Précédemment...
Faites-moi confiance.
On ne bosse ni pour toi, ni avec toi.
Dis ça à ton capitaine.
Les hommes du Pingouin useront de violence en ville ?
Lâchez-le.
Prie pour que je puisse repasser derrière toi.
C'est un piège.
Non, Patel...
Les démons.
Ils ont une boutique en ville. Allons-y.
On a des affaires à faire tourner.
Je suis venu avec Grundy.
L'argent me rendra mon intelligence.
Qui dirige ici ?
Tu l'as devant toi.
Va chercher le doc.
Battez-vous !
Grundy se battre maintenant ?
Grundy est le meilleur ami d'Ed.
Et maintenant...
l'homme le plus haï à Gotham :
le Pingouin !
C'est un plaisir d'être ici.
Vous m'aimez. Je le savais.
Vous ne m'aimez pas ?
Dégage.
Vous ne m'aimez pas ?
Vous l'avez cherché.
Je vais envoyer mes laquais.
Mes voyous et le GCPD !
Chopez-les, les gars !
Chopez-les !
Vilain Pingouin.
Vous allez m'obéir,
ou ils entreront chez vous
et terroriseront vos familles.
Chopez-les !
Obéissez-moi.
Grundy !
Faisons couler le sang !
Laisse-moi, sale monstre.
Déchiquette-le !
Quelle misérable, petite...
cervelle de moineau.
Il ne retiendra pas la leçon.
On ne provoque pas les Narrows !
C'est l'heure...
de l'événement principal !
Vas-y, Grundy !
Il défend son titre.
Pas d'arbitre.
Pas de règle.
Pas de règle !
Notre challenger !
M. Face d'Assassin.
Et notre champion...
venu tout droit de Slaughter Swamp...
Solomon Grundy.
Ils étaient chauds ce soir.
Ils doivent haïr le Pingouin autant que moi.
Je ne vais pas me fatiguer à te trouver un remède.
À ce rythme, tu ne seras plus là.
Comment ça ?
Tu ne te contentes pas de les faire rire.
- Tu les prépares au combat. - Et ?
Qu'arrivera-t-il quand le Pingouin sera au courant ?
Que cet oiseau s'emmène.
J'ai Grundy. Je m'en sortirai.
Et eux ? Tes fans ?
Pas mon problème.
Ed, tu t'es mis en première ligne.
Ne fuis pas quand le combat débute.
Vous voulez arrêter de fuir le passé
et prendre les choses en main ? Allez-y.
Je ne suis pas là pour ça.
Affaire conclue.
Nous ne voulons pas risquer notre peau.
Butch.
Arrête de te frapper !
"Arrête de te frapper."
J'adore ça.
Je l'adore !
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
MAIRE DE GOTHAM CITY JAMES GORDON : CAPITAINE DU GCPD
Félicitations, capitaine Gordon.
Une promotion.
Harvey Bullock est capitaine du Gotham Central.
Bullock a été rétrogradé, Jim.
Ce fiasco aux Narrows...
L'alliance avec les voyous du Pingouin...
Envoyer des flics dans le piège de Pyg...
Vous savez, c'est...
c'est une honte.
Et qu'en est-il de vous ?
Je vous demande pardon ?
Aux dernières nouvelles,
vous avez vendu le GCPD au Pingouin.
Ne niez pas.
Qu'en pense-t-il ?
J'ai mérité votre cynisme, Jim.
Mais je vous assure,
parole d'honneur,
que cela n'a rien à voir avec M. Cobblepot.
Je ne prendrai pas le boulot d'Harvey.
Quelqu'un le fera.
Et croyez-moi,
les autres candidats
ne partagent pas votre avis sur le Pingouin.
Gardez-la avec vous.
Quand vous aurez choisi, signez sur les pointillés,
et vous serez le capitaine
du Gotham Central.
Personne ne vole les Démons, M. Pingouin.
Pourquoi je paye une licence si des bandits
peuvent voler notre butin ?
Votre butin avait l'air d'une sucette dans la main d'un bébé.
Tu avoues ! Elle a avoué, M. Pingouin.
Oswald.
Réglons ça comme des professionnels.
Les filles et moi éliminerons les derniers Démons
et te redonnerons la moitié.
Ces filles manquent d'éducation.
Ce n'est pas une vraie société criminelle.
Quoi ?!
Répétez ça à mes invités.
Ed Nygma,
qui ne doit sa vie qu'à la pitié de M. Cobblepot,
le remercie de sa générosité en l'imitant
dans une grossière commedia dell'arte.
Pardon ?
Il se moque de moi
dans un spectacle de clown
dans les Narrows !
C'est plutôt drôle.
