Si les coyotes ne nous tuent pas,
mon père le fera.
Les coyotes ne tuent pas les humains.
Des personnes tuent des gens.
Style, des meurtriers ?
On est à deux doigts de passer dans un épisode
de 48 Hours.
Vous savez quoi ? Trouvons le drone de mon père,
et on se tire d'ici.
Les gars ? Je n'aime pas ça.
Je ressens une très forte vibration spirituelle là.
Les esprits ça n'existe pas.
Tu parles comme un vrai carnivore.
C'est quoi le rapport ?
J'ai abandonné la viande pour être plus en contact avec mes sens.
Tu as abandonné la viande parce que Demi Lovato l'a fait.
Pas tous les héros ont des capes.
Les gars, je l'ai trouvé !
Les esprits portent des capes.
Vous savez quoi ?
Vous êtes tous les deux ridicules.
Il n'y a personne...
Ne le laissez pas s'enfuir !
Arrêtez-le !
Lâchez votre arme !
♪ NCIS: LA 9x06 ♪ Can I Get a Witness? Diffusé le 5 novembre 2017
- Synchro par elderman - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Mlle Footwork.
Ces gens qui laissent des messages vocaux.
Mon dieu, non, je déteste ça.
Écris un texte comme tout le monde.
Bon travail.
D'accord.
Les gens qui s'éclaircissent la gorge sans cesse.
C'est dégoûtant. Crache le morceau, c'est tout.
Exactement.
Charmant.
Alors.
Un mot...
"les manspreaders".
Non.
Ton tour.
C'est probablement ce que je déteste le plus.
Tu sais,
je ne pense pas avoir de bête noire.
Je suis plutôt tolérante...
comme personne, donc... Vraiment ?
C'est ce qu'on va voir.
D'accord.
Sérieusement.
J'ai même été désignée au lycée comme "la plus patiente", donc...
Les personnes qui mâchent la bouche ouverte.
Cela pourrait être un problème de santé, non ?
Oui.
Celles qui gardent le contact visuel trop longtemps.
Ce sont les fenêtres sur l'âme.
J'en ai une autre pour toi.
Allez, allez.
Ceux qui utilisent le même mot de passe
pour tous leurs comptes en ligne.
Énerve-toi.
Ils ont une vie...risquée !
Elle s'est emportée, mesdames et messieurs.
On dirait que la patience n'est plus une des vertus de Mlle Jones.
Rien ne m'agace plus qu'une attitude laxiste
envers la sécurité sur Internet.
Ton maniement du couteau s'améliore.
Merci, madame.
Tout va bien ?
C'est,... Deeks sera encore en retard.
Il doit retrouver l'Inspecteur Whiting.
A-t-il dit pourquoi ?
Il est plutôt vague sur le sujet.
Mettant de côté toute information importante.
Je déteste ça.
Dirais-tu que c'est une de tes bêtes noires ?
Je vois ce que tu as fait là.
Bon travail aujourd'hui.
Merci.
Baisse extrême de la température du corps.
Un peu de mal à respirer.
Sentiment général de malaise.
Donc, soit...
Je suis en train d'attraper le scorbut ou...
C'est bon de te revoir aussi, Deeks.
Tu sais, pour que la distance
fasse ressortir les sentiments, je pense qu'il te faudra
mettre un peu plus de distance.
Merci de me rencontrer.
Ça avait l'air très urgent.
Ne me dit pas que ton partenaire de natation synchronisée
est tombé malade, faut que j'enfile ma combinaison,
Mignon. Mais c'est sérieux.
Je prends les arts aquatiques très sérieusement,
mais d'accord.
Jettes-y un coup d'oeil.
Police ! Lâchez votre arme !
Ce n'est pas bon.
Non, ça ne l'est pas.
C'est ton vieil ami, le lieutenant Bates.
Il a tué un collègue ce matin.
On dirait que vous deux avez une autre chose en commun maintenant.
Trop tôt.
En plus, comme dans mon cas,
il doit y avoir plus que cette histoire
parce que toi et moi savons que Bates fait partie des gentils.
La vidéo dit le contraire.
Je t'ai dit que les affaires internes enquêtaient sur lui.
Oui, mais tu ne m'as jamais dit pourquoi.
Nous avons des raisons de croire que certains officiers du LAPD
travaillent en tant que privés.
Ce n'est pas illégal.
Ça l'est s'ils enfreignent la loi.
Et tu penses que Bates est l'un de ces ripoux ?
Il semble que ce soit Bates qui dirige toute l'opération.
Qui est avec lui ?
Un témoin que le LAPD avait caché dans une planque.
On n'est pas sur de ce que Bates lui voulait.
Tu as raison, c'est du sérieux.
Et... je te souhaite bonne chance avec ça.
