Précédemment...
- Je ne vais pas y arriver, Doc. - Si. On va tous les deux y arriver.
Si on ne trouve pas bientôt Vanessa, je suis cuit.
J'ai besoin d'une légion.
Cette légion, ce sera vous.
Ce ne sont même plus des rêves.
Ce sont des visions.
La porte rouge.
Je les vois aussi.
C'est quoi ?
J'ai fais un rêve et j'ai vu ça donc je l'ai dessiné.
Je sais où c'est.
Salut, poupée.
Susan.
C'est quoi ça ?
Tout va bien.
Je suis là.
Non.
Tu es morte.
Tu étais si proche, et tu ne le savais même pas.
Tu m'as réveillée.
Je vais faire la même chose pour toi.
Quoi ?
La vérité.
Elle est là et elle t'attend.
Depuis toujours.
Regarde.
J'ai vu ça dans mes rêves.
Que cela signifie-t-il ?
Seule...
seule toi peux y répondre.
Vas-y.
Va voir ce qu'il y a de l'autre côté.
Est-ce que je rêve ?
La réponse à qui tu es...
Qui je suis...
est à l’intérieur.
Tu n'es pas curieuse ?
Ouvre.
Regarde par toi-même.
Ça va ?
J'y étais.
Avec Susan, et...
Ici, où nous avons dormi.
Attends, tu viens de dire Susan ?
Ça a dû être un sacré rêve.
Tu as rêvé de quoi d'autre ?
Je sais où je dois aller.
Attends.
Vanessa !
C'est reparti.
Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mais pourquoi ? Je ne comprends pas. Quel bunker ?
L'endroit où on a été.
Un laboratoire souterrain.
Je ne nous y croyais en sécurité mais la sécurité n'existe plus.
Alors pourquoi y retourner ?
Parce que Susan me l'a montré.
Ce que je pensais être Susan.
Le rêve. Tu as encore vu la porte rouge.
Je dois savoir ce qu'il y a derrière.
Je ne l'ai pas trouvée la dernière fois qu'on y était,
elle doit être dans une zone où je n'avais pas été.
Je n'avais jamais vu cette porte rouge
avant d'avoir ces visions.
Avant que je sois...
Je n'ai jamais rêvé, donc...
Qu'en est-il de Susan, ou du monstre ?
Tu les as vus ?
Non.
Non, seulement la porte.
Mais je dois te dire,
même si ça n'a aucun sens pour moi,
ça...
ça fait du bien de rêver de nouveau.
Tu m'as rendu ça.
Si on veut comprendre tout ça, il va falloir qu'on avance.
Je dois juste prendre un peu d'eau.
Je ne boirais pas cette eau à ta place.
On ne sait pas depuis combien de temps ce corps pourrit dedans.
Oui, c'est vrai.
Qu'y a-t-il ?
Une impression.
Comme un fantôme se promenant sur une tombe.
Susan.
Vanessa.
Vanessa, attends.
C'est... toi !
Doc.
Dieu merci, nous t'avons trouvée.
C'est un miracle...
C'est qui ?
Je suis Julius.
Seigneur.
Mais je pensais que tu étais...
C'est carrément fou.
Tu as dis : "Dieu merci, nous t'avons trouvée".
C'est qui "nous" ?
Axel.
Salut, Belle au Bois Dormant.
Elle m'a dit que tu étais mort.
La mort aurait été plus facile que ça.
À Eden, tu n'as rien dit.
Je n'en savais rien.
Comment tu l'as trouvé ?
Tu penses qu'elle en avait envie ?
Tu peux le soigner.
Je ne sais pas.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Vanessa, transforme-le comme tu l'as fait pour moi...
Lâche-moi !
Il y a quelque chose que tu ignores.
- Je suis désolée. - Non.
Pour Dylan.
Julius me l'a dit.
Je me fous de votre compassion.
Surtout la tienne, Doc.
Axel ne serait même pas un vampire...
Axel n'aurait pas survécu aussi longtemps si je n'avais pas été là.
Ça fait de toi un héros ?
Qu'est-il arrivé aux autres ?
Mohamad, Susan ?
Sam ?
Ça t’intéresse au moins ?
Écoute, j'ai merdé.
D'accord ?
Je le mérite.
- Tant mieux pour toi. - Non.
Non, il faut que tu comprennes, Vanessa.
