Mon procès me paraît si lointain.
Dix ans.
Ils n'ont pas arrêté de montrer cette photo de lui, avant.
Lieutenant O'Connell.
Ils ont dit combien il était courageux,
qu'il avait servi son pays,
et qu'il emmenait sa mère dîner tous les dimanches.
Puis ils ont montré une photo de lui, après sa mort.
Il portait son uniforme,
et sa tête...
J'ai cette image dès que je ferme les yeux.
Silence !
Silence dans la salle !
Ils ont dit qu'il avait été ligoté et traîné.
Je l'imagine dans ma tête.
Il avait été frappé si fort qu'un côté de sa tête était enfoncé.
J'imagine tout.
Tout ce qu'ils ont dit,
tout ce qu'ils ont montré dans ce tribunal.
C'est dans ma tête et ça veut pas partir.
Et quand les gens me regardent...
ils pensent que c'est moi qui lui ai fait ça.
C'est vous, Gabriel ?
Vous avez tué le lieutenant O'Connell ?
Alors commencez du début.
Dites-moi comment vous avez fini ici.
J'ai été piégé.
Par qui ?
Le NCIS.
NCIS 15x07 Burden of Proof Diffusé le 7 novembre 2017
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Bonjour, Bishop.
McGee, j'ai hâte de bosser avec toi aujourd'hui.
Pourquoi tu es si joyeux ?
Je me suis levé ce matin et j'ai réalisé
que tous mes T-shirts étaient trop petits.
J'aurais pu te le dire.
Ils sont pratiquement tous taille enfant.
Non.
C'est mes bras.
Mes biceps ont grossi.
Toutes ces tractions payent, baby.
Je me suis levé ce matin,
et j'ai regardé mes bras.
Et quand on sait, on sait.
J'ai su
qu'aujourd'hui serait une super journée pour nous tous.
On va tous avoir une super journée
grâce à tes muscles ?
Attrapez.
C'est quoi ?
Un cadeau.
Kit de pédicure Foxy Feet,
comme à la télé. Un acheté, un gratuit.
Alors, de rien.
Attendez.
C'est pour les pieds.
Pourquoi j'en voudrais ?
J'aurais juré que vous étiez du genre
pédicure au moins une fois par semaine.
Vous voyez le truc.
Je vois pas, mais...
merci, mais non merci.
D'accord. Reprenez.
Je parie que tu ferais n'importe quoi
pour ne pas avoir d'imperfections physiques.
Et Sloane
est très douée pour cerner les gens.
Allez.
Je vous ai déjà dit.
Dès que je peux, je vais à la salle de sport.
J'ai pas le temps pour ce genre de trucs.
- Bien, je le prends. - Non, je le prends.
Quoi de neuf, Gibbs ?
Un cadavre, patron ?
Non.
Agent Gibbs.
Jessica Shaeffer, avocat commis d'office.
C'est un plaisir.
Ça vous embête si je vais droit au but ?
Il y a six mois, j'ai pris l'affaire
d'un homme nommé Gabriel Hicks.
Il avait été inculpé du kidnapping, du vol
et du meurtre du lieutenant Edward O'Connell.
Hicks a été inculpé à tort.
Il a passé 10 ans dans le couloir de la mort pour un crime qu'il a pas commis.
Le meurtre d'O'Connell était avant moi.
Je me suis dit que vous pourriez remplir les blancs, Gibbs.
- J'étais pas sur l'affaire. - Mais vous vous en souvenez.
Enquête conjointe
avec le FBI.
Si elle croit qu'Hicks est innocent...
Alors elle croit qu'on a bâclé l'enquête.
En fait, je crois que vous l'avez piégé.
Heureusement pour vous,
j'ai trouvé aucune preuve.
Mais j'ai trouvé quelques rapports confus
rédigés par l'agent du NCIS.
L'agent Mark Mason.
Mort d'une crise cardiaque
il y a 5 ans. Je sais.
Je suis en plein procès, directeur.
Je me suis renseignée.
Mais je ne suis pas là pour l'agent Mason.
Alors pour quoi ?
Le rapport d'autopsie du lieutenant O'Connell.
Il a été fait
par un légiste remplaçant.
La mère de Ducky se faisait opérer.
Il avait pris un congé.
On avait envoyé le corps au légiste de la ville.
J'ai l'autorisation de l'exhumer.
Je veux votre autorisation
pour que vous y jetiez le meilleur coup d'œil possible.
J'ai déjà pris la liberté
d'envoyer au Dr Mallard
une copie du rapport, et le corps.