Quand ton emploi du temps se libèrera, peut-être que tu pourrais m'appeler.
On peut se voir, commencer un club de lecture.
Je ne pense pas, Deeks.
Alors, il faudra juste que tu me croies lorsque je dis
que nous sommes tous sous la cloche de verre.
Bates te fait confiance.
Tu vas entrer en contact avec lui
et le convaincre de se rendre.
Écoute, je ne vais pas t'aider à jeter Bates sous le bus.
Et si je m'en mêle, je me mets en danger.
Tu ne m'aides pas, il n'y a pas de risque.
Je m'assurerai que tout le monde sache que tu as tué ton ex-partenaire.
Est-ce que,...
je t'ai déjà dit combien tu m'avais manqué ?
Voilà pourquoi.
Juste une nuit.
Tous les deux en ville.
On parle ni du travail, ni de la vie.
On s'amuse à l'ancienne.
Je pense pas en avoir envie.
Ai-je parlé du whiskey ?
Des tonnes et des tonnes de whiskey.
On devrait vraiment réduire le whiskey.
D'après qui ?
Les Japonais. Quoi ?
Des scientifiques ont mené une études sur des gens à Okinawa.
Ils font partie des plus vieux habitants de la planète.
Ils ne boivent pas.
On pourrait s'inspirer d'eux.
Pas intéressé.
Pourquoi tout le monde essaie de trouver la fontaine de jouvence ?
On n'est pas censé vieillir.
On en est finalement au point où on peut comprendre le vieillissement.
Je suis à fond pour en profiter.
Je te dis ce que je ferais : j'irais mollo sur la boisson,
j'irais à fond sur les bonbons Pierrafeu et sur le tai-chi.
Autre chose ?
Trouve-toi un objectif.
Y a-t-il une récompense si je le fais ?
Comme un tapis de yoga ou du kombucha ?
Ta récompense c'est,
une moyenne de 15 ans de vie en plus.
Oui, mais c'est la fin de notre vie lorsqu'on est vieux.
Si je devais avoir 15 années de plus, je les veux dans ma vingtaine.
Quel est ton but ?
Rester fort pour mes enfants.
On ne se moque pas.
Je vais revenir vers toi concernant mon but.
Je pense que tu ferais mieux d’accélérer
parce que quelque chose me dit que "Bealbon" Sacquet
sera bientôt là pour nous emmener dans sa quête.
Conduis, maintenant.
Tu embrasses ton chauffeur Uber avec cette bouche ?
Tais-toi, Deeks. On doit bouger, maintenant.
D'accord, Nancy.
Tu l'as vu se passer ce matin.
Je sais que oui.
Et ça a l'air mauvais.
Tu sais que c'est le cas.
Ne t'inquiète pas, on s'en sortira.
Whiting va nous aider.
Whiting n'aiderait pas un chaton coincé sur un arbre,
à moins de penser pouvoir l'abattre sans témoin.
Les chats sont notoirement diaboliques et durs à croire,
donc je pense que je suis avec Whiting cette fois.
Enfoiré.
Tu m'as piégé.
Tu racontes quoi, mec ?
Je ne les ai pas appelés.
Tu ne comprends pas ce qu'il se passe.
Tu gares ce camion, et ça ne se finit pas bien.
Tu es devenu très dramatique en vieillissant.
On dirait qu'on va le faire de cette manière maintenant.
Conduis.
Tu fais bien plus peur sans cette moustache.
Accroche-toi.
Ce ne sera pas bon
pour la revente.
Kens, couvre-moi.
On a été fait dans le même moule, non ?
On est des rebelles. On n'est pas censé vieillir,
toi et moi.
Désolé. Je vais vivre jusqu'à 90 ans.
J'ai des projets.
Oui ? Tu as des projets ?
Avec qui ?
Ton humble serviteur.
Nous faisons une tournée nonagénaire
de tous les stades.
Stade de baseball ?
L'une de vous aime le baseball ?
Non, mais j'aime vraiment bien les hot dogs.
Ces choses vont te tuer.
C'est pourquoi je prévois de les manger que quand j'aurai 90 ans
Deeks est au courant de ce petit projet ?
Non, bien sûr que non.
Il ne sera même plus là.
Il vient du stock scandinave plus faible, alors ...
En parlant de ça...
Est-ce qu'on a besoin de le relancer ou ...?
Ce n'est pas bon.
Eric, juste ... parler.
LAPD à mis un avis de recherche pour le camion de Deeks.
Seigneur.
C'est Deeks.
Pourquoi vous m'envoyez pas simplement un message, comme un être humain normal?
Il ne répond pas a son téléphone
Nous avons un autre angle ? Oui.
Là.
C'est le Lieutenant Bates.
