Précédemment...
Vivre séparé va détruire ce groupe.
Todd, réveille-toi ! Je ne sais pas ce qu'il a !
Je pense que Todd fait une crise cardiaque.
Je suis content que tu sois toujours là.
Clairement, nous sommes pires séparés.
Mais si nous vivons tous ensemble,
ce n'est pas dans ce trou de merde.
Cet endroit regorge d'énergie.
Je pense que nous sommes à la maison.
Elle a l'air gentille.
Oh mon cœur, laisse-moi ça.
Non, je te l'interdis.
Tu viens d'avoir une crise cardiaque.
Chérie, on ne sait pas si c'était une attaque cardiaque.
Tu gueulais "crise cardiaque" pendant que ça se produisait.
Tu exagères.
Je te promets, je vais bien.
Je suis content que tu aies cette attitude positive,
mais on ne peut prendre ça à la légère.
Il va y avoir beaucoup de changements.
C'est bien, mais, je peux porter mon propre sac.
Todd.
D'accord.
Fais comme tu veux.
Oh mon Dieu, Dawn, on a compris, tu es un bébé !
Arrête d'être comme un stéréotype.
Peut-être que tu devrais la laisser dehors.
Je vais sérieusement commencer à y penser.
Dawn, je m'en veux même quand je plaisante.
Mais sérieusement, ferme ton trou à nichon.
Amen pour ça.
Un cartel rival,
sur ma propriété, chez moi,
qui se promène dans mon enceinte.
Il semble qu'il y ait une taupe dans nos rangs.
Abuela, il n'y a pas de taupe.
Alors c'est ton incompétence ?
Ce n'était pas ma faute. Ils ont désactivé...
Prouve-moi que tu n'es pas incompétent.
10 secondes.
Presque.
Encore quatre mouvements.
Nettoyez ça.
On doit faire quelque chose rapidement.
Ou on pourra être les prochains.
Attrape des bulles
et enveloppe tout ce qui semble dangereux.
Ce qui est capable d'étouffer, s'enflammer, décapiter.
Qu'avons nous là ?
Un petit Rubicuk's Cube.
Un petit Ruby Booby.
J'étais plutôt doué pour ça.
Et regarde ça.
Une petite torche mexicaine.
Ils aiment leurs crânes ici.
Laisse ça !
Cette maison ne vas pas se baby-sécuriser toute seule.
- Je suis là. - Ce bébé peut arriver
n'importe quand, et cet endroit est un désastre à retardement.
Ne disais-tu pas que cet endroit
avait une super énergie ?
Shark Tanks a une super énergie,
mais je n'entrerai pas dans cette pièce
sans un super plan d'action.
Je ne te suis pas.
Shark Tanks, l'émission télé.
Quand tu es un bébé au crâne mou
avec une faible perception, chaque maison est un piège mortel.
Mais pas celle-ci, pas quand on en aura fini.
D'accord.
Peux-tu être un amour et emballer ça pour moi ?
Ça ?
Ce truc là ?
Ça ressemble à un tube d'emballage
déjà emballé dans du papier bulle.
Et tu veux que je l'emballe encore ?
Il y a une fourchette dedans.
C'est fait ?
Où tu l'as mise ?
C'est ma piñata ?
Oui, Abuela.
Attache-la.
Abandonne maintenant.
Où étais-tu, Hector ?
C'est ton anniversaire.
Je voulais que ta piñata soit parfaite.
Je veux que Panchito frappe en premier.
Non je n'y arriverais pas.
Bien sûr que tu peux.
Tu as été un ami loyal et de confiance.
Mais c'est ton anniversaire.
Et puisque c'est ton anniversaire, je frapperai en premier.
Tu peux faire mieux que ça.
Là.
C'est juste devant toi.
Fédéraux !
Allons-y, les gars !
Vite, allons-y !
Halte !
Ces escaliers sont clairement dangereux,
mais rien que de la frigolite ne puisse arranger.
De la frigolite ?
De la frigolite.
Tu ne veux pas que notre bébé attrape la SIFILISS.
Syphilis ?
SIFILISS.
- Syphilis ? - SIFILISS.
Le Syndrome de la Soudaine Chute d'Enfant
Dans de Grands Espaces Fermés.
Je pensais que tu parlais de l'autre.
Je parle de la mauvaise.
Nouvelles roues ?
Ouaip. Melissa veut que je reste debout, alors...
Où est ton casque ?
Je l'ai.
Peux-tu le mettre, s'il te plaît ?
