Précédemment...
Trois adolescents ont disparu hier
lors d'une sortie pédagogique.
Le garçon à droite, Lucas Garza,
est diabétique de type A depuis qu'il a 7 ans.
Le professeur a retrouvé le sac de Lucas dans le bus.
Ce sont des kits d'insuline ?
Le garçon au centre, Ryan Rojas,
a perdu son beau-père il y a deux mois,
ce qui a entraîné des difficultés financières pour sa mère et lui.
Votre mari est tombé de votre balcon après avoir frappé votre fils.
Le père Jonas a essayé de m'empêcher
de regarder dans le casier de Ryan Rojas.
Miguel Diaz est un immigré.
Il n'attirerait jamais l'attention sur sa famille
qui n'a pas de papiers.
Pourquoi voulez-vous nous empêcher de regarder
sous le sol de votre placard ?
Ça fait exactement un million de dollars,
et chaque centime nous appartient légalement.
L'inspectrice Camila Paige s'est avérée exceptionnelle
- pour retrouver les adolescents. - Je suis l'inspectrice Paige.
Je suis ravie que vous m'ayez fait venir, commandant,
et j'espère pouvoir vous aider.
Je vais mettre en place des écoutes.
Si quelqu'un demande une rançon
et si les garçons appellent, je dois le savoir.
Mateo a reçu un coup de fil
d'un Marvin Garret très énervé.
Le fils de votre voisin a disparu ainsi que deux de ses amis.
Vous appelez ça une situation de crise. J'appelle ça un bon début.
Voici notre diabétique.
Où sont les autres garçons ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Trois adolescents ont disparu
suite à une sortie scolaire, et l'un d'entre eux...
seulement un... retourne à l'école, mort.
Dans un secteur qui a été fouillé par moi, la patrouille et les chiens,
et je peux vous jurer que Lucas n'était pas là hier.
Il n'était pas mort hier non plus.
D'après sa pâleur et sa rigidité,
il n'a pas pu mourir avant 1 h ce matin.
La terre et les briques sous le sac de couchage sont... sèches.
Aucune trace de rosée, on a dû le jeter là avant 3 h...
Je suis désolée.
Excusez-moi.
Je... j'espérais
avoir de meilleures nouvelles pour ces familles.
Donc nous ignorons qui a tué Lucas
et où le meurtre a eu lieu.
Je ne suis pas sûr que ce soit un meurtre.
Cette douce odeur qui émane du corps
indiquent l'acidocétose.
Que... qu'est-ce que ça veut dire ?
Lucas n'a pas pris son insuline,
alors l'acidité s'est développée dans son sang jusqu'à le tuer.
Ça donne une odeur fruitée à votre haleine.
Sans aucun autre signe de traumatisme, nous devons supposer
qu'il est mort de complications liées au diabète.
Le diabète ne l'a pas jeté dans un lit de fleurs.
Commandant Raydor !
Je voudrais bénir Lucas, s'il vous plaît.
Vous pouvez prier à côté de lui, mon Père,
mais ne l'oignez pas et ne le touchez pas.
Pourquoi laisser le corps autant exposé ?
Peut-être...
Lucas a peut-être fait une crise ou s'est évanoui,
et les autres garçons ont paniqué,
ont eu peur de l'amener à l'hôpital,
et, après la mort de Lucas, l'ont amené
à l'église pour qu'on le retrouve facilement.
Merci pour votre perspicacité, inspectrice Paige.
Ryan et Miguel savaient très bien
que Lucas était diabétique, alors pourquoi le laisser...
Connaissaient-il les symptômes d'une crise de diabète ?
Soit les garçons disparus sont responsables
de ce qu'il s'est passé ou...
Ou ils sont morts eux aussi.
Je n'arrive pas à croire qu'ils soient morts.
Suspects, oui, mais pas morts.
Et, officiellement, Lucas n'est pas encore mort.
On ne le dit à personne tant qu'on ignore ce qu'il s'est passé.
Il n'y a rien eu à ce sujet sur les écoutes
réalisées auprès des familles,
mais j'ai réussi à nous faire passer en priorité à la morgue.
Les fibres et la terre sur ces vêtements
pourraient nous indiquer où il est allé.
Mike, prends des agents avec toi
et allez fouiller le côté Est du domaine
en remontant vers la cour de récréation.
- Bien noté. - Merci.
Buzz, va chercher des agents et retrouve-moi
ici, en haut des marches menant au sanctuaire.
Sykes, j'ai besoin des chiens.
Ils peuvent peut-être trouver quelque chose.
Je peux sentir l'acidocétose
dont Kendall a parlé,
mais il y a aussi une douce odeur sur ses vêtements.
Le laboratoire devra faire une analyse toxicologique.
Lieutenant ! Vous ne pouvez pas entrer pour...
C'est la maison de Dieu !
Le Christ ne me laisserait pas dehors. Vous oui ?
Ça s'appelle un sanctuaire pour une bonne raison.
Je vais devoir vérifier toutes les traces d'injection
pour m'assurer qu'il n'y ait que des traces d'insuline.
Vous devriez peut-être téléphoner au service juridique de l'archidiocèse
pour qu'ils vous expliquent
la notion de circonstances exceptionnelles.
Ou je peux juste casser cette porte
et demander pardon une fois à l'intérieur.
Ça ne sera pas nécessaire.
Stan. C'est un sacrilège.
Le sacrilège est de retrouver un enfant mort devant notre église.
De plus, nous n'avons rien à cacher.
On y va.
Je ne vois rien d'inhabituel
hormis une très légère inflammation de la gorge.
Ce n'est pas cohérent avec une mort naturelle ?
L'acidocétose entraîne normalement un coma,
mais il aurait pu avoir des crises et se mettre à vomir.
Ce genre d'inflammation apparaît souvent
après des remontées acides.
Lieutenant, Ryan et Miguel
n'ont rien à voir avec ça.
Vous avez énormément confiance dans ces garçons, mon Père.
Car ils n'abandonneraient pas Lucas n'importe où
dans un sac de couchage. Ils sont amis.
Ils s'aiment. Ils s'aimaient.
Aucun signe d'agression sexuelle,
même si c'est difficile d'en être sûr.
Des traces de drogue ?
On va faire une analyse toxicologique mais, puisqu'il faut une réponse rapide,
je peux analyser le contenu de son estomac.
Puisque vous étiez très proche de ces enfants,
venez au bureau avec le père Stan.
Nous allons devoir informer les Garzas
et les autres parents de la mort de Lucas.
Votre présence pourra réconforter les familles.
Que comptez-vous leur dire ?
Ça va dépendre de ce que nous trouverons.
Seulement de la bile, ce à quoi on pouvait s'attendre.
Un garçon diabétique depuis aussi longtemps savait
que sa meilleure chance de rester en vie était de manger.
- Mais il n'a pas mangé. - Ou il n'en a pas eu le droit.
Attendez.
Oui. Chef ?
Oui, nous sommes encore avec le corps.
Pourquoi ? J'arrive.
Le F.B.I. est ici.
Lieutenant, nous n'avons rien trouvé à l'extérieur.
Si les chiens ont terminé à l'intérieur,
je peux les amener parcourir le terrain à l'extérieur.
- Les gars, avec moi. - Rien dans l'école non plus.
Et maintenant la presse vient d'arriver.
Mon Dieu.
Merci pour rien.
Le fait que la police
revienne faire une fouille ici
soulève des questions quant à l'implication de l'Église
dans la disparition des trois adolescents de St Joseph.
Depuis la mention de Marvin Garret
en tant que suspect, la police de L.A. n'a montré aucun signe
de progrès dans la disparition des trois adolescents de St Joseph...
Lucas Garza, Ryan Rojas et Miguel Diaz...
mais, comme nous le savons au vu de notre expérience,
obtenir l'aide de la communauté est difficile quand des gangs...
... semblent diviser leur attention
entre le voisin d'une famille d'immigrés illégaux
et St Joseph de Nazareth, une église connue pour éduquer
et soutenir les "immigrés sans-papiers".
En refusant de qualifier le kidnapping de trois enfants latinos
de crime raciste, la police de L.A. a envoyé un message clair...
Tout est vrai, et tout est faux.
Comme l'a dit le commandant,
tant qu'ils continuent à montrer les photos des garçons...
Et apparemment, cette histoire a capté l'attention du F.B.I.
Non, nous sommes ici à cause d'une demande effectuée
par M. et Mme Diaz auprès du tribunal pour récupérer leur million de dollars.
Bien sûr, nous aurions préféré apprendre
cette histoire d'enlèvement de votre propre bouche,
comme c'est la procédure lors d'enlèvements de ce genre.
Je suis désolé, agent spécial Vega, agent spécial Fey.
Savez-vous quelque chose que nous ignorons ?
Car nous n'avons aucune preuve de kidnapping.
Les Diaz réunissaient vraisemblablement une rançon.
Pourquoi ne pas s'intéresser aux Garza alors ?
Ils sont multi-millionnaires.
M. et Mme Diaz peuvent avoir des liens avec un cartel,
ce qui en ferait des cibles.
Les kidnappings ne sont pas inhabituels dans cette communauté.
Vous supposez que, comme ils sont d'origine mexicaine,
ils ont un lien avec les cartels ?
Je suis d'origine mexicaine.
Alors non, si je suppose qu'ils sont liés à un cartel,
ce n'est pas à cause de l'origine de Señor et Señora Diaz.
Je le suppose car ils sont ici de façon illégale.
Et quand on arrive dans un pays de la mauvaise façon,
on peut se retrouver entraîné avec les mauvaises personnes.
Ça ne semble pas plus probable que les trois garçons
- soient partis ensemble... - Écoutez.
Je sais que L.A. est une ville sanctuaire,
et que vous voulez donner à ces gens un laissez-passer...
Un laissez-passer ? Le fils des Diaz a disparu,
et l'un des garçons ayant disparu avec lui est mort.
Quel est ce genre de laissez-passer ?
Vous pourriez menacer de les expulser
pour les rendre plus coopératifs.
Et briser la confiance qui règne entre la police de L.A.
et la communauté de sans-papiers ?
Vous voulez qu'ils arrêtent de venir témoigner,
qu'ils arrêtent de signaler les viols, les disparitions d'enfants,
et les meurtres par peur d'être expulsés ?
Et ne commencez pas à me parler de ville sanctuaire.
La police de L.A. n'a peut-être pas le budget ni le devoir
de faire appliquer les lois américaines sur l'immigration,
mais nous ne vous avons jamais empêché de le faire.
Vous voulez descendre, Vega ?
Faire des arrestations au hasard, demander aux gens leurs papiers ?
Les rues sont toutes à vous.
Ou vous pouvez traîner ici un moment
et vous mettre à jour sur cette affaire.
À vous de choisir.
On vous écoute.
Les garçons ont abandonné la sortie pédagogique
de leur propre gré
et n'ont apparemment pas été entraînés dans une voiture.
Oui. Nous avons retrouvé le corps de Garza dans une église catholique.
Savez-vous qui traîne dans les églises catholiques ?
Des prêtres.
Ces garçons auraient pu se laisser emmener par le père Jonas
sans arrière-pensées.
Et puis le prêtre aurait tué Lucas Garza ?
Ce n'est pas encore un meurtre.
Il est mort de complications liées au diabète.
Que pensez-vous de ça ?
Nous vous remettons le million de dollars des Diaz,
et s'ils sont destinés à payer une rançon, l'affaire est à vous.
Et vous gardez l'argent, pas de problème.
D'accord.
Nous devons aussi annoncer aux Diaz la mort de Lucas.
Ils connaissent l'importance de l'enjeu,
ils admettront plus facilement s'il y a eu demande de rançon.
Nous ne pouvons pas annoncer aux Diaz la mort de Lucas Garza
sans en informer les Garza eux-mêmes.
C'est immoral. Je m'y refuse.
Je n'aimerais pas devoir dire à mes amis de l'immigration
que les Diaz sont entrés illégalement aux États-Unis.
Vous pouvez parler à qui vous voulez, Vega.
En ce moment, les garçons disparus sont soit des suspects,
soit des témoins.
Et la famille Diaz n'ira nulle part tant qu'on n'en saura pas plus.
Mais informer les Garza de la mort de Lucas,
Commandant... est une chose que nous devons faire.
Alors nous devons également en informer les autres familles.
Nous devrions participer à votre discussion avec les Diaz.
Bien sûr. Le lieutenant Flynn va indiquer
aux agents spéciaux Fey et Vega où se trouve la salle de conférence.
Vous êtes sûr de vouloir impliquer le F.B.I., patron,
notamment avec les familles ?
L'un des parents pourrait être impliqué.
Mais en l'absence de preuve suffisante...
Très bien, Chef, mais sachez
que je n'abandonnerais pas mon autorité juridictionnelle
sur cette affaire sans raison valable.
Il vaut mieux avoir le F.B.I. dans la tente
et pissant à l'extérieur plutôt que dehors et urinant dans la tente.
Dans tous les cas, je ne ferai pas le ménage.
Chef.
Quelque chose que je n'ai jamais dit à personne hormis à ma femme.
J'avais tort, vous aviez raison.
À quel sujet ?
Cette affaire ressemble
sérieusement à un crime majeur.
Sara ?
Vous connaissez le père Stan, bien sûr.
Docteur, voici le lieutenant Provenza.
Père Stan ? Que faites-vous ici ?
J'ai pensé pouvoir vous aider,
ou au moins vous apporter un peu de soutien.
Soutien ? Que se passe-t-il ?
M. et Mme Diaz, quelqu'un vous a contacté...
par téléphone, courriel, texto... au sujet de votre fils ?
Concernant une demande de rançon ?
On en a déjà parlé.
Cette argent est destiné au fonctionnement de notre affaire.
On vous l'a dit.
Et vous ne nous avez rien dit.
Vous devez savoir quelque chose concernant mon fils.
Vous devez savoir quelque chose maintenant.
Nous avons de mauvaises nouvelles
à vous apprendre.
Heureusement, ça ne concerne pas votre fils, mais...
Nous avons retrouvé le corps de Lucas.
Non... non.. non...
Non...
Où ? Où l'avez-vous trouvé ? Quand ?
Ce matin, devant St Joseph.
Il était enveloppé dans un sac de couchage
reposant sur un massif de fleurs.
Non, non, vous y aviez déjà regardé.
Vous... aviez dit que vous aviez fouillé l'église.
Vous nous l'avez dit ! Vous... Ils nous l'ont dit !
Nous pensons que son corps
a été délibérément placé là pendant la nuit.
Comment... pouvez-vous en être sûrs ?
Je n'y crois pas. Je n'y...
Comment est-il mort ?
Il n'a pas pris sa dose d'insuline.
L'acidocétose a pris le dessus.
Cause naturelle.
Nous sommes désolés.
Donc Ryan n'est pas responsable ?
Grâce à Dieu.
Attendez, que se passe-t-il ?
Que lui ont-ils dit ?
Que sait-elle que nous ignorons ?
Une des raisons pour lesquelles vous devez envisager sérieusement
la question de la rançon est... parce que Lucas Garza est mort.
Nous savons
que les circonstances sont terribles,
mais deux garçons ont toujours disparu...
Ces garçons ?!
Ces garçons sont la raison pour laquelle mon fils est mort !
Sara, ils n'auraient jamais rien fait pour le blesser...
Ne me touche pas !
Tu n'as jamais été là pour cette famille !
Sara, Mateo.
Il vaudrait mieux prier pour la foi,
la force de surmonter...
Nous avions confiance en votre église pour mon fils, et voyez le résultat !
Vous avez laissé ces deux garçons
convaincre Lucas de partir avec eux !
Mme Garza !
Puis-je voir Lucas ?
Son corps ?
J'aimerais voir mon fils, s'il vous plaît.
Qu'ont-ils fait ?!
Qu'a fait Ryan à mon garçon ? Qu'a-t-il fait ?
Votre fils est un tueur ! Vous êtes une tueuse !
Vous avez épousé un tueur, et voyez ce qui s'est passé !
Mon garçon est mort,
et vous restez là à ne rien faire !
Comment pouvez-vous ne rien faire !
- Amy. - Ils l'ont tué !
Ils l'ont tué ! Ils l'ont tué !
- Vous avez tué mon fils ! - Quoi ?
Ils l'ont tué. Ryan et Miguel ont tué mon fils !
Ils ont tué mon fils !
Ils ont tué mon fils.
Ils ont tué mon bébé.
Rien ne prouve
qui est à l'origine de ces meurtres,
mais d'une manière ou d'une autre, ils ont Phillip Stroh en commun,
et tu restes le témoin le plus important à son encontre.
Et concernant Brenda ?
L'ex-Chef Johnson est un ancien agent de police
dont l'intérêt pour Stroh
s'éloigne en territoire extrajudiciaire.
Elle lui a tiré dessus, plusieurs fois.
Quand nous nous sommes rencontrés, je t'ai détesté,
pas seulement parce que tu étais difficile,
mais surtout parce que je déteste tous les adolescents.
Mais maintenant...
tu es un adulte, et je commence à t'apprécier.
Et en plus d'être le meilleur assistant
que je n'ai jamais eu, tu es aussi
le témoin matériel dans une affaire de meurtre non résolue,
et tant que Philip Stroh sera en vie, l'État devra te protéger.
Mais je préfèrerais être capable de me défendre moi-même,
et j'aimerais pouvoir accéder à...
Je sais que tu es capable de te défendre, Rusty.
Nous sommes des professionnels. Nous faisons ça tout le temps.
La personne responsable de la mort de Lucas Garza
devait le connaître.
Lucas et les autres garçons... trois garçons de 15 ans...
ne peuvent pas être contraints à monter dans un véhicule en même temps
sans lutter un minimum.
Le père Jonas n'arrête pas de nous dire
à quel point il était proche de ces garçons.
Je pense qu'il est aussi très proche de la mère de Ryan.
Et le corps de Lucas était à l'église.
Si ça fait du père Jonas un suspect,
alors les professeurs, paroissiens et étudiants de St Joseph le sont aussi.
Oui, mais ils n'étaient pas là,
faisant obstruction à la justice ce matin.
Le père Jonas si, et ça suffit pour le faire arrêter.
- Je ne le conseille pas. - Je suis d'accord avec Andrea.
J'ai déjà eu affaire à l'Église de façon officielle par le passé,
et ils peuvent devenir hostiles très rapidement.
C'est pour ça que je suis heureuse d'avoir quelqu'un ici capable
d'aborder les prêtres de St Joseph
de façon très personnelle.
Je suppose que vous commencez à croire que ces garçons
sont eux-mêmes responsables de leur disparition.
Avez-vous une idée de l'endroit où ils allaient ?
Non, mais ils ont quitté le musée ensemble,
volontairement, et sont partis avec quelqu'un qu'ils connaissaient.
On est sûr de ça ?
Si un de leurs amis ou parents était passé les prendre,
le père Jonas devrait...
Le père Jonas ne vous aidera pas à faire passer ces garçons
pour des adolescents en difficulté.
Le père de Lucas lutte contre son addiction,
Ryan a été violenté,
et Miguel vit dans la peur d'être expulsé.
Ça ressemble à des difficultés pour moi, mon Père.
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que Jonas vous raconte tout
ce que Ryan ou Miguel lui ont dit en confession
ou à ce qu'il trahisse
la relation sacrée établie avec eux.
Sa relation sacrée avec ces garçons
sera terminée s'ils meurent.
Combien de garçons de 15 ans êtes-vous prêts à retrouver
dans les parterres de St Joseph ?
Mais comment voulez-vous que nous empêchions ça ?
J'ai tellement foi en l'Église catholique.
Je demande à l'Église d'avoir juste un peu foi en moi.
Les trois garçons se disputaient-ils,
pour autant que vous le sachiez ?
Je ne le pense pas.
Pas de harcèlement, pas de dispute pour une fille ?
Nous savons que Kelly Garret aimait beaucoup Lucas,
et que Miguel l'aimait, elle.
Ryan passait aussi beaucoup de temps avec elle, non ?
Ryan ne s'intéresse pas à Kelly Garret,
je vous le promets.
Concernant Miguel et Lucas,
il y avait quelques tensions au début mais elles ont disparu.
Vous étiez plus proche de Ryan que des autres garçons.
C'est vrai ?
J'ai une relation très particulière avec chacun d'entre eux,
mais j'ai un véritable lien avec Ryan... plus intense.
Intense comment ? Je n'aime pas ce mot.
- "Intense." - ...délaissé.
Les enfants délaissés se font exploiter plus facilement.
Il connaît visiblement
les moindres détails intimes de la vie de Ryan.
Vous dites que le père biologique de Ryan, Ian,
était un sacré numéro.
- Vous l'avez rencontré ? - Oui.
Il est venu à l'école il y a deux semaines,
et comme je ne voulais pas lui laisser Ryan, il m'a menacé.
Il m'a même un peu bousculé.
Qu'avez-vous fait ? Tendu l'autre joue ?
J'ai fait demander les vigiles,
mais je l'ai laissé parler à Ryan pendant un moment,
à cause de ce qu'endurent le garçon et sa mère.
Dieu semble mettre Ryan à l'épreuve.
Il a d'abord été rejeté par son père biologique,
puis son beau-père affilié à un cartel
est en quelque sorte tombé du balcon, et maintenant Ryan a disparu.
Des épreuves comme celles-ci nous sont parfois données
pour que nous recherchions davantage le Christ.
La violence physique subie par Ryan de la part de son beau-père...
Revenons là-dessus un instant.
Si vous saviez que Ryan était battu,
pourquoi ne pas l'avoir signalé ?
L'Église a la petite habitude d'étouffer les abus...
On se rapproche des informations confidentielles,
mais je peux vous dire ça...
Ryan est arrivé à l'école plusieurs fois
avec des bleus sur le visage,
qu'il a essayé de justifier.
Je ne l'ai pas cru,
et, le moment venu, nous en avons parlé.
Alors s'il était évident pour vous
que Ryan était battu,
ça aurait dû l'être pour les autres ?
Sans doute.
Certaines personnes auraient-elles pu décider
d'agir suite à cette découverte ?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Lucas ou Miguel auraient-ils pu remarquer
que son gangster de beau-père le battait
et se seraient charger de régler cette histoire ?
Vous suggérez que les garçons auraient pu pousser le beau-père de Ryan
depuis le balcon ?
Je suis allé sur le balcon de Mme Rojas.
- On ne peut pas tomber comme ça. - Hector a pu sauter !
Ou l'employé d'un cartel mexicain a été tué.
Et le cartel a décidé de se venger,
et les garçons se sont enfuis.
Ou Lucas s'est senti coupable
d'avoir contribué au meurtre du beau-père de son ami
et a voulu aller voir la police,
et Ryan et Miguel ont eu l'impression que Lucas se dégonflait.
Vous n’arrêterez jamais,
tant que vous n'aurez pas transformé ces garçons en monstres !
Excusez-moi.
Je dois aller à l'école pour aider les élèves traumatisés
par la mort d'un être cher.
Et ce qui m'attriste,
c'est, qu'en ce moment, nos prières sont plus efficaces
que vous pour retrouver Ryan et Miguel.
C'est la conclusion que je voulais éviter,
et nous ne savons toujours pas où sont allés ces garçons.
La prochaine fois, nous utiliserons un peu plus de douceur.
Au moins, nous savons qu'il cache quelque chose.
C'est un prêtre. Bien sûr qu'il cache quelque chose.
Hors sujet,
mais pourquoi le monde dépose de l'argent
dans le bocal sur le bureau du lieutenant ?
Pour pouvoir utiliser son imprimante. On le paye 5 centimes la feuille.
Comment ça ?
Vous devez juste le faire.
Et aussi, ne vous asseyez pas sur le bureau du lieutenant.
Jamais.
Autre chose que je devrais savoir ?
C'est très bien que vous compreniez
la façon de penser du commandant Raydor,
mais ce serait mieux pour tout le monde
si vous la laissiez parler en premier.
Puisque c'est elle qui commande.
Le père Jonas doit vous attendre devant l'ascenseur.
- Il était contrarié. - Pourquoi ?
Au sujet de théories alternatives expliquant la disparition
et que nous étions en train d'essayer d'éliminer.
Si vous pouviez le convaincre de revenir.
Il en sait beaucoup au sujet de ces garçons.
Vous comprenez, Sharon, que ma première mission
est de servir l'Église ?
Et la mienne est de retrouver Ryan et Miguel en vie.
Êtes-vous en train de suggérer que nos missions sont en conflit ?
Félicitations.
Grâce à vous, je commence à suspecter un peu le père Jonas.
Et quel est le problème avec ça ?
Le problème est que cet interrogatoire m'a aussi fait suspecter
le père biologique de Ryan et m'a convaincu
d'enquêter
sur la mort accidentelle de son beau-père,
car cette théorie des garçons tuant Lucas
pour étouffer l'affaire devient crédible tout d'un coup.
J'oubliais, il y a le voisin des Diaz,
qui a été pointé du doigt par le lieutenant
en tant que suspect, devant la presse et devant sa fille,
qui a un permis de conduire.
La défense va être ravie avec ces deux-là,
sans oublier le Dr Garza qui se drogue
et le couple de sans-papiers qui possède un million de dollars.
Je reviendrais
quand vous aurez commencé à vider un peu cette piscine de suspects
et à vous mettre d'accord sur un mobile.
Merci, Andrea. On vous tiendra informée.
Bonne chance pour retrouver ces garçons en vie.
Je vous retrouve en bas dans quelques minutes.
D'accord.
Je veux une arme.
Quoi ?!
Je ne veux pas dépendre de la présence de quelqu'un
au bon endroit et au bon moment, et je veux mon...
Non, non, je comprends.
Mais si tu acceptais juste
une protection rapprochée comme une personne ordinaire...
Je n'ai pas besoin de demander.
J'ai 21 ans. Le deuxième amendement est de mon côté.
Écoute, je ne vais pas rester là
à débattre avec toi de la Constitution.
Pourquoi me demander une arme à moi plutôt qu'à Sharon ?
Parce que je veux aussi une autorisation pour porter une arme dissimulée,
et je sais que j'ai besoin d'une approbation pour ça
venant d'un supérieur... un chef ou un shérif...
alors je vais avoir besoin de l'aide de maman pour ça.
Et je pense que ce serait mal de faire rentrer une arme
dans la maison sans sa permission.
Super, tu n'es pas complètement fou.
Et tu veux que je t'aide à convaincre Sharon
qu'il te faut un permis de port d'armes dissimulées.
- S'il te plaît. - Mon Dieu.
Je veux bien apprendre tout ce qu'il faut savoir
concernant l'utilisation d'une arme et la sécurité.
Andy, s'il te plaît ?
je te promets que tu ne le regretteras pas.
D'accord, gamin.
J'en parlerai à Sharon,
et j'essaierai de lui donner ton point de vue.
Laisse-moi retourner travailler.
Le F.B.I. a récupéré un rapport pour le million de dollars des Diaz,
et puisque nous avons aussi des informations à partager,
je suggère de créer une unité opérationnelle de circonstance.
Et qui serait à la tête de cette unité opérationnelle ?
La police de L.A. a une juridiction absolue,
surtout tant qu'on ne prouve pas le kidnapping.
Mais notre position...
Soit le commandant Raydor dirige, soit nous nous séparons.
Point final.
Qu'avez-vous appris au sujet de l'argent ?
Les Diaz ont une fille aînée, Anna.
Le million de dollars a été retiré de son compte en banque
la semaine dernière.
Anna est citoyenne américaine... elle en a épousé un.
Nous devons nous assurer qu'ils vivent ensemble
comme mari et femme.
Tu t'en charges, Victor.
En continuant, nous avons découvert que l'argent provenait d'un virement
de ses parents sur son compte pour la vente d'une maison.
Mais il y a un hic... la famille a acheté cette maison
il y a six mois, également en espèces,
pour 100 dollars de moins que le prix de revente.
Vous avez déjà entendu parler de blanchiment d'argent ?
Vous avez déjà entendu parler de house flipping ?
C'est leur métier, Vega...
ils achètent des maisons moins cher qu'ils ne les revendent.
Devons-nous faire une pause pour vous expliquer
les bases rudimentaires du capitalisme ?
- Non, ce n'est pas... - Félicitations, Vega.
Vous avez utilisé l'argent des Diaz pour prouver
qu'ils étaient doués dans leur boulot.
Puisque les renseignements obtenus grâce au F.B.I. sont sans valeur,
pouvons-nous prétendre que cette unité opérationnelle n'a jamais existé ?
Inspecteur Sykes, essayons d'aller de l'avant.
Commençons pas faire machine arrière.
Il y a deux semaines, le père biologique de Ryan Rojas, Ian Nuñez,
a essayé de lui faire quitter l'école.
M. Nuñez a peut-être fait la même chose
au musée jeudi dernier.
Ce qui, je l'avoue,
correspondrait à un kidnapping.
Nous avons essayé d'obtenir de M. Nuñez
une autorisation pour fouiller sa maison.
Il l'a refusée.
C'est le moment parfait
pour mettre sur écoute tous les téléphones des familles.
Il y a une possibilité
que les parents ne nous disent pas tout,
et vous pourrez obtenir des micros
beaucoup plus vite que nous.
Si vous voulez que nous fassions quelque chose pour vous,
vous devez faire ça pour nous.
Chef ? Qu'en pensez-vous ?
Alors d'accord.
Commençons par obtenir un mandat nous autorisant
à mettre les familles sur écoute.
- Amy ? - Oui, commandant.
Même si nous pouvons le faire plus vite que vous,
ça prend quand même des heures.
Pendant que nous nous chargeons de cette nouvelle tâche...
inspectrice Paige ?
Oui, merci commandant.
Vous devriez contrôler sérieusement
Marvin Garret, le voisin des Diaz.
Il est important pour nous de parler à sa fille, Kelly,
mais nous n'avons aucun moyen légal pour forcer Marvin à coopérer.
Vous pourrez peut-être trouver quelque chose
de plus compromettant que la revente de maisons concernant M. Garret.
Commandant, nos mouchards viennent de capter quelque chose
et je...
Vous avez déjà mis en place des écoutes téléphoniques ?
Non, non.
Vous pensiez... ça ne concerne pas la disparition de St Joseph.
C'est au sujet de notre enquête en cours sur...
Commandant, puis-je mentionner le...
l'étrangleur de Hollywood ?
- Oui, Buzz. - L'étrangleur de Hollywood.
C'est comme ça que nous l’appelons en interne.
Bien. Où devons-nous nous installer ?
Le lieutenant Flynn va vous aider à vous installer
quelque part par là.
Veuillez nous excuser pendant que nous continuons
d'enquêter sur l'autre affaire.
Par ici. Bureau un, bureau deux.
J'arrive !
Vous augmentez le prix de l'impression ?
Lieutenant, nous avez-vous empêché
d'obtenir une nouvelle imprimante
pour pouvoir gonfler les prix ?
La brigade et toi
continuerez à payer le prix normal.
C'est une nouvelle taxe fédérale.
Unité opérationnelle, mon cul.
Il y a une heure, Daniella Rojas a appelé une ligne fixe
- appartenant à son ex-mari. - Ian Nuñez.
Ça permet de comprendre pourquoi ils ne sont pas restés en contact.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler ici.
Tant que tu n'as pas payé ta pension alimentaire,
je t'appelle où je veux.
Tu aurais dû penser à ton compte en banque
avant de laisser ton nouvel époux tomber d'un balcon.
- Je ne l'ai jamais touché. - D'accord.
Tu as de la chance que la police ne te connaisse pas aussi bien que moi.
Pourquoi appelles-tu ?
Je veux Ryan. Où est-il ?
Pourquoi tu me le demandes ?
Je t'ai dit que je ne l'avais pas vu !
Le père Jonas a dit
que tu avais essayé de le récupérer à l'école il y a deux semaines.
Allons. Ce jour-là à l'école ?
J'ai juste essayé de donner un peu d'argent au petit,
mais ce prêtre bizarre a...
Rends-moi juste Ryan. Ce n'est plus drôle.
Je sais que c'est toi qui l'as. Je le sais.
Ian ?
Putain !
Que faisons-nous de ça ?
On ne lui demande plus son accord.
On utilise cette conversation pour obtenir un mandat
pour fouiller le domicile de Ian, ses voitures et ordinateurs.
Je demande à des agents de surveiller sa maison le temps qu'on y arrive.
Bien.
Vous pensez qu'il cacherait deux adolescents ici
avec sa famille qui ignore tout
assise autour de la table ?
Sans doute pas.
On pourrait trouver quelque chose dans sa voiture.
- On y va. - Michael.
Ian Nuñez, nous avons un mandat de perquisition
- pour votre maison. - Vous quoi ?
Nous avons des raisons de croire
que Ryan Rojas et Miguel Diaz se trouvent dans votre maison.
Ryan Rojas, Miguel Diaz...
Ian, ce sont les garçons qu'ils montrent à la télévision.
Qu'ont-ils à voir avec nous ?
Ryan Rojas est votre beau-fils de 15 ans, madame.
Félicitations. C'est un garçon.
- Allez, mec. - Attendez, quoi ?
Reculez tous les deux.
- Non, vous n'allez... - Maintenant.
Écoutez, nous pouvons discuter de tout ça, d'accord ?
Vous n'êtes pas obligés de faire ça.
J'ai dit que vous n'étiez pas obligés de faire ça !
C'est quoi ce bordel ?
Je pensais que nous étions juste à la recherche
des garçons disparus.
Mais maintenant, Ian Nuñez,
je vous arrête pour agression d'un agent de police.
Le fait que vous n'ayez pas versé de pension alimentaire depuis 10 ans
ne va pas vous aider devant les tribunaux.
Pension alimentaire ?
Je pensais que tu étais partie avec Andy.
Non, il est allé aider le Dr et Mme Garza à la morgue,
mais il m'a dit au préalable que tu voulais une arme.
Déjà.
Avant que tu ne dises "non",
je pense qu'il faut que je te rappelle
que je ne bois pas, je ne me drogue pas, et...
Et techniquement tu n'as pas besoin de mon autorisation.
Oui, mais je veux aussi un permis de port d'armes dissimulées,
ce que je ne peux pas obtenir seul.
De plus, je n'amènerai jamais une arme
dans cette maison sans ton accord.
Et sans savoir comment t'en servir,
et c'est pourquoi je nous ai programmé
une séance au centre de tir du L.A.P.D. après le travail,
si je me libère à temps.
Donc... ça ne te dérange pas
que j'obtienne un permis de port d'armes dissimulées ?
Non. Je préfèrerais que tu acceptes une protection rapprochée,
mais même si je déteste penser à toute cette situation,
tu marques un point.
Avant de mourir, votre fils est tombé dans le coma,
et je doute qu'il ait senti quoi que ce soit.
Pardon docteur, si ceci ne m'apporte que peu de réconfort.
J'ai passé la nuit avec la presse devant ma maison,
hurlant des questions au sujet de la mort de mon fils.
S'il vous plaît, remettez son corps aux pompes funèbres.
J'ai peur d'avoir encore besoin de le garder
quelque temps.
Nous aimerions qu'il soit incinéré.
Ce n'est pas un criminel.
Il mérite des funérailles.
Nous le comprenons, monsieur,
mais le docteur ici présent a encore quelques analyses à faire.
Pourquoi ?
La cause de la mort est évidente.
Qu'avez-vous besoin de savoir d'autre ?
Nous voulons déterminer s'il est arrivé
quelque chose à votre fils avant sa mort.
Quelle importance... s'il est mort de cause naturelle ?
Dr Garza, ce n'est pas juste, mais la mort de votre fils
entre dans le cadre d'une enquête en cours
et la cause de la mort est susceptible de changer.
S'il vous plaît ! Ne le désossez pas.
Ne le coupez pas en morceaux, s'l vous plaît.
Lucas...
- Sara ! - Lucas !
Sara...
c'est déjà fait.
Ils l'ont ouvert en deux, ont retiré ses organes,
et ont tout remis en place.
Sors d'ici.
Allez.
Terminez vos analyses rapidement, docteur, sinon j'appelle mon avocat
pour vous obliger à nous remettre le corps de Lucas.
Ma femme ne va pas supporter ça beaucoup plus longtemps.
Avant de rendre le corps, je dois savoir quelle substance
se trouvait sur ses vêtements, et vérifier
si elle se retrouve dans son système sanguin,
et ces tests vont prendre du temps.
Je sais, docteur.
Avez-vous remarqué que le Dr Garza semblait...
Sans doute sous oxycodone, mais aucun moyen de vérifier
sans mandat pour faire un test sanguin.
Le deuil lui a sans doute fait reprendre ses mauvaises habitudes.
Ou la culpabilité.
Les drogués n'ont pas besoin d'une raison, juste d'une excuse.
Espérons qu'il ne fasse pas appel à un avocat.
Jusqu'ici, son fils est la seule preuve que nous ayons.
Vous n'avez trouvé aucun garçon de 15 ans
dans ma maison, n'est-ce pas ?
Grosse surprise.
Et cette fliquette, elle m'a cassé le nez,
et elle m'a envoyé en prison pour rien.
Cette fliquette vous a rendu un grand service.
S'il y a bien une nuit qu'il vaut mieux passer en prison,
c'est celle où votre femme découvre qu'elle a un beau-fils
dont vous ne lui avez jamais parlé.
En parlant de Ryan...
Je ne sais pas où il est. Je vous le dirais si je le savais.
Commandant.
Vous pensez que...
Nous avons quelque chose sur Marvin Garret
si ça vous intéresse.
Inspectrice Paige, voulez-vous bien aider le F.B.I.
à préparer un briefing pendant que nous terminons cet interrogatoire ?
Oui, commandant.
Vous pensez que j'aurais voulu
entraîner ma femme dans tout ça ?
Mes enfants ?
Vous venez peut-être de ruiner ma vie,
et pourquoi ? Pour rien.
Qu'ai-je fait à Ryan ?
Hormis le fait d'avoir essayé de lui donner de l'argent ?
Je l'aurais aussi invité à déjeuner
si cet enfoiré de prêtre ne m'en avait pas empêché.
Il en fait trop.
Il aide Ryan
à faire ses devoirs après les cours.
Il l'emmène au cinéma.
Il... lui apprend à conduire.
Faisant toutes les choses que vous auriez dû faire avec Ryan.
Ce que je dis,
c'est que le père Jonas est beaucoup plus impliqué
dans la vie de cet enfant qu'un professeur classique.
Je dois y aller.
Je dois parler avec ma femme actuelle,
si elle n'a pas encore fait ses valises et quitté la maison.
Non, vous restez ici avec nous.
Quoi ? Pourquoi ? Vous n'avez rien trouvé chez moi.
Je vous ai dit tout ce que je savais. Vous devez me laisser partir.
Il reste ce petit problème
d'agression envers un agent de police.
Agress... Agression ?
Je l'ai un peu poussée et voyez ce qu'elle m'a fait !
La garce. D'accord, bien,
si vous voulez me poursuivre, je veux un avocat.
Qu'en pensez-vous ?
Ça ne va pas vous aider, mais d'accord.
Encore le père Jonas.
Je n'arrive pas croire ce que je vais dire, mais le F.B.I.
est tombé sur quelque chose qui pourrait nous aider.
Il s'avère que Marvin Garret ne fait pas qu'appeler l'immigration
qu sujet de ses voisins.
Nous avons retrouvé l'adresse IP d'un ordinateur qu'il utilise chez lui.
On ne sait pas s'il possède le site Internet,
mais ça s'appelle contrelemetissage.com,
et Marvin est son administrateur.
L'objectif de "Contre le Métissage"
est de mettre fin au multiculturalisme et de supprimer
toutes les extensions pouvant s'ajouter au mot "américain".
Par exemple, le tiret entre afro-américains
latino-américains, sino-américains...
Et concernant les irlando-américains et les italo-américains ?
Il n'a pas l'air d'en parler.
Le principal sujet de Contre le métissage
semble être les crimes commis par les étrangers illégaux.
Le site est géré par Marvin ?
Sous le pseudonyme "Buddy E. Lee",
donc il n'a pas payé pour ça,
et ce n'est pas listé sous son vrai nom,
c'est pour ça que l'information vous a échappé.
Vous voyez ? Le Patriot Act peut être utile par moment.
Un site internet écoeurant ne va pas suffire
pour arrêter cet enfoiré de Marvin.
Ni même pour nous faire obtenir un mandat de perquisition.
Mais il a aussi un podcast et de nombreuses vidéos sur Youtube.
Il y en a pour environ 150 heures
de discours de Marvin Garret.
Vraiment ?
Il a peut-être dérapé, avoué quelque chose d'illégal.
Oui, mais qui a le temps d'écouter toutes ces conneries ?
Donnez-moi les fichiers.
Autre chose...
Marvin Garret a une autorisation fédérale pour vendre des armes.
Comment Marvin a-t-il... D'accord.
Je ne comprends pas pourquoi ces garçons
seraient montés dans une voiture avec Marvin ?
Peut-être pas.
Peut-être qu'ils sont montés en voiture
avec sa pure Américaine de fille.
Et, avant que nous ne déployons nos ressources
en direction de Marvin Garret, j'ai des nouvelles.
- De qui ? - Du bureau de l'archidiocèse.
Puisque le père Jonas ne nous aide pas, j'ai trouvé une stagiaire
qui m'a donné quelques informations avant de réaliser
que ce serait vu d'un mauvais œil par ses bigots de supérieurs.
Séduire une stagiaire. Honteux.
On ne peut pas séduire quelqu'un qui ne souhaite pas être séduit.
J'ai essayé.
De toute façon, avant qu'elle ne réalise que j'étais de la police,
notre jolie stagiaire m'a donné des informations accablantes
sur le père Jonas.
Quelles sortes d'informations accablantes ?
Il a été transféré dans six diocèses différents
au cours des cinq dernières années.
Monterey, Tucson, Denver, Reno, Phoenix et L.A.
Et deux de ces transferts
ont eu lieu au milieu de l'année scolaire.
Ça ressemble à une autre tactique de l'Église
qui a fait ses preuves pour couvrir des abus sexuels.
Notre prêtre nous a dit et redit
à quel point il était proche de ces garçons.
Intensément proche.
Et le père Jonas apprenait la conduite au garçon.
Siège avant ou siège arrière ?
Peut-être dans le coffre.
Très bien, lieutenant.
Puisque le père Jonas ne viendra pas à nous, allons à lui.
Ton arme est toujours ton dernier recours.
Je comprend.
Essaye encore.
Je veux que tu te souviennes
que cet entraînement concerne l'arme.
Ça ne concerne pas l'âme.
Ôter une vie humaine d'aussi près est très difficile.
Tu dois mettre une sérieuse volonté dans...
Pour le moment, j'ai juste besoin
que Phillip Stroh reste complètement immobile.
Ce n'est pas si mal pour ton troisième essai.
Attends.
Oui, lieutenant ?
Avez-vous récupéré notre prêtre voyageur ?
Quel genre de problème ?
Sharon, vos inspecteurs
ne peuvent pas fouiller nos quartiers privés.
Vous étiez d'accord
pour qu'on fouille tout le domaine hier matin.
Nous sommes seulement ici pour le père Jonas.
Vous ne pouvez pas nous empêcher d'accéder à sa chambre.
Je me suis arrêtée au tribunal en chemin.
J'ai un mandat de perquisition pour tout le presbytère.
- Ce n'est pas nécessaire, Sharon. - Je ne suis pas d'accord.
Mon Père, pardonnez-nous nos péchés et écartez-vous.
Police de L.A. ! Ouvrez !
Notre suspect n'est pas à la maison.
Je vois.
Où est-il allé ?
Le père Jonas a quitté le pays.