Pourquoi Deeks a-t-il rencontré Bates ?
Il ne devait pas, il était supposé rencontrer Whiting
à l'abri à bateau.
Il a une réunion avec les affaires internes
une heure plus tard, il enfonce une voiture de police
avec son lieutenant de LAPD qui est monté avec une arme ?
Ce n'est pas un coïncidence.
Attendez, il y a plus.
Ce matin, il y a eu une fusillade a Santa Clarita.
Bates est le suspect principal.
Donc Whiting a besoin de Deeks pour ramener Bates.
Mais sans surprise,les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
Où est-il maintenant ?
J'ai tracé le téléphone de Deeks
jusqu'à un garage du centre ville,
mais j'ai perdu le signal dès qu'ils sont entrés.
Sam et moi on va jeter un oeil au garage.
Parle à Whiting et vois ce qu'elle sait.
Je ne vais pas parler avec Whiting, Deeks n'est pas avec elle.
Il est dans ce garage, alors c'est là que je vais.
D'accord très bien. Prend Nell avec toi.
- Merci, allons-y - Ok.
- Soyez prudente. - Oui.
Inspecteur Whiting.
J'ai besoin de vous voir comme j'ai besoin
d'un trou dans le cou.
Promettez-moi que c'était exceptionnel.
C'est bon de voir que vous êtes redevenu la vieille Whiting.
Il s'avère que ma fréquence cardiaque au repos est une pétasse sans cœur.
On dirait que les affaires internes vont avoir une semaine chargée.
Oui, Quelque chose me dit
l'un d'entre vous à tiré sur un flic,
ça n'arrive pas à l'improviste. Non.
Nous enquêtons sur Bates depuis un moment.
Enquêter sur lui pour quel motif ?
Il y a des rumeurs qui court selon lesquelles Bates raquette
au sein de la LAPD.
Ne demandez pas les détails, je ne les donnerai pas.
Le rapport de police a indiqué que Bates a pris un otage.
Qui c'est ?
Un type qui s'appelle Simon Atwater.
Il est bio-ingénieur pour Dexmont Agricultural.
Une sorte de témoin.
Bates était supposé être ici entrain de l'interroger.
Nous devons comprendre pourquoi Bates le voulait.
Peut-être pour rien.
Ca pourrait être l'enquête des affaires internes--
toute la pression l'a fait craquer.
Peut être que Bates a été embauché pour le faire taire.
De toute façon, cela n'explique pas pourquoi vous avez traîné Deeks dans ceci
Vous pensez qu'il y a une chance que Bates est tout mis en place ?
Je pense qu'il y a une chance que cela soit plus profond que Bates.
Il adore Deeks. Dieu seul sait pourquoi.
Je suis sûr que c'est un fétichiste de Spicoli ou un truc comme ça,
Du coup j'ai demandé à Deeks de m'aider à comprendre.
Je suppose que vous avez fait bien plus que lui demander.
Deeks et moi avons un arrangement.
Eh bien, maintenant nous avons un arragement.
Nous vous aiderons à trouver Bates, mais vous devez nous tenir au courant.
J'ai des cauchemars de Deeks qui devient ami avec moi sur Facebook
ça ne veut pas dire que je le veux pas en sécurité.
Je serai joignable.
C'est vraiment utile ?
Deeks aurait fui cette voiture de patrouille.
Je ne sais pas ce qui est nécessaire.
Très bien.
Ils sont partis.
Bien...
Je pense avoir compris pourquoi ils ont perdu le signal
quand ils sont rentrés dans le garage
Ce n'est pas bon.
LAPD ont des chose sur Deeks qu'ils peuvent utiliser contre lui.
Quel genre de choses ?
Des choses que nous devrions pas laissé à la surface.
Nous devons le retrouver avant LAPD
Allons-y.
Je vais tout te dire.
J'ai juste besoins d'être sûr que je peux te faire confiance.
Eh bien, rien ne crie "Lieu sûr"
comme étant poussé à travers un entrepôt sous la menace d'une arme.
Eh bien, je savais que quelque chose n'allait pas quand ces flics
ce sont présenté pour reprendre l'interrogatoire.
Pourquoi tiraient-ils sur vous ?
Parce que ils voulaient être seuls avec mon témoin,
jusqu'à que je revienne et que je foire leur plan.
Pourquoi vous ne me dites pas juste ce qui c'est passé ?
Parfois tu dois faire de mauvaise chose
pour que les gens écoutent.
Ouvre.
D'accord, j'écoute définitivement.
Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
Je veux dire, je suppose que je pourrais commencer par dire merci.
Alors, merci.
Dieux, ferme-là, Simon.
Tellement stupide, c'est tellement stupide.
Vous êtes un Chatty Cathy maintenant, n'est-ce pas ?
En toute équité, cependant, je suppose que c'est
un bon trait de l'avoir pour un témoin.
Désolé, je... Je radote quand je suis nerveux.
Non, non, non, tu vas bien.
Tu te débrouille très bien, gamin.
Merci.
Arrêtons les conneries.
Je pense que c'est assez évident
lequel de nous est l'officier
et lequel de nous est le gentleman.
J'ai eu des calculs rénaux qui sont passé plus facilement
que le temps avec vous.
Écoute, quand Maman et Papa se disputent.
la chose la plus important à retenir ce n'est pas à propos de toi.
Parlons.
Par quoi je commence ? Essayez par le début.
Bien sûr. Bien sûr.
Alors, je suis devenu un bio-ingénieur
Maintenant, je ne... Je ne dois pas, comme,
connaître les gens, mais je peux... Je peux les aider.
Dexmont Agricultural fait de bonnes choses.
Nous fabriquons des plantes résistantes à l'herbicide
afin que nous puissions cultiver des quantités infinies de nourriture
Mais récemment, mon attention s'est portée sur les gènes terminateurs.
Maintenant, ils s'autodétruisent après chaque saison.
Maintenant, certains pensent que c'est contraire à l'éthique,
mais, Dexmont a lutté financièrement.
vous savez, nous avons besoins de client réguliers.
Y a-t-il un moyen d’accélérer cela ?
J'ai besoins de rentrer à la maison bientôt pour que je puisse reconsiderer
tous mes choix de vie.
D'accord, donc il y a quelques semaines,
Je travaillais avec des agro-bactéries,
qui transportent l'ADN vers les cellules racines.
J'insère de l'ADN résistant aux herbicides dans les agro-bactéries,
et il insère ces gènes dans la plante
Mais je ... J'ai foiré.
Maintenant, je ne sais pas comment ça c'est arrivé,
Mais j'ai.. J'ai contaminé l'ADN
avec un gène terminateur qui vient juste de devancer les plantes
Et... C'est comme un cancer.
Je veux dire, ce que j'ai crée s'est avéré être
ce virus végétal agressif et hautement destructeur.
Ok, juste pour clarifier,
comme, comment ... est-ce dangereux ?
Le potentiel de préjudice est ... incommensurable.
Maintenant, entre des mauvaises mains, ça pourrait être recréé en masse,
arriver dans nos fermes,
Et utilisé pour éliminer tout notre approvisionnement alimentaire
en quelques semaines.
L'avez vous détruit ?
Eh bien, je l'ai signalé à mon patron, Ryan Wallace.
Maintenant, il l'a confisqué et a dit que c'était le protocole,
mais quelque chose ne tournait pas rond.
Et donc je suis revenu plus tard pour vérifier,
et c'est la que j'ai vu Mr. Wallace sortir avec.
Et c'est pour ça que tu as contacté la police ?
Wallace doit avoir quelqu'un à l'intérieur
qui l'a averti.
Qui connait-il ?
Dexmont a eu beaucoup de mennace de la part des groups anti-OGM.
et M. Wallace utilise parfois des policiers en congé pour la sécurité.
Whiting pense que les gars de de la maison
n'étaient que des entrepreneurs, mais Wallace doit savoir qui est
à la tête de toute l'opérations.
La rumeur dans la rue dit que c'est moi.
Si je me base sur votre costume, il est assez évident
que personne ne vous paye.
Mais en achetant la police, pour la rendre corrompue
n'est pas bon marché, et ce virus pourrait donner beaucoup d'argent
à une nation voyous.
la seule question est, ont- ils déjà trouvé un acheteur ?
Et Simon... tu as bien fait.
Tu as réussi.
C'est plus important que nous le pensions.
L'agriculture est une affaire d'une centaine de millards de dollars.
Ils attaquent nos aliments, ils pourraient paralyser l'économie.
Nous devons trouver le patron de Simon
avant qu'il ne le vende, en supposant qu'il ne l'a pas déjà fait.
Pas si vite.
Vous allez devoir exécuter cet homme.
Deeks et moi devons trouver des flics corrompus.
Ce n'est pas notre priorité pour le moment.
Permettez-moi de vous rappeler
que vous ne sauriez pas au courant
si ce n'était pas pour moi.
Et je peux enlever Deeks de votre équipe
quand j'en ai envie.
Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
Ecoutez, pourquoi je ne reste pas ici avec Bates ?
Les flics de la maison, on pense qu'ils sont d'une façon ou d'une autre
affiliés au patron de Simon,
on s'en occupera sous les deux angles-- comment ça ?
Bien. Tenez-nous au courant.
Je vais demander à Eric de nous donner l'accès à Dexmont.
D'accord, écoute.
Une petite réunion postopératoire.