Tu sais, je ne pense pas
avoir besoin de casque.
Tu as une autre crise cardiaque, tu t'évanouis,
tu tombes de ton fauteuil, tu te cognes contre le sol,
tu es mort.
Mets-le.
Un pilote de course.
Tu vois ? C'est mignon.
Ce fut un plaisir.
Vas-y doucement, Knievel.
Et préviens moi si tu sautes au dessus de quelques bus.
- Quoi ? - Ce n'est pas pour toi.
C'est pour nous.
Ça c'est pour toi.
Essaie. Tu vas adorer.
Super, si j'étais une étoile de mer, je serai dans ce foutu paradis.
Hé, monsieur.
Démarrage.
Je veux entendre le clic.
Tu as entendu ?
Ridicule.
Mon dieu. Oh mon dieu.
Est-elle toujours agitée ?
Elle est super calme.
Elle aime la vie.
Sacrée Mary Poppins.
Pète un coup.
- Je suis de ton côté. - Désolée...
Je ne sais pas quoi faire.
Tu as de la chance, ce n'est pas mon premier rodéo.
As-tu essayé du whisky sur ses lèvres ?
Non.
- Scotch ? - Non.
- Vin ? - Non.
Vodka ? Schnapps ?
Un petit peu de Listerine ?
Je ne vais pas droguer mon bébé.
Pourquoi on irait pas faire un tour en voiture ?
Parfois les mouvements de la voiture peuvent les calmer.
Allez, essayons un coup.
Tu ne peux pas faire boire un coup au bébé.
Juste un tout petit...
Ok, j'ai compris... Je vois ce que tu voulais dire.
- Tu l'as eu ? - Ouais.
OK. C'est parti.
Parce que je pensais que tu parlais de boire des coups.
Je suis un bébé et je tombe !
Très bien, je pense qu'on est bon ici.
On dirait que notre bébé n'aura pas la SIFILISS, après tout.
Il ou elle aura plus de chance d'avoir de l'HERPESS.
De l'herpès ?
La Haute Altitude du Lardon qui Esquive le Syndrome des Escaliers.
Ça sonne comme de la musique à mes oreilles.
Maintenant si tu veux bien m'excuser,
Je vais prendre une petite pause.
Il reste tellement à faire !
Ce cube ne va pas se faire tout seul.
Tu peux jouer à ton jeu,
- mais à une condition. - Laquelle ?
Tu expliqueras à nos enfants
que la raison pour laquelle ils n'ont qu'un œil
est parce que leur père a choisi de jouer à un jeu
au lieu de couvrir
toutes les aiguilles des cactus avec des bouchons.
- Carol... - Accepte la condition !
Où vas-tu ?
Bouchonner les cactus.
Tandy.
Le puzzle.
Mon dieu !
Je ne comprends pas.
Ce bébé a survécu à une catastrophe nucléaire,
a été abandonné sur une île, perdu en mer,
et a été témoin de deux meurtres,
une décapitation et un corps sans tête conduisant un jet-ski.
Et maintenant qu'on est installé dans une belle maison, elle devient folle.
Ça n'a pas de sens du tout !
Peut-être que la maison est hantée.
Allez, Gail. Tu ne crois sérieusement pas aux fantômes.
Je crois qu'il y a une autre dimension.
Tu es folle.
Vas-y, dis-moi, professeur,
- comment le monde a commencé ? - Avec le Big Bang.
Quelle science est derrière tout ça ? J'ai oublié.
La science de tu es une conne là tout de suite.
- Il faut que tu saches... - Attention !
Elle a arrêté de pleurer. Elle doit être traumatisée.
Écoute.
♪ Kookaburra sits in the old gum tree ♪
♪ Merry, merry king of... ♪
Elle recommence.
Je vais essayer quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ralentis !
Gail !
Juste comme je pensais.
On dirait qu'on a un bébé accro à l'adrénaline.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux plus danser ?
C'est trop, tu vas surcharger ton organisme !
Non, c'est mon exutoire
je ne surcharge pas mon organisme !
Tu dois trouver un nouvel exutoire.
Tu sais quoi, j'en ai assez de tout ça.
Todd, tu stresses ton cœur... calme-toi.
j'ai fini d'être calme.
J'en ai fini avec ce fauteuil roulant.
J'en ai fini avec ce stupide casque.
Ouverture !
Ne t'avise pas d'enlever ce casque.
Je ne suis pas un enfant, je suis un homme !
Et je ne peux pas vivre comme ça !
Je suis désolée d'essayer de t'aider.
Mais te trouver dans cette épicerie a été
le pire moment de ma vie.
Et j'ai si peur de te perdre.
Mais si tu t'en fiches, ok, enlève ton casque.
Mange toute la malbouffe que tu veux.
Mais je ne vais pas rester ici et te regarder te tuer.
Eh, mec... Tu as tout faux.
Laisse moi te montrer la magie de la piñata.
Tiens, donne moi ce truc que je connais bien.
Merci.
Ce truc est une foutu bombe à bonbons.
Et cet objet sert à les faire sortir de là
afin d'atteindre le coeur de bonbon.
C'est la même technologie que les Tootsie Pop.
Ce qu'il faut que tu fasses, c'est te bander les yeux
et de tourner un peu sur toi même.
Comme ça.
Ok, allons danser.
D'accord, ce n'était pas...
Ce n'est pas la piñata.
Ok, normalement je ne devrais pas jeter un coup d'oeil.
Parce-que c'est de la triche... Ok.
- Mais comme c'est plutôt un tutoriel... - Tandy !
Ne me dit pas que t'as mis des morceaux de verre
partout sur le sol.
Je baby-sécurise, et tu fait le contraire.
Tu... fous la merde !
C'est faux, Carol, et Je suis offensé par ça !
Et si je faisais le contraire de foutre la merde...
Je euh... baby-sécurise.
Ne t'inquiète pas, je le ferai moi-même.
Mais... il ne te reste plus rien à faire.
On doit être prêts pour tout !
On ne sait pas ce qu'il va se passer dans le futur.
Certaines choses doivent juste être prisent comme elle sont.
Mais je suis sûre que nous allons trouver une solution.
On le fait toujours.
- T'en est sûr ? - Tiens, regarde.
Vite, il y a un tsunami !
-Qu'est ce qu'on fait ? Doucement, va à l'étage du dessus
Oh, bon Dieu, un ouragan !
Douves de sacs de sable.
Oh, non, une tempête de grêlons de la taille de trous de beignets !
Casque de football doublé de coton.
- Tandy... - Carol, je veux dire que
l'on peut gérer tout ce qui vient sur notre chemin.
C'est faux et tu le sais.
D'accord, crues soudaines. Camion de serviette en papier.
Effondrement, pogo stick.Enlèvement extraterrestre, chaussures lourdes.
Ce n'est pas de ça dont je m'inquiète !
De quoi es-tu inquiet ?
Le virus, Tandy !
Le virus.
Que va-t-on faire si notre bébé attrape le virus ?
Je ne sais pas.
Mais si ça arrive,
rien de tout ça ne compte.
Je sais.
Donc pourquoi tu le fais ?
Car c'est la seule chose que je peux faire.
Ça ne sera pas long.
Tu es effrayé.
Oui.
Il y a une vieille histoire
sur un fermier chinois qui achète un cheval.
Un peu plus tard, le cheval s'enfuit.
Son voisin dit, "C'est une mauvaise nouvelle".
Le fermier répond,
"Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle, qui sait ?"
Trois jours plus tard, le cheval revient,
avec un troupeau de chevaux sauvages.
Son voisin, voyant sa bonne fortune, le félicite
pour la bonne nouvelle.
L'agriculteur répond: "Bonnes nouvelles, mauvaises nouvelles, qui peut dire ?"
L'agriculteur donne l'un de ses chevaux à son fils.
Son fils le monte, et chute.
Sa jambe est bien amochée.
"Mauvaise nouvelle" dit le voisin.
Le fermier répondit,
"Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle, qui sait ?
Plus tard, l'empereur réquisitionne tous les jeunes hommes
pour se battre à la guerre.
Le fils du fermier n'est pas appelé.
En voila une bonne nouvelle.
"Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle, qui sait ?
Tout dépend où l'histoire s'arrête.
Et c'est la seul chose que nous pouvons prédire.
La seule chose qu'on sait vraiment.
Tout le monde termine de la même manière.
La mort.
Tu pense que mon histoire allait finir aujourd'hui.
Bonne nouvelles, tu dirais.
Mais est-ce qu'il y a une mauvaise nouvelle au coin de la rue ?
Qui sait ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était toi ? Tu es la taupe ?
Je pensais que tu savais.
Tu allais me laisser frapper la piñata.
La bombe n'est pas dans la piñata.
Alors où est-elle ?
Qui sait ?
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -