Synchro par chamallow Traduit par la Station House N° 4 www.addic7ed.com
Dieu merci, te voilà !
Oui !
Notre stock de victimes est au plus bas.
Dis-moi, Frye,
Que pousse un homme à se précipiter sur la montagne de laquelle il est tombé
encore et encore ?
Banerjee, je suis venu pour jouer.
Vas-tu me laisser entrer ou non ?
Absence totale de sens de l'humour.
Jarvis ! Tu sors.
- Merci pour l'aide, Jarvis. - Au revoir, Jarvis.
Tu es remplacé.
Vous devriez avoir appris les manières depuis le temps.
Nous sommes terriblement mal vus ce soir, frérot.
Au revoir, Jarvis.
Nous te reverrons quand "Papa" t'aura envoyé ton argent de poche.
Maudits basanés.
Au moins, nous se sommes pas boursiers.
Vous savez quoi ?
Un jour, vous aurez exactement ce que vous méritez.
Qu'as-tu dit ?
Vous voulez que toute l'école vous entende ? Retournez à l'intérieur !
Mieux vaut le laisser partir. Viens.
À chacune de nos démarches, je crois que cela changera les choses.
Jamais elles ne changent.
C'est inhabituel, même pour eux.
Bonjour ?
- Puis-je vous aider ? - Oui, bonjour.
On nous a dit de parler à l'inspecteur William Murdoch.
En quoi puis-je vous aider ?
Ce sont nos fils, Vik et Sunil.
Ils ont disparu.
Quand ont-ils disparu ?
Leur correspondance s'est arrêté il y a deux semaines.
Correspondance ?
N'habitez-vous pas à Toronto ?
Je suis un ambassadeur du Raj, en poste à Ottawa.
En attendant,
nous avons placé nos fils en pensionnat,
- Le Laird College. - Le Laird College ?
Ma femme aurait donné ma chemise pour y faire entrer nos garçons.
Deux semaines d'absence, et personne n'a sourcillé.
Le doyen croyait que nous les avions désinscrits.
Vos fils auraient-ils pu abandonner leurs études ?
Mais ils n'ont nulle part où aller.
Nous ne connaissons personne dans ce pays.
Quelque chose ne va pas, inspecteur.
Je comprends votre inquiétude, M. et Mme Banerjee.
Nous allons enquêter.
Je vous raccompagne.
Quand j'étais en Afghanistan,
je me suis battu aux côtés de braves indiens.
J'ai un profond respect pour votre participation à l'Empire.
Peut-être étais-je l'un d'entre eux.
- J'ai aussi combattu dans cette guerre. - C'était diablement chaud.
Du sable partout.
Cette lettre de désistement est arrivée sur mon bureau.
Comment aurais-je pu savoir qu'elle était fausse ?
Mardi 14.
Le même jour où les parents ont cessé de recevoir des lettres.
Elle semblait écrite par les frères Banerjee eux-mêmes.
- C'étaient des perturbateurs ? - Plutôt.
Depuis 25 ans, j'ai inscrit des membres du Parlement
et vos dégénérés ordinaires.
Les frères Barnejee étaient de ces derniers.
N'avez-vous pas trouvé suspect
qu'ils aient laissé toutes leurs affaires ?
Ça arrive plus souvent qu'on ne le pense avec les fils de diplomates.
Par ailleurs, j'étais très occupé à faire passer des entretiens
- à des professeurs de littérature. - Je vois.
Étaient-ils liés avec des élèves que nous pourrions interroger ?
Oui.
Bonjour, lapin.
Puis-je jouer avec lui ?
Elle. Non, tu ne peux pas.
Mlle Clark !
Bonne après-midi.
C'est un fardeau inhabituel.
Je me suis procurée mon dernier cobaye.
- Pour quelle expérience ? - Thérapie hormonale.
Elle est stérile, comme vous,
et j'espère mettre au point un médicament pour l'aider à concevoir.
Un médicament ? Et vous dites que vous êtes proche.
Mais sans succès.
Mes recherches sont dans une impasse.
Je vous informerai quand j'aurai besoin d'un cobaye humain.
Peut-être pourrais-je vous assister.
Frye, Moore, Jarvis.
Ici et au milieu.
Voici l'inspecteur Murdoch et le commissaire Brackenreid.
Ils ont des questions à vous poser.
Messieurs, j'ai du travail qui m'attend.
Bonne journée, messieurs.
Vous souvenez-vous la dernière fois où vous avez vu
les frères Banerjee ?
Ça fait un moment.
Leur absence ne vous a pas inquiété ?
Quelle était la nature de votre amitié ?
Nous étudiions ensemble. C'est tout.
Avez-vous une idée de la raison de leur disparition ?
Pas la moindre.
Avez-vous une idée
- de l'endroit où ils se trouvent ? - Non, Monsieur.
Ce serait bien, merci.
Que faites-vous ici ?
Je suis ici depuis ce matin.
Certes, mais que faites-vous ici ?
Je suis policier.
Vous n'avez pas toujours été policier.
Vous avez simplement mis un uniforme et vous êtes transformé
- en quelque sorte ? - J'imagine.
Trop jeune pour atrophier votre cerveau avec de la paperasse. En fait,
c'est dangereux. Comment comptez-vous laisser de la place à la sagesse ?
Je compte faire mon travail.
Comment un jeune homme acquiert-il une telle certitude ?
Je ne suis pas sûr.
Je suis juste là, comme vous dites.
Je vois. Donc vous n'êtes pas sûr
de vouloir devenir policier.
- Ils savent quelque chose. - Je n'ai jamais dit le contraire.
Mais ils ne nous diront rien.
Je suis sûr, monsieur, qu'en les interrogeant séparément,
ils répondraient aux questions.
Vous oubliez ce que c'était d'être jeune.
Monsieur, quand j'étais jeune,
j'étais heureux d'aider la police en tant que détective amateur.
Bien sûr que oui, Murdoch.
John !
Une seconde ?
Avez-vous perdu l'esprit ?
Nous avons des policiers plus expérimentés !
- Oui, mais pas aussi jeune. - En quoi consiste l'affaire ?
Deux garçons ont disparu de leur internat,
et aucun des élèves ne nous parlera.
Et vous pensez qu'ils me parleront ?
Oui, si vous êtes un élève.
Murdoch, il n'a aucune expérience.
Je n'en aurai jamais si vous continuez à me couver.
Monsieur ?
Bon, d'accord.
Bonjour tout le monde. Je m'appelle John.
Félicitations.
Je dois m'asseoir.
ravi que vous ayez trouvé la salle.
Vous ne resterez plus les bras croisés.
J'ai trouvé votre nouveau professeur de littérature.
- Directeur. - Ils sont à vous.
Bonjour. Je suis le professeur Colin Matthews.
Aujourd'hui, nous allons embarquer
pour le voyage le plus épique vers la destination la plus exotique.
Notre destination,
l'Égypte ancienne.
Très drôle.
Est-ce là le meilleur de la meilleure génération ?
Maintenant, le vaisseau
sur lequel nous allons embarquer pour notre voyage
est un roman de l'auteur scandaleusement sous-estimé
George Crabtree. Il s'agit...
de La Malédiction des pharaons.
Pouvons-nous avoir autre chose s'il vous plaît ?
Pourquoi ? Vous n'aimez pas le livre ?
Au contraire. Il est est excellent.
Vraiment ?
Vous préférez quelle...
Qu'est-ce qui le rend si génial ?
Un lapin stérile est un spécimen rare,
mais trois semble plus improbable. Où les avez-vous trouvés ?
Une recherche approfondie dans les fermes locales.
Ils étaient heureux d'être débarrassés de leurs lapines stériles.
Et la cause de la stérilité ?
Et bien, leurs organes reproducteurs fonctionnent,
mais elles ne peuvent entrer en chaleur.
Cela suggère un déséquilibre hormonal.
Et vous avez un traitement médical contre à ça ?
On utilise la baie de gattilier dans les remèdes
contre la stérilité depuis la Grèce antique.
Je tente d'extraire son principe actif,
de la même façon que l'aspirine l'a été de l'écorce de saule.
Qu'avez-vous essayé jusque-là ?
En me basant sur la feuille de coca,
j'ai créé une pâte de baie de gattilier,
d'eau et de solvant, la pâte réagit cependant
à toute substance que j'ajoute pour la purifier.
À la différence de la feuille de coca,
la baie de gattilier contient du sucre.
Si on la dilue dans l'alcool,
on peut synthétiser le principe actif de la plante
sans que la matière vivant n'interfère.
Oui. Tentons le coup.
Venez !
Messieurs, votre attention s'il vous plaît.
Vin et Sunil Banerjee sont toujours portés disparus.
Si quelqu'un sait où ils sont,
venez me voir au poste de police Numéro 4.
Merci.
Vous là !
Je ne vous avais pas encore vu.
Vous cacheriez-vous de la police ?
C'est parce que je suis nouveau.
Vous devriez déjà terminer vos phrases par Monsieur.
Allez vous faire voir, monsieur.
Qu'avez-vous dit ?
Debout ! Venez ici !
Voyons si vous avez le cran de le répéter maintenant.
Bien.
On dirait que vous ayez retenu la leçon.
C'est pas vrai !
Excusez-moi, messieurs,
votre camarade et moi devons avoir une petite conversation.
Quand je disais "bagarreur",
- je ne voulais pas dire me frapper au visage. - Ça devait paraître vrai.
Du moment que ça a eu l'air vrai.
L'agent Crabtree n'a pas besoin d'être là.
- Je maîtrise ça. - Réellement ?
Qu'as-tu appris jusqu'ici ?
Pas grand chose.
Tiens, prends ça.
Peut-être que cela déliera quelques langues.
Et sois prudent.
Beau direct à part ça.
Gerald Davis Digne fils de Gordon Davis, l'avocat.
John Simpson, fils de Thomas Simpson, le brasseur de whisky.
Tu as eu le cran, de frapper ce commissaire.
Je n'aime pas qu'on me cherche.
Je suis juste surpris que tu ne sois pas en prison.
Il était content de me malmener.
C'est pour toi.
Ça m'a pris du temps pour être invité.
Que veux-tu dire ?
"Sois prêt dans 15 minutes. Amène de l'argent."
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une invitation pour la vraie école.
Dites-moi encore,
comment êtes-vous tombé ?
Je suis rentré dans une porte.
Non, ce n'est pas vrai. Qu'est-il arrivé ?
- John m'a frappé. - Quoi ?!
Margaret, calmez-vous si vous tenez à aller dîner.
Je n'ai aucun problème à demander au cocher de faire demi-tour.
Bien.
Dites-moi tout.
Il m'a flanqué un coup devant les élèves de Laird
pour qu'ils l'adoptent dans leur groupe.
Thomas ! Des garçons si distingués
ne toléreront pas un comportement aussi odieux !
Ils le prendront pour un vagabond.
Il ne se fera plus aucune relation là-bas, désormais.
Vous réalisez qu'il n'est pas réellement un élève ?
- C'est un agent de police en service ! - Je le sais !
J'espère simplement que son séjour à Laird College
pourra le faire réfléchir.
Vous ne lâchez rien, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ma décision qu'il suive mes traces, c'est la sienne !
- Vous auriez pu le décourager. - Je l'ai fait.
Il semble être aussi têtu que sa mère.
- Bienvenue. - C'est quoi tout ça ?
Bien mieux que les club de nos pères, je peux te l'assurer.
Pas de banalités en buvant un brandy
et on ne prétend pas avoir de l'influence
sur des choses à l'autre bout du monde.
Mais nous avons des cigares.
Merci.
Ces cartes,
- elles viennent de France. - Alors je veux aller en France.
- Où les as-tu eues ? - Les frères Banerjee.
Apparemment leurs parents y étaient en poste quelques temps.
Ils auraient dû y rester.
Comment puis-je leur en acheter ?
Tu ne peux pas.
Ils sont partis et bon débarras.
- Que leur est-il arrivé ? - Disparus.
La nuit-même où ils ont perdu une grosse somme en ma faveur.
Arrête de te plaindre. J'ai couvert leurs pertes.
Oui, et tu es le taulier maintenant.
Alors qui gagne vraiment ?
Si tu veux jouer, tu as besoin d'argent.
J'ai quelque chose de bien mieux.
Ça vous changera du vinaigre que vous distillez.
Le whisky de ton père !
Excellent !
- Reste loin de moi. - Vas t'en !
Je ne crois pas que si peu de spores aient pu tuer sept égyptologues.
Un, peut-être deux. Mais sept ?
Simpson,
ça s'appelle prendre "des libertés artistiques".
N'avez-vous pas été embarqués dans la...
- riche atmosphère de l'Égypte antique ? - Pas vraiment.
Mais certains des passages descriptifs tels que :
"Le désert de sable
uniquement déchiré par le puissant Nil."
Vous savez, le Sphinx,
Les pyramides !
"Les grandes pyramides, à la fois triangulaires et immenses."
Je suis allé en Égypte,
contrairement à vous qui n'avez clairement jamais quitté le continent.
La seule chose à retenir de l'Égypte est sa chaleur déplaisante.
Frye, si vous ne faites pas attention,
vous serez cynique toute votre vie.
Qui s'en soucie ? Rien de tout ça ne compte.
Très bien. Ce sera tout pour aujourd'hui.
Très bien, d'accord.
Rendez-vous ce soir.
Le fruit défendu ?
Nina. Je regrette, je ne suis pas d'humeur.
Trop désabusé par la jeunesse d'aujourd'hui.
Qu'est-ce qui te dérange ? Tu n'as pas à enseigner.
Tout cela est une ruse, mais si je pouvais juste toucher cet étudiant...
Si je pouvais juste atteindre cet enseignant...
Ses notes étaient excellentes par le passé.
J'ai l'impression qu'il ne croit plus en lui.
Je sais qu'il a de la passion en lui, il a juste...
besoin de la découvrir.
Dans ce cas, captive-le.
J'ai eu ce client au Star Room qui ne me prêtait jamais attention.
- Ce n'est pas la même chose. - Bien sûr que oui.
J'ai tout essayé pour le séduire.
J'ai même changé ma tenue, inspirée par son métier.
Nina, je ne sais pas si je veux en savoir plus.
Je t'assure que ça a valu le coup.
C'était toi, le client.
C'est décourageant.
Elle était la seule lapine à recevoir le produit.
Le traitement semble toxique.
Je vois.
Mais je n'abandonne pas.
Non, bien sûr que non.
Merci de m'avoir informée.
Je ferais mieux de retourner au travail.
Quelque chose ne va pas, Julia ?
Ce n'est rien.
Juste un jour calme à la morgue.
Bonne nouvelle pour les vivants.
Je pensais simplement
combien mon travail compte pour moi
dans ma vie.
La satisfaction d'un travail bien fait
est un des plus grands plaisirs de la vie.
Ai-je tort d'en vouloir plus ?
Non.
Mais je ne vous ai jamais connu pour être celle qui attend le changement.
Vous l'avez toujours créé.
C'était peut-être inopportun.
Au contraire.
Vous avez dit ce qu'il fallait.
- Rien. - Que cherchons-nous exactement ?
Les Banerjee ont fait un alambic avec l'équipement des cours de science.
J'ai l'impression qu'ils ont passé beaucoup de temps ici.
Est-ce du sang ?
D'où cela peut-il bien venir ?
John, prenez une boîte de Pétri et de la colle.
Et j'ai besoin...
Je les ai trouvées.
Du phosphore violet.
Que faites-vous ?
J'illumine l'invisible.
Le phosphore violet
absorbe la lumière visible
et la transforme
en rayons ultraviolets.
C'est comme ça que l'inspecteur l'a formulé, je crois.
Éteignez la lumière.
Si il y a du sang,
il sera décelé.
Il y a beaucoup de sang !
Il se pourrait que l'auteur ait marché dans le sang de sa victime.
Cela semble conduire ici.
Il me semble
qu'un corps a été traîné d'ici,
jusqu'au mur,
et ensuite a été ramené
jusqu'à...
Ça n'a pas été nettoyé depuis de lustres.
La couche du haut est fraîche,
mais c'est la mi-juin.
Regardez.
Qu'est-ce que c'est ?
Un os.
- Connaissez-vous le coupable ? - Pas encore.
Vous ne devriez pas en parler.
- En aviser le meurtrier serait fâcheux. - Vous avez ma parole.
Moins de gens seront au courant, le mieux ce sera.
Excellente improvisation avec la lumière ultraviolette, George.
- J'ignorais qu'on m'écoutait. - Ce n'était rien, monsieur.
Qu'avez-vous trouvé ?
Impossible à dire à ce stade, monsieur,
tant que nous n'avons pas tamisé toutes les cendres.
- Et l'empreinte de chaussure ? - Monsieur.
Taille moyenne, style ordinaire. Ça pourrait être vous.
Walter Moore.
- Je vous demande pardon ? - Walter Moore, un du groupe,
- je suis sûr qu'il est impliqué. - Pourquoi ?
Il dirige désormais les paris des Banerjee.
"Suivez l'argent", vous dites toujours ça.
Si c'est sa chaussure,
pourrait-il y avoir encore des traces de sang ?
Très probablement. Mais si vous voulez vous en assurer,
utilisez ceci.
J'ai un exercice spécial pour vous aujourd'hui.
Cela devrait vous ravir. Changer votre vie, même.
J'aimerais que chacun d'entre vous écrive sa propre nécrologie.
Un changement assez morbide de vos cours.
Pas du tout, Jarvis. En fait,
cela vous donnera l'occasion de réfléchir sur les choses
qui valent la peine d'être vécues.
Je veux dire, nous pouvons rester assis et lire vos héros préférés,
ou vous pourriez être les héros.
Les héros des histoires de vos propres vies.
- Quelle serait la vôtre, monsieur ? - Je ne sais pas, M. Moore,
ça serait quelque chose du genre :
"Le professeur Colin Matthews laisse derrière lui sa ravissante femme
"et ses sept enfants.
"Un gentleman plutôt viril pour tout dire.
"Son éloge a été prononcé
"par son meilleur ami, William
"... Murphy.
"Et il mourut
"en tant que l'auteur canadien universellement loué,
"non, salué pour la série,
Les secrets du retour au lac."
Est-ce tout ?
Si vous imaginez de meilleures idées, M. Frye,
je vous en prie,
mettez-vous au travail.
Messieurs...
Inspecteur Watts, êtes-vous occupé ?
Si c'est du travail de police, non.
- Est-ce que ces... - J'ai emprunté ceci sur votre bureau.
- À l'avenir, j'apprécierais... - On ne peut pas voir à travers.
C'est prévu pour voir la chaleur.
Quand ça fonctionnera. Ça demande plus de travail.
Expliquez-moi pourquoi on devrait voir la chaleur ?
Je vous l'expliquerai en chemin pour l'entrepôt.
- Quelle tâche nous attend ? - Une tâche laborieuse, je le crains.
La dissection révèle qu'elle était en chaleur à sa mort.
C'est très inhabituel.
Mais vous avez réussi à stimuler ses hormones.
Nous devrions diminuer le dosage.
Même si les lapins y survivent, ce ne sera peut-être pas votre cas.
Je suis prête à prendre le risque.
Vous vous mettez en danger pour quoi ?
L'estime de votre mari ?
Ce n'est pas pour son estime.
William désire vraiment un enfant
tout comme moi.
les autres lapins ne sont pas encore morts, docteur.
Je vous informerai des résultats.
Merci.
Qu'avez-vous trouvé ?
Ces fragments d'os et de dents...
mais ils sont trop détériorés pour nous renseigner. Et vous ?
J'ai trouvé ces étranges bouts de métal.
L'une des dents
a été creusée.
Ce doit être des plombages.
Tâchons de savoir si les garçons avaient des plombages.
Inspecteur, vous est-il venu à l'esprit que nous sommes,
recouverts de restes humains ?
Oui, en effet, inspecteur, mais j'espérais...
qu'on ne l'évoquerait pas.
Le nouveau professeur est bien trop enthousiaste,
c'est presque indécent.
Je l'aime bien.
Dis-moi, te reste-t-il encore de ces cartes postales ?
Seulement celles de ma collection personnelle. Pourquoi ?
J'aimerais que tu les mettes en jeu.
Si je perds,
j'échangerai ma paire de chaussure toute neuve contre tes godillots.
Mais je gagne, tu me donnes ta collection.
Une seule manche. D'accord ?
Marché conclu.
Pourquoi avoir repris le club des Banerjee ?
Pourquoi fait-on les choses ?
Pour s'amuser.
Carte ou c'est bon ?
Trois s'il te plait.
Tu dois être content de leur départ. Personne ne semblait les apprécier.
Je n'avais aucun souci avec eux.
Et les autres ?
Ils ne les aimaient pas à cause de leur couleur.
- C'est pour ça qu'ils ont bougé. - "Bougé" ?
Quitté les lieux. Ils concoctent
- une nouvelle combine en ce moment-même. - Vraiment ?
- Carte ou c'est bon ? - J'en prendrai deux.
Prêt ?
Passe.
Rien.
Carré de trois.
Tu ne peux pas battre un bon joueur.
- M. Frye ! - Quoi encore ?
Puis-je m'entretenir avec vous ?
Vous avez dessiné une caricature de moi
- à la place de votre nécrologie. LAISSEZ ALLER MON PEUPLE
Vous m'avez couru après pour me faire la leçon ?
En fait, je voulais vous féliciter. Il est plutôt réussi.
- Je ne vous ai pas demandé votre avis. - De plus,
j'ai vu quelques dessins que vous avez fait pour le Laird Chronicle.
- Vous n'y participez plus. - Ils m'ennuyaient.
M. Frye, pourquoi cherchez-vous à tout prix à cacher vos talents ?
À quoi me servirait le talent ?
Pour écrire les plus belles feuilles de route
que la société de transport de mon père n'ait jamais vu ?
Il y a plus important que le travail dans la vie.
- Vous ne devriez pas renoncer à... - Laissez tomber, d'accord ?
Le professeur Abrams ne se mêlait pas de nos affaires.
Reviendra-t-il un jour ?
- Où est-il parti ? - Aucune idée.
Il n'a jamais dit au revoir.
Vive la France !
J'avais tort. Il n'y avait rien sur les chaussures de Moore.
- J'étais sûr que c'était lui. - Ne vous en voulez pas trop, John.
Un conseil.
Je suis sûr que l'inspecteur Murdoch, tout comme votre père, vous dirait :
"Dans ce métier,
vous avez tort jusqu'à ce que vous ayez raison."
Venez.
Avez-vous des nouvelles, commissaire ?
- Il y a eu un meurtre sur le campus... - Êtes-vous en train de dire que...
Laissez-le finir, Padma.
La victime avait des plombages dans une incisive et une molaire.
Nous devons savoir si Vik
ou Sunil avaient de tels plombages.
Non, ils n'en avaient pas.
Donc où sont mes fils, inspecteur ?
Messieurs, je ne crois pas que les Ba...
Les... Venez par ici !
Juste un instant.
Veuillez nous excuser.
- Qu'y a-t-il, Crabtree ? - Messieurs.
Je remplace un poste vacant dans la section littérature.
Bon, nous savons très bien tout ça.
Oui. Mais pourquoi y a-t-il un poste vacant ?
Messieurs, regardez l'emploi du temps du professeur.
Il a arrêté d'écrire le même jour où les garçons ont disparu.
Il y a autre chose, quelques-unes des cartes postales illégales
que les garçons vendaient se trouvaient en sa possession.
- Donc il était de mèche avec eux. - C'est aussi ce que je pensais.
Donc je suis allé chez lui. Personne n'a de nouvelles, ni ne l'a vu,
mais toutes ses affaires étaient encore là.
Messieurs, et si les fils Banerjee n'étaient pas les victimes ?
- Et si... - Le professeur avait découvert
ce qu'ils faisaient et qu'il comptait les dénoncer ?
Tout va bien ?
La victime pourrait être un enseignant.
C'est horrible.
Vos fils pourraient être les meurtriers.
Monsieur, son dentiste l'a confirmé,
le professeur Abrams est bien la victime.
Une idée de l'endroit où se trouvent les frères ?
Dites-lui, John,
Walter Moore a dit que les frères
"concoctaient une combine en ce moment-même".
Sur le coup, j'ai pensé qu'il mentait pour se couvrir,
mais je pense maintenant qu'il sait quelque chose.
Très bien, mais nous avons perdu beaucoup de temps sur cette affaire.
- Soyez rapide. - À vos ordres.
Ce vieux bâtard.
Qui a osé s'en prendre à John Simpson ?
Le commissaire que j'ai frappé veut que je les renseigne
sur les frères Banerjee en échange d'un abandon des charges.
- Ils s'intéressent tant que ça aux paris ? - Non.
Tes amis ont tué le professeur Abrams.
La police est déterminée à les retrouver.
Je n'envie pas les Banerjee.
Bon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que tu te sois associé à eux.
Remplace-moi. Je dois m'occuper d'un truc.
Celle-ci est en chaleur.
Le bon dosage est de 0,5 %.
Ça a marché ! C'est merveilleux !
Vous joindriez-vous à moi pour fêter cela autour d'un verre ?
Je ne prend pas part à la tristesse de la boisson.
j'imagine que j'irai toute seule.
Faites-moi savoir lorsque vous aurez synthétisé davantage d'hormones !
Toi, tu retournes dans ta cage.
J'ai suivi Moore jusqu'ici. C'est l'hôtel de son père.
Je pense qu'on y trouvera les Banerjee, monsieur.
Allons les pincer.
Qu'y a-t-il ?
Ne devrions-nous pas demander des renforts ?
Écoute-moi, fiston.
Nous sommes parfaitement capables de gérer ça à deux. Allez.
Dépêchons-nous.
Je ne veux pas de ton argent ! Dégage d'ici !
On peut trouver un meilleur accord !
Police de Toronto ! Ouvrez !
Arrêtez-vous immédiatement si vous tenez à ne pas être blessé.
- John, attrape-le ! - Simpson ?
- C'est l'agent Brackenreid. - Mon fils !
Je n'ai rien fait. Ils m'ont dit que la police les cherchait
à cause des paris. J'ignorais qu'ils étaient des meurtriers.
- Nous n'avons pas tué le Pr Abrams ! - Sunil, tais-toi !
Son sang sur votre chaussure,
elle correspondra à la trace sur la scène de crime.
Vous avez tout faux. Nous étions présents,
mais nous n'avons tué personne.
Nous avons vu le meurtre.
Dites-nous ce qu'il s'est produit.
Nous sommes allés au labo pour récupérer l'argent pour Frye.
Deux hommes sont entrés, donc nous nous sommes cachés.
Ils se sont battus.
Nous ne pouvions pas l'aider.
Avez-vous vu qui c'était ?
Non.
Vous avez vu un meurtre, mais vous n'avez rien vu ?
Nous nous cachions !
Avez-vous entendu l'objet de leur dispute ?
Non.
C'est arrivé si vite et ils n'ont jamais parlé.
Ce ne sont que des conneries !
Pourquoi n'avoir rien dit à la police ?
Nous pensions que vous ne croiriez jamais deux frères indiens
dirigeant un club de jeu illégal.
Maji ! Papaji !
Vik ! Sunil !!
- Nous n'avons rien fait, je le jure. - Ne dis plus un mot, Sunil.
Vous ne parlerez plus à nos fils sans la présence de notre avocat.
Avocat ou pas,
les preuves sont solides même sans aveux.
Vous nous quittez ?
Mon travail est terminé.
Vous étiez trop sincère pour être ici, de toute façon.
Et quel est votre problème avec la sincérité, Frye ?
Je vous l'ai dit,
rien de tout ceci n'a d'importance.
Je sais bien que votre père a déjà planifié
votre vie entière,
mais si vous renoncez à vos talents maintenant,
si vous refusez de faire vos devoirs,
- si vous échouez aux examens, vous... - "Échouer aux examens" ?
- Elle est bien bonne. - Et si je vous donnais une mauvaise note ?
Cela importe peu.
Il n'y aura aucune répercussions pour ceux qui peuvent se le permettre.
Que voulez-vous dire ?
Le professeur Abrams a tenté de me descendre,
mais vous voyez, je suis toujours là.
Où est-il, lui ?
Monsieur !
Ils n'y sont pour rien.
Faites-le venir, George.
Inspecteur.
Ravi que vous ayez capturé les tueurs. Laird College pourra avancer.
Dois-je écrire une déposition ou un témoignage suffira-t-il ?
Vous devriez peut-être écrire vos aveux.
Je vous demande pardon ?
Vous avez tué le Pr Abrams.
Pourquoi aurais-je fait cela ?
Pour protéger les étudiants de Laird qui siègent désormais dans des conseils,
des cabinets de droit, même au Parlement,
dont la réputation est basée sur votre commerce
de dossiers exemplaires pour les nantis.
Comment êtes-vous au courant ?
Le bulletin de M. Frye,
avec votre signature
Un dossier exemplaire.
Un parmi d'autres.
Il s'agit d'un excellent étudiant.
J'en doute.
M. Frye a obtenu une note éliminatoire
de la part du Pr Abrams,
et pourtant votre bulletin ne le mentionne pas.
Le professeur Abrams menaçait vos intérêts,
donc vous l'avez tué.
- Vous n'avez aucune preuve. - Bien au contraire.
Vous avez laissé deux preuves irréfutables cette nuit-là.
- Ils vous ont vu tous les deux. - Impossible.
Ils étaient cachés dans la pièce.
Ils n'auraient pas pu me voir, il faisait trop sombre.
Si c'est ce qu'ils vous ont dit, ils mentent !
Vous avez raison. Il n'ont pas pu vous voir.
Mais moi oui.
Dites-moi, comment saviez-vous qu'il faisait sombre ?
Vous comprenez que cela s'apparente à des aveux.
je crois que je n'ai plus rien à dire.
Parfaitement d'accord.
Merci, messieurs.
Un agent de police ?
Pas un simple agent de police.
Un policier auteur.
Vous êtes George Crabtree ?
Vous voyez ? Pendant tout ce temps, vous étiez en présence
de l'un de vos auteurs préférés.
Je n'irais pas jusque-là.
Tenez.
C'est ce que j'ai fait en guise de nécrologie.
J'ai dessiné ma vie en tant qu'illustrateur.
Frye, c'est excellent.
Si La malédiction des pharaons perdus est rééditée,
ce qui arrivera certainement,
vous pourriez peut-être illustrer quelques scènes.
D'accord. Mais je ne travaille pas gratuitement.
Où sont vos fils ?
En train de convaincre leur mère qu'ils se tiendront à carreau.
- Vous les en croyez capables ? - J'en doute.
Vous avez sauvé mes garçons,
je vous suis redevable.
J'ai été aidé.
- Vous devez être fier de lui. - Je le suis.
Je serais beaucoup plus fier de lui s'il n'était pas un policier.
Il est capable de bien plus.
C'est possible,
mais n'oubliez pas que c'est son choix, commissaire Brackenreid.
Laissez l'Empire se faire de lui-même.
- Bonne journée, monsieur. - Bonne journée.
Prends soin de toi.
Je crois avoir perdu un ami.
Tu es un policier maintenant, fiston,
ça arrivera souvent.
Bien, retournons au travail.
Oui, Monsieur.
Synchro par chamallow Traduit par la Station House N° 4 www.addic7ed.com