Bon spectacle. Comme ce que tu a fais là
avec tout le numéro du petit dur,
mais n'essaies pas avec le grand patron.
Merci pour le tuyau,
mais, je ne prévois pas d'approcher
pour découvrir cette petite dame.
Alors c'est...
Je pensais que tu étais peut - être rentré chez toi.
Quoi ?
Même les moines fument.
Le chemin vers la lumière
n'est pas simple.
Ça vient d'une femme qui peut rouler la plupart des hommes
sous la table.
Personne n'est parfait.
Alors, vous abandonnez encore Keane ?
M. Keane est mort dans un accident d'hélicoptère.
Et l'homme que je vous montre ?
Aucune idée.
Alors pourquoi êtes-vous encore là ?
Parce que c'est tranquille
et parce que j'ai besoin de vacances.
Keane a dit que vous étiez en train de transporter
près d'un million de dollars en lingot d'or
quand vous vous êtes écrasés.
Il n'a jamais été récupéré.
Vous pouvez être contente assise ici,
en envisageant le son d'un applaudissement à une main,
mais on est en affaires.
Allons-y.
Merci, Frère Bao.
Et pour info, M. Dang,
Je connais déjà le son d'un applaudissement à une main.
Qu'est-ce que tu as, Eric ?
Ryan Wallace.
Fondateur et PDG
de Dexmont Agriculture.
Il pourrais vouloir prendre un cours de remise à niveau en finance.
Dexmont perd de l'argent.
En plus, il y a deux procès en suspens
contre eux pour contrefaçon de brevet.
Quel genre de brevet ?
Semences génétiquement modifiées.
Apparemment, ils ont volé
la propriété intellectuelle
d'entreprises agricoles beaucoup plus grandes
en essayant de les faire passer pour les leurs.
Donc, Dexmont est en faillite et ils sont sur le point de payer
une grosse somme en règlement d'honoraires.
C'est une raison suffisante pour croire que Ryan Wallace
aurait vendu le virus tuant les récoltes de Simon--
pour rester à flot.
Envoies l'adresse de Dexmont sur nos téléphones.
On doit bouger.
À bientôt.
Agents fédéraux.
Tout le monde reste là où tu es, s'il vous plaît !
Restez là où vous êtes !
Salut. Bonjour. Excusez-moi.
Salut. Camille Butler.
Vice-président des communications. Les amis m'appellent Cammy.
Bienvenue. Bienvenue à Dexmont Agricultural.
Issus de semences à succès, comme on dit.
Ça ressemble à quelque chose qu'on peux mieux gérer
si nous allions dans mon bureau. Cammy, nous sommes du NCIS.
Nous avons des raisons de croire
que vous hébergez un criminel.
Officiellement, je peux vous assurer que
nous n'abriterions jamais un criminel dans ce bureau.
Officieusement, est-ce...
est-ce que Karen est RH ?
Qui est Karen ?
Quelqu'un qui n'arrive pas à garder
ses mains éloignées des autres ressources humaines,
si vous voyez ce que je veux dire.
Ce n'est pas Karen.
Pas encore.
Es-ce le 1745 West 10th Street ?
C'est au 1845 West 10th.
C'est embarrassant.
Notre erreur. Je savais que dès que nous vous avons vu,
que ce n'était impossible que vous tolériez l'activité criminelle.
Non, bien sûr. Bien sûr que je ne le ferais pas.
La seule chose que nous hébergeons dans ces murs est l'innovation.
Gardez un œil sur Karen pour nous, voulez-vous ?
Vous nous faites savoir si elle a trop tactile.
Oui, oui, capitaine.
Kensi, tu devrais avoir les yeux sur Wallace bientôt.
Je l'ai.
Wallace n'a aucune idée de la façon dont la tripoteuse va être.
Je ne pensais pas vous revoir.
Parlez-moi de l'opération Sunrise.
Vous voulez dire "Sunshine" ?
Nous étions là pour sécuriser certains actifs
acquis pendant la guerre.
“Nous” ?
Vous, moi, Chegwidden,
Bridges, Langston, et,
Owen Granger,
qui est resté avec nous après que nous l'ayons sorti du Laos.
Je n'ai pas beaucoup travaillé avec les autres.
Ils m'ont considéré comme un enfant inexpérimenté.
Mais... tu m'as pris sous ton aile.
Nous transportions plus de 900 000 $ d'or
quand on s'est fait abattre.
Je me suis toujours demandé ce qu'il en était advenu.
Mes ravisseurs ne l'ont pas trouvé,
et il n'y a aucun moyen de le porter à travers le buisson.
Je l'ai caché jusqu'à ce que nous puissions...
revenir.
Tu es revenu pour l'or, pas pour moi.
