RALPH ANGEL : Précédemment...
Je sais que tu es bouleversé. Je t'en prie, rentre à la maison.
Quelle maison ?
- Le médecin dit que j'ai le lupus. - On doit le leur dire.
On sait déjà ce que les secrets peuvent faire à cette famille.
Vous êtes libre pour dîner ce soir ?
REMY : Quel que soit le jeu auquel tu joues,
ne mets pas tous tes jetons sur la table.
On est les seuls à qui tu refourgues ta vision des faits aujourd'hui ?
Le changement nécessite un changement en nous.
DARLA : Je ne peux pas enlever Blue à la seule famille qu'il ait connu.
Nous sommes aussi sa famille.
Comment tu te sens, mec ?
HOLLYWOOD : Mon frère, quoi qui t'ait amené sur ce bateau,
ça n'ira pas mieux tant que tu n'auras pas vidé ton sac.
Quoi ? C'est Darla ?
Vous vous êtes disputé ?
Tout est mort, Wood.
Quoi, tout ?
Que veux-tu dire ?
♪ Embrace your thoughts of me... ♪
Tu peux chercher tante Vi ?
Et Nova et Charley, leur dire de venir ?
Je ne peux dire ça qu'une seule fois.
D'accord.
♪ If ever your memory should warm... ♪
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
♪ Dreams never die, take flight, as the world turns ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight ♪
♪ Dreams never die ♪
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addicted.com
♪ Keep the colors in the lines ♪
♪ Keep the colors in the lines, take flight. ♪
- Soyez au four et au moulin ? - Oui.
D'accord.
J'aime bien.
[CHARLEY ET REMY RIGOLENT]
Qu'est-ce que vous foutez sur ma propriété ?
Je voulais seulement vous féliciter
de la bonne marche de votre moulin.
- Vous auriez pu appeler. - Oui.
Mais il fallait aussi que je parle affaires avec Charley.
Vous savez, d'un propriétaire de moulin à un autre.
Quoi que ce soit, vous pouvez le dire devant Remy.
[RACLEMENT DE GORGE]
En fait, c'est bon, Charley.
Ça ira sûrement plus vite si je sors.
Comme je l'ai dit, je viens en paix,
ce qui est quand même énorme de ma part,
vu que vous avez passé les derniers mois
à me voler 40 % des fermiers de St. Jo ouest.
[PETIT RIRE]
Vous croyez que le monde vous appartient
jusqu'à ce qu'on vous montre le contraire, c'est ça ?
À quoi bon les attirer avec des prix honnêtes
alors que vous mettrez la clé sous la porte dans un an ?
Vous dites que je vous ai volé 40 % de vos fermiers.
En fait, c'est 50 %, mais c'est un détail.
En plus, j'ai déjà branché votre cousin Bennington
pour ses 8000 hectares, et d'autres suivront.
Ils viennent déjà fureter par ici.
Ils sont curieux.
Encore quelques saisons,
et tous les fermiers de St. Jo moudront chez moi.
Ce qui vous mettra, vous et votre oncle, en faillite.
Je n'ai jamais connu de femme comme vous.
Vous m'intriguez.
On ferait une bonne équipe.
Je sais que vous êtes assez raisonnable pour que le passé de nos familles
se mette en travers des profits.
Vous ne suggérez pas sérieusement que je m'associe avec vous ?
Nous pourrions contrôler le marché de la canne à sucre
dans tout le Sud.
[PETIT RIRE]
En aucun cas
je ne ferai jamais affaires avec vous.
Réfléchissez-y.
J'y réfléchis.
La réponse est non.
Bonne journée.
C'était pour quoi ?
Je ne sais pas exactement.
Bonjour, M. Prosper.
Allons, Darla, tu devrais être plus joyeuse que cela.
Demain, c'est la moisson !
Oui, ça fait longtemps qu'on n'en a pas vue, ici.
Ernest serait fier.
Oui, ce pour quoi il a tant trimé...
pour que ce soit à Blue et à Ralph Angel.
