus. Vous ?
Immigrante de contrées lointaines, Oak Brook.
C'est sympa.
Qu'est-ce qui vous amène ici parmi la populace ?
Je suis pèlerine. Je fuis la persécution de genre.
Les femmes du country club n'aimaient pas
mon choix de cavaliers.
Vous avez rencontré d'autres locataires ?
Non.
Une vieille dame qui a le cancer et des chats
vit au 1 C depuis que le Sud a fait sécession.
Le vétéran en stress post-traumatique au 2D a de la bonne herbe.
Et le couple de toxicos au 1 D se dispute beaucoup
et met parfois le feu.
Et la mère aux douze enfants
de douze pères différents occupe le 1A.
Les enfants sont terribles.
Il est trop tard pour demander qu'on me rende mon acompte ?
Vous allez emménager vous-même ou louer cet appartement ?
Je vais le louer.
Combien ?
Je suis pas sûre. Les prix montent. Des investisseurs arrivent.
Les bûcherons de Lincoln Square migrent vers le sud.
Je suis pas gay.
C'est bon, je cherche pas. Et vous n'êtes pas mon genre.
- C'est quoi, votre genre ? - Blonde et garce.
Je suis masochiste. Pas physiquement, mais la douleur sentimentale, j'aime ça.
Bon sang, Nessa, qu'est-ce qui prend si longtemps ?
On devait y être il y a dix minutes !
Mel, notre nouvelle proprio, Fiona.
Fiona est en voie de disparition, du pur South Side.
Allez, on est en retard.
Nessa, maintenant !
Blonde et garce, que dire ?
Je peux emprunter Liam, une minute ?
Allez, va jouer. Juste là.
Ce sont des maternelles.
Allez.
La diversité raciale, économique et culturelle
est une des marques de fabrique de la Hopkins Academy.
Si vous nous confiez votre enfant,
il sera dans une communauté dévouée
au développement d'enfants aimants, responsables et en bonne santé
dans un environnement scolaire divers.
Bonjour, Liam !
Trois pour toi.
Tiens, Susie.
Tu en veux combien, Jamie ?
Dix.
Tu peux en avoir tant que tu veux,
tant que tu ne retournes pas dans ce coin.
Non, j'ai un nouveau copain...
Salut.
Je devrais en prendre vingt.
Sois pas gourmand.
Salut.
La ville donne des capotes gratuites à distribuer ?
Non, il les achète lui-même.
Il va se ruiner en tentant de limiter la libido adolescente
de Chicago South Side à du latex.
Non, je les vole, principalement.
Non, c'est pas vrai.
Je vais aux happy hours chez Jeffrey après le boulot.
Tu fais quelque chose ?
J'ai un rendez-vous.
Amène-le.
Je peux pas. Un verre, puis cinéma.
Cool. Vous allez voir quoi ?
Je sais pas encore.
Il y a pas mal de bons films.
76. Voiture contre voiture. Blessures possibles. 86 et Cermak.
On y va, cow-boy. C'est nous.
Il faut que j'y aille.
"Il y a pas mal de bons films" ?
- C'était nul. - Tais-toi.
Tu te tapais ça et tu le laisses filer ?
C'est devenu compliqué.
Pourquoi ? Parce qu'il a baisé son ex ?
Grandis un peu.
Monsieur, je peux avoir votre ticket ?
Je l'ai perdu. Mais je ne suis ici que depuis quelques minutes.
Le ticket perdu, c'est plein tarif, monsieur.
- 24 dollars, s'il vous plaît. - Je vous donnerai pas 24 dollars.
On prend les Visa, MasterCard et American Express.
Je suis entré il y a dix minutes, derrière vous.
- Vous ne m'avez pas vu ? - Non.
Mon travail veut que je me concentre sur les véhicules qui sortent.
Vous êtes revenus sur vos pas
pour voir où vous avez perdu votre ticket ?
Je reviendrai sur rien, petite garce, prends ce putain d'argent !
- Surveillez votre langage. - Mon langage ?
Tu veux que je descende et que je te pète la gueule ?
Non, monsieur.
