Allez, entre !
Vas-y ! Allez !
Pourquoi une passe en profondeur,
je suis seul contre le gardien ?
La ferme, Stu, je t'entends rire.
Tacle-le...
Coince-le !
- Regarde-moi pas jouer, mec. - Pardon.
Je ne te parlais pas.
Je joue avec un ami.
Il est timide ?
Il n'est pas ici.
Il est à Manchester.
On joue en ligne.
C'est la Coupe des Nations annuelle de Sociologie.
On y joue tous les ans depuis la fac.
Bravo, Stu.
Tu es quelle équipe ?
Joshenham Hotspur.
Joshenham Hotspur !
Comme Tottenham, mais avec Josh.
Merveilleux.
Merci.
C'est la première fois que tu me fais rire.
Je sais que tu te dis humoriste,
mais j'en ai enfin la preuve.
Comme Tottenham, mais avec Josh.
Trop bon.
Excusez-moi ?
- Mais que faites-vous ? - Je mange du jambon.
Vous ne pouvez pas vous servir comme ça.
Susan !
J'arrive ! Oui, Brian ?
- Que se passe-t-il ? - Bonjour, Owen. Voici Brian.
Il va travailler un peu ici.
On s'est rencontrés au yoga chaud.
C'était du yoga normal avant l'arrivée de Susan.
Tu vas me faire rougir !
Bref, on a discuté,
je lui ai dit qu'on aurait bien besoin d'aide.
J'ai répondu : "C'est de la triche au yoga."
Qu'est-ce qu'on a ri !
Oui, on a ri.
Impossible de se retenir.
Bref, enchanté, Brian.
J'ai de la paperasse à faire, tu montres les bases à Brian ?
Bien sûr.
Je commence par te montrer comment marche la machine à café ?
Non, ça ira.
Tu es sûr que je peux essayer ?
Ça me redonnera confiance en moi.
C'est tout ce qui compte, non ?
Deux meilleurs amis, ensemble, devant un jeu vidéo.
Je te laisse t'habituer aux contrôles.
C'était quoi, ça ?
- Tu y as déjà joué ? - J'assure ?
Tu peux arrêter de jongler ?
Si tu insistes.
But !
Comment tu as fait ?
Geoff-field Wednesday FC !
- Tu as vu mon nom ? - Oui.
Comme Sheffield Wednesday, mais avec Geoff.
Je comprends le jeu de mots.
Tu es un génie de FIFA ?
Mais non !
Les génies sont souvent asociaux.
- Tu as sûrement déjà joué. - Pas à ça.
Enfin, dans les années 90, j'étais à fond sur Kick Off 2.
J'ai joué dans le championnat anglais.
Les "Kickies", comme on disait.
Beaux souvenirs.
Belles femmes.
J'ai gardé plein de suçons...
Envoie pas ton gardien dehors avec le ballon, ça craint.
Je t'ai dit de pas utiliser le gardien.
- J'y crois pas ! - 2-0.
Ça sert à rien. Tu es meilleur que Stu !
Tu es meilleur que Stu.
Ça te dirait de manager temporairement Joshenham Hotspur ?
J'en serais très honoré.
Première décision, en tant qu'entraîneur :
t'interdire à jamais de jouer.
C'est toi le chef.
Mais, en fait, la photographie,
c'est plus dur qu'on ne le croit.
Il suffit pas de viser correctement,
ou tout le monde passerait pro.
Tout le monde l'est pas.
Moi, je ne suis pas passée pro.
Je suis jaloux de tous les bons photographes.
Au zoo, je n'arrive pas à avoir un éléphant pas flou.
J'adore le zoo.
Je suis une amie des animaux.
Donc je devrais haïr le zoo ?
Pour moi, le zoo est super
pour y emmener ses enfants.
C'est le seul inconvénient.
Ce que j'essaye de te dire, c'est que j'ai une fille.
C'est génial.
Tu es sûre ? Je comprendrais que ça pose problème.
Pour moi, Kate, je n'ai aucun souci.
Super.
Vraiment vraiment super.
Une petite fille !
Quel âge a la petite ?
Ta fille, quel âge a ta fille ?
Lola a dix ans.
- Quel beau prénom. - Merci.
♪ Elle s'appelait Lola
♪ Elle était show-girl
♪ Des plumes jaunes dans les cheveux
♪ Une robe échancrée jusque là...
Un autre verre ?
- La même chose ? - Oui, merci.
Bon...
- Et voilà. - Merci.
Brian est le plus fainéant de tous les temps.
Il galérait avec la machine à panini,
alors il a chauffé le panini au four
et l'a aplati avec Cartographie des Nuages.
- Ç'a été avec Chris ? - Excellent.
Il est beau, drôle...
Quoi encore ?
Il a un enfant. Pourquoi tu m'avais rien dit ?
Pour que soit pas un souci.
C'est pas un souci.
C'est un petit souci. Pas un gros souci.
Pas un gros souci du tout.
C'est pas un problème
au point de finir à la rue.
- Pas un problème. - D'accord.
Tu as l'air de le prendre bien.
Je le prends super bien.
En fait, si bien que je vois Lola la semaine prochaine.
Un peu rapide, non ? Calme-toi, Angelina Jolie.
Elle fait un concours photo et je vais l'aider.
D'accord, je vois.
C'est un tel souci que tu surcompenses à mort.
Peut-être. Mais je suis douée avec les enfants.
Allons, tu as poussé un enfant à l'expo canine Crufts.
Il m'a dépassée dans la queue pour Pudsey.
Et je ne l'ai pas poussé.
J'ai gentiment enlevé son fauteuil du passage.
Avoue, Stu, que ça fait trois parties d'affilée.
Comment j'ai fait le coup du foulard ?
Appuie sur R2 et bouge deux fois le stick directionnel.
J'ai simplement appuyé sur R2 et bougé deux fois le stick directionnel.
Je vais te laisser t'entraîner, Stu,
avant le match décisif.
À plus, mec.
J'ai hâte d'être à demain.
J'ai attendu cet instant toute ma vie.
Il m'aurait jamais cru doué pour quelque chose.
Tu l'es pas.
C'est pas ça la question.
Je vais rentrer chez moi avec un beau billet de 100 £.
Attends, il y a de l'argent en jeu ?
Tu sais ce que je pense des jeux d'argent.
C'en est pas un.
C'est une cagnotte.
Désolé, je ne veux plus y être mêlé.
Je refuse d'arnaquer des inconnus.
Tu as monté le loyer deux fois cette année.
Vous n'êtes pas des inconnus.
17 h 30, j'y vais.
Il reste la vaisselle et les tables à laver.
Je peux pas. Je dois rentrer.
- Y a Les Incollables dans 30 minutes. - Pardon ?
La cagnotte est à 12 000 £, les Incollables vont perdre,
je veux pas rater ça, je les déteste vraiment.
Tu prends quoi, là ?
Ma moitié des pourboires.
Pas mérité. Ta seule cliente a été Julie,
- et tu l'as vexée. - Elle ressemble à Ronnie Wood.
- Je dis ce que je vois. - Tu lui as demandé un selfie.
Et de jouer de l'air guitar.
Si on fait un truc, autant le faire bien.
Ah oui ? Pour nettoyer les toilettes,
tu as dit que tu avais pissé sur les zones sales.
C'est plus hygiénique. Pas besoin de toucher les toilettes.
Y a pas la monnaie, je te devrai de l'argent.
Pas besoin de connaître les boutons. Je les connais pas.
Merci, Kate. On a passé une belle journée.
Moi aussi.
- Désolé, je peux répondre ? - On survivra.
Je peux voir ?
Celle-ci est géniale !
Tu pourrais l'inscrire au concours.
Je préfère celle-là.
Elle est belle, mais tu te rappelles...
qui l'a prise ?
Alors ?
J'ai vu "Décharge interdite"
et cadré avec mon paquet de chips à terre.
Je t'ai expliqué l'importance de jeter à la poubelle.
On pourrait dire que je l'ai prise ?
Elle pourrait gagner.
Elle gagnerait. Mais ce serait mentir.
Mais la photo est excellente. Les gens doivent la voir.
C'est...
pas faux.
Tu étais là, donc en un sens, c'est notre photo.
Ce serait notre petit secret,
- à toi, moi et ton papa ? - Merci, Kate.
C'est bon, excusez-moi.
Comment ça va ?
Excellente photo !
- Tu l'as prise, Lola ? - Oui.
Ce sont les chips de Kate.
Tu devrais pas les jeter devant ma fille.
C'est bien ce que soulignait ma photo.
Qu'elle est maline ! Elle est épatante, non ?
Content de te voir. Mais tu as 40 minutes de retard.
- J'ai passé une nuit atroce. - OK.
Désolé. Que s'est-il passé ?
Les Incollables ont gagné.
Et ?
C'est tout.
Bonne nouvelle :
j'ai un petit cadeau de bienvenue.
Ton propre pot à pourboires.
J'en veux pas.
Tu l'auras,
que je n'aie pas fini et lavé
les pickles de mon coloc pour rien.
Le système actuel me va.
Ce système n'existe plus.
Finie la monnaie de singe. Oui, la vanne est voulue.
Je l'ai trouvée en venant ici,
en arrivant à l'heure il y a 40 minutes.
Je suis venu au plus vite.
- Fais voir ce robinet à flotteur. - En fait...
Le nom "robinet à flotteur" fait rire certains,
mais c'est un désastre quand il déconne
- dans tes toilettes. - C'est réglé.
D'accord.
Maintenant que tu es là, je peux te parler ?
Tu l'as réparé ?
Avec une bonne dose de patience et d'attention.
Je n'ai peut-être pas été clair hier.
C'est ridiculement vague.
- Tu as reconnecté la soupape à clapet ? - Exactement.
- Elle clapote gentiment. - Elle ne devrait pas.
Le robinet n'était pas cassé.
J'ai besoin de toi pour FIFA.
Tu as utilisé l'appart contre moi ?
Mon talon d'Achille ?
Seulement parce que je veux vraiment battre Stu.
Je sais que c'est trivial,
mais ça fait des années qu'il se fout de moi.
Voilà qu'enfin, je ne suis pas le plus nul.
Enfin si, mais il ne le sait pas.
S'il te plaît, une dernière partie demain soir.
C'est tout.
Je refuse absolument.
N'est-ce pas à ça que servent les amis ?
Tu me considères comme un ami ?
Meilleur ami ?
Tout à fait.
Alors je t'épaulerai toujours.
On fera 50-50 pour la cagnotte.
80-20, en ma faveur.
On se voit au coup d'envoi !
J'ai dit : je vais devenir un scone à force d'en manger.
- Merci. - De rien.
OWEN / MALADIE DE CRABBLE
Que s'est-il passé ?
Elle a fait son choix.
Qu'est-ce que la maladie de Crabble ?
Tu ne connais pas ?
- C'est très grave. - Quels sont les symptômes ?
Surtout... la mort.
Bon, et avant ça ?
Une peur tenace de la mort.
Je n'ai jamais entendu parler de la maladie de Crabble.
On perd sa voix, autre symptôme.
Tu ne peux pas changer ton nom et inventer des bonnes oeuvres.
Comment oses-tu ?
Ma famille est criblée de Crabble depuis des générations.
Mon arrière-grand-père est même mort.
Après avoir eu une peur tenace de mourir.
Brian est de loin le type le plus bizarre que je connaisse.
Je suis de nature zen, mais il me pousse à bout.
Tu l'as dit à Susan ?
Susan est raide dingue de lui,
alors qu'il mange la mayo directement à la cuillère ?
Qui fait ça ?
D'ailleurs, tu n'aurais pas vu mes pickles ?
Kate les a mangés.
Tu disais ?
Rien. Le rapprochement mère-fille s'est bien passé ?
Lola est une arnaqueuse de première.
Elle veut inscrire ma photo à son concours
sous son nom.
C'est Milli Vanilli en version fillette.
Et en primaire.
Et pas en groupe.
Les parents font tout le temps ça, non ?
La plus belle écriture cursive des Galles de l'Ouest
pour les moins de 10 ans ? Pas moi : mon père.
Sa main est fluide comme un fleuve.
Il ne s'agit pas du concours. Mais de Chris.
Elle a dit que c'était sa photo
et il l'admire comme la prochaine Annie Leibovitz.
J'ai pris cette photo. S'il y a une Annie Leibovitz,
- je suis Annie Leibovitz. - Arrête avec Annie Leibovitz.
- Qui c'est ? - Tu l'as devant toi.
Va à la remise des prix, souris, elle sera ravie.
Ce sera dur, mais tâche d'être
la moins gamine des deux.
C'est elle qu'a commencé !
Tu es jalouse d'une fillette de neuf ans
dont son papa est fier ?
Elle a dix ans.
Tu m'aides un peu ?
J'ai dit : quand j'aurai fini mon mot fléché.
- Bonjour, Owen. - Bonjour.
- Bonjour, Brian. - Bonjour, Susan.
Tu ressembles à Marilyn Monroe.
C'est vrai ?
Je peux te parler ?
Bien sûr.
C'est au sujet des pourboires ?
Bon, j'ai parlé à Brian, il parait que tu as peur
que ses bonnes oeuvres diminuent tes pourboires.
Ce n'est pas du tout ça. Le souci, c'est...
Quel soulagement !
Son action est une telle source d'inspiration.
Il veut lancer une campagne vidéo virale :
le "Crabble Bucket Challenge".
- C'est quoi ? - Tout est dans le nom.
Des stars se versent des seaux de crabes sur la tête.
Connais-tu la moindre personne ayant la maladie de Crabble ?
L'arrière-grand-père de Brian en est décédé.
Et sa mort me bouleverse encore.
Je te fais toujours un gâteau pour la cérémonie d'hommage ?
Je vais devenir un scone à force d'en manger.
J'admire ta capacité à rire malgré la douleur.
Nous parlions justement de tes bonnes oeuvres.
J'emmène l'argent aux soins palliatifs ce soir.
Je raterai Les Incollables, mais tant pis.
Tu es un chic type, Brian.
Tu sais, le mois dernier,
il a couru un marathon pour les enfants de Momutu.
Jamais entendu parler.
Je cours pour les faire connaître.
- Je suis si fier ! Comment tu te sens ? - Trop contente !
- Elle a gagné, tu le crois ? - C'est la meilleure photo.
Tu as beaucoup de talent.
Pour son âge.
Pour tout âge, je dirais.
- Bonjour, Mme Williams. - Ravie de vous revoir.
- Bravo, Lola. - Merci, Mme Williams.
- Quelle photo fantastique ! - N'est-ce pas ?
On ne se connaît pas. Je suis Ruth, prof très fière de Lola.
Je suis Kate, mentor très influente de Lola.
C'est son paquet de chips sur la photo.
D'accord...
Je l'ai ramassé après.
Kate est photographe, elle transmet son savoir à Lola.
Quand tu seras grande, tu pourrais être photographe comme Kate.
Je veux être professionnelle.
Et tu le seras sans doute.
Je te paierais pour installer mon matériel, Kate.
C'est très gentil à toi. Mais le temps que tu grandisses,
la révolution numérique rendra impossible
le fait de vivre de la photo,
alors bon courage.
Mais je suis sûre que tu trouveras un moyen.
Bon, avant que j'oublie, voilà ta récompense.
Trois billets pour l'expo canine.
Quoi !
Qui penses-tu emmener ?
Papa et... maman.
Merci ! Je consulterai mon agenda.
- Je verrai si je peux. - Vous allez adorer.
J'y suis allée l'an dernier, c'était incroyable.
Allez !
Tu t'habilles comme dans la pub Del Monte ?
Comme Phil Babb à la finale de la Coupe d'Angleterre 1996.
C'est notre finale, faut faire un effort.
Phil Babb ?
Merci.
Un billet de dix.
Je peux vous aider ?
Avez-vous des boîtes pour les bonnes oeuvres ?
On vient de commencer. C'est pour quoi ?
La maladie de Crabble.
- Pardon ? - Quelle coïncidence !
Vous faites la collecte pour Crabble ?
Pourquoi pas ?
On a déjà ça, donc ça ira, merci.
En fait, "Sensibilisation à Crabble"
a lancé un service de collecte directe.
C'est bon, je vais le déposer ce soir.
Tu rentreras voir Les Incollables.
Ne joue pas les martyrs, tu en as assez fait.
Oui, ne joue pas les martyrs.
Plus vite on a l'argent, plus vite on le dépense.
Et vous savez combien cette maladie est grave.
Pour moi, le pire ce n'est pas la mort,
mais la peur tenace de la mort.
Merci.
Tu es un chic type.
Je te l'avais bien dit !
Tout va bien ?
- Une pinte ce soir, Owen ? - Super.
Quelle démonstration de football !
J'y crois pas, je vais gagner la Coupe des Nations de Sociologie.
Attention, Josh.
On mène 5-1, un score connu pour être dangereux.
C'était atroce.
- Lola n'a pas gagné ? - Si, bien sûr.
On a parlé que de ça.
"Lola, tu es merveilleuse !"
Non, elle est nulle. Elle n'a même pas d'appareil photo.
Tu sais que vous n'êtes pas en compétition ?
Je sais. Tu parles d'une concurrente.
Tu leur as fait une scène ?
Une mise en scène : celle de la photo primée.
Non, j'ai... souri de bonne grâce.
- Bien. - Donc personne ne pensera que c'est moi
qui ai envoyé un mail anonyme à l'école
leur disant que leur petit concours photo
a été victime de fraude.
Tu déconnes ?
Et Chris ? Il ne te plaisait pas ?
Je ne peux pas sortir avec un père
qui me remercie même pas de lui avoir gagné trois billets.
Bon, je vais rejoindre Owen au pub.
Il a gagné gros.
Geoff, tu es déguisé comme dans la pub ?
Ne le déconcentre pas !
C'est la mi-temps.
- Où sont mes nachos ? - Pardon, Geoff.
Oublie pas le fromage.
J'ai déposé Lola chez sa mère et je passais te dire...
merci pour ce que tu as fait pour elle.
Merci.
Je sais que tu as pris cette photo
et c'est si gentil de l'avoir laissée l'utiliser.
C'est...
C'est trop génial.
Elle avait l'air heureuse pour la première fois depuis des mois.
Grâce à toi.
C'est super. Mais j'ai un truc à te dire.
J'ai un truc à te dire.
Lola voulait que je te remercie et que je te donne ça.
Elle dit que tu les mérites aussi.
L'expo canine !
Elle veut qu'on y aille ensemble, toi, moi et elle.
Désolé.
C'est l'école.
Un instant.
Allô ?
Tes passes sont exquises, Geoff.
Mes nachos.
Je peux jouer un peu,
qu'on dise qu'on était deux ?
Les doigts de Stu vont raccrocher leurs crampons.
Ou s'inscrire dans un club de foot américain.
8-1 !
Incroyable !
Bizarre, tu joues au championnat
- tout en ouvrant la porte. - Que fais-tu là ?
Mon frère me remplace.
- Je veux voir qui joue tes matchs. - Moi, à plus.
- J'ai marqué un péno ! - Qui c'est ?
N'entre pas ! Y a pas de lézard !
Je le savais. C'est lui qui joue.
Je l'imaginais plus jeune et plus chinois.
- Qui c'est ? - Mon propriétaire.
Et meilleur ami.
T'es vraiment un loser.
- Tu comprends pas. - Je comprends.
Après tant de défaites,
tu tenais tellement à me battre à FIFA en ligne
que tu as convaincu ton proprio de 50 ans
et meilleur ami, de jouer à ta place.
Mon Dieu...
Je suis trop un loser.
C'est tragique au possible.
Dis, Stu, je peux te poser quelques questions ?
Si j'ai bien compris, tu arrives de Manchester ?
Et comment !
Un trajet de 2 h 10 un vendredi soir.
Ça valait le coup.
Donc tu voyages à l'heure de pointe.
Ce match n'est prévu que depuis deux jours,
donc tu n'as pas eu de tarif réservation à l'avance.
Ça fait donc 83,90 £ l'aller-retour.
Non, pas autant.
Je m'y connais en trains.
En faisant ça, tu as déclaré forfait pour le match,
que tu aurais pu gagner, si tu avais joué.
- Je crois que... - Tant que tu es là,
ton nom d'équipe, "Stu United",
manque vraiment d'inspiration, non ?
Ça va.
Tu aurais pu choisir Stu Alexandra ou Stu-ventus.
Au final, tu brandis beaucoup le mot "loser",
alors qu'il n'y a qu'un loser qui ressort ici.
Monsieur "Je voyage le vendredi soir à l'heure de pointe en TGV".
Mon Dieu...
Je suis un loser.
Tragique au possible.
Me remercie pas, Josh.
Les meilleurs amis servent à ça.
10-1.
Ton frère est vraiment nul.
Vas-y, je te laisse t'habituer aux contrôles.
Ça alors ! 1-0 !