Le grand physicien et poète américain
Oliver Wendell Holmes Senior a dit :
"Où nous aimons est notre foyer."
"Un foyer que nos pieds quittent, mais pas nos cœurs."
En d'autres mots, c'est bon de revenir.
C'est très beau, mais on peut...
Oui, vous devez retourner au tribunal.
Commençons.
D'après les photos et les rapports, je peux dire
que je suis d'accord avec votre cause de la mort.
Traumatisme par objet contondant.
Oui. Ici, sur le côté de la tête.
Avec, il semblerait, un tuyau en métal.
Oui, Mme Shaeffer.
Vous semblez avoir bien étudié le rapport.
Que voyez-vous, Dr Palmer ?
Les blessures
et les tâches de sang indiquent que la victime
était à genoux et l'agresseur debout lors du coup fatal.
Messieurs, je connais le rapport.
Inutile de me le relire.
Vous êtes d'accord, j'ai compris.
Mme Shaeffer, les résultats
sont exacts, mais l'analyse est incomplète.
Maintenant que je vois la décomposition des couches externes,
j'ai une meilleure image.
Plus claire que le premier légiste.
Le point d'impact
est à l'arrière gauche et descend
jusqu'à la tempe.
Ça veut dire que l'agresseur
se tenait derrière lui.
Mon collègue vient de vous donner une seconde opinion concordante.
Je comprends pas.
Cette blessure a été faite par un gaucher.
Le premier légiste ne l'a pas remarqué.
Mme Shaeffer, votre client, Gabriel Hicks, est gaucher ?
Il est droitier.
Il est innocent.
J'adore ma vie.
Quoi ? Ton T-shirt a encore plus rétréci ?
J'aimerais bien. Non, l'agent Sloane m'a dit quelque chose...
Ça m'a fait rire, c'est tout.
C'est quoi ?
Je dois rien dire. C'est sur toi, Bishop,
et c'est du genre... C'est du genre embarrassant.
Quoi ? Attends.
Elle m'a profilée ?
Elle a dit quoi ?
C'était embarrassant ?
Embarrassant comment ?
Tu veux vraiment que je le dise devant McGee ?
Ce sont les fichiers de l'affaire O'Connell ?
Oui, il y en avait plus que j'aurais cru.
Logique.
L'agent Mason n'a pas rempli ses rapports électroniquement.
Je vois pourquoi. C'est si désordonné
- que ce serait trop long à classer. - Bon sang.
Je déteste les piles de papiers.
Donc, il y a 11 ans,
le lieutenant Edward O'Connell a été enlevé
devant chez lui, en Virignie, par un homme en camionnette bleue.
O'Connell a été forcé de retirer 1 200 $ à sa banque
pendant que l'agresseur attendait dans sa camionnette sur le parking.
Allez. Un militaire comme lui ?
Il serait jamais retourné à la camionnette.
Il devait être menacé d'une façon ou d'une autre.
O'Connell a été tué dans la forêt.
Le corps a été retrouvé le lendemain.
Un an plus tard.
Gabriel Hicks est inculpé de vol, de kidnapping
et de meurtre au premier degré. Condamné à mort.
Preuves ?
Toutes indirectes. Hicks avait une camionnette bleue
et il avait 1 000 $ sur lui.
Il a aussi donné un faux alibi.
Il a dit qu'il était chez un ami à l'heure du meurtre.
Mais il était
dans une cabane de chasse près de la scène de crime.
Plusieurs témoins ont vu
une camionnette bleue devant chez le lieutenant
avant l'enlèvement.
Ils ont vu le conducteur ?
Non, mais une femme qui vendait des fruits sur le parking de la banque
était tout près et a dû voir quelque chose.
Mais le temps que les enquêteurs réalisent
qu'elle pouvait savoir quelque chose,
elle avait disparu.
L'agent Mason l'a désignée comme "le témoin X".
Torres, quelque chose à ajouter ?
Des photos de la scène de crime.
Allons à la forêt voir si on a manqué quelque chose.
Bien sûr que je me souviens.
Je me souviens de toutes mes affaires.
Ce sont mes rejetons du travail.
Alors tu as su pour le nouveau procès ?
Ça sert à rien.
C'est du gâchis d'argent public.
Ce jury ne trouvera rien d'autre.
Ce type est coupable, aucun doute.
Mason le pensait aussi.
C'est certain.
Hicks est coupable.
Pourquoi on parle de ça ?
Il l'est peut-être pas.
Ducky dit que le tueur
est gaucher.
Hicks est droitier.
Allez.
Un million de raisons ont pu
le faire frapper de la main gauche.
La victime était attachée et à genoux.
Pourquoi frapper de la mauvaise main ?
Je sais pas. Demande à Hicks.
J'ai jeté un œil aux preuves.
Tout ce que tu avais était indirect.
Ce type m'a menti en face à propos d'où il était ce soir-là.
Et tu as vu ses antécédents ?
Un seul antécédent.
Attaque à main armée.
Est-ce que c'était une affaire facile ? Non.
C'était ultra compliqué, mais ça suffisait.
Je te le dis,
Hicks est coupable à 100 %.
D'accord. Bon à savoir. Merci de me tenir au courant.
D'après le légiste de San Diego,
Sloane a profilé tout le monde chez eux.
- Non. - Si.
Apparemment, elle avait un meuble en bois plein de dossiers
qu'elle gardait verrouillé en permanence.
Impossible. J'étais dans son bureau.
Il y avait pas un meuble.
Je sais pas. Elle a déjà commencé avec Bishop et toi.
D'accord... J'ai un aveu à faire.
Sloane n'a rien demandé sur Bishop.
J'ai tout inventé.
Pour détourner l'attention de tes pédicures ?
Non, pour rendre dingue Bishop.
Elle arrête pas de me demander : "Sloane a dit quoi sur moi ?".
Je devrais lui dire que c'est sur ses pieds ?
- Ou autre chose ? - Je sais pas,
mais le GPS dit que le corps a été trouvé par ici.
On dirait que c'est l'arbre.
Le panneau est là, mais...
quelque chose est différent.
11 ans plus tard, l'écorce l'a recouvert.
Mère Nature déchire.
On dirait qu'il y a quelque chose derrière.
Regarde ça.
C'est le permis de conduire d'O'Connell.
Tu crois qu'il est là depuis tout ce temps ?
Si on l'a trouvé, c'est parce que le panneau
a été poussé par l'arbre.
Qu'est-ce que le permis de la victime faisait là ?
Enfin... comment il a fini
derrière ce panneau ?
Une question qui demande une réponse d'Abby.
Aucune réponse ne me vient.
Une réponse me vient.
Du sang sur le permis ?
Il a été détérioré par les années,
mais il nous faut juste un échantillon viable pour confirmer.
Et oui, c'est celui du lieutenant O'Connell.
Dommage pour nous, le tueur n'a pas laissé d'ADN,
et on sait toujours pas comment
le permis est arrivé derrière le panneau.
Le tueur.
- Quoi ? - Le tueur l'a mis là.
- Comment ça ? - J'ai fait des recherches
avec des mots et des paramètres-clés,
et j'ai trouvé un point commun
avec quatre meurtres non résolus dans le secteur de Washington.
Et comment ces affaires sont liées à la nôtre ?
Le permis de la victime était caché
sur la scène de crime à chaque fois.
Et il y avait toujours du sang sur la photo.
Le permis est donc une carte de visite.
Celui qui a tué le lieutenant O'Connell
était un tueur en série.
Gabriel Hicks.
J'ai toujours su que c'était un enfoiré de menteur,
mais il est encore pire que ce que je pensais.
J'aurais pas cru au tueur en série.
Finissons-en.
Le procès sera terminé dans quelques jours.
Il faut agir maintenant.
Concentrons nos efforts et montons un plan.
On met l'affaire O'Connell en veille
et on se concentre sur les liens entre Hicks et les quatre autres meurtres.
C'est pas le plan auquel on pensait, Tobias.
Pas le plan ?
C'est le seul plan.
Si cette avocate réussit à détourner le jury
de la vérité, Hicks sera libre.
On a décidé de revoir
l'affaire O'Connell avec un esprit ouvert.
C'est une blague.
On mise sur le témoin X.
La dame aux fruits ?
Je vous en prie...
dites-moi que c'est une blague.
On sait qu'elle était sur le parking de la banque.
Elle pourrait identifier l'assassin d'O'Connell.
Même si vous la retrouvez,
vous croyez qu'elle se souviendra d'un type en camionnette
- il y a 11 ans ? - C'est incertain,
c'est vrai, mais les preuves qu'on a contre Hicks
sont toutes indirectes.
Voilà pourquoi il faut le relier aux autres meurtres.
Mais il n'a jamais été suspecté des autres meurtres,
et le Dr Mallard pense que...
Oui, que le tueur était gaucher. D'accord.
J'ai compris. Allez.
Gibbs, aide-moi.
Tu veux un résultat ?
Cette avocate peut être très convaincante.
Écoute-moi.
Les meurtres ont cessé après l'incarcération de Hicks.
Peut-être, ou peut-être qu'ils n'ont pas été liés aux autres.
T'es du genre "peut-être" maintenant ?
Peut-être. Peut-être que j'essaie juste
de résoudre ça, comme toi !
Tu parles comme un type qui...
Messieurs, dois-je vous rappeler
que c'est ce genre de désaccords
qui fait la beauté des enquêtes conjointes ?
D'accord.
Pendant que vous faites fausse route,
je vais m'atteler à enfoncer Hicks.
On vous tiendra au courant, faites de même.
Il est...
instruit.
Il est habitué à se servir
d'un stylo.
1894.
Arthur Conan Doyle,
le profil de Jack l'éventreur.
Vous avez trouvé
en trois caractéristiques !
Vous êtes une vraie machine, Ducky.
- À mon tour. - C'est quoi, ça ?
Ils jouent à "Nommez le profil".
Je sais pas comment les interrompre sans me faire analyser.
On est là.
Oui, vous êtes là.
Désolé, Jethro,
mais Jack est impressionnante.
Oui, elle est pas géniale ?
Vous avez quoi ?
Je dresse le portrait
de notre tueur en série.
On cherche quelqu'un
avec un trouble antisocial de la personnalité.
- Un psychopathe. - En effet.
Vu que ses victimes sont toutes des hommes
particulièrement forts,
ça pourrait indiquer qu'il cherche à prouver quelque chose.
Et l'argent ?
Le lieutenant O'Connell a été forcé à faire un retrait.
Le vol est présent dans les cinq affaires
et correspond à son habitude.
Le vol est son boulot, mais le meurtre est par plaisir.
Et vous faisiez quoi pendant que Ducky faisait tout le travail ?
Je collectais des statistiques sur Jessica Shaeffer.
Vous avez profilé l'avocate ?
Je me suis fait une nouvelle amie.
En prétextant des ennuis de voiture ?
En fait, je lui ai payé à déjeuner.
Son site web dit qu'elle vient d'un autre état.
Je lui ai dit que c'était dur pour moi d'emménager ici.
Elle a compati.
En fait, c'est quelqu'un de bien.
Elle est devenue avocate
à cause de son oncle.
Il a été condamné à tort et il est mort en prison.
Elle croit sincèrement que Hicks est innocent ?
On a fini de bavarder ?
Ma nouvelle amie m'a invitée à aller voir Hicks.
En fait, c'est Hicks qui l'a demandé.
Il veut nous montrer qu'il a rien à cacher...
Vraiment ?
Oui, je viens avec vous.
Génial. Mon meuble.
Merci beaucoup.
Mettez-le n'importe où par là.
Quel meuble de bureau unique.
À plus tard.
Le meuble de San Diego ?
- Dans son bureau ? - Elle l'a fait livrer.
Ça veut rien dire.
J'ai demandé à Sloane.
Elle a dit qu'elle profilait pas pendant son temps libre.
Et tu la crois ?
Pourquoi pas ? C'est mon amie.
Je vous le dis,
c'est ce que Sloane veut qu'on croie.
Elle est devenue amie
avec cette avocate pour la profiler.
Tu sais ce qu'elle a dit à Torres
sur moi ? Que je serais du genre
à avoir des pieds de loup-garou.
Pourquoi elle dirait ça ? C'est même pas vrai.
J'enlève mes chaussures et je te montre.
En fait... Sloane n'a pas...
Bishop, on devrait montrer à McGee
sur quoi on travaille. Il y a tant de fichiers.
Ceux-là viennent
des quatre autres meurtres.
Des suspects ?
Il y en a 20, au moins.
Les autorités n'ont jamais pu réduire la liste.
Les preuves tangibles sont aussi inexistantes
que dans l'affaire O'Connell.
J'ai quelque chose.
Le FBI a collecté ces sacs quelques jours après le meurtre.
Ils viennent de clients de la banque
qui ont acheté des fruits à notre témoin X.
Le FBI n'a pas pu prélever son ADN ou ses empreintes ?
Non, mais il y avait des particules inconnues
sur l'extérieur de deux des trois sacs.
C'était quoi ?
Les particules étaient trop petites
pour être analysées par leur spectromètre de masse.
Ils auraient dû te les donner.
Ils l'avaient fait.
Et mon bon vieux spectromètre de masse
m'avait donné la même mauvaise nouvelle qu'eux.
Ton bon vieux spectromètre de masse ?
Oui, c'était il y a 11 ans.
Il a reçu beaucoup d'améliorations depuis.
Il est quelqu'un de nouveau.
Je suis...
si fière de lui.
Tu as réanalysé les particules et tu as quelque chose.
En effet.
C'est un antirouille
fait pour le matériel agricole.
C'est très spécialisé.
Seuls trois magasins
dans la région en vendent.
Deux d'entre eux n'étaient pas là il y a 11 ans.
Et je viens de raccrocher avec le troisième.
C'est un magasin de peinture ouvert depuis 40 ans.
Alors la dame aux fruits
aurait eu ses sacs au magasin de peinture ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Je m'en charge.
Toute cette paperasse me tue.
Je t'envoie l'adresse !
Merci beaucoup de nous parler.
Je sais que vous êtes en plein procès.
Ce sera pas long.
Merci d'être venus.
On en arrive à un point où
avoir quelqu'un qui nous écoute
est tout au monde.
Par où voulez-vous qu'il commence ?
En fait, j'aimerais entendre
ce que Gabriel aimerait qu'on sache.
Je sais pas...
Je suis pas ce que les gens croient.
Et ils croient que vous êtes quoi ?
Un menteur.
Ils croient que j'ai menti sur où j'étais ce soir-là.
J'avais mélangé les jours.
J'avais peur.
Le FBI m'interrogeait et j'ai...
Vous aviez un casier judiciaire.
Attaque à main armée. J'étais un gamin idiot avec un couteau
qui voulait voler des bières.
Je sais de quoi ça a l'air.
Gabriel, pourquoi, selon vous, vous avez été inculpé ?
Pendant longtemps, la seule idée qui m'est venue
est que j'avais été piégé.
Après avoir été inculpé, j'ai entendu
que l'agent Mason avait été promu.
J'ai pensé qu'il avait peut-être déplacé le corps
vers là où j'étais ou...
qu'il avait changé la description du véhicule
pour me donner l'air coupable.
Et maintenant ?
J'ai une confiance totale en Jessica.
Elle a trouvé aucune preuve que j'ai été piégé.
Alors, la seule réponse restante,
c'est que j'ai été au mauvais endroit au mauvais moment.
Une coïncidence.
Certains ne croient pas à ce genre de choses.
J'aurais aimé qu'ils y croient.
Je serais dehors à déguster une glace en ce moment.
Vous feriez ça si vous étiez libre ? Manger une glace ?
Non, je...
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Quand j'étais petit
et que je perdais un match,
j'avais l'impression que c'était la fin du monde.
Alors mon père m'emmenait manger une glace.
Il commandait deux boules vanille,
et le monde était à nouveau beau. Vous voyez ?
Il est mort l'an dernier.
Et ils n'ont pas voulu me laisser aller à son enterrement.
Jessica et l'espoir.
C'est tout ce qui me reste.
Alors, vous en dites quoi ?
Aucune analyse ne peut être concluante
en 30 minutes, mais je ne vois rien
qui indique des tendances psychopathes.
Et ?
Et quoi ?
Et votre flair ?
Oui, cow-boy.
Votre flair est si célèbre
que les gens l'encensent d'ici à la Californie.
D'accord.
Allez, dites-moi. Parlez-moi de ce flair.
Juste un peu.
Vous parlez de ces sacs ?
On utilise les mêmes depuis le début.
Maintenant, beaucoup de gens
emportent leurs achats à la main
à cause des décharges et tout ça.
M. Rydell...
Pop. Tout le monde m'appelle Pop.
D'accord, Pop.
Je sais que c'est incertain, mais je dois vous questionner
sur quelqu'un et ça remonte à 11 ans.
Si c'est arrivé, je m'en souviendrai.
J'ai l'esprit aiguisé.
D'accord, elle...
elle vendait des fruits
à cette époque et il se peut qu'elle les mettait
dans des sacs comme ceux de votre magasin.
Bien sûr. Je vois de qui vous parlez.
- Vraiment ? - Mon employé.
Il ramenait parfois des sacs
à sa tante qui vendait des fruits.
D'accord. Comment il s'appelle ?
J'ai encore mieux.
Parlez-lui vous-même. Ray !
Il s'appelle Raymond.
Il bosse pour moi depuis qu'il est gamin.
Il te faut quoi, Pop ?
Bonjour, Raymond.
Agent Nick Torres.
NCIS.
Je dois vous parler de votre tante.
Ma tante ?
Celle à qui tu ramenais les sacs...
Bonne nuit.
La tante de ce type
est le témoin X.
La dame aux fruits ?
L'agent Torres
prévoit de l'interroger ?
Sûrement.
Il est possible que sa tante puisse identifier notre tueur.
Vous ne croyez pas
que vous devriez y aller ?
Ils se sont battus, ça crée un lien.
Ils ont un passé, maintenant.
Torres doit se servir de ça.
Je lui ai dit de prendre exemple sur Sloane.
Trouver une ouverture.
T'as un sacré crochet, mec.
J'ai pas plus envie d'être ici que toi.
J'ai un patron.
C'est un vieux gars, comme le tien.
Il va me faire rester ici deux heures de plus,
minimum, que tu parles ou pas.
Tu fais de la boxe, hein ?
Obligé, avec une droite pareille.
Ça fait mal.
Allez, mec.
J'essaie juste de passer le temps, là.
Une salle sur Maple.
Maple et 3e ?
Freddie's Gym.
J'y suis allé deux-trois fois.
Freddie ne laisse pas entrer n'importe qui.
Il faut être quelqu'un de bien.
Et si Pop t'a gardé depuis que tu es gamin...
c'est qu'il pense que tu es bien.
J'ai confiance en Pop et Freddie.
Ray, parle-moi
de ta tante qu'on puisse tous les deux sortir d'ici.
J'encaisse les chèques.
Les chèques ?
Vous savez de quoi je parle.
Les chèques de ma tante.
Un de ses clients lui a légué...
un peu d'argent.
Les chèques ont commencé à arriver après qu'elle ait déménagé.
Où elle a déménagé ?
J'avais besoin du fric.
Pop me paye encore comme en 1950.
Je me fous des chèques.
Je veux juste savoir où est ta tante.
Je sais pas. J'ai cru qu'elle avait porté plainte.
C'est pas elle qui vous envoie ?
Comment elle s'appelle ?
Mary Smith !
C'était Gibbs. Tous au travail.
Le témoin X
s'appelle Mary Smith.
Elle aurait pas pu avoir un nom moins courant ?
On sait aussi que ses chèques d'héritage annuels
de la mutuelle Dawson
arrivaient à l'adresse de son neveu, Raymond Smith.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
On arrête de se plaindre et on la trouve.
Je voulais vous dire...
Le meuble de Sloane est verrouillé.
Je viens de l'aider à le mettre de l'autre côté du bureau.
Elle a dit quelque chose sur mes pieds ?
Sloane n'a jamais rien dit sur toi.
Torres a inventé l'histoire des pieds de loup-garou.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'il aime te rendre dingue.
Pas cool.
D'accord, les amis.
J'ai un deuxième prénom.
Je l'ai trouvé dans les documents d'héritage.
Mary Elaine Smith.
Je la passe au fichier.
- Je vois les programmes publics. - Moi, banques et cartes de crédit.
J'irai à l'ordinateur en autopsie,
voir les certificats de décès.
On peut y arriver.
Trouvons une adresse actuelle.
M. Hicks, vous avez déclaré
que le soir du 24 août 2006,
vous étiez à la cabane de chasse Richardson
pour écrire ?
J'étais jeune. Je traversais le pays,
j'écrivais, j'essayais de me trouver.
Le cabane n'était qu'une escale.
Et les mille dollars en liquide
que vous aviez sur vous quand on vous a arrêté...
vous dites les avoir gagnés en faisant des petits boulots ?
Vous avez les noms de vos employeurs ?
Pas tous.
Je travaillais un jour ici, un jour là,
pour ceux qui voulaient bien m'embaucher.
Pendant votre voyage pour écrire,
durant lequel vous n'avez pas
écrit une ligne ?
Objection. Mon client a déjà répondu.
Retenue.
M. Hicks, vous n'avez pas gagné cet argent, n'est-ce pas ?
- Si, je... - Vous l'avez volé.
Vous l'avez volé au lieutenant O'Connell.
C'était ce qui restait du retrait, n'est-ce pas ?
- Objection. Harcèlement. - Vous l'avez emmené de force.
- Objection. - Et vous l'avez ligoté.
- Retenue. - Et vous l'avez traîné dans la forêt.
M. Gardiner.
Et vous l'avez écouté vous supplier.
Et vous l'avez frappé si fort que sa tête a été enfoncée.
M. Gardiner, posez une question ou taisez-vous.
M. Hicks, si ce que vous dites est vrai,
vous étiez simplement au mauvais endroit
au mauvais moment, exact ?
Simplement dans la mauvaise cabane,
au mauvais moment,
avec le mauvais véhicule
et le mauvais montant en liquide.
Ça fait de vous
l'homme le plus malchanceux du monde, n'est-ce pas ?
Donne-moi une bonne nouvelle.
On a le témoin X.
Vous avez quoi ? Un nom ?
Mary Elaine Smith.
Elle est en vie et va bien.
On a localisé où elle vit
grâce à la Sécurité sociale.
Tu vas lui parler ?
- Gibbs y va. - Tiens-moi au courant.
Mon neveu encaissait les chèques ?
On vous rendra ce qui vous est dû.
Je n'en veux pas.
Le petit était aussi fauché que moi.
Je n'avais pas assez pour m'occuper de lui,
alors je suis partie.
Mais vous n'êtes pas là pour ça, n'est-ce pas ?
Un homme nommé Gabriel Hicks est rejugé pour meurtre.
Vous voyez de qui je parle ?
Vous voulez que je vous parle de l'homme que j'ai vu
dans la camionnette bleue, ce jour-là.
C'est ça.
Il me restait que quelques oranges,
et je voulais m'en débarrasser pour pouvoir rentrer.
L'homme dans la camionnette n'était pas intéressé.
J'ai proposé un meilleur prix.
Il m'a dit de partir
ou je le regretterais.
À quoi il ressemblait ?
C'était il y a longtemps.
Je le reconnaîtrais même pas si je le voyais.
Mais je sais qu'il était noir, la quarantaine.
Vous en êtes sûre ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je l'ai dit.
Je me suis dit qu'il ne m'avait pas crue
parce que j'étais qu'une dame qui vendait des fruits dans la rue.
Qui ne vous a pas crue ?
Cet homme du FBI.
Il m'a trouvée, il y a 11 ans,
et je lui ai dit ce que je viens de vous dire.
Tu veux que je te dise quoi ?
Que tu l'avais trouvée, il y a 11 ans,
et que tu lui avais parlé.
Oui, je lui ai parlé.
Et tu as étouffé ça.
Parce qu'elle mentait.
Elle aurait semé le doute
sur ce type que je savais coupable.
Tu savais que dalle.
J'ai du flair, moi aussi !
- Je savais. - Tu as dit toi-même
qu'il y avait un doute valable.
Le type frappe de la main gauche,
et tu es prêt à balancer toute l'enquête par la fenêtre ?
On a un témoin qui dit que c'est pas lui !
Mary Smith a été menacée.
Hicks lui a fait dire exactement ce qu'il voulait.
Il lui a fait si peur qu'elle ment encore pour lui.
Ça arrive tout le temps. Allez.
Des témoins si intimidés qu'ils disparaissent.
Tu sais que j'ai raison.
Je sais pour la suite.
Je m'en souviens.
Mason n'est pas le seul à avoir été promu.
J'ai été un an sur cette affaire.
J'ai emmené la mère du lieutenant O'Connell dîner chaque dimanche,
car il n'était plus là pour le faire.
Je lui avais promis la justice, et je lui ai donné.
Si tu révèles ce témoin...
c'est ma fin.
De ma carrière.
Et Emily...
Mon Dieu, Emily.
Mais...
ça dépasse tout ça.
Si tu révèles Mary Smith,
un meurtrier sera libre.
Un tueur en série.
Hicks reprendra sa route,
et on pourra plus jamais le poursuivre pour ça.
Tu avais des œillères, Tobias.
T'as pas fait le boulot.
T'as jamais été juge et partie ?
C'était pas à toi de décider de son inculpation.
L'hypocrisie te va mal.
Sors d'ici.
Va-t'en.
Tobias, sors d'ici.
Faites-la monter.
Patron, Jessica Shaeffer monte.
Que sait-on ?
Vous avez parlé à Mary Smith ?
Que sait-on ?
Elle a pu décrire le tueur ?
J'ai posé une question.
Vous avez fait quoi ?
- Où sont les preuves ? - La liste des suspects
des quatre autres meurtres est immense et on peut
en relier aucun au meurtre du lieutenant O'Connell.
Et on peut pas relier Hicks aux autres affaires non plus.
Hicks était peut-être dans le coin au moment
des meurtres, mais 20 autres suspects aussi.
Alors on n'a rien !
Agent Gibbs.
Il faut que je vous parle.
Je croyais avoir votre coopération.
Vous auriez déjà dû me contacter.
À quel sujet ?
Vous avez trouvé le témoin X.
Qui a dit ça ?
Vous dites que vous ne l'avez pas trouvée ?
Ou on parle de violation de la loi ?
Je ne sais pas
ce qui se passe, mais c'est de la vie d'un homme
dont on parle.
Qu'a dit le témoin ?
Je vous cite à comparaître.
On verra ce que vous direz, sous serment.
Vous n'aviez pas à parler de cette enquête avec qui que ce soit.
J'ai dit quoi à qui ?
Vous savez de quoi je parle.
J'aimerais bien.
Bon sang, Sloane...
Quoi ?
L'avocate. Votre nouvelle amie.
Vous êtes la seule à avoir un lien avec elle.
Et elle savait qu'on a trouvé le témoin X !
Je vous explique, d'accord ?
Il y a deux choix.
Option un : vous me dites ce qui se passe,
et rien ne sortira de cette pièce.
Option deux : je le découvre par moi-même...
et je le découvrirai...
et là, je peux rien promettre.
Et maintenant, vous savez que j'ai pas ouvert ma grande bouche,
et vous voulez parler, mais vous voulez pas que je croie avoir gagné.
Personne ne gagne.
Dites-moi.
L'avocate me cite à comparaître.
Si je dis la vérité,
un homme perdra tout.
Cet homme...
je le connais depuis longtemps.
Il a une fille.
C'est votre ami.
Et si vous couvrez votre ami,
vous pourriez envoyer un innocent à la mort.
Un vrai casse-tête, n'est-ce pas ?
Alors, vous dites quoi de mon meuble ?
Je dis que vous voulez me distraire
avec du mobilier fait à la main.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que...
vous n'avez pas plus la réponse que moi.
Vous avez raison.
Il a été fait à la main.
Mon...
Mon père l'a fait pour ma mère avant leur mariage.
C'était un sacré bricoleur.
Mais il était si distrait à tenter de la séduire
qu'il a fait les tiroirs du bas trop petits.
Avec l'humidité, le bois a gonflé.
Et ils ne s'ouvraient plus.
Il a voulu réparer, mais ma mère a dit non.
Elle l'adorait comme il était.
Ce simple geste en dit long
sur ma mère.
Bref...
Les tiroirs ne s'ouvrent plus, alors il est vide.
Mais j'aime l'avoir dans mon bureau.
Ça me rappelle que même les gens extraordinaires
font des erreurs.
C'est un fait.
C'est notre réaction...
à ces erreurs qui nous définit.
Alors...
Fermez quand vous aurez fini.
Agent Gibbs, répondez à la question.
Avez-vous trouvé le témoin X ?
Oui. Hier.
Quel est son nom ?
Mary Elaine Smith.
Mary Smith a pu décrire l'homme dans la camionnette bleue ?
Quelle a été sa description ?
Afro-Américain.
La quarantaine.
Silence.
Avez-vous cru ce témoin ?
Agent Gibbs.
Avez-vous cru Mary Smith ?
Pourquoi ça ?
Parce qu'elle a fait la même déposition
à l'époque des faits.
À qui ?
Je vous rappelle que vous êtes sous serment.
À qui Mary Smith a fait sa déposition il y a 11 ans ?
À l'agent du FBI Tobias Fornell.
Mesdames et messieurs, si vous voulez bien me suivre.
M. Hicks va faire une déclaration dans l'atrium.
Tobias.
C'était moi.
J'ai informé l'avocate au sujet du témoin X.
Pourquoi ?
Pourquoi, bon sang ?
Car je savais que tu ferais ce qui est juste.
J'ai ça sur la conscience depuis si longtemps...
que je savais même plus ce qui était juste.
Mais je savais que toi si.
Mon avocate,
Jessica Shaeffer.
Je ne pourrai jamais la remercier assez d'avoir cru en moi
et en la justice jusqu'au bout.
- Merci. - De rien.
Merci à tous. Excusez-moi.
Agent Gibbs.
Je sais pas quoi dire.
Ne dites rien.
Ça va aller ?
Oui, c'est juste...
que tout ça me bouleverse.
Je sais même pas ce que je vais faire, maintenant.
Commencez petit.
Peut-être une petite glace.
D'accord.
Deux boules au chocolat, en l'honneur de mon père.
À la vanille, non ?
Vous avez dit que votre père les avait prises à la vanille.
À la vanille, c'est juste.
Il faut croire que je suis plus bouleversé que je croyais.
Possible qu'il était vraiment bouleversé.
Ou il a tout inventé.
Mentir pour une glace ne fait pas de lui un meurtrier.
Ça fait de lui un menteur.
Il sait qu'on est là.
Il est ambidextre.
Il s'est joué de nous.
La partie n'est pas terminée.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com