Je ne veux rien de toi.
Ton pardon, ta pitié.
Tu peux me détester si c'est ce que tu veux
et tu en as tous les droits, mais Axel ?
Je ne peux pas changer ce que je lui ai fait,
mais toi, tu peux.
Je t'en supplie, Vanessa.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
que de voir quelqu'un que tu aimes mourir dans tes bras
à cause de ce que tu as fait.
Il va mourir si tu ne l'aides pas.
Il refuse de se nourrir de mon sang.
J'aurais préféré ne jamais t'avoir rencontrée.
Je ne t'en veux pas.
Axel, arrête.
- Mords-moi. - Non.
- Mords-moi ou c'est moi qui te mords. - Non.
- C'est l'un ou l'autre. - Non.
- Je ne peux pas vivre comme ça. - Non.
Soigne-moi ou tue-moi.
Arrête.
Ne m'oblige pas à te faire mal.
Je comprends.
Le choix que tu fais.
J'ai besoin que tu restes ici.
Et la porte rouge ? Le bunker ?
Quoi qu'il y ait là-bas, je dois y aller seule.
Tu as besoin de mon aide et tu le sais...
Il y a une base militaire pas loin, d'accord ?
Doc te montrera le chemin.
Il faut que tu trouves de l'essence et un véhicule.
Elle ne va pas... le laisser ici.
Aide-la alors, d'accord ?
Fais ce que tu as à faire.
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
Julius était peut-être d'accord pour se nourrir sur des malades
et sur des handicapés.
Pas moi.
Je trouverai... mieux.
Non.
Tu feras mieux.
J'ai... vu des choses.
Des souvenirs, comme cette porte rouge... dans mes rêves.
Des rêves ?
Les rêves sont pour les humains.
Tu n'as plus de rêves.
Ne parle pas comme si tu en savais quelque chose.
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
Tu n'as pas souffert comme moi.
Tu n'as pas tremblé de peur en leur présence.
La femme,
Van Helsing,
a changé notre destin.
Notre monde dépend d'elle.
Tout ce que nous avions prévu, notre domination,
est bouleversé par elle.
Mais elle est seule.
- Nous sommes... - Ce n'est pas d'elle que j'ai peur.
C'est de ce qu'elle a réveillé.
Un ancien.
Nous devons le trouver... avant elle
et l'utiliser contre elle.
Prends la route.
Trouve la communauté et négocie une allégeance.
Vous l'avez bannie, elle et son espèce.
Ce sont vos ennemies jurées.
Entre la vie, la mort et la vengeance,
que choisirais-tu ?
Va, maintenant.
Et fais ce que je t'ai demandé.
Et n'échoue pas.
Ça marche ?
Non.
C'est à cause de notre sang.
Il semble changer quand Vanessa nous transforme.
Changer comment ?
Axel a dit que ça avait un... mauvais gout.
Ça ne le ramène pas. Ça n'améliore pas son état.
Si seulement j'avais mon microscope
je pourrais savoir ce qu'il se passe.
Voilà, reste appuyé dessus.
Axel ?
Mon Dieu. Non ! Axel !
S'il te plait, non.
Axel, réveille-toi !
Bien.
Où est Vanessa ?
Elle est allée dans un endroit appelé "La Ferme" ?
Elle a dit devoir y trouver quelque chose.
- Où tu vas ? - La chercher.
Mais elle ne va pas t'aider.
On verra.
Tu ne vas nulle part.
Vraiment ?
Encore ?
D'accord, vas-y.
- Axel, attends... - Il n'y a rien que tu puisses faire.
Je faisais de la boxe à l'époque,
j'étais plutôt doué.
Donc je me suis fait ces petits bijoux.
Recouvert de métal...
Nous devons aller chercher Axel.
Tu l'as dis toi-même,
sans Vanessa, il n'a aucune chance.
Nous non plus, sans essence ni véhicule.
C'est un plan stupide.
Tu n'as rien proposé de meilleur.
Tu retournes dans une base militaire pour trouver de l'essence
- qui selon moi n'existe pas... - Ça vaut le coup d'essayer.
Dans un endroit qui grouillait de vampires la dernière fois...
On récupère de l'essence et cette ambulance que tu appelles Wanda,
on retourne prendre Vanessa, et on continue d'avancer.
Il n'y aucune garantie qu'on la retrouve,
et on fera quoi, après ?
Tu es toujours aussi optimiste ?
Je ne vois que le mauvais côté des choses.
Faudra t'y faire.
Si c'est pas ironique.
Ce truc, juste là ?
C'est un bon signe.
Viens par là.
Tu dois sentir ça.
Viens par là.
Mets-toi là.
Juste... là.
Ça fait du bien, non ?
Remarcher dans la lumière.
Si tu chantes "Here Comes the Sun",
je te laisse te démerder seul.
Nous y sommes.
- Tu vois ? On forme une bonne équipe. - Oui.
Comme Jay-Z et Beyoncé.
Ça va ?
- C'est quoi ce... ? - Doc.
- Quoi ? - Ne bouge pas.
Merde.
C'est quoi ça ?
C'est une sorte d'explosif fait-maison.
Gorman, ce stupide fils de pute.
Julius, écoute-moi.
Si je bouge et que cette tige saute, on est morts.
Donc ne bouge pas.
Voilà ce que tu vas faire.
Quoi ?
Il faut couper le fil.
- Le fil. Couper le fil. - Oui.
Je ne sais pas si j'ai quelque chose pour couper le fil.
J'ai rien pour couper le fil.
Trouve un moyen. Fais quelque chose !
D'accord.
- Non, pas maintenant. - D'accord, d'accord !
Merde !
D'accord, attends !
Bon sang ! Attends une seconde.
On n'a pas une seconde !
Très bien.
Ne bouge pas. J'ai une idée.
- Coupe ce putain de fil. - Ça va, attends.
Julius, ils se rapprochent.
Je dois juste enrouler ça pour que la tige reste où elle est.
- Ils se rapprochent. - Ne bouge pas !
- Il me faut mon arme, Julius !
Ne bouge pas ! Attends un peu, j'y suis presque.
Merde, allez !
Bon sang !
Ils arrivent !
T'es qui toi ?
J'allais te demander la même chose.
Comment es-tu entrée ?
Je t'ai suivie.
Je te suis depuis un bon bout de temps.
Tu m'as trouvée.
- Et maintenant ? - J'ai beaucoup entendu parler de toi.
De tes compétences.
Tu as laissé pas mal de vampires morts derrière toi.
C'est un problème ?
Non. Moins il y en a, mieux c'est.
J'en ai moi-même tués pas mal.
Tant mieux pour toi. Écoute, j'ai des choses à faire.
C'est quoi cet endroit ?
Enfin, c'est militaire.
Pourquoi tu es ici ?
Pourquoi tu veux le savoir ?
Allez.
J'ai beaucoup voyagé pour te trouver.
S'il te plait, dis-moi juste une chose.
Peux-tu vraiment transformer les vampires en humains en les mordant ?
J'ai ma réponse.
Je comprends pourquoi Dmitri te veut autant.
Vanessa, cours !
Non !
Recule !
- Il n'est pas une menace. - Je me fous de qu'il est pour toi.
Ce n'est qu'un autre suceur de sang pour moi.
Je lui suis redevable.
Il m'a gardée en vie.
Je suis confuse.
Soit tu les tues, soit tu les guéris.
Mais si tu ne fais aucun des deux...
Pas mal.
Un peu prévisible.
Il n'y a qu'une chose qui peut guérir comme ça.
Et maintenant ?
Je suis Scarlett Harker.
Tu dois être la légendaire Vanessa.
Que fais-tu ici ?
Elle cherche la porte rouge.
La porte rouge ? Elle est là ?
Toi aussi tu l'as vue ?
Oui.
Sauf qu'elle n'est pas rouge.
Venez.
Je vais vous montrer.
Axel !
- Vanessa... - Je ne te mordrai pas.
Alors peut-être que tu devrais la laisser me tuer.
Il doit y avoir un autre moyen.
Pourquoi es-tu retournée dans ce trou ?
Nous avions failli ne pas en sortir la première fois.
Tu as lu mon dossier.
Celui que tu avais décidé de me cacher ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je voulais savoir qui tu étais vraiment.
Repose-toi.
Puis sors d'ici.
Non, je viens avec toi.
Non, les radiations.
Tu es trop faible.
Oui, la porte...
ne l'ouvre pas.
Peut-être y trouverons-nous toutes les deux des réponses.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Tu es banni de ce lieu.
Ton espèce et la nôtre,
200 ans de bain de sang.
Ça pourrait se finir maintenant.
Tromperie !
Vérité.
Pourquoi Julius ose-t-il envoyer un de ses rats ?
Julius n'est plus.
Je sers Dmitri.
Un changement malavisé et fatal de loyauté.
Es-tu venu pour mourir ?
Pour parler.
- Avec Maya. - Assassin !
Messager.
Rien de plus.
Maya décidera de ton sort.
Dans ton intérêt,
prie pour une mort rapide.
Attachez-le !
Amenez-le !
Il y a un moyen facile d'arrêter sa souffrance.
Comme j'ai dit, ça n'arrivera pas.
Je ne comprends pas.
Si tu peux les soigner, alors pourquoi pas lui ?
Des radiations ?
En quelle quantité ?
Ça n'a pas d'effets sur moi.
Mais tous mes amis sont tombés malades.
Tu es sûre de vouloir prendre ce risque ?
Si ça arrête ces rêves de fou, oui.
Allons-y.
Voilà.
Comme ça on ne sera pas coincées à l’intérieur.
Nous y sommes.
C'est aussi ce que tu as vu ?
Il y a un code.
On pourrait la faire exploser.
Ça a l'air trop épais.
Mon dossier.
Il y avait un numéro en haut.
34282.
Ton nom.
Van Helsing.
Essaie ça.
Merde.
Où as-tu appris à te battre ?
Mes parents.
Ils étaient... uniques.
Ils savaient que cette apocalypse de vampires arrivait.
- Comment ? - Ils ne me l'ont jamais dit.
D'après eux, c'était pour ma propre protection.
Ils m'y ont préparée de toutes les manières possibles.
Chasser, tuer, piéger, le combat, les armes.
La totale.
Tout le monde nous prenait pour des fous, tu sais ?
Ils nous appelaient "la famille du jugement dernier".
Puis c'est arrivé. Le karma est une vraie salope.
Et tes parents ?
Mon père a mis en scène notre mort quand j'avais 15 ans.
Incendie.
- Il a dit que c'était plus sûr ainsi. - Contre quoi ?
- Le soulèvement n'avait pas commencé. - Vraiment ?
Il y en a un qui m'a presque tuée.
Je n'ai jamais compris pourquoi ils venaient pour nous.
Ton père savait quelque chose ?
Je ne sais pas.
Il n'avait confiance en personne.
Même en moi, j'imagine.
Et puis il s'est suicidé.
Je pense qu'il était rongé par la culpabilité.
Se demandant s'il n'avait pas eu tort.
Enfin bref, et toi ?
Orpheline.
Ma mère est morte en accouchant.
En tout cas, c'est ce qu'on m'a dit.
Que faisaient-ils ici ?
C'est quoi ça ?
Ils faisaient un élevage de vampires ?
Pourquoi les militaires feraient ça ?
Ça n'a même pas l'air humain, c'est plus comme...
comme un hybride.
On doit sortir d'ici. Je ne veux pas de réponses de ce genre.
- Non, non, non ! - Tu ne comprends pas.
Ce qu'ils faisaient ici était mal.
Horrible.
C'est comme ce que faisait Dmitri à la citadelle.
Ce qu'ils voulaient me faire.
Tu...
Tu penses que tu viens d'ici ?
Non.
Je veux dire, c'est impossible, non ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
On doit continuer d'avancer.
Écoute-moi.
Nous avons toutes les deux eu des visions, pas vrai ?
Nous avons toutes les deux été attirées ici.
Donc on va tirer ça au clair, quoi que ce soit,
ensemble.
D'accord.
Tu peux venir voir ça ?
- Ça n'a pas l'air normal. - Oui, bien sûr.
Je ne t'ai jamais demandé.
Avant le soulèvement, tu faisais quoi ?
J'étais docteur.
Un médecin légiste.
Tu sais, les cadavres.
Je comprends maintenant.
Ça veut dire quoi ça ?
Tu n'es pas vraiment à l'aise avec les vivants.
Genre, parler et être amicale.
C'est peut-être infecté.
Ce serait pas un peu ironique que tu meurs d'une septicémie ?
Que fais-tu ?
- Ce sont des antibiotiques. - Tu sais quoi ?
Je vais bien.
Attends une minute.
- Tu n'es pas... - J'ai toujours...
détesté ces trucs.
D'abord l'I.V. et maintenant cette toute petite...
Ce n'est pas si drôle.
Non, ça ne l'est pas.
Ce n'est pas drôle.
Ça ne l'est pas.
Enfin bon, c'est soit ça,
soit on devra t'amputer à un moment, donc...
Viens.
J'étais malade quand j'étais petit.
Les docteurs me faisaient des piqûres tout le temps.
J'étais comme une pelote à épingles.
Allez, dépêche-toi. Finissons-en.
C'est fini.
Il y a toujours du courant.
Pourquoi est-ce intact par endroit
et totalement en désordre à d'autres ?
Ça marche ?
Apparemment.
Essaie le code de la porte.
À quoi ça sert ?
Que viens-tu de faire ?
Je suis déjà venue ici.
Quand j'étais petite.
J'étais là.
Je m'en souviens.
Tu viens de démarrer l'ordinateur avec ton empreinte
et tu as ouvert cette porte avec ton nom.
Tu sais ce que Dmitri m'a dit ?
Il a dit que quand ma mère a découvert ce que j'étais,
elle a fui.
Peut-être que je viens d'ici.
Tes aptitudes ne sont pas naturelles.
- Peut-être que tu as été créée. - Oui.
Comme un rat de laboratoire.
- Non, mais... - Une putain d’expérience.
Vanessa.
Tu vas où ?
Attends une minute.
Je connais cet endroit.
Je pensais que nous étions d'accord, Abbey...
S'il te plait... Ne me touche pas,
Je vais te casser le bras, je le jure devant Dieu.
Du calme.
Tu ne vois pas l'opportunité.
Un enfant n'est pas un spécimen.
Quelque chose que tu peux étudier.
Je ne l'autoriserai pas.
- Maman ? - J'arrive, mon cœur.
- On en a fini. - Ce n'est pas toi qui décide.
Ne me menace pas.
Tu sais de quoi je suis capable.
Oui.
Les Van Helsing.
Tout l'arbre généalogique.
J'ai déjà vu cette peinture murale.
J'ai besoin que tu te souviennes d'un petit secret, d'accord ?
Juste entre nous.
La clé.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit sur le clé ?
Je l'ai cachée.
Là haut, dans ce mur, derrière la montagne. Tu la vois ?
C'est la clé de tout, d'accord ?
Elle est plus en sécurité ici qu'avec nous.
D'accord ? Tu ne dois jamais en parler.
Personne ne doit l'avoir hormis un Van Helsing, d'accord ?
Si ce jour vient...
Qu'y a-t-il, maman ?
Ce n'est pas ce qu'on s'était imaginés
mais... je vais te protéger, quoi qu'il arrive,
et quoi qu'il m'en coûte.
Il faut que tu comprennes.
Je t'aime.
De tout mon cœur.
Vanessa et Scarlett.
Vous serez toujours mes petites filles.
Non.
J'ai des parents.
Charles et Ella Harker. Ce sont mes parents.
Je ne suis pas... nous ne sommes pas sœurs.
- Des Van Helsing - Non, c'est un putain de mensonge.
Je m'en rappelle aussi.
Non.
C'est ici que nous avons commencé.
Non, ce n'est pas vrai.
Ça ne l'est pas.
C'est sûrement les radiations, tu sais ?
Les visions sont juste des hallucinations.
Le mur, la clé.
- Tu l'as déjà vu avant, pas vrai ? - Non...
La créature ?
Il nous a mené ici.
Il voulait qu'on comprenne qui nous sommes.
Je sais où elle l'a cachée.
Et toi aussi.
C'est là.
Derrière la...
la montagne.
C'est réel.
C'est vraiment réel.
On a été attirées ici pour découvrir qui on est.
Et cette clé...
Non, non, non !
Non.
Allô ?
Vanessa, c'est toi ?
- Qui c'est ? - Je vais tout expliquer.
Dieu merci, tu es vivante.
Nous ferons...
Allô ?
- Merde. - On doit y aller. Viens.
C'était qui ?
Je ne sais pas.
C'est un cauchemar.
Peut-être qu'on se réveille.
Axel !
- Il a dû sortir. - Non, non.
Peut-être qu'il les a conduit ici.
Tu n'as pas pensé que ça pouvait être un piège ?
Non. Pas Axel.
Et nous y sommes.
Enfin à la maison.