Mme Pollard,
le capitaine voulait vous montrer les dernières statistiques.
Merci, lieutenant.
Sniper !
Officier à terre. Code trois.
Officier à terre.
Je suis soulagé que personne n'ait été blessé.
Comment voulez-vous gérer ça ?
J'aimerais que vous publiiez une déclaration en mon nom.
En votre nom ?
Un vieil ami est de passage, et il a besoin de mon aide.
Alors, je serai absent du bureau pendant quelques heures.
- On sait qui était la cible du tireur ? - On y travaille.
Bien. Vous êtes le maire jusqu'à mon retour.
Vraiment ?
Non. C'est une façon de parler.
Ne créez aucune loi en mon absence, d'accord ?
Très bien.
Et ne vous inquiétez pas à propos du tireur.
On va le serrer.
Je sais.
Désolé. C'était le boulot.
Ne t'excuse pas.
Je te remercie de me recevoir.
Tu m'as aidé à retrouver mon fils.
Si je peux t'aider à retrouver Joe...
Il a changé de nom.
Ah bon ?
C'était l'idée de sa mère.
Son nom de jeune fille.
Il se fait appeler "Kane" désormais.
Que lui est-il arrivé ?
Je l'ai pisté jusqu'à Calgary, mais il était déjà parti.
Alors, je l'ai suivi jusqu'à Ibiza,
puis à Mombasa.
Mombasa ?
Il tient de son père.
Pendant qu'on était coincés sur Lian Yu,
il a rejoint les services de renseignement australiens.
Et il y a une semaine, à Kasnia, une mission a mal tourné.
Pendant une transaction, il s'est fait arrêter.
Il n'aurait pas eu de procès correct, et maintenant...
Il a été condamné à perpétuité.
À pourrir dans une cage.
De quoi as-tu besoin ?
Aide-moi à retrouver mon fils.
À notre dernière rencontre, tu m'as incité à choisir entre deux mondes.
Je ne te demande pas de revenir.
Aussi bizarre que ça puisse paraître, j'ai besoin de ta diplomatie,
donc pas de Green Arrow.
J'ai besoin d'Oliver Queen.
Pour faire quoi ?
Je te demande juste de me faire confiance.
J'ai organisé le voyage vers Kasnia.
On décolle à 22 h.
Si tu refuses de venir, je comprendrai.
Mais si tu viens,
je te retrouverai à 21 h.
D'accord ?
TREIZE ANS PLUS TÔT, MILFORD SOUND NOUVELLE-ZÉLANDE
Apporte tout ça par ici.
Désolé.
C'est pas grave.
C'est juste pour monter la tente.
On ne restera pas assez longtemps pour en avoir besoin.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu pars à chaque fois. C'est déjà fou qu'on soit arrivés jusqu'ici.
Tu sais que comme je suis pilote, je dois voyager.
Mais je te promets,
ce week-end, il n'y a que toi et moi.
Père et fils. Dans la nature.
Allez. Trouve un sol plat pour monter une tente.
Je le tiens. Enfin pas vraiment, mais je l'ai identifié.
- Qui ça ? - Notre tireur.
Tes T-Sphères auraient dû localiser sa visière.
Avant, oui.
Mais plus maintenant. Il a dû pirater le traceur.
Ou il a une nouvelle visière.
Ça ne se trouve pas partout non plus.
Écoutez. Je crois que notre justicier est de retour.
C'est lui, le tireur ?
Je l'ai vu sortir de sa planque.
La scientifique est là.
Je sais pas combien d'indices on pourra en tirer.
On n'a qu'à faire avec ce qu'on a.
Le Justicier semble avoir ciblé la Députée Pollard.
Ça reste une hypothèse.
C'est elle qui soutient le projet de loi anti-justiciers.
Ça paraît logique que le "Justicier" ne l'aime pas trop.
Mais en faire une martyre ?
On aurait pas le temps de dire "obstruction" que la loi serait promulguée.
Si la loi passe, je devrai peut-être m'arrêter.
Excusez-moi. Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'êtes pas de la police.
C'est vrai. Et ce n'est pas une enquête fédérale.
Ça n'explique toujours pas pourquoi John Diggle,
qui est chargé de la sécurité personnelle du maire, est ici.
J'ai de l'expérience, et...
Le maire s'est dit qu'un œil neuf serait le bienvenu.
Quel genre d'expérience ?
Avec les snipers.
Je n'ai rien lu de tel dans votre dossier militaire.
Vous pouvez me rappeler pourquoi vous avez examiné mon dossier ?
Le maire ne vous a pas dit qu'une enquête sur lui était en cours ?
Bien sûr que si. Mais ça n'a rien à voir.
Mais vous travaillez avec lui depuis six ans.
Donc il va falloir qu'on parle.
On peut attendre la convocation, si vous voulez.
Non. Posez vos questions.
Suivez-moi.
Cet entretien est privé.
Salut, William.
Salut.
Ça avance, ces équations quadratiques ?
Je déteste ça.
Ça me rappelle des souvenirs.
Où est ton père ?
Dans sa chambre.
Tu te rappelles quand notre plus gros problème était de résoudre des équations ?
Non. Ça ne m'a jamais posé problème.
Maintenant, on doit s'occuper des dégâts causés par des méta-humains.
Slade t'emmène en escapade romantique ?
Quelque chose comme ça.
Où ça ? Pas Aruba. C'est pour nous.
Kasnia.
Son fils a des ennuis.
Le genre d'ennuis qu'on règle en se créant d'autres ennuis ?
D'après Slade,
il a une solution diplomatique
qui nécessite mon nom et non mon masque.
Je crains que si je n'y vais pas, il tentera une approche plus agressive.
Alors le sac vide, c'est parce que tu réfléchis
ou parce que tu ne sais pas quoi emporter ?
Parce que c'est terminé.
Je l'ai promis à mon fils, alors c'est terminé.
On dirait que tu as aussi fait une promesse à Slade.
- Je devrais y aller ? - Tu replonges pas dans ton ancienne vie.
Je voulais que tu me dises de rester.
Je ne suis pas fan de Slade.
Il ne s'agit pas de Slade.
Il s'agit de son fils.
Si tu n'y vas pas, tu le regretteras.
Si je dois user de plus que de la diplomatie, alors je briserai
la promesse faite à William. Et je le regretterai aussi.
- Alors, parle à William. - Quoi ?
Pas besoin d'entrer dans les détails, de trop parler de Slade,
mais explique-lui que tu dois aider un ami.
Il comprendra.
- Tu es sûre ? - Oui.
Il est comme son père.
Combien d'heures de vol ?
Une douzaine d'heures.
Merci d'être venu.
Allons chercher ton fils.
Police de Star City !
Ne bougez pas.
C'est toi.
J'ai reçu ton S.O.S. Tout va bien ?
Regarde-la. Elle n'a pas l'air d'aller bien.
Dinah ?
Ce soir, le Justicier a encore essayé d'attaquer la députée Pollard.
J'ai failli l'attraper.
C'est bon, Dinah. On va le serrer.
Je l'ai frappé avec mon cri.
J'ai fendu sa visière, et il a enlevé son masque.
J'ai vu son visage.
Tu as pu l'identifier ?
Il s'appelle Vincent Sobel.
C'était mon partenaire.
Pardon mais quand tu dis "partenaire," vous étiez collègues ou amants ?
Les deux.
Je suis perdu.
Je croyais que ton coéquipier était mort.
On lui a tiré une balle dans la tête sous mes yeux.
Je sais ce que tu crois avoir vu ce soir,
mais il faisait sombre.
C'était lui, Felicity.
C'était Vincent. J'en suis sûre.
Je sais que ça paraît dingue.
Dinah, ça ne change rien.
On doit le trouver avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre.
Je sais.
Où tu en es avec la douille trouvée par John ?
La douille est aimantée.
Les balles ne le sont pas.
Si elles sont stockées dans un lieu avec un champ magnétique fort, si.
Tu penses pouvoir trouver ce lieu ?
J'aime ton optimisme.
Ce n'est pas de l'optimisme. C'est de la foi.
Dinah a dit que tu avais parlé avec notre agent du FBI préféré ?
Oui, elle est coriace,
mais j'ai bien résisté. L'affaire est close.
Très bien.
Agent spécial Watson...
Oui, je peux venir demain. Pas de problème.
Très bien. À demain.
Pas si close que ça.
Où est ton contact ?
Je ne sais pas.
Il s'appelle Nylander.
C'est un ancien associé étranger que j'ai connu à l'armée.
C'était un petit con, toujours en retard.
Il n'est pas si terrible.
Le Terminator.
J'ai pas entendu ça depuis longtemps.
T'es encore plus en retard qu'avant.
J'étais avec une fille.
Laisse tomber. Regarde-toi.
Le Mirakuru a fait des merveilles sur toi.
Quoi ? Ça te remue encore, tout ça ?
T'étais complètement fou, il paraît.
Tu m'as promis quelque chose. Tu l'as apporté ?
Ou j'ai fait des milliers de kilomètres pour me faire avoir ?
Pour tout te dire,
je suis content que ne tu sois plus fou.
Qui est-ce ?
Un ami. Ne te préoccupe pas de lui.
Avec toi, je suis toujours préoccupé.
Ça devrait marcher.
Merci.
Merci ? C'est tout ?
Pas de grand dîner arrosé ?
La prochaine fois,
quand mon fils ne pourrira plus dans une prison miteuse.
Il a de la chance de t'avoir pour père.
Mon fils n'en serait pas là
s'il avait un autre père.
Sois prudent, camarade.
Ton fils avait mis son nez dans les affaires de mercenaires privés.
Des mecs pas très gentils.
Dans certains cas,
je suis pas gentil non plus.
La décoration, c'est pas trop votre truc.
Je n'aime pas qu'on me fasse perdre mon temps.
Vous revoyez Oliver Queen.
Oui. Ces nouvelles lunettes sont géniales.
C'est juste un peu d'humour.
Vous êtes l'alibi de M. Queen pour certaines nuits où Green Arrow a agi.
Si vous le dites.
Êtes-vous prête à déclarer sous serment,
sous peine de parjure, que vous maintenez ces alibis ?
Oui. Tout à fait.
Complètement.
Je suis ultra prête.
MESSAGE DE CURTIS - J'AI TROUVÉ OÙ L'EX DE DINAH FAIT SES BALLES
Tout va bien ?
Oui. Je suis en retard pour un rendez-vous.
- Alors, j'aimerais... - Allez-y.
Partir.
Merci.
C'était très sympa.
J'appelle cette pièce Liberty Watch.
Un maire américain très connu vient à Kasnia, un village ravagé par la guerre
pour obtenir la libération d'un homme condamné à tort.
C'est très malin.
Comme je te l'ai dit, c'est une solution diplomatique.
Slade, je ne suis toujours pas sûr qu'ils vont libérer ton fils,
juste parce que je me montre.
C'est juste pour nous faire entrer.
Ils voudront une raison de le libérer.
Et j'en ai 50 000.
Supposons que ça marche, où on se retrouve ?
Une fois Joe récupéré,
allez directement à l'aéroport.
Voici un faux passeport pour lui
et deux billets pour Londres.
Tu ne vas même pas le voir ?
Tu dois me promettre
que tu ne parleras pas de moi.
Je ne vais pas mentir à ton fils.
C'est mieux comme ça.
Pour toi ou pour lui ?
Tu es...
Tu as peur qu'il voie Deathstroke en toi.
Pas l'homme que tu étais.
L'homme que tu es maintenant, selon moi.
J'ai abandonné le droit d'être son père
quand je me suis écarté du droit chemin
pour entrer dans les ténèbres
et devenir un monstre.
Ton fils te pardonnera,
comme mon fils m'a pardonné.
Joe savait que je le cherchais,
alors il a appelé sa mère,
et elle m'a contacté pour me dire de rester à l'écart.
Tu as eu une seconde chance.
Je suis content pour toi.
Mais tous les pères n'ont pas cette chance.
Alors, c'est pas le meilleur poisson que tu aies jamais mangé ?
J'aime pas le poisson.
Tous les poissons sont différents.
Fais-moi confiance.
Tu es vraiment pilote ?
- Bien sûr que oui. - Arrête de mentir.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
On n'a jamais de voyages gratuits.
Le père de mon copain Nick est pilote pour Ferris Air.
Ils ont des voyages gratuits tout le temps.
- Allez, suis-moi. - D'accord.
Je bosse pour une compagnie plus modeste
qui n'offre pas de vacances.
Si tu le dis.
J'ai pas faim.
Ne t'éloigne pas trop.
CIBLE EN VUE
C'était une salle d'I.R.M.
On est au bon endroit. C'est tout ce qui compte.
Désolée pour le retard.
Comment c'était avec Watson ?
Terrifiant.
On savait qu'elle enquêtait sur Oliver,
mais je commence à croire qu'elle veut tous nous coincer.
Elle ne m'a pas encore contacté. Comment ça se fait ?
Et si on s'en préoccupait
après être sortis du repaire de ce tueur psychopathe ?
- Pardon. - Regarde.
Il y a assez de munitions pour faire une guerre.
Il ne faut pas autant de balles pour une seule députée.
Quand tu as traité Vince de tueur psychopathe, tu avais raison.
- M. Queen... - Merci de nous rencontrer.
On ne rencontre pas une célébrité tous les jours.
- Je ne suis pas célèbre. - Je vous ai déjà vu aux infos.
Vous avez cogné un caméraman.
Oui, c'est vrai.
On dit aussi que vous êtes doué avec un arc.
Ne croyez pas tout ce qu'on vous dit à la télé.
Très bien.
Il paraît que vous travaillez avec une organisation pour...
Pour demander la libération d'un de vos prisonniers.
Kane Wolfman.
Vous arrivez trop tard.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où est mon fils ?
Il y a eu une bagarre dans la cour de la prison.
Joe a tenté d'intervenir.
On l'a poussé et il s'est cogné la tête.
Il est mort.
Il n'a jamais su.
Quoi ?
Que je l'aimais.
Je suis sûr que si.
Je ne me rappelle pas la dernière fois
où je lui ai dit...
Tu étais son père.
Il savait, crois-moi.
J'aurais dû t'accompagner à la prison.
Je sais que ça n'aurait rien changé,
mais au moins j'aurais pu le voir.
Lui dire au revoir.
C'est toujours possible.
Tu peux encore le faire.
Joe ! Bien joué.
Allez. On n'est pas ici pour traîner.
Excusez-moi,
vous pourriez me prendre en photo avec mon fils ?
Bien sûr.
- Je m'appelle Slade. - Darryl. Enchanté.
Voici mon fils, Joe.
- Salut, Joe. - Enchanté.
Ne t'épuise pas, Dinah.
Il faut que tu sois en forme.
Je le suis.
On va arrêter cet enfoiré.
Cet enfoiré était ton coéquipier et ton petit ami.
Je le sais très bien.
Je sais que tu le sais.
Mais il faut que quelqu'un te rappelle
qu'une partie de toi devrait se réjouir de le savoir en vie.
Quand Vince est mort, j'ai tout fait pour mourir aussi.
Je suis devenue une personne totalement différente.
Et tout ça pour venger un homme que je ne reconnais même plus.
Qui tue des gens innocents.
Vince et toi avez vécu quelque chose d'horrible.
Vous avez commis des erreurs.
Peut-être qu'une partie de toi rejette ça sur lui.
C'est un psychopathe, John.
Il a quand même besoin d'aide, Dinah.
Comme toi, dans le passé.
Désolé de vous interrompre, mais on a deux nouveaux problèmes.
Pollard va être interviewée sur Channel 52
à propos du référendum anti-justiciers.
Le studio n'est pas sécurisé. La police ne pourra pas la protéger.
C'est pour ça que c'est un problème.
- Et le deuxième ? - L'agent Watson m'a convoqué.
Je dois y aller, non ?
C'est le principe d'une convocation. Tu dois y aller.
Je vais aux bureaux de la chaîne, pour aider à la protection de Pollard.
- Dinah, si Vince... - Je m'en occupe, John.
M. Queen, je ne pensais pas que vous reviendriez.
Je vous présente le père de Kane Wolfman.
Il voudrait voir le corps de son fils.
Je regrette, mais ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
Sa mort remonte à quelques jours à peine.
- Oui, mais... - Où est le corps ?
Plus ici.
Où est le corps de mon fils ?
Du calme.
Il ment.
Voulez-vous que je contacte Liberty Watch ?
Voulez-vous causer un incident international ?
Parce que moi, je suis prêt.
La situation est compliquée.
Alors, simplifiez-la.
Faites-moi confiance.
Ne mettez pas cet homme en colère.
Ils se font appeler "Jackals."
Votre fils enquêtait sur eux.
Quand ils ont appris son arrestation,
parce qu'il était au mauvais endroit, au mauvais moment,
ils ont pénétré dans la prison. Ils l'ont pris.
Pourquoi ?
Pour le torturer.
Votre fils est un espion. Il a des infos inestimables.
Ils ont menacé ma famille si je parlais.
Quand ils ont pris mon fils, ils ignoraient qui était son père.
Vérifiez deux fois l'identité de tous ces gens dans la file.
Compris ? Même si c'est votre mère.
Je veux deux agents à chaque issue et que quelqu'un bouge cette voiture.
Lieutenant Drake. Contente de vous revoir.
J'ai piraté autant de bases de données que possible. Rien.
J'ai vérifié la prison où était Kane. J'ai trouvé un truc.
On est prêts à intervenir au studio. Dinah est déjà sur place.
D'accord.
Un message pour Oliver ?
Je lui envoie quelques infos qu'il m'a demandées.
Pour sa mission avec Slade.
Ça te dérange autant que moi qu'il travaille avec Slade ?
Ça me dérange encore plus.
Je sais que techniquement, c'est le Mirakuru qui l'a rendu comme ça...
Mais c'est pas à cause du Mirakuru qu'il nous a abandonnés sur Lian Yu.
Exactement.
Oliver a plus d'honneur que celui qu'il aide. Quelle ironie.
C'est pas le terme que j'emploierais.
On a un problème.
C'est pas la première fois que j'entends ça.
Vous ne pouvez pas intervenir, d'accord ?
Ne venez pas ici.
C'est hors de question, Dinah. On ne te laisse pas seule là-bas.
Je ne suis pas seule.
L'agent Watson est là. Et elle n'est pas seule.
Elle espère que Arrow se montrera.
Restez où vous êtes. Je m'en occupe.
J'ai demandé des infos sur les Jackals à Felicity.
Elle a piraté les bases de données des plus grands systèmes du monde.
- Elle a trouvé quoi ? - Rien. Ce sont des fantômes.
- Ça ne nous aide pas. - Mais ça, oui.
En piratant les caméras de la prison et des environs,
elle a retracé leur parcours, leurs plaques d'immatriculation
et grâce aux satellites...
- Elle a pu les localiser. - C'est ça.
Elle est brillante. Comment tu as réussi à l'avoir ?
Je me le demande chaque jour.
Je fais quoi, moi ?
Rien du tout.
Comme promis, j'avais juste besoin de ton nom.
La situation a changé.
Pas pour toi.
Tu es bien intégré dans un seul monde.
- Ça ne devrait pas changer. - Slade !
Ces Jackals sont les meilleurs.
Ils tuent de sang-froid.
- Je suis quoi, à ton avis ? - Je crois qu'ils sont plus nombreux.
Et honnêtement, je crois que tu es rouillé,
et je ne te laisserai pas y aller seul.
Je suis meilleur seul.
Vas-y.
Donne-moi ton avis.
Pas mal.
Je dois aller aux toilettes.
Je reviens vite.
Vous êtes Xien Ming,
un agent du ministère de la défense de la République populaire.
Je recherche un agent que vous auriez fiché ?
Yao Fei.
Vous avez dix secondes pour me dire où il est.
Au purgatoire.
Il est avec moi.
Laissez-le passer.
Vérifiez que le périmètre est sécurisé de ce côté.
Je t'avais dit de ne pas venir.
Ne t'en fais pas. Je suis venu sans costume.
Alors, pourquoi tu es là ? J'ai dit que je m'en occupais.
Je me suis rendu compte que tu ne vas bien.
Je vais très bien.
Merci pour ton soutien. Ça me touche.
Dinah, tu mens très mal.
Il ne faisait pas des balles, avant.
Vince.
Il décorait des boîtes d'allumettes,
et mettait des roses en papier dedans.
Il m'en a donné une le matin où Sonus a grillé notre couverture.
Cet homme a disparu, John.
Il y a quelques mois, quand il a attaqué la limousine d'Oliver,
il aurait pu te tuer.
- Mais il ne l'a pas fait. - Et alors ?
Alors, peut-être que l'homme que tu aimais est toujours là.
Si ce n'est pas le cas,
je l'abattrai.
Et cette fois, il restera mort.
Tu devrais partir,
avant que Watson ne te voie.
Trois. Deux.
Bonsoir. Je suis Jane Wood. Mon invitée aujourd'hui est Emily Pollard.
- Bienvenue, Députée Pollard. - Ravie d'être ici.
Que répondez-vous à ceux qui critiquent votre projet de loi ?
Au rapport.
R.A.S., Lieutenant. Cet endroit est entièrement sécurisé.
Il ne pourra pas entrer.
Nous avons besoin d'une loi
qui dissuadera d'autres personnes de rejoindre ces justiciers à l'avenir.
On doit se débarrasser de ces justiciers.
Vous ne pensez pas qu'ils sont utiles ?
La police est utile.
La police s'est déjà retrouvée avec beaucoup de ripoux.
Et on manque d'effectif.
Lieutenant, tout ce que je sais,
c'est que si la population décide de faire sa propre loi,
ce sera l'anarchie.
- John, on peut remettre le courant ? - Vérifiez les plombs !
Ne bougez pas. Ce sera rapide.
Me tuer n'empêchera pas le référendum d'avoir lieu.
Au contraire, ça le justifiera davantage.
Mais il y aura un politicien corrompu en moins.
Courez !
On doit parler, Vince.
Je veux juste parler.
Pas un geste !
À terre !
Vous avez trois secondes.
Du calme.
Une.
Deux.
- Posez votre arme. - Trois.
Appelez une ambulance.
Tout de suite !
Comment est-ce possible ?
Tu n'es pas la seule a avoir été touchée par la matière noire.
Je guéris de tout, maintenant.
Je te croyais mort.
Tu m'as laissée le croire pendant quatre ans, Vince.
Pardon.
- Je ne pouvais pas... - Être humain ?
Me laisser distraire.
Par rapport à quoi ?
Ma mission.
On a été flics pendant dix ans.
Et qu'est-ce qu'on a accompli ?
Beaucoup de choses.
Pas assez.
Loin de là.
C'est ce qu'il faut faire.
Tu as perdu la tête.
Je ne suis pas le seul à porter un masque.
La police arrive.
Avec le FBI.
Tu devrais partir.
Que se passe-t-il, Black Canary ?
- On a entendu que... - Pollard est en sécurité. Elle va bien.
Et le Justicier ?
Il s'est enfui.
RENTRE. MERCI DE ME RAPPELER QUE JE SUIS AUSSI UN PÈRE.
Salut.
Je voulais prendre de tes nouvelles. Je tombe mal ?
Jamais.
Tu rentres bientôt ?
Oui.
Tant mieux. J'ai hâte de te revoir.
Raisa m'a fait manger des céréales tout le week-end.
Elle sait ce qu'elle fait. C'est bon pour toi.
Tu as pu aider ton ami ?
Non.
J'espère qu'il retrouvera son fils.
Moi aussi.
Tu ne peux rien faire pour lui ?
Bataille.
Qui commande, ici ?
Arrêtez.
Slade, tu vas ruiner mes nouvelles chaussures.
Et je viens de les acheter.
Nylander.
Cet homme est une légende.
Alors personne ne tire...
Pour le moment.
On fait une trêve ?
Je veux t'expliquer.
Je savais que tu serais impliqué.
Mais tu n'es pas assez intelligent pour être le chef.
Alors, où est le vrai patron ?
J'espérais vraiment qu'après la prison, tu laisserais tomber.
Mais non.
Il fallait que tu restes,
n'est-ce pas ?
On a beaucoup de succès ici, Slade.
On tue beaucoup. On gagne beaucoup.
Et tout ce que ton fils sait ?
Ça vaut de l'or.
Tu t'avances trop.
Dit l'homme qui a presque détruit une ville entière.
Sois plus malin, camarade.
Où est mon fils ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Tu veux le rejoindre ?
- Tu t'es bien amusé ? - Oui.
Referme ça.
Nuit agitée.
On a eu de la chance que vous et vos agents ayez été là, en renfort.
La députée Pollard dit qu'elle a été sauvée par Black Canary.
Il paraît.
C'est fou.
Pollard, sauvée par un des justiciers dans son viseur.
Je ne crois pas qu'elle ait changé d'avis.
Et vous ?
Je ne fais pas de politique.
Non. Je veux dire, où étiez-vous ce soir ?
Comment ça ? J'étais ici.
Pas après la coupure de courant. Vous avez disparu quand tout s'est éteint.
Et Black Canary est apparue.
Vous croyez que c'est moi ?
Je crois beaucoup de choses.
Mais je reste sur ce que je peux prouver.
Bonne nuit.
Je suis curieux, Slade.
Quel était ton plan ?
Tous nous tuer et sauver ton fils ?
C'est un peu simpliste.
J'aime les choses simples.
Elles le sont rarement.
Là, c'est le cas pourtant.
J'accepte de rejoindre les Jackals
si vous laissez partir mon fils.
Comme je te l'ai dit,
ce n'est pas si simple.
On a besoin de ton fils.
Après tout, c'est lui, notre chef.
Bonjour, papa.
Ça fait longtemps.
Traduit par : Angélique Dutt