Au moment où nous sommes revenus,
l'hélicoptère avait été dépouillé,
et tous les corps avaient disparu.
Vous n'avez pas pensé à les chercher ?
La jungle est comme un four autonettoyant.
Vous le savez.
Vous savez,
nous avons collecté cet or, en partie,
afin de payer une rançon pour tous les agents capturés.
J'ai pensé que je serais dehors dans deux ou trois jours.
Mais les jours se sont transformés en semaines, en mois,
et personne ne payait pour me faire sortir.
Si vous êtes vraiment Keane,
personne ne savait que vous étiez en vie.
Et nous n'étions jamais là officiellement.
Tu ne me crois toujours pas.
Ceux-ci semblent assez réels pour vous ?
On dirait qu'ils utilisent la même femme de chambre que Kensi.
Je vais trouver et révéler la personne derrière tout ça.
Génial. Tu te concentre là-dessus,
je vais découvrir à qui Wallace essaie de vendre ce virus.
Vous vous souvenez que vous travaillez techniquement pour moi.
Parce que parfois j'ai l'impression que vous êtes le seul à le faire.
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
Comment se fait-il que ces gars-là continuent de rompre leur serment ?
Vous connaissez le salaire de départ d'un officier de la police ?
Oui.
C'est Los Angeles.
Vous essayer d'acheter une maison, de mettre vos enfants à l'école,
de faire au mieux pour votre famille sur ce salaire ? Je n'y arrive pas.
Je ne dis pas que je suis d'accord avec eux. Qu'ils aillent au diable.
Nous faisons des choix.
Je dis juste que je peux voir à quel point c'est facile
de se faire montrer du doigt.
Comment se fait-il qu'ils ne t'aient jamais montré du doigt ?
J'ai donné ma vie pour ce travail.
Je suis à cinq ans d'une pension qui va
à deux femmes que j'ai perdues pour ce travail.
Je ne peux pas tout contrôler, Deeks.
Mais mon honneur, c'est une chose que je peux contrôler.
Je sens que je devrais commencer à applaudir doucement
Kensi a dit que Wallace était à cinq minutes.
Donc, s'il vient ici, il s'attend à rencontrer des flics corrompus.
C'est exactement ce qu'il va rencontrer.
Suivez mes directives.
On le fait ?
On va le faire.
Quelle tête tu fais !
On dirait que tu es sur le point de te faire arrêter.
Ferme la porte.
Je le jure, en travaillant avec des amateurs, ça va nous faire tous tomber.
Avez-vous une idée de qui vous parlez ?
Basé sur le manque d'émotion au front,
je dis un porte-parole du Botox ?
Qui êtes-vous ?
Vous n'allez jamais nous revoir. C'est ainsi que ça marche.
Génial. je débourse de l'argent à une bande de flics du centre commercial.
C'est un stéréotype offensant.
Les centres commerciaux peuvent être des endroits très effrayants.
Avez-vous été à Hot Topic dernièrement ?
Certains agents fédéraux se sont présentés à mon bureau.
Nous sommes à court de temps.
Ce que j'attends de vous c'est de la fermer
et de m'aider à voir cet accord.
Je n'aime pas son style.
Son style n'est pas bien. Bien.
Je ne fais pas cet échange,
et ce style ne va pas te virer un centime.
Relax, d'accord ?
Vous nous dites où l'échange aura lieu,
et nous vous dirons comment on va t'emmener.
Bâtard !
Trois, deux, un !
Allez ! Allons-y ! Allons-y !
Les gars, ils viennent vers vous.
Cette vieille rengaine. Il va s'arrêter.
Quelque chose me dit que ça pourrait sérieusement affecter
l'ensemble des origines du vieillissement.
Il aurait du s'arrêter.
Je pense que votre but est d'aller là-bas et de le menotter
pendant que je regarde.
Asseyez-vous.
D'accord.
Il y a eu une certaine confusion.
Simon est celui que vous voulez.
Ce mec est bizarre et il est probablement sociopathe.
La seule confusion ici, c'est que vous pensez que nous allons tomber
pour tout ça.
Quel âge avez-vous, Ryan ?
Quoi ? 39. Pourquoi est-ce important ?
Combien vous diriez que vous en buvez ?
Vous êtes fou ? Il est fou ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Faciliter la vente d'une arme biologique.
Vous risquez la prison à vie.
Et la vie devient beaucoup plus longues ces jours-ci.
Vous pourriez passer au moins 40 ans derrière les barreaux.
50 s'il prend ses vitamines.
Je n'ai rien vendu... pour l'instant.
Alors, aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
L’intention de vendre vous fera une faible sécurité
du moins pour un départ à la retraite.
Voilà, si vous nous dites à qui vous vendez.
Stephen Lee.
Des Lees de Los Angeles.