Parce que si vous descendiez,
je devrais vous taser
et vous coller la bouche et les yeux jusqu'à l'arrivée de la police.
Espèces ou carte, monsieur ?
Liam ?
Vas-y.
La diversité est au centre de notre mission d'excellence scolaire,
ainsi que notre engagement au développement d'enfants aimants,
responsables et en bonne santé dans un environnement scolaire divers.
Bonjour, Liam !
Namaste.
Tu étais où, bon sang ?
En deuil et en méditation après la mort de ta mère.
Acceptation. Résurrection. Illumination.
Et...
Il faut contester l'existence d'une entité permanente
qui reste constante derrière les composants
corporels et incorporels changeants d'un être vivant.
Toute chose est dans un état constant de fluctuation.
Tout change, et aucun état permanent n'existe par lui-même.
Ta mère, Saint Bouddha, qu'elle repose en paix, a volé mon chakra
quand j'avais 20 ans, et l'a gardé jusqu'à sa mort.
Maintenant, elle est partie et je suis libre.
Je peux prendre une douche ?
Ou...
Peut-être que tu voulais prendre une douche.
Non, ça va.
Tu veux que je vende ta meth ?
Quand j'aurai vendue celle d'Ian, je te trouverai un acheteur.
Pas besoin, je l'ai fumée.
- Les 500 grammes ? - Quoi ?
Non, la moitié.
J'ai donné le reste à des pauvres.
Bon sang.
Sales effets secondaires.
Mon jacuzzi !
C'est magnifique.
Tu as acheté ça avec l'argent de ta mère ?
- Ouais. - Elle aurait adoré.
Huit blocs plus au nord, vers le parc ? Un T1 vaut mille dollars !
Huit blocs au nord, vers le parc,
il y a un arrêt de métro, un Starbucks, bientôt un Whole Foods.
Salut, Sierra. Tu peux emmener les filles manger des nachos aux fromages ?
Extra fromage. Et du Mountain Dew, mais un seul verre.
Je viens de passer devant l'Alibi,
il ne s'appelle plus l'Alibi.
- Quoi ? - "Le Paradis de Poutine."
Il y a des drapeaux russes devant. Et c'était rempli, j'ai regardé.
Cette connasse devient riche et on peine à remplir notre frigo ?
Il faut retourner chez l'avocat.
L'avocat a dit qu'il ne pouvait rien pour nous.
Alors il faut en trouver de nouveaux.
Svetlana est russe. Les russes gagnent toujours.
C'est pas vrai. Miracle sur glace ?
Bon, généralement, ils gagnent. Les hivers, le KGB,
et le fait de donner tellement de stéroïdes à leurs athlètes
que leurs femmes sont barbues et qu'il leur pousse des couilles.
Je peux demander pour 900, tu crois ?
- Non. - Pour quoi ?
Un appartement à une chambre.
Dans le taudis que tu as acheté ? Non, 500 dollars maximum.
Cinq cents ? Bon sang.
- Bon, il faut que je travaille. - Pas de pipe, Kev.
On touche seulement, et pas sous la ceinture.
- V, on aurait bien besoin de l'argent. - Non !
Cinq cents dollars, vraiment ?
Kev sait pas de quoi il parle.
Il sait jamais de quoi il parle. Tu peux prendre au moins 600.
Six cents.
Liam ?
Salut, tout le monde.
- Salut. - Salut.
Comme d'habitude ? Du café et une part de chaque tarte ?
Et quelques gâteaux de riz.
- Quelle gelée vous avez aujourd'hui ? - Fraise et citron vert.
- Deux de chaque, avec de la chantilly. - D'accord.
Non.
- Quoi ? - Tu viens d'arrêter de boire.
- On est amis. - Conneries.
Pas de nouvelles relations.
C'est pas nouveau.
Elle t'a quitté parce que tu buvais.
Si tu penses que c'est la bonne,
demande-lui six mois pour faire ce qu'il faut.
Six mois ?
Dis-lui que si tu n'y travailles pas,
tu vas tout foutre en l'air et boire à la prochaine dispute.
Je vais demander 850 dollars. Je peux toujours descendre après.
Merde.
L'immigration ! C'est pas un exercice !
L'immigration !
Bonjour, je peux vous aider ?
Services des douanes et de l'immigration, ne bougez plus !
Les mains dans le dos !
V, tu tiens la caisse.
Lip, Sierra, on cuisine.
Je tiens à m'excuser, fiston.
Pour quoi ?
Pour ce que je t'ai fait dont je me souviens pas.
Tu te souviens de quoi ?
Honnêtement, pas de grand-chose.
Je me rachète auprès des gens à qui j'ai fait du tort
pendant les 30 ans où j'ai été sous le sort de ta mère.
Tu penses à quelque chose pour quoi je devrais m'excuser ?
Il y a une longue liste.
Alors je m'excuse pour tout.
Je suis désolé, fiston.
Merci. D'accord.
Je vais chercher d'autres gens qui ont besoin d'excuses, j'ai une liste.
C'est tout ?
Non, c'est que le début.
Une fois que je me serais excusé pour ce dont je me souviens,
mes souvenirs de tout le reste reviendront.
NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES LE PARADIS DE POUTINE
Dieu merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Verres à moitié prix pour ceux qui commandent en russe.
Il m'a fallu une semaine pour apprendre "Pivo, pozhaluysta",
et je pense que je prononce encore mal.
Elle met que des parades de l'Armée Rouge à la télé,
elle met même pas les matches des Sox !
Tu es revenue.
- Il était temps. - Il faut qu'on parle.
Sans déconner.
- Je veux que tu fasses ce qui est bien. - C'est-à-dire ?
- Rends-nous notre bar. - Encore un truc à trois ?
- Non. - Alors non.
Toi et ton beau et grand mari Kevin sont des idiots.
Il faut s'occuper de vous comme des bébés.
On te faisait confiance, et tu nous as menti.
Vous auriez perdu le bar, vous auriez tout perdu.
Vous n'avez pas payé d'impôts pendant deux ans !
Je suis restée debout toute la nuit à faire les comptes !
Tu devrais me remercier au lieu de pleurnicher comme un bébé.
Tu veux revenir comme avant, d'accord.
Sinon, dégage de mon bar.
On essaie de les arrêter ?
Pas avant que des vêtements tombent.
Bonjour, je suis Frank Gallagher. Je suis ici pour me racheter.
En 1995, je suis entré chez vous et j'ai volé votre télé.
Je n'habitais pas ici en 1995.
- Ah bon ? - Non.
En 1996, peut-être ?
Quelqu'un a essayé de vous cambrioler ?
Une fois, un type a essayé d'entrer dans mon lit.
C'était pas moi.
Vous étiez rousse, avant ?
Davita était en retard, et je pouvais pas partir avant qu'elle arrive.
Une histoire d'oignons aux pieds.
Je vais être en retard en cours.
Il y a à manger à l'école.
Il y a des burritos au distributeur.
Du thon, aussi, mais... Du thon dans un distributeur ?
Il y est depuis combien de temps ?
J'ai fait du poulet au riz pour Franny,
dans un Tupperware sur l'étagère du bas.
Neil, n'oublie pas de couper son poulet en petits bouts
pour qu'elle ne s'étouffe pas.
Et, Neil, Franny a besoin d'un bain.
Je sors boire un verre avec des amis après les cours. Tiens.
Voilà. Et mets-la au lit à 19 h 30 maximum, d'accord ?
19 h 30, Neil.
Et la laisse pas s'endormir avec sa tétine,
c'est mauvais pour les dents. Salut !
Aldo.
Ça fait un bail. Je suis ici pour me racheter.
Janvier 1989. On était sur les voies ferrées...
Bon sang, Frank, 89 ? On en a jusqu'à Noël.
- Passe aux trucs récents. - Sérieux ?
Si on parlait de ce pour quoi il n'y a pas prescription ?
C'est combien de temps ?
Sept ans pour tout sauf meurtre et enlèvement.
Bon. Novembre 2010.
On sniffait de la colle sur la plage de la 63e rue.
Mad Dog et toi étiez dans les pommes.
Je m'étais chié dessus, donc j'ai volé ton pantalon.
- C'était toi ? - Ouais.
- T'es un connard. - Je sais bien.
Janvier 2011.
Tu te souviens de ton petit chien ?
Debbie.
Fais attention au biseau, et surveille l'épaisseur.
Et garde le contrôle du fer.
D'accord. Merci.
Ça n'arrivera jamais.
- Quoi ? - Son fer.
On peut rêver, non ?
J'ai eu l'argent de l'héritage de Monica.
Je peux emprunter la camionnette de ton frère demain ?
- Tu veux vraiment faire ça ? - Absolument.
Il est temps d'arrêter de penser à ce qu'on m'a fait par le passé.
Ma mère, Frank, l'abruti de père de ma fille, Derek.
Je suis une femme forte !
Je m'y mets, Farhad, je m'y mets.
RESTAURANT À PANCAKES NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES - TARTES DE PATSY
Je peux payer le 15.
Non, pas tout maintenant.
Cinquante, ça va ?
Bien sûr, pas de problème.
Merci.
Merde.
L'opérateur téléphonique ?
Électricité. Commande !
Salut, Tanya.
Sérieusement ?
Si tu peux pas, tu peux pas.
Je suis pas en colère. Merci.
Bon sang, c'est quoi, cette journée ?
Tanya va bien ?
Elle devait remplacer Lucas demain soir,
mais ils ont changé son horaire chez Popeye.
Je peux faire du baby-sitting.
J'ai pas vu Lucas depuis une éternité. Donc...
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
On commandera une pizza et je le battrai à Mario Kart.
J'ai besoin d'un baby-sitter demain, j'ai un rendez-vous.
J'avais compris.
Avec Charlie.
Je pensais que tu avais laissé tomber Charlie.
Il est de retour, il essaie de se racheter.
C'est le père de Lucas, je pense lui donner une seconde chance.
C'est bien.
Je veux quand même faire le baby-sitter.
Lucas me manque.
Et je suis pas cher.
Combien ?
Complètement gratuit.
Peut-être.
Tu déconnes, 36,18 dollars de l'heure ?
Heures sup. Couverture santé, retraite.
Une retraite qu'on verra jamais.
On pourrait.
La boîte a fait faillite, ils paieront rien du tout.
- Vous faisiez quoi ? - Journaliste, syndicaliste.
Les journaux. Les gens lisaient ça avant votre naissance.
- Je sais ce qu'est un journal. - Était. Tu en as déjà acheté un ?
- Non. - Exactement.
Vous faites quoi, comme formation ?
Soins à domicile. Et moi, réparation de climatiseurs et de chauffage.
Ces connards vont sûrement trouver un moyen
de sous-traiter l'essuyage de culs de vieux au Mexique.
C'est déjà le cas. Ça s'appelle l'immigration illégale.
Tu as des cheveux magnifiques.
- Merci. - Duran, école d'esthéticienne.
Tu les teins pour avoir cette couleur ?
Non, c'est naturel.
Je peux en couper un bout ? J'aimerais voir si ça me va.
Le laisse pas approcher ta tête avec des ciseaux, chérie.
Cet homme est une menace.
Les hygiénistes dentaires sont au boulot.
Ils fument tous ?
Ils essaient de jaunir leurs dents
pour s'entraîner à les blanchir en cours.
Putain.
Putain !
Uber ! Uber !
Connard ! Putain !
Farhad et Wendell étaient chauffeurs de taxi. Uber les a fait couler.
Tu veux une bière ?
Crois-moi, chérie, tout le monde s'en fout dans ce trou à rats.
D'accord. Merci.
- Aux changements de carrière. - Changements de carrière.
Ou deuxièmes changements.
- Quoi de neuf ? - Viens.
- C'est bien, hein ? - Ouais.
J'ai ton fric de la meth.
- Des soucis ? - Non, mes gars sont nets.
T'en fais pas, t'es le prochain.
Liam.
- Ça a été, l'école ? - Pas mal.
Un blancos m'a dit que ma vie comptait.
Ça rend super, Carl !
Mais t'étais où ?
J'ai fumé ma meth, j'ai oublié ta mère, et je suis un homme nouveau.
Je me rachète auprès des gens que j'ai blessé.
Je peux me racheter auprès de vous demain ?
- On s'en fout. - Ouais, OK.
Je peux ?
Bien sûr.
Namaste !
J'enlève pas le slip.
Tu peux approcher ta tête,
mais je vais pas bander, peu importe combien tu suces.
Tu peux le sentir si tu veux.
Mais il te reste que 45 secondes de chanson, utilise-les bien.
C'était quand, ton dernier auto-examen ?
Quoi ?
Tu as une grosseur.
Ah oui ?
Ce n'est pas ma spécialité, je suis cardiologue.
Mais je peux t'indiquer un excellent oncologue.
J'ai des visites à l'immeuble, ce matin.
Mais je serai rentrée pour vous emmener à vos fêtes d'anniversaire.
Souhaitez-moi bonne chance.
Je pars faire d'autres excuses.
Ma magnifique fille, Fiona.
Pour tout ce que je t'ai fait de mal toutes ces années,
je suis vraiment désolé.
Je suis tombé amoureux de ta mère quand j'avais 20 ans.
Et on est partis, dans le terrier du lapin d'Alice.
Mais maintenant, je suis libre.
Vulnérable sentimentalement, mais toujours un jeune homme.
Vingt-et-un ans au maximum.
Toute ma jeune vie devant moi.
Donc je pars apprendre comment être un adulte.
Il a fumé 200 grammes de meth.
Il peut y avoir de gros dégâts au cerveau, il est tôt pour le dire.
Bonjour. Je voudrais payer une facture en retard.
- Numéro de compte ? - Non, mais j'ai un nom et une adresse.
- Vous allez les garder secrets ? - Désolé, c'est Sierra Morton.
5879, 68e ouest, appartement 6.
À LOUER DEMANDEZ À L'INTÉRIEUR
Si tu veux des locataires,
il te faudra plus qu'un panneau.
Je l'ai mis sur internet.
J'ai déjà eu des appels.
Tu demandes combien ?
850 dollars.
C'est un peu cher pour ce quartier.
Si je n'ai pas de preneur, je descends, mais à 850,
il me restera un peu à réinvestir dans la résidence.
- Bonjour. - Bonjour.
Bienvenue, entrez. Vous pouvez visiter, je suis là si vous avez des questions.
Merci.
- La peinture est récente, le frigo aussi. - La lessive ?
Dans le sous-sol, avec des pièces.
- Bonjour. - Salut.
La rue est en stationnement alterné
et il y a un parking à la résidence, à l'arrière.
Je n'ai que mon vélo.
- Donc, 850 ? - Oui.
Et le premier et dernier mois de loyer, plus une caution.
- Tu en penses quoi ? - J'aime bien.
- On le prend. - C'est vrai ?
- Super... - 875 dollars.
- 900. - 950.
Tu as payé sa facture d'électricité ?
Elle me rembourse quand elle peut.
Tu dépenses l'argent sale de la meth de ta mère
pour ton ex-copine qui ne veut plus de toi ?
Et maintenant tu veux aller garder son gosse ?
Il s'appelle Lucas.
Je sais pas. On est copains.
Tu pries pour qu'elle revienne
de son rendez-vous excitée, pour en profiter.
Dis le contraire. Tu peux pas.
Ta copine est au téléphone.
Elle veut que tu coures à la pharmacie reprendre de la crème pour hémorroïdes.
Putain, ça m'épuise de rester à son chevet.
Il me tarde que ce bébé arrive.
Salut.
Va chier, avorton.
SERVICE DE L'IMMIGRATION ET DES DOUANES
Monsieur ! Il est inutile de crier.
Nous sommes agents de la Sécurité Intérieure,
ici pour le compte du Président des États-Unis.
- C'est vous, le chef ? - Oui, madame.
J'ai un groupe de clandestins à arrêter.
- Ah oui, qui ? - Une bande de Russes.
Les Russes ne sont pas une priorité.
- Pourquoi pas ? - Il vous faut vraiment demander ?