Oui, dis à Ralph Angel que je serai là demain matin.
- À la première heure. - Tout à fait.
Grand jour. [RIGOLE]
Très grand jour. Ça fait longtemps qu'on l'attend.
Ha !
- [PORTE DE VOITURE SE FERME] - [MOTEUR DÉMARRE]
- [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] - Hmm.
On va changer ça.
Guerre...
Parfait.
Et l’éléphant.
Ohé ?
Tante Vi ?
Salut.
Désolée pour le retard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Ralph Angel. - Il s'est passé un truc avec Darla.
- Il a les jetons ? - Si seulement je le savais.
Je ne sais pas,
mais il est secoué.
[SOUPIR]
Ralph Angel, chéri, viens là.
Assieds-toi.
Je veux rester debout.
C'est bon, je...
Il faut que je reste debout.
Quoi que ce soit, on te soutient.
Oui, on est là, Rah.
Je sais que ça peut être stressant, juste avant un mariage.
Il n'y aura pas de mariage.
Que s'est-il passé, Ralph Angel ?
[SOUPIR]
- C'est Blue. - Qu'a-t-elle fait à notre bébé ?
- Je te l'avais dit ! Je le savais ! - Il va bien ?
- Où est-il ? - Ralph Angel, où est Blue ?
Où est Blue ?
Il va bien.
Hum...
Il n'est pas de moi.
C'est ce qu'elle a dit, elle... a dit qu'il n'est pas de moi.
Que c'est pas mon f... que c'est pas mon fils.
Rah, de quoi as-tu besoin ?
- Chéri, je suis désolée. - Je ne sais pas.
Oh, chéri, j'ai tant de peine pour toi.
Oh, je suis désolé.
Oh, je suis tellement désolée.
Je suis tellement désolée.
[PLEURE DOUCEMENT]
[ABOIEMENT AU LOIN]
- [BRUIT DE VAISSELLE] - [GRILL]
Comment va Rah ?
VIOLET : Il n'était pas levé quand je suis partie.
Je voulais rester au lit aussi.
On est sûr qu'il est d'attaque, pour aujourd'hui ?
Tu es d'attaque, tante Vi ?
On n'a pas le choix.
On n'a le choix de rien de tout ça.
Hollywood...
Hollywood est avec lui.
On doit garder les idées claires, faire cette récolte,
et voir pour la suite.
Mais je vais vous dire une chose.
Cet enfant, il est à nous.
- C'est notre bébé, point. - [LA PORTE S'OUVRE]
- CHARLEY : Bonjour, tout le monde. - VIOLET : Bonjour ! Entrez donc.
Un grand merci d'être venus.
- Comment tu vas, madame ? - [BAVARDAGES]
[MURMURES]
Bonjour.
Comment tu vas ?
Je suis un peu tendue.
[LÉGER RIRE]
Moudre la canne des autres est une chose...
mais aujourd'hui c'est différent.
Tu vois, c'est notre canne, de la ferme de papa.
C'est vraiment réel.
J'aimerais qu'il soit là pour le voir.
Toutes ces personnes...
venues nous soutenir, nous aider pour la récolte.
J'espère que tout se passera sans accroc.
NOVA : Comment tu vas ?
Je suis là.
C'est quelque chose.
- [SIFFLE] - [ARRÊT DES CONVERSATIONS]
Bonjour.
AGRICULTEURS : Bonjour.
Je tiens à vous remercier d'être tous là aujourd'hui.
C'est aujourd'hui la première récolte sur la terre Bordelon...
ça fait trois ans.
Plus d'une fois, depuis qu'on a planté,
j'ai pensé qu'on n'y arriverait pas.
On a essuyé des ouragans, les mouches blanches...
tout ce que les hommes et dieu ont pu nous mettre en travers.
Et pourtant...
Il nous a guidés.
Je sais que maman serait fière.
Et mon papa, Ernest Bordelon.
Il a essayé de réaliser
le rêve qu'il avait pour moi et Bl...
[DOUCEMENT] et Blue.
En tous cas, euh, merci à tous.
Mangez.
Une grosse journée nous attend.
[LES CONVERSATIONS REPRENNENT]
Eh, tu t'en es bien sorti.
Tu vas y arriver, aujourd'hui.
Je vais t'aider.
Je ne voulais que deux chose, Wood.
Être un bon père et un bon fermier.
Je vais essayer au moins un des deux aujourd'hui.
- Salut. - Salut.
- Tu veux un coup de main ? - Oh, non, ça va, merci.
Tu sais où aller pour ces prochains jours,
jusqu'à ce qu'on ait fini la récolte ?
Hum, je serai chez mon parrain.
Le temps qu'il soit prêt à parler.
Hum...
D'habitude Ralph Angel cherche Blue à l'école
l'après-midi, quand je travaille.
Tu sais s'il...
Ben, si tu veux, on le récupérera.
Vi ira le chercher.
D'accord.
Je veux bien. Merci.
[SOUPIR] Hollywood...
rien n'a changé.
C'est-à-dire, rien ne doit changer.
Sans vouloir te vexer, Darla, tu n'es pas si naïve.
Je n'ai pas voulu vous faire du mal.
Je voulais exactement le contraire.
J'ai essayé de vous taire tout ça.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Pourquoi ne pas l'avoir gardé pour toi ?
Mes parents sont venus et...
ça a remué tout ça et...
ça ne m'a pas semblé juste de continuer à ne pas le lui dire.
Je veux être avec lui le reste de ma vie.
Et je...
je ne pouvais pas me marier
alors qu'il ne savait pas tout.
Ça n'aurait pas été juste.
Oui, eh bien, rien de tout ça n'est juste.
Vraiment rien du tout.
[PORTE DE VOITURE S'OUVRE]
[SE FERME]
[BRUIT DE PAS APPROCHANT]
Charley...
Tout ça, c'est... C'est un cauchemar.
C'est vraiment pas évident en ce moment.
Mais je veux te dire que je suis résolument engagée pour ce travail.
Et envers toi.
Tu as raconté de purs mensonges à toute ma famille...
pendant près de sept ans.
Je n'ai jamais rien voulu de tout ça.
Oui, mais il n'y a plus aucune confiance, Darla.
Tu auras deux semaines d'indemnités.
Je suis désolée.
Tu as une heure pour t'en aller.
[LA PORTE S'OUVRE, CLAQUE]
CHARLEY : Elle a fait comme si elle était surprise.
NOVA : Je n'aurais pas mieux réagi que toi.
J'essaie de toutes mes forces de ne pas concocter de potion.
De potion ? Qu'est-ce que...
Alors comment ça avance ?
Eh bien, la canne commencera à arriver
après la coupe, ce soir, de notre ferme.
Puis elle sera transformée dans la nuit
et c'est parti pour la course.
La canne des exploitations de l'ouest de St. Jo
arrivera à l'aube,
et les dix dernières ensuite.
Et la période de récolte sera, euh...
ça sera presque fini.
- Tu as l'air triste. - Je crois que je le suis un peu.
Ça fait du bien d'y arriver, malgré les Landry.
Que font-ils encore ?
Ah, je ne vais pas t'ennuyer avec leurs dernières clowneries.
- Mais ils font n'importe quoi. - [BIP D'ORDINATEUR]
Je ne vais pas me laisser distraire.
Je n'arrête pas de le dire... je suis fière de toi.
Eh bien, j'aime t'entendre le dire.
PROBLÈMES AU QUEEN SUGAR
Hé, euh... il faut que j'y aille.
Hum, écoute.
Passe une excellente journée.
- D'accord ? - Merci, Nova.
Merci beaucoup.
[CLICS]
[ÇA SONNE]
Salut, Lizy, je viens... de recevoir ton mail.
Qui l'a envoyé ?
Anonyme. Et on ne remonte à aucun nom par l'IP.
Crois-moi, j'ai essayé.
J'ai quand même pensé que tu devrais savoir
que quelqu'un va faire un article
sur les problèmes internes au Queen Sugar.
Mais il n'y en a pas.
Il pourrait y en avoir, c'est de la provocation, Nova.
Ils disent que le moulin n'est pas à la hauteur
et que les fermiers locaux prennent un risque.
Mensonges !
Le Queen Sugar marche parfaitement bien,
et ce depuis plusieurs mois.
Chaque putain de machine est presque neuve.
C'est... c'est quelqu'un qui veut nuire à ma sœur.
C'est... une famille du nom de Landry.
Ils cherchent à lui nuire.
Bon, si je ne sors pas l'article, quelqu'un d'autre le fera.
Charley est connue. C'est une figure nationale.
Si je peux la citer,
je peux au moins rendre l'article objectif.
Tu peux l'amener à me parler ?
♪ Doing the same old thing and hoping to change ♪
♪ Using the Lord to make... ♪
Une lettre ouverte à l'administration
sur chaque casier de l'école.
Ce doit être l'idée la plus bête que j'aie entendue.
On n'aurait pas pu envoyer simplement un mail à tous ?
Comment m'as-tu persuadé de faire ça ?
Christian, tout le monde ne regarde pas ses mails.
Mais les gens verront leur casier.
- GARÇON : Ce sont eux. - GARÇON 2 : N'imp, mec.
Hé.
- C'est lui. - Bien joué, Micah.
♪ Let's go now, it won't be long ♪
- ♪ Hold on, hey... ♪ - [SOUPIR]
[LA CLOCHE SONNE]
[ROBINET COULE]
Comment tu vas en ce moment ?
Oh, chérie, ça roule.
C'est ce que les noirs disent d'habitude pour se dire bonjour.
C'est joli.
C'est vraiment joli,
mais ça évite de vraiment répondre à la question.
Mais qu'est-ce que tu dis ?
Tout le monde "roule".
C'est sous-entendu.
Mais je veux savoir comment tu vas.
Donc je demande comment tu te sens.
Au-delà de "ça roule", s'il te plaît.
Eh bien, je suis triste.
[SOUPIR]
Je voulais...
être à la ferme aujourd'hui avec Ralph Angel,
pour sa première récolte.
Mh-mmh.
Je voulais voir cette expression sur son visage.
Cette fierté,
- ce sentiment de réussite... - [BRUIT D'OBJETS]
... d'un garçon...
que ce monde a presque écrasé.
J'ai imaginé tout le monde là-bas
tant de fois dans ma tête.
Mais nous sommes tous là.
Parce que "ça roule".
- Oui, tu as raison. - [FERMETURE D'UN SAC]
Nova...
Je veux garder Blue.
J'ai élevé cet enfant depuis les couches
jusqu'à la maternelle comme mon propre fils.
Je me souviens de ses premiers mots.
Tante Vi ?
Papy.
Ouh. [PETIT RIRE]
Il adorait son papy.
Tant mieux qu'Ernest ne soit pas là, d'un côté.
Car tout ça lui aurait pris la joie qui lui restait.
C'était comme si...
Blue avait compensé tous
les torts passés de Ralph Angel.
Tu vois ? Qu'il puisse créer tant de bonté.
J'imagine que ce qui est bon...
ne dure pas.
Blue est bon.
Et ce qu'on a avec lui ne s'en ira jamais.
Amen, ma chérie.
[VIBRATION DE TÉLÉPHONE]
Je dois répondre, tante Vi.
- Désolée. - Mm-hmm.
Amen.
Merci de me rappeler.
Pas de souci, mais tu ne vas pas aimer ma réponse.
Oh, tu vas me dire "non" ?
C'est pas toi qui nous dis toujours
de poser les questions difficiles, de faire les articles difficiles ?
De garder notre intégrité de journalistes ?
[BALBUTIANT] Si, et j'essaie.
Je ne peux rien publier qui se base sur une rumeur
sur une dynastie du sucre qui nuirait à l'entreprise de ta sœur.
Alors calomnie, intimidation, et pratiques commerciales hostiles
envers la seule femme noire à posséder un moulin
dans toute la Louisiane, ça n'a pas d'intérêt ?
Et si tu te trompes, Nova ?
Si tu te trompes et que je sors ce papier,
tu auras créé le problème que tu pensais éviter.
FEMME : Salut.
Je suis désolé, mais, hum, tu me remercieras.
[ÇA RACCROCHE]
"Tu me remercieras."
CHARLEY : M. Stewart, je ne sais vraiment pas comment répondre.
CARDALE : C'est simple.
Je vous demande si vous avez des pannes.
"Oui" ou "non" devrait suffire.
Non.
Pas une seule ?
Chaque moulin du comté ou ailleurs
a ses machines qui s'arrêtent brièvement parfois,
mais... mais il faut s'y attendre quand on fonctionne 24h/24.
Je dois pouvoir vous faire confiance.
Et vous pouvez.
Nombre d'agriculteurs de la coopérative
ont déjà moulu avec moi cette saison.
Je dis seulement ce que les gens disent, Mlle Charley.
À l'épicerie, à la banque.
Les gens en parlent même ici au High Yellow.
- Qui vous a dit cela ? - Peu importe.
Si quelqu'un répand des mensonges sur moi et mon commerce,
bien sûr que si, ça importe.
A-t-on eu des interruptions ? Oui, comme tout le monde.
Un engorgement, de temps en temps, mais... vous savez comme moi que...
c'est normal.
Je vous en prie, venez et voyez par vous-même.
Vous êtes bien la fille de votre père.
- Vous êtes déterminée ! - [RIRE]
Et j'ai du respect pour ça. Vraiment.
Mais j'ai des camions de canne coupée prêts à partir
et des ouvriers qu'il faut payer à la fin de la journée.
Je ne peux pas risquer un de vos arrêts pour une raison ou une autre.
- Mon moulin a toutes les attestations. - Je sais.
On a... on a fonctionné sans aucun problème.
Je vous assure qu'il n'y a...
Bonne chance à vous.
FERMIER : Je te le dis, mec, ta sœur a des ennuis.
Et elle veut pas que tu le saches.
Jacob a dit que Kev y était allé
ce matin et que rien n'est en marche.
C'est des conneries, mec.
Les Landry et les Bourdeaux font circuler n'importe quoi.
Ce jeudi, j'aurai un chargement plein de canne à sucre coupée
qui ne vaudra plus rien si elle n'est pas moulue de suite.
Il ne peut pas y avoir de problème de machines.
Ma vie est en jeu.
Je te comprends.
Dans le pire des cas,
je fais face à une perte de 3 unités sur la canne non coupée.
Une perte de valeur de 20 ou 30 % si je ne la récolte pas.
- Alors tu vas continuer à couper ? - Un peu que oui.
D'abord, il n'y a pas de problèmes,
et les Landry ne me font pas peur.
Ensuite, je reste dans la variable de l'assurance qu'on a tous signée.
D'accord ?
Eh, mec, ne laisse pas ces blancs t'avoir.
Ne les laisse pas t'éloigner d'un truc bien.
Résiste-leur.
Tu as ça.
[CONVERSATIONS]
[SOUPIRE]
- [LA CLOCHE SONNE] - [BROUHAHA]
Micah, assieds-toi.
Tu as fait sensation, dis-donc, avec cette lettre.
J'ai eu de nombreux appels de membres du conseil d'administration
qui sont de fait mes patrons.
On a accepté ces choses pendant très longtemps
parce qu'elles font partie de notre histoire.
Oui, Dr. Shore, mais...
on ne devrait pas exhiber les symboles d'un passé honteux
à la place d'honneur.
Et tu le montres clairement dans ta lettre.
As-tu lu du John Adams ?
Il dit que les mâchoires du pouvoir s'ouvrent sans cesse pour dévorer,
s'étirent pour détruire la liberté de penser,
de parler et d'écrire.
Oui, mais...
donc ça veut dire... c'est-à-dire que
ce n'est pas un problème d'avoir écrit ça.
La liberté d'expression est amie du changement,
et ce changement était nécessaire ici.
Je voulais que tu sois le premier à savoir
que l'épée va être enlevée,
ainsi que les autres reliques des confédérés.
Mais le conseil de l'école a contesté
le fait que tu aies publié la lettre sans autorisation
dans l'enceinte de l'école.
À leurs yeux, c'est du vandalisme.
La décision a été la suspension pour 30 jours.
- Un mois ? - La frontière est ténue, Micah.
Et tu l'as franchie.
Sois plus prudent la prochaine fois.
[BRUITS DE PAS]
BLUE : Tu crois que Papa m'emmènerait en Italie ?
Ou maman ?
Il le feraient sûrement.
Et si moi et tante Vi t'y emmenions ?
Comme ça je pourrais y aller aussi !
Bonne idée.
Tata Nova !
Mmm, salut...
mon petit ours bleu !
Comment c'était, l'école ?
- La maîtresse nous a montré des images d'Italie. - Oh.
Elle dit qu'il y a de très bonnes pizzas.
- Ah oui ? - Oui. J'en mangerais tous les jours.
Tu es sûr que la cuisine de tante Vi ne te manquerait pas ?
VIOLET : Ma cuisine manquerait à qui ?
Euh, si, bien sûr que ta cuisine me manquera.
Tu es la meilleure chef cuisinière du monde entier.
Du monde entier, Blue ?
- Oui, c'est certain. - Oh.
Tu as entendu.
[GLOUSSE]
[BLUE BREDOUILLE EN RIANT]
Bon, alors, quel est ton repas préféré ?
Je vais te cuisiner ce que tu veux, ce soir.
Tout ce que je veux ? Peu importe quoi ?
Peu importe.
Je veux des ailes frites dans la poêle.
- Très croustillantes. - HOLLYWOOD : Mm.
Et avec la sauce barbecue au miel.
>i>Plein de sauce.
Compris. D'accord, et pour l'accompagnement ?
[BLUE ET VIOLET SOUPIRENT]
Bon... Je crois que je vais choisir
des haricots rouges avec du riz avec des crevettes.
Tout mélangé ensemble.
NOVA : Tout mélangé ensemble.
Et je peux ne pas prendre de légumes ?
- [NOVA SE MARRE] - Mais c'est le meilleur !
Hollywood, chut.
C'est le repas spécial de Blue.
- Tu n'as pas voix au chapitre. - [BLUE RIGOLE]
Je te permets d'en prendre un peu, d'accord ?
Merci.
Mon ventre est prêt, tata Vi.
- Oh ! - [RIRE]
CHARLEY : Vous êtes sur le répondeur de Charley Bordelon.
Je ne peux pas répondre,
laissez un message.
- [BIP] - Yo, comment va, Charley ?
Tu sais ce qu'il se passe au moulin.
Les rumeurs vont bon train, et il n'y a personne.
Rappelle-moi.
- [CLICS] - [SOUPIR] Allez, Remy.
[Ça SONNE]
REMY : Vous êtes sur le répondeur de Remy Newell.
- Je ne peux pas répondre... - Merde !
Ça ne leur ressemble pas de ne pas me rappeler.
Il y a un truc qui cloche.
J'ai aussi laissé un message à Charley.
[SOUPIR] Peut-être qu'il y a vraiment quelque chose.
Et tu sais ce que c'est.
Encore un sale coup des Boudreaux.
Tu sais bien.
Eh bien, on a tous vu ce qui s'est passé à l'inauguration.
Je ne sais pas, peut-être...
Peut-être qu'elle veut faire les choses trop vite.
Tu vois, des chargements entiers de cane attendent,
et tu ne peux même pas avoir... ton moulin au téléphone.
- Je sais. - Et que... que dit Darla ?
Elle est juste à côté du bureau.
Elle a dit où es Charley ?
Excuse-moi.
Ralph A...
NOVA : Si Lizy ne l'écrit pas,
quelqu'un de moins gentil le fera.
Au moins comme cela, je peux un peu contrôler le contenu.
C'est une amie.
Si tu parles aux autres fermiers et fais cet article,
il pourra expliquer
la façon dont les Landry te traitent,
le racisme systématique contre les fermiers noirs, et contre toi,
la seule propriétaire noire d'un moulin dans tout l'État.
Nous pouvons nous battre.
Tu peux renverser la situation.
Après ça, il y aura autre chose.
Et encore autre chose.
J'ai mal estimé leur cupidité.
REMY : OK.
Alors fais une nouvelle estimation.
Maintenant il nous faut aller voir les fermiers restant
et parler ensemble aux gens.
Rester là à s'apitoyer ne sert à rien.
Un des plus beaux présents hérités de ton père est ta combativité.
À toutes les deux.
Charley, bats-toi.
Oui, je vais me battre, d'accord.
Bien. Quelle ferme en premier ?
Si tu pouvais te charger tout seul des fermes restantes,
ça m'aiderait beaucoup.
Avec plaisir.
Merci.
Et, Nova, tu as raison.
Je devrais parler à ton amie, rétablir les faits.
Mais je dois d'abord m'arrêter quelque part.
Où tu vas ?
À la source.
Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ?
Tout le monde a la trouille.
Toutes ces rumeurs sur le moulin.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Tout va bien,mec.
Ça va, au moulin.
C'est que les Landry et leurs tactiques d'intimidation
qui essaient de récupérer les clients qu'ils ont perdus, c'est tout.
J'ai coupé plus de cane dans la matinée
et Charley ne répond pas au téléphone.
Elle est allée voir les Landry face à face.
On leur a déjà parlé.
Qu'est-ce que ça a donné ?
[PROFOND SOUPIR]
Ça ne va rien changer.
C'est personnel.
Ce n'est pas seulement la récolte et ils n'arrêteront pas.
Pas avant d'avoir récupéré ces terres.
Écoute,
ne t'inquiète pas.
Ta sœur sait ce qu'elle fait.
Elle trouvera une solution.
[CONVERSATIONS DISTANTES]
[GRINCEMENT DE PORTE QUI S'OUVRE]
Voilà toute l'intimité qu'on a.
Je ne dirai rien à personne que tu ne veux pas que je dise.
Mais puisque je suis là et que je sais...
Le lupus peut être éprouvant.
Mais on peut aussi le gérer.
Hier, c'était dur.
Aujourd'hui ça allait mieux.
Et espérons que de...demain ça aille encore mieux.
Je vais te faire suivre mon propre régime.
Un régime bio.
La médecine naturelle.
Double peine.
Oui.
Merci, Docteur Bordelon.
Docteur... [RIGOLE]
♪ I'll be here, but you decide ♪
♪ Yeah, you decide ♪
♪ When you wanna fall into my arms ♪
♪ Fall into my arms ♪
♪ Go on, take your time, take a breath ♪
♪ When you've had to take it back ♪
♪ Oh, baby, know you can take it back ♪
♪ It's never gonna stay this way ♪
♪ When the tears that you cried ♪
♪ Don't say what you feel inside ♪
♪ I'll be here, but you decide ♪
♪ Yeah, you decide ♪
♪ When you wanna fall into my arms ♪
- ♪ Fall into my arms - 'Cause I know that you're hurting ♪
- ♪ Fall into my arms ♪ - ♪ Iknow that it's a sure thing ♪
- ♪ Fall into my arms ♪ - ♪ Into my arms ♪
♪ So you can just, so you can just ♪
♪ So you can just fall into my arms ♪
♪ Just fall ♪
♪ Fall. ♪
Synchro par -robtor- Traduit par bird www.addic7ed.com