Ça limite les possibilités.
Je ne connais pas grand chose de lui.
C'est un étudiant en deuxième année à Bunker Tech.
Où l'avez-vous trouvé ?
Vous seriez étonné de ce que vous pouvez trouver sur Internet.
Alors pour qui Stephen Lee travaille-t-il ?
Tu me pardonnera si je n'est pas cherché ses références.
Je te pardonnerai quand tu nous diras où
et quand la livraison va se passer.
Aujourd'hui. À 16 h 00.
Bunker Tech. En dehors de Burton Hall.
Beale a confirmé que Stephen Lee est un étudiant à Bunker Tech.
Il est sud-coréen avec un visa d'étudiant.
Mais il a reçu des fonds
à partir d'un compte bancaire nord-coréen.
Juste pour clarifier, ça signifie qu'on a presque eu
un supervirus qui tue les cultures dans les mains d'un dictateur maniaque.
Il n'y a aucun moyen que nous puissions l'arrêter
à moins que nous l'attrapions en train de faire l'échange.
On dirait qu'il est temps qu'on nettoie Wallace.
Laisse-moi lui parler en premier.
Nous devons savoir qui paie à l'intérieur de la police.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
On a une heure pour mettre cette chose en marche.
On pourrait avoir besoin d'un peu d'aide.
Si vous voulez nous aider, je vous promet que
vous aurez tout le temps que vous voulez avec lui après.
Il s'appelait le lieutenant Roger Bates,
et aujourd'hui était le jour le plus long de sa vie.
Rickles.
La plupart des enfants amusants ont ces jours-ci
choisit leurs filtres Instagram.
C'est dur d'être en concurrence avec la libertinage sans précédent
que sont les tournois de footbag à ton époque.
Je vous ferai savoir qu'ils m'ont appelé
Marty Marty le One Man Party par hasard.
C'est une fête que je ne regrette pas d'avoir manquée.
Wallace sera bientôt sur sa trace.
Mieux vaut qu'il soit plus convaincant qu'il ne l'était plus tôt.
Un type avec un chapeau s'approche de Wallace.
En piste.
Il se perd dans la foule.
G, tu as les yeux sur Wallace ?
J'ai Lee, mais je ne vois pas Wallace.
L'échange a déjà été fait. Je déménage.
Agent fédéral.
Ce n'est pas Stephen Lee.
Le récipient n'est plus là. Lee ne travaille pas seul.
Où est-ce ?
J'ai une centaine de dollars à donner à une blonde.
J'en ai un qui descend les escaliers ; Je l'ai eu.
J'ai le troupeau de blondes à gauche.
Tu peux le voir ? Désolé pour ça.
Non. Tu peux--
Viens ici.
C'est où ? Je l'ai donné à un type.
Elle l'a remis.
J'ai Stephen Lee.
Allez.
Vous ne pensiez pas vraiment que ce serait aussi facile.
Il y a un super bar au sommet de ce bâtiment.
Et il se trouve que je sais qu'ils servent du whisky.
Vous ne pensez pas
Les japonnais recommandent d'éviter les balles.
Nous nous mettons en danger tous les jours.
C'est vrai. Et nous nous en sortons toujours.
Pas toujours.
Écoutez, j'ai aucune idée à qui vous avez affaire.
Je...
Je n'ai pas les mêmes responsabilités.
Vous avez vos propres responsabilités.
Oui.
Et en fait, il s'avère, vous êtes au sommet.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On ne peut pas toujours prendre la bonne décision.
Parfois il est important de prendre aussi de mauvaises décisions.
Vous pouvez ajouter des années à votre vie,
mais je pense que c'est mon but
de m'assurer que vous aussi ajoutiez un peu de vie
D'accord.
Nous commencerons à réduire demain, ça va ?
Maintenant vous avez les idées claires.
Oui. Allez.
Vous êtes plus délicieux, à coup sûr.
Vous êtes sobre, beau,
Vous n'avez pas besoin de beaucoup d'attention.
Que se passe-t-il ici ?
Dieu merci. Dites-moi que vous avez une dose du virus,
parce que j'aimerais m'autodétruire maintenant.
Regarde-toi, fais-toi des amis.
Simon, vous pouvez dormir tranquille ce soir,
parce qu'on les a.
Est-ce que le virus est détruit ?
Il est en route pour le labo de confinement de l'armée en ce moment.
C'est entre de bonnes mains.
Vous savez, la plupart des gens s'expriment avec leurs mots,
et je montre aux gens qui je suis à travers mes recherches.
C'est tout ce que j'ai.
Et cette chose que j'ai créée, ce n'est pas qui je suis.
J'ai passé moins d'une journée avec vous,
et j'ai une bonne idée de qui vous êtes,
je dirais que les gens ont de la chance de vous appeler leur ami.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord, allez.
C'est un grand jour, sors d'ici.
Tu conduis ?
Parce que vous devez aller lentement.
J'ai un estomac très sensible.
Commentaire non-stop, attouchements inappropriés.
Et les jeux de mots, oh, mon Dieu,
tant de jeux de mots.
Que ce passe-t-il ?
De quoi parlons-nous quand nous parlons de Deeks.
Alors vous voulez tous les deux rejoindre mon club de lecture ?
Je préférerais avoir le scorbut.
Wallace a abandonné
son contact avec la police.
Quelqu'un à l'intérieur du bureau des opérations.
J'avais un œil sur ce bâtard.
Je n'ai jamais pu le prouver jusqu'à maintenant.
Un flic ne dénonce jamais un autre flic,
donc c'est tous les noms qu'on va avoir.
Je sais, mais au moins c'est un début.
J'ai un moyen de faire parler les flics.
S'il y a plus de corruption, on le trouvera.
Trop de nos hommes en bleu,
ont oublié pourquoi ils portent cet uniforme.
On pourrait en ramener un qui sait exactement pourquoi il le fait.
Vous voulez dire moi ?
Pour revenir à la...
Je ne... je ne sais pas si ça...
J'ai en quelque sorte obtenu le meilleur des deux mondes en ce moment.
En représentant le meilleur de la police et, avec le NCIS,
en travaillant avec une équipe que je respecte beaucoup,
Bien que j'apprécie l'offre,
je passe mon tour, mais merci.
Souvenez-vous que pour un bref moment
j'ai eu quelque chose de gentil à dire sur vous.
Ça va directement dans le journal intime.
Je suis ému.
D'accord, je dois rentrer à la maison.
La femme numéro trois supplie pour une raison de ma quitter.
On se retrouve au bureau.
J'attends ça avec impatience.
À plus tard. Je regrette cette moustache.
Je démissionne, Deeks.
Et maintenant il y en a deux.
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui.
Désolé, quoi ?
Je ne vais pas le répéter.
Je ne pouvais pas l'entendre, parce que vous marmonniez.
Juste une fois de plus.
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui.
Et voilà.
Ça veut dire qu'on l'a complètement ?
Je vous aime bien, Deeks.
Je sais que ça n'en a pas l'air, mais oui.
Et j'aimerais pouvoir dire que c'est fini, mais je ne peux pas.
Parce que la vérité, c'est que je ne sais pas.
J'espère que vous le comprenez.
Bonne nuit, Deeks.
À plus tard.
Comment t'es-tu enfui ?
J'ai été sauver par une vache.
Ils me déplaçaient
et les deux soldats qui m'ont emmené avaient bu.
Ils conduisaient comme des fous,
On est arrivés dans un tournant
et on a heurté une grosse génisse.
J'ai été jeté du véhicule.
Ils n'étaient pas si chanceux... ni les vaches.
Soudain je me suis retrouvé en homme libre
avec des vêtements, des armes,
de l'argent, même des cigarettes.
On se serait cru à Noël.
Alors pourquoi n'avez-vous pas cherché une ambassade
ou quelqu'un qui pouvait vous aider ?
Parce que je ne pensais qu'à une chose la vengeance
pour ceux qui m'ont fait ça.
Et je l'ai fait... cent fois.
Vous êtes devenu...
les deux soleils.
Entre le Nord Vietnamien
et les guerres avec les Khmers Rouges et les Chinois,
il y avait toujours quelqu'un qui valait la peine d'être tué.
Puis un jour, j'ai posé mon fusil.
Je n'en voulais plus.
Je suis rentré dans un village voisin et n'est jamais parti.
J'ai même fondé une famille.
Où sont-ils maintenant ?
Parti.
Dieu les a emporté loin de moi pour...
comme punition pour tout le sang que j'ai versé.
çourquoi vous ont-ils arrêté ?
Je voulais partir.
Je voulais commencer quelque chose de nouveau.
Je pensais que la Thaïlande serait un bon endroit où aller,
mais je n'avais pas de papiers.
pas de pièce d'identité.
Je suis un fantôme.
Dang est quelqu'un qui...
qui pourrait me faire passer clandestinement dans le pays.
Et qu'est-il arrivé ?
Je lui ai fait confiance.
Une fois qu'il a appris qui j'étais, il a décidé qu'il y avait plus d'argent
à faire en me tenant pour une rançon.
Si ce n'est pas mon propre petit Bouddha.
Combien voulez-vous ?
Pour lui ?
Rien.
Il ne vaut rien
pour qui que ce soit.
En plus,
il sert déjà son objectif.
Vous, en revanche,
vous valez votre pesant d'or.
- Synchro par elderman - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -