Si la Russie et les États-Unis s'entendaient bien
et s'en prenaient à Daech...
Je me demande si les Noirs ont ressenti ça quand Obama a été élu.
Je sais que c'est pas très Vassar ou politiquement correct de dire ça,
mais je pense qu'Hillary est encore plus importante qu'Obama.
Le combat pour les droits civiques a duré quelques centaines d'années.
Celui pour l'égalité des femmes a duré genre... des milliers d'années.
T'as pas tort.
Les Noirs ont eu le droit de vote avant les femmes.
- Oui. - Il préférerait
avoir une marionnette comme président...
Mon Dieu.
- Vous êtes la marionnette. - Seigneur.
C'est impossible que les gens croient à ce qu'il raconte.
Je vous le dis, elle va gagner le Texas
et peut-être même l'Arizona.
Ce sera la plus grande défaite électorale de l'histoire.
- ... ogives nucléaires... - Tu veux parier ?
Moi, je veux bien.
Si Trump gagne, tu pourras toutes nous sauter.
- Riley, beurk. - Ça n'arrivera jamais.
Vous le voyez pas.
Votre précieux Obamanul vous a protégées de ce qui se passe vraiment.
C'est ça. De l'angoisse économique
alias le racisme.
Les gens la détestent.
Elle est faible.
Il y a quelques semaines, à la cérémonie du 11 septembre,
elle a fait un malaise.
Tout le monde sait qu'elle a un Parkinson précoce.
Ils détestent le son de sa voix et qu'elle ne satisfasse pas son mari.
Le monde n'est pas heureux et progressiste
comme vous le pensez.
Les gens ont toléré le mec noir, mais personne ne veut d'une Présidente.
Même pas les autres femmes.
Qui t'a dit ça ?
Tes potes de chat sur Internet ?
Durant vos échanges
de photos de cadavres et de pornos nazes ?
On gagne si les gens viennent voter.
Et personne n'ira voter pour cette pute hystérique.
Vous avez vu les meetings de Trump ? La passion ?
La passion de l'homme blanc en colère.
- C'est foutrement super pour vous ! - C'est exact !
On a été humilié et rabaissé durant trop longtemps.
Trump est l'un de nous !
On saignerait dans la pluie et la neige pour pouvoir voter pour lui.
Tout concerne toujours la honte et l'humiliation avec vous les connards.
On devrait lancer
un programme du gouvernement pour vous faire taire en vous baisant.
Et y aurait même pas à le faire.
Il suffirait juste qu'une jolie fille vous sourisse
et qu'elle vous dise à quel point vous êtes importants.
T'as jamais remarqué que les mecs d'extrême droite sont tous jeunes ?
Et qu'aucun d'eux n'a de copine ?
Winter, file-moi de la lotion.
Je vais branler ton frère pour...
Kai !
C'est quoi ce délire, Kai ?
- Ça va ? - Je suis désolé.
Je ne voulais pas faire ça.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Je vais porter plainte ! Je vais le faire !
Tu l'as vraiment fait, là, Kai.
Après toutes les conneries que t'as faites,
tu as fini par franchir la limite.
Mais il s'en est aussi pris à un journaliste handicapé...
C'est une statue de la déesse Anat,
l'ancienne déesse sémite de l'amour et de la guerre.
Une légende raconte qu'un homme lui a manqué de respect.
Et qu'elle a utilisé une faucille pour le couper en deux
et qu'elle a jeté les morceaux de son corps aux oiseaux.
Donc les filles sont excessives
depuis la nuit des temps ?
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
L'amie de ma sœur a été trop bavarde,
donc j'ai été un peu brutal avec elle,
et on m'a ordonné de prendre des cours de maîtrise de soi
dans le cadre de ma conditionnelle.
Vous trouvez ça normal de frapper une femme ?
C'est elles qui parlent toujours d'égalité.
J'aurais fait pareil à un homme qui m'aurait parlé comme ça.
C'était un acte politique.
Un coup porté pour la libération des femmes !
Connaissez-vous l'œuvre de Valerie Solanas ?
C'est la chanteuse de The Motels ?
Je vois des garçons comme vous tout le temps.
Pas encore tout à fait des hommes.
Furieux, isolés, pauvres.
Vous voulez que je comprenne que je ne suis pas spécial.
Trop tard.
Le monde a déjà fait ça pour vous.
Mais vous êtes spécial.
Vous êtes différent.
Plus intelligent.
Et vous êtes doté d'un certain charisme inexploité.
Avez-vous déjà songé à faire de la politique ?
Pas avant récemment.
Vous croyez que si j'avais un but pareil,
je serais moins en colère ?
Si vous aviez un but, vous pourriez changer le monde.
Je suis une féministe de la vieille école.
Et savez-vous quel est mon homme politique préféré de tous les temps ?
Donald J. Trump.
Durant des milliers d'années, les hommes ont bâti des civilisations
avec un unique dessein : garder les femmes sous contrôle.
La tête par terre, le cul en l'air. Dociles.
Donald Trump ne sait même pas faire sa cravate de merde correctement,
mais Hillary est attaquée
pour son tailleur-pantalon hideux.
Et à chaque sifflet,
à chaque rabaissement, à chaque gifle
et à chaque humiliation au travail,
la colère grandit.
Et tandis que l'orgasme de l'inégalité se construit, la rage en fait de même.
Nous sommes assis sur la plus grosse bombe jamais vu dans l'univers.
Vous savez ce que c'est, M. Anderson ?
La colère féminine.
Le patriarcat l'a endiguée pendant un millénaire,
et Donald J. Trump est le premier leader mondial
qui commence à frapper sur ce barrage.
Avec tous ses tweets, tous ses roulements de yeux au ciel,
et toutes les chattes qu'il agrippe,
il libère lentement la fureur.
C'est magnifique.
Et voyez-vous comment vous...
Kai Anderson, un être misogyne, intelligent, charismatique et furieux,
devez prendre votre propre marteau pour abattre ce barrage ?
Et comment vous devez être la lance
de ce mouvement parce que vous êtes si spécial ?
Est-ce ma raison d'être ?
Répète après moi.
Je suis une merde.
Une modeste et pitoyable merde.
Je suis une merde.
Une modeste et pitoyable merde.
À partir de ce moment,
tu n'as qu'un seul but :
libérer la rage féminine
et utiliser tous tes talents,
ta flamme et ta créativité pour réduire ce barrage en pièces.
Mais que va-t-il m'arriver ?
Tu t'y noieras, mon petit.
Toi et tous les autres hommes.
Mais tu mourras en sachant que tu nous as tous sauvés.
Et tu seras connu pour ça.
Une légende.
Un jour, il y aura une petite statue de toi
dans le bureau de quelqu'un.
Est-ce que tu vois ton objectif désormais, Kai ?
Ce pourquoi tu es né ?
Les femmes du monde t'attendent,
allongées sur le dos avec les jambes écartées.
Engrosse-les.
Aide-les à donner naissance à leur rage.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous voyez ça ?
Vous voyez ce qui arrive ?
C'est un scandale.
C'est l'Amérique, les gens.
Je suis à Bennett Park
où mon petit frère fête son anniversaire.
Et juste là dans le pavillon
se trouve cet abruti de conseiller municipal nazi.
Le mec toujours entouré par sa milice de voyous.
C'est le mec qui veut restreindre Internet !
Où êtes-vous ?
Non aux Nazis ! Non au KKK !
Non aux fascistes américains ! Non aux Nazis ! Non...
Écoutez !
La plupart d'entre vous sont là pour écouter la voix du bon sens.
Ce qui manque complètement à Washington.
Surtout à notre représentant,
le sénateur Herbert Jackson.
Enfin, on doit parler
de ses positions extrêmes. Il est pour l'IVG ?
Cet homme est pour l'avortement jusqu'à la fin de la grossesse.
Et vous pouvez penser qu'il est trop tôt
pour parler d'une élection qui n'est que dans deux ans.
Mais il n'est jamais trop tôt
pour commencer à travailler afin de sauver notre beau pays !
Je suis l'agent du changement
et ceci est le début de notre compagne ensemble.
Les mondialistes, les élitistes et les cosmopolites
ont si peur de la vérité qu'ils veulent qu'on ne l'entende pas.
C'est anti-américain.
Nous avons mené des guerres
contre les fascistes pour nos droits
et on va les combattre maintenant pour les garder.
- C'est notre ville ! - Notre ville !
- Notre État ! - Notre État !
- Notre pays ! - Notre pays !
Non aux fascistes ! Non à la haine !
Les fachos dehors !
Qui sont ces connards ?
On est partout sur les réseaux sociaux.
- Le message passe que... - Réveille-toi, TGV !
On vise l'une des élites de Washington,
alors ils usent de leur pouvoir contre nous.
Crois-moi, c'est un coup des fédéraux.
Ils me détestent et ils ont provoqué ça.
- Tu vois ça ? Ne regarde pas. - Le fourgon blanc ?
Ils observent, ils enregistrent tout.
Mais ils ne lèveront jamais le petit doigt pour les arrêter !
Honte !
De quoi avez-vous si peur ?
Avez-vous peur de changer d'avis ?
La honte c'est...
que dans notre démocratie constitutionnelle,
on n'est pas capable...
d'avoir les libertés individuelles
prévues par le premier amendement !
C'est de la pisse !
- Ils nous en jettent ! - Il faut partir.
On devrait partir.
- Battez-vous ! Battez-vous ! - Dehors les fachos !
Je ne laisserai pas ces connards me virer de mon meeting.
Putain !
Lacrymo ! Prends le lait.
Kai, Kai ! Allez !
C'est quoi le problème ici ?
- Coupe ça ! - Je nettoyais le camion à fond
comme tu voulais, et la musique s'est allumée,
- ce machin est tellement vieux. - Merde !
Les fédéraux sont partout, ils nous surveillent.
On doit se débarrasser des preuves, pas les montrer au monde entier.
Et si on se débarrassait du camion ?
C'est ce qu'ils attendent qu'on fasse. Ils vont rechercher un camion de glaces.
Mais une fois démonté et repeint couleur sorbet à l'orange,
on pourra le cacher en plein jour.
Compris ?
Au boulot.
Tu fais l'intérieur, moi l'extérieur.
Elle a souffert ?
À la fin ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je sais.
Je n'ai pas à le demander.
C'est juste que Kai raconte la foutue histoire
qu'elle serait dans une école de cuisine à Paris.
Et je connais mon frère.
Et je sais qu'Ivy ne serait jamais partie sans dire au revoir.
C'est ce que tu penses ?
Tu ne connais peut-être pas ma femme aussi bien que tu le penses.
Tu as le droit d'être énervée.
C'est jamais de ta faute, hein, Winter ?
Tu séduis ma femme.
Tu t'en sers pour me détruire ma famille et moi.
Désolée d'avoir laissé les choses dégénérer.
Mais tu dois me croire, je tenais à Ivy.
C'est vrai.
C'était vrai, quoi que tu en dises.
Kai devient fou maintenant.
Il prend tellement de cachets.
Et je deviens folle à l'idée de penser
à ce qu'il lui a fait,
combien il l'a faite souffrir, et... que je n'étais pas là.
Si quelque chose est bien arrivé à Ivy,
qu'est-ce qui te fait penser que c'était Kai ?
Vidéo choquante en provenance du Michigan,
après un rassemblement politique qui s'est achevé dans la violence,
faisant 12 blessés.
Le conseiller municipal, Kai Anderson,
récemment catapulté sur la scène nationale
après sa tentative d'assassinat
et les quelques décrets peu orthodoxes et controversés
qu'il a faits voter, a affronté aujourd'hui des opposants
après sa sortie contre le sénateur Herbert Jackson,
qu'il compte bien battre aux élections de mi-mandat.
Voilà ce que le sénateur Jackson a déclaré plus tôt dans la journée.
Les seuls cheveux bleus auxquels je réponds, c'est les petites vieilles
de mon État, pas ce style d'extrémiste.
Vous ne prenez pas au sérieux le défi du conseiller Anderson ?
S'il vous plaît.
Si quelqu'un doit prendre M. Anderson au sérieux,
c'est le ministère de la Justice.
Vous voyez ça ?
Qu'il aille se faire foutre !
C'est pas nous qui portons des cagoules. Ou qui jetons de la pisse.
On partageait des idées.
Et ces connards de Woke Warriors sont consacrés par la télé nationale !
Putain de faux médias !
Quand les Woke Warriors devront cacher leurs mains,
on les coupera et on les montrera au monde entier !
Sans vouloir te vexer, Gary.
On les encule ! Je vais les bouffer
et les chier ensuite !
On va devoir apprendre une leçon du maître.
Il nous a déjà montré le chemin.
- Je croyais que tu étais le maître. - Sortez vos sacs de couchage.
Putain, génial ! J'adore l'heure des histoires !
Alors tu as de la chance, Crise Cardiaque.
J'ai laissé la meilleure histoire pour la fin.
Cielo Drive, Beverly Hills, 8 août 1969.
Ce qui ressemblait à l'œuvre d'une bande de psychopathes
faisait en fait partie d'un plus grand projet.
Quelque chose dont on se rappellera dans 50 ans
encore et encore.
Charles Manson prévoyait dans le long terme,
et à Cielo Drive, il ne fit qu'allumer la mèche.
Charlie resta à l'écart cette nuit-là.
Il avait laissé Tex Watson diriger l'opération.
Le plan : détruire tout le monde dans la maison.
Plus c'était horrible, meilleur c'était.
Il fallait même tuer ceux qui étaient là par hasard comme Steven Parent.
Pitié, ne me faites pas de mal.
Tex était au summum de la défonce.
Pourquoi ?
Tex était secondé par trois
des plus fidèles lieutenantes de Charlie.
Susan Atkins, alias Sadie Mae Glutz.
Née d'un couple de poivrots à San Gabriel, elle avait connu Manson
en 67 alors qu'il jouait de la guitare chez elle.
L'année suivante, elle portait un fils que Charles a appelé
Zezozose Zadfrack Glutz.
Patricia Krenwinkel.
La Famille l'appelait Katie. En 1968,
Dennis Wilson des Beach Boys l'avait prise en stop
et l'avait laissée elle et la Famille rester chez lui.
Mais après une grosse soirée,
il les avait jetés dehors.
Linda Kasabian était originaire du Maine
et avait fugué à 16 ans.
Et partie à l'Ouest pour trouver Dieu.
Des années plus tard, au Ranch Spahn, je dis qu'elle l'a trouvé.
Susan, Patty, venez.
Linda, reste près de la voiture. Allez !
C'était évident que Linda ne pourrait pas
suivre les ordres de Charlie,
alors Tex la fit rester dehors et parti avec les autres.
Ils tombèrent d'abord sur Wojciech Frykowski,
un scénariste en herbe, dormant après une cuite.
Quelle heure est-il ?
L'heure du spectacle.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Je suis le diable
et je suis venu faire mon travail.
Tex envoya alors Susan vérifier les chambres.
Abigail Folger, héritière d'une fortune de café.
Sharon Tate et le coiffeur des stars, Jay Sebring, anciens amants, d'ailleurs,
discutaient tranquillement.
Sharon et son mari, le réalisateur Roman Polanski,
attendaient un fils sous peu.
Heureusement pour Roman, il était en Europe sur un tournage.
Car ce qui suit...
Putain, ce qui suit.
Couine comme un petit cochon.
Comme un petit cochon !
Merde !
Fermez-la.
Vous ne voyez pas qu'elle est enceinte ?
Pitié, arrêtez !
Tue-le !
Chope-le, chope-le.
Arrêtez ! Des gens arrivent.
Je peux rien y faire, non ?
Linda passa le reste de la nuit cachée dans la voiture.
Certains ne sont juste pas proches, vous voyez ?
Tout ce chaos offrit une opportunité à notre héritière de café.
Ce fut peut-être la dernière qu'il lui resta.
L'héritière fut poignardée à 28 reprises.
Six auraient suffi à lui être fatal.
Ses derniers mots avant de mourir :
"J'abandonne. Vous m'avez eue."
Pitié. Pitié.
Vous n'avez pas à faire ça.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Femme, je n'ai aucune pitié pour toi.
Tuez-moi, mais ne tuez pas mon bébé. Je vous en prie.
Prenez-moi avec vous et tuez-moi après sa naissance.
- S'il vous plaît. - Mais laisser un bébé en vie
n'était pas ce que Charles leur avait enseigné.
Je pense pas.
Et franchement...
Susan en avait marre d'entendre la voix de Sharon.
Mère...
Susan exécuta les ordres de Charlie.
Et comme il l'avait dit lui-même :
"Laissez un signe... Un truc de sorcellerie."
Manson a envoyé sa Famille pour réveiller le monde.
L'été de l'amour était terminé.
Ceci était la salve d'ouverture du grand projet de Charlie...
Helter Skelter.
Manson a fait tomber le tout premier domino.
Les meurtres devaient être attribués à des Noirs,
déclenchant alors une guerre des races apocalyptique.
- Il a réussi ? - Non, idiot.
Il fut trahi.
- Mais qui l'a trahi ? - Ces femmes.
Charlie avait eu la bonne idée, mais il ne voyait pas assez grand.
On passe aux infos nationales maintenant
et si on veut siphonner les soutiens du sénateur au grand cœur,
si on veut voler le charme de cet enculé,
on doit suivre le plan de Manson, mais d'une façon plus magistrale !
On doit déverser une violence jamais vu par un monde qui a déjà tout vu !
On doit faire un truc si choquant, si bouleversant pour la société
que ça nous ouvrira le chemin vers le sénat
et ensuite la présidence !
Le meurtre d'une femme enceinte ne nous suffira pas.
Ce dont les gens ont besoin, ce qu'on va leur donner,
c'est une nuit d'un millier de drames à la Tate !
Ces putes s'en vont d'ici en étant plus enceintes, non ?
C'est le but, idiot.
Il y a une liste longue comme le bras de petites putes
attendant un avortement tardif
pour en faire un genre d'acte politique.
On va voler cette liste pour notre Chef Divin.
On pourrait aller par l'arrière ?
Où on se ferait pas remarqués.
Les gars, c'est quoi, ce délire ?
Bande d'idiots.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas le plan.
Qu'est-ce que tu fais dans mon costume ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Chef Divin.
Pourquoi ?
J'ai fait quoi ?
Mon cher Gary.
Ce n'est pas ce que tu as fait,
c'est ce que tu t'apprêtes à faire.
Et la nuit d'un millier de drames à la Tate, alors ?
J'ai vraiment hâte qu'on le fasse.
C'est toujours d'actualité.
Mais sans toi.
J'ai besoin de toi pour quelque chose de plus important,
de plus vital.
Mais...
Je ne veux pas te quitter, Kai.
En faisant ça, tu ne me quitteras jamais.
Tu deviendras une partie de moi.
Plus près de moi que n'importe lequel de mes enfants.
ARRÊTEZ LE MASSACRE
L'escalade de la violence continue à Brookfield Heights
avec le meurtre du gérant de l'épicerie locale
Gary K. Longstreet.
Le corps de M. Longstreet a été découvert par une employée
du planning familial dans l'allée derrière moi.
Ici pour réagir, le conseiller Kai Anderson.
Merci, Beverly.
Gary était l'un de mes premiers soutiens.
Il est...
était un très cher ami.
Je n'arrive pas à imaginer le terrible chagrin
que vous devez éprouver maintenant.
Un incroyable chagrin.
Gary était vraiment un gentil garçon.
Un gros nounours.
Je prie pour que le sénateur Herbert Jackson
et les terroristes de gauche qu'il soutient soient punis.
Suggérez-vous que le sénateur en place est coupable de meurtre ?
Il a enhardi les fascistes violents
connus sous le nom de Woke Warriors.
Ces fanatiques pour l'IVG...
ont tué mon ami
parce qu'il considérait les bébés comme des gens normaux.
Aujourd'hui, la victime est un partisan de l'anti-IVG, qui sera le prochain ?
Les femmes enceintes reconnaissant la sainteté de la vie en elles ?
La moindre de goutte de sang versée par les Woke Warriors
est à mettre sur les mains du sénateur Jackson.
Nous actualiserons cette histoire à mesure qu'elle évolue.
C'était Beverly Hope. À vous les studios.
Et c'est fini.
C'était quoi, ça, Beverly ?
Tu peux pas parler d'un meurtre motivé politiquement comme si c'était la météo.
Si on vend pas ça,
notre mouvement entier pourrait capoter.
Suis-je clair ?
Parfaitement clair, Chef Divin.
C'est de la camomille. Ça va te détendre.
Pourquoi t'es si sympa avec moi ?
Je m'inquiète pour toi, Beverly.
Tu n'es plus la même depuis...
Depuis que j'ai été forcée à boire ce Kool-aid faussement empoisonné ?
Ou depuis que j'ai été placée en isolement
pour un meurtre que je n'ai pas commis ?
Désolée de t'avoir piégée.
C'était ma seule chance à ce moment là.
Je m'en veux terriblement.
Te voir comme ça, si brisée.
Ce n'est pas Beverly Hope.
Tu dois t'échapper.
Partir aussi loin que possible.
Je vais t'aider.
- C'est quoi ? - Un billet de train
pour Butte, dans le Montana.
Personne te trouvera là-bas.
Tu me testes.
S'il te plaît, va-t'en.
Je ne peux plus retourner dans ce trou.
Non, Beverly. Je te jure que c'est réel.
Je veux faire les choses bien.
Le train part demain à 6 h.
Pars. Recommence à zéro.
Et toi ?
Je vais rester ici et cacher ta disparition à Kai
tant que je pourrais.
Je t'en prie, Beverly.
Dis au Chef Divin que je ne fuirais jamais.
Je serai loyale jusqu'à la fin.
Il faut qu'on parle.
Tu entends ça ? Ce petit bourdonnement...
Je suis désolée mais... non.
Mais si, écoute bien. C'est là...
Je vais le trouver.
Tu peux m'écouter deux secondes ?
Après tout ce qui s'est passé,
je ne peux plus faire équipe avec Winter. C'est juste... impossible.
T'entends vraiment rien ?
- Comment tu l'entends pas ? - Que fais-tu ?
Le bourdonnement. Ils ont planqué un truc.
- Qui a planqué quelque chose ? - Les fédéraux... ils écoutent.
Il y a une taupe parmi nous. Un agent-double. Je le sais.
Y a des micros, c'en est truffé ici.
Kai, tu peux m'écouter ? S'il te plaît, calme-toi
- et laisse-moi t'aider. - Tu l'entends même pas !
Le bourdonnement ! Il s'amplifie !
Je n'arrive plus à penser ici.
Merde.
C'est les petites choses. Les minuscules détails.
C'est ça qu'ils cherchent, ça va me trahir.
Qu'est-ce que ça peut être ? Qu'est-ce qui va m'avoir ?
- Toujours cinq coups d'avance, Kai ? - Mon Dieu !
Vincent !
Alors...
comment puis-je te faire sourire ?
Tu as l'air troublé.
Tu me l'avais dit. Ils sont après moi.
- Qui ? - Les fédéraux, les gens !
Je sais pas. Il y a une taupe.
Il y a un micro dans la maison.
Mais j'ignore où.
Cette pièce est la seule où je me sente en sécurité.
Celle-là, celle où tu es.
Je n'aurais jamais dû te tuer.
J'ai tué tant de gens,
ça va être difficile de garder le secret maintenant.
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi, Kai.
Tu es le maître
de la multitâche.
Ne l'écoute pas, mec.
Quitte à imaginer des gens, imagine-moi.
Êtes-vous le fantôme de Charles Manson ?
Je ne suis pas un fantôme, je suis toujours vivant.
Je suis à la prison d'État de Corcoran en Californie.
Tu devrais passer un de ces jours.
Je sais pourquoi t'es là.
T'es le seul qui puisse voir les choses comme moi.
Tu n'as jamais tort quand tu as raison.
Que ferais-tu à ma place ?
J'identifierais le traître.
C'est à cause de ça que j'ai merdé.
J'ai trop fait confiance.
Mon Judas à moi, c'était Linda.
Il a dit qu'on allait sortir encore cette nuit.
Que hier c'était trop le bordel
et qu'il allait nous montrer la voie.
Je voulais pas y aller mais Charlie a demandé
et j'ai eu peur de dire non.
Il a dit : "Dès que tu entres dans la pièce,
"dès que tu vois l'homme,
"égorge-le."
Il a dit de laisser un signe.
"Vous les filles vous savez. Un truc de sorcellerie."
C'est toujours ces salopes, mec.
On ne peut pas se fier aux salopes.
Je ne peux me fier à personne.
Écoute, tant qu'il y a de la haine dans ton cœur,
il y en aura dans le monde.
- Kai ? T'es là ? - Oui !
Regarde ce que j'ai trouvé.
Les salopes.
- Que veux-tu que je fasse ? - Reste ici.
Tu bouges pas !
C'était vrai.
Merde !
Valerie disait toujours que le mâle était un accident biologique,
un avortement ambulant.
Mon Dieu, si seulement tu avais pu crever dans le ventre de ta mère,
ça nous aurait épargné un bon nombre de déceptions.
Ne me parle plus jamais comme ça.
Pour être plus clair, il aurait fallu le tatouer
sous tes paupières.
Ce n'était pas compliqué. Deux étapes.
De A à B. Libère la colère féminine.
Incite les femmes américaines désespérées
et contrôlées par le patriarcat à une rage violente.
Ne leur laisse pas d'autre choix que de tuer tout homme qu'elles voient.
Je l'ai fait ! On m'a balancé de lacrymo, merde !
Regarde le chaos régnant !
Tu as énervé tout le monde.
Et que dire des pauvres femmes les plus proches de toi ?
Ta sœur est abattue, une autre est morte.
Tu as même détruit l'indestructible Beverly Hope !
Je n'y peux rien, elles étaient faibles.
Je suis la dernière portant la flamme de Valerie Solanas.
Elle m'a confié la responsabilité de la SDH, à moi, personnellement,
sa protégée, et vois comment tu nous as déçues toutes les deux.
Mon Dieu.
J'ai hâte de voir sa tête quand elle saura la vérité.
Pensais-tu que j'allais me noyer dans la rage féminine ?
Que je mourrais en martyr pour la cause d'une pute morte ?
J'emmerde cette connerie !
Tu m'as donné un but, Bebe.
Tu m'as éveillé au pouvoir d'énerver les gens.
Et oui, je veux rendre toutes les femmes folles.
Qu'elles pètent les plombs, perdent la tête et deviennent folles.
Les femmes peuvent rien diriger car trop émotives et irrationnelles.
J'ai besoin de leur rage pour les rabaisser
car après je pourrais les diriger.
Amen ! Helter skelter !
Espèce de grosse merde.
Une merde qui connaît la vérité :
que les femmes ne sont bonnes qu'à être prises par la chatte
et laissées de préférence en cuisine pour me faire un sandwich.
Avant que je ne t'éclate la bite
et te tire une balle, j'aimerais citer
la grande Valerie : "Pour appeler un homme...
C'était qui ?
Ma conseillère en gestion de la colère.
Pas très douée dans son travail.
Épatant, mec.
C'est pas elle, la taupe, c'est sûr.
Je me souviens de ta 1re fois chez le coiffeur.
Tu n'arrêtais pas de pleurer.
J'avais peur que ça me fasse mal.
Alors j'ai attrapé une paire de ciseaux
et je me suis coupé les cheveux pour te montrer que ça faisait pas mal.
Tu ressemblais à l'idiot du village après ça.
Maman était si énervée.
Mais ça a marché.
Parce que je te connais, Winter.
Je t'ai observée depuis le premier jour où ils t'ont ramenée à la maison.
Cette façon que tu avais d'ouvrir grand les yeux comme un hamster
de dessin-animé dès que tu avais un truc à cacher.
Ou le petit sourire que tu fais
quand tu vas gronder quelqu'un.
Ou quand à 15 ans tu as commencé à te frotter à ton oreiller
tous les soirs avant de t'endormir.
Tu n'étais pas aussi discrète que tu le pensais.
Je suis ton grand frère.
On dit que pour une fille cette relation est plus importante
que celle avec son père.
Tu comptes vraiment beaucoup pour moi, Kai.
Tu m'as toujours protégée.
Alors pourquoi tu veux me faire du mal ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tous ces gens...
Qui sont-ils ?
Que te veulent-ils ?
Qu'attends-tu d'eux ?
Je te regarde et je ne peux plus te voir.
Je ne te ressens plus.
Un jour, tout ça prendra fin.
Ils obtiendront ce qu'ils veulent de toi
et ils partiront...
C'est ce que tu veux ?
Tu veux qu'ils partent tous ?
Tu veux vraiment détruire tout ce que j'ai construit ?
Ils t'adorent et ils ont raison.
Mais je veux que tu saches que quand ils seront tous partis,
je serai encore là.
Il ne reste plus que nous dans notre famille.
Alors pourquoi je sens que tu t'éloignes ?
Parce que c'est le cas.
Parce que... la seule façon d'être là pour toi jusqu'à la fin,
c'est de m'éloigner de toi dès maintenant.
Je t'aime.
Mais quand je te regarde maintenant, je n'éprouve que de la terreur.
Je crains que rester avec ce sentiment trop longtemps,
m'empêche de ressentir quoi que ce soit d'autre pour toi.
Et si je disais non ?
Si je te dis que j'ai besoin de toi, que ton départ serait de la trahison ?
Et si les autres voulaient partir avec toi ?
Je leur dirais de rester.
Et que je les tuerais s'ils essayaient de me suivre.
Putain !
Tu as toujours été ma préférée, Winter.
Tu étais et tu es toujours,
la seule personne sur Terre
qui me parle vraiment et me connaît.
Je ne veux pas te perdre.
J'ai besoin de toi.
Alors si ton éloignement provisoire est le prix à payer
pour qu'il me reste une personne sur qui compter dans ce monde de merde
rempli de menteurs, de tricheurs et de traîtres...
alors qu'il en soit ainsi.
Vraiment ?
Je suis ce mouvement.
Et un jour, je serai à la Maison Blanche,
dans Air Force One, à faire des discours au Congrés
et à baiser les femmes d'autres leaders du monde,
et j'aurai besoin de quelqu'un à mes côtés
à qui je peux faire confiance.
Merci, Kai.
Merci beaucoup.
Je sais même où tu devrais aller.
Quoi ? Où ?
Butte, Montana.
Je t'ai même pris un billet de train.
Sortez-la.
Kai, s'il te plaît, non !
Pourquoi ?
Dis-moi au moins ça.
Qu'est-ce qu'ils t'ont offert ?
L'immunité ? Le programme de protection des témoins ?
Pas du fric, j'espère.
Personne ne m'a rien offert.
Je ne suis pas la taupe. C'est même pas sûr qu'il y en ait une.
Seule la taupe dirait ça.
Tu n'as plus les idées claires.
Tu essaies juste
de justifier tes délires.
Elle pense que tu délires.
- Je sais. - Tu sais ?
Je t'aimais, Winter.
Comment tu peux rester assise là et me mentir de la sorte ?
Je ne mens pas, Kai.
Le rituel du petit doigt. Et tu sauras que je dis la vérité.
Je ne suis pas la taupe.
Comment t'expliques ça ?
C'est quoi ?
Tu sais ce que c'est.
C'est un micro, et tu l'as mis ici.
C'est la batterie de ma montre.
Alors pourquoi je l'ai trouvée cousue dans les coussins de Kai ?
C'est toi qui l'as trouvé ?
Avec ça.
Juste là où tu l'avais mis.
Dans le camion de glaces.
C'est des conneries.
Elle a fait ça, pas moi.
C'est une vengeance pour avoir baisé ta femme.
Non, c'est ton manque de loyauté
qui revient te mordre le cul.
Tu n'as jamais cru en la vision du monde de Kai.
Tu supportais Hillary, bon sang.
Tu attendais juste l'occasion de nous faire plonger.
Et je suis heureuse d'avoir révélé ton vrai visage
avant que tu ne nous détruises.
Alimenter la paranoïa de mon frère va t'exploser à la gueule.
Je le connais, Ally.
Il va te mâcher et te recracher comme moi.
Dommage que tu ne sois pas là pour le voir.
Avoue.
Je n'ai rien fait.
Avoue !
Je ne peux pas !
Avoue.
S'il te plaît, Kai.
Es-tu prêt à faire ce qu'il faut ?
Tu n'as pas à faire ça.
Salut, TGV.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com