Ils font du trafic humain et de la prostitution.
Vous en êtes sûre ?
On se dépêche, les gars, j'ai des prostituées russes !
COMBATTEZ LE CANCER DU SEIN
Kevin Ball ?
- Joli jacuzzi. - C'est à mon frère.
- C'est quoi, tout ça ? - Mon équipement de soudage.
Tu as dépensé l'argent de Monica là-dedans ?
Ouais.
Ça sert à quoi ?
Au futur.
Immigration, que personne ne bouge !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est elle, c'est la chef.
TOUT LE MONDE EST LE BIENVENU espace sûr
T'abandonnes pas facilement, hein ?
La patience est une vertu.
Tu veux lui acheter un truc sympa ?
Comme quoi ?
Une voiture, un truc comme ça.
- Une voiture ? - Ça pourrait le faire.
On y va.
Tu as un fan club.
Que dire, je suis irrésistible.
Non.
Non, je suis pas irrésistible ?
Non, je vais pas faire ce que tu vas me demander de faire.
- Te proposer un verre ? - Non.
- Et si j'ajoute une voiture ? - Quoi ?
Jamie pense que je devrais t'acheter une voiture.
- Quel genre de voiture ? - Sûrement d'occasion.
Je suis vraiment désolé.
- Comment ça va ? - Pas mal.
Ta mère ?
Elle me manque.
C'est bizarre, hein ?
Elle était jamais là de son vivant et j'ai jamais pensé à elle.
Maintenant qu'elle est partie, j'y pense tout le temps.
Allez, juste un verre.
Il faut que j'y aille.
Je reviens demain.
Il y a une masse de quatre centimètres dans votre sein droit.
Il faut faire une biopsie immédiatement.
J'aurais dû appeler une ambulance, Dave.
Je le sais, maintenant.
Honnêtement, je pensais que tu flottais.
Putain, Jackson ?
D'une pierre deux coups.
Salut, Jacks.
Quand on a raison, on a raison.
J'aurais dû te laisser conduire.
- Mon ami... - J'ai besoin d'une douche.
Pourquoi ?
Tu penses qu'il en a souvent ?
Salut.
Il s'est endormi quand ?
Il y a une demi-heure, à peu près.
- Ça a été, ton dîner ? - Pas mal.
J'allais le porter jusqu'au lit, si tu veux te détendre ou quoi.
- Non, merci. - Non, vraiment.
J'aurais dû l'emmener au lit il y a longtemps, donc...
Salut.
J'ai trouvé une place pour ta voiture dans la rue.
Ça te va ?
Je dois y aller.
Il y a de la pizza au frigo.
- Merci de t'être occupé de Lucas. - Pas de problème.
- Je peux te payer ? - Non, c'est bon.
- Vraiment, je devrais... - Non, c'est bon.
Bonne nuit.
Mille dollars !
N'imagine pas pouvoir augmenter notre loyer.
- Tu as un bail. - Pour encore six mois.
On négocie déjà ?
Oui. Et je gagne toujours.
Je n'en doute pas.
Tu t'es bien débrouillée. Pourquoi tu n'as jamais acheté cet endroit ?
C'est un trou à merde.
Bon sang.
Le mec de l'autre soir vient de m'envoyer une photo de sa bite.
Putain, c'est dégueu ! Tu laisses ça t'approcher ?
Ils sont plus beaux quand tu es bourrée.
- J'ai jamais été aussi bourrée. - Quoi ?
- Jamais ? - Non, jamais.
Bon sang, Nessa, tu vas venir au lit
ou tu vas rester là toute la nuit à draguer ta proprio ?
Ma Juliette s'impatiente.
- Nessa, maintenant. - J'arrive.
J'arrive, bon sang.
Salut.
C'est quoi ?
Je te paie. Pour la désintox.
C'est neuf mille. Je n'ai pas tout,
mais je peux avoir de l'argent toutes les semaines, maintenant.
Tu n'es pas obligé de me rembourser.
Mais je le veux.
Merci pour la désintox.
L'Amérique d'abord, les gars.
Sous-titres : Pascal Payen
French