L'Homme-Mystère imitant le Pingouin.
Ce n'est pas son nom.
Il s'appelle Ed.
Tout simplement Ed.
Tu ne le connais pas,
donc tu ne rigoles pas.
Eh bien...
merci Oswald, d'avoir...
réglé ce différend.
Ce n'est pas réglé, Babs.
Votre dette envers lui,
vous allez me la repayer.
Bien sûr. Et comment ?
Vu que vous aimez bien rire,
vous irez dans les Narrows
voir la pièce d'Ed en personne.
Puis vous me le ficellerez,
et me l'amènerez avant la tombée de la nuit.
Nous ne sommes pas à ton service.
Qu'ai-je donc entendu ?
Que gagne-t-on si on te ramène Nygma ?
Très bien.
En échange, je...
ne lancerai pas tous les criminels contre vous.
Je ne leur demanderai pas
de vous faire bouffer vos yeux, puis vos oreilles,
puis vos nez, puis vos langues.
Voilà votre récompense !
Ça vous va ?
Oui, Oswald.
Ça nous va.
Mesdemoiselles.
M. Penn te fera entrer en contact avec mon informateur des Narrows.
Si ces trois-là ne récupèrent pas vite Ed,
tu iras là-bas et réduiras tout le monde en cendres.
Et pour ce qui est de leur faire bouffer leurs yeux ?
Crois-moi, c'est une bonne idée,
mais trop compliquée pour être pratique.
C'est quoi l'histoire sur cette Cherry ?
Elle organise des combats de fous.
À coup de tronçonneuse et autre.
À la fin du jour,
on règle nos affaires sur le ring.
Le gagnant rafle tout.
Le code des Narrows.
On entre, on récupère Ed,
on l'abandonne à son sort,
puis on va se chercher un martini.
Allô ? Ici la Terre.
Désolée. Je m'imagine lui mettre la main dessus.
J'ai horreur de faire le boulot du Pingouin,
mais là, c'est un rêve qui devient réalité.
Ce sera un cauchemar pour Ed.
Vous ne craignez pas un piège ?
C'est un génie.
D'après ce qu'on dit...
il a perdu des neurones quand le Pingouin l'a congelé.
Mais on doit s'attendre à tout.
Vous persistez à garder
ce mauvais comportement.
Je suis donc forcé
de vous punir.
Vous l'avez mérité !
Je vais vous envoyer mes laquais. Chopez-les !
Chopez-les !
Butch ?
Arrête de te frapper !
C'est Butch. Tu sais ce que ça veut dire ?
Excuse-toi pour m'avoir électrocutée.
Je dois lui parler.
Amuse-toi bien.
Dis-lui que le tir dans la tête n'était pas personnel.
Je dois découvrir ce que cache cette tenue.
On est censées avoir un travail à faire.
Bonjour, Harv.
Où étais-tu passé ?
J'étais coincé dans les embouteillages.
Qu'as-tu donc là ?
Pour la séance du club des troués d'aujourd'hui.
Les balles qu'ils ont retirées
des corps des blessés lors du raid dans les Narrows.
C'est Pyg qui vous a piégés.
Mais c'est moi qui ai envoyé ces flics.
Oui. En effet.
Mais on doit aller de l'avant.
On doit coffrer Pyg avant qu'il n'en blesse d'autres.
Tu as raison.
Capitaine Bullock. Inspecteur.
Qu'y a-t-il, Lucius ?
Rien, puisque les scènes de crimes du professeur Pyg
ne comportent aucune preuve physique utilisable.
Comment est-ce possible ?
C'est un cinglé.
Mais il est rusé.
Il faut creuser davantage,
tenter de deviner ce qu'il a en tête.
Je suis à votre service.
À propos de ce club...
J'apprécierais beaucoup
si tu pouvais venir aussi.
- Cela m'aiderait à... - Bien sûr.
Tu assures mes arrières, partenaire.
Oui, Harv. J'assure tes arrières.
Le club des troués ?
Les flics blessés par balle en service.
Certains le rejoignent aujourd'hui.
Comment ça fonctionne ?
Ce n'est pas officiel. Une cérémonie dans un bar.
L'officier en charge leur remet la balle les ayant blessés.
Ça, ce sont pour ceux blessés par le piège de Pyg.
Et Harvey doit leur remettre leurs balles ?
Y compris à l'officier qu'il a blessé.
Pas étonnant qu'il veuille un ami.
Non, ce n'est pas étonnant.
ORPHELINAT FALCONE FOYER ET ÉTUDES
Il n'y a qu'Ed Nygma pour changer sa stupidité en revanche.
Et tout se passait si bien.
J'ai une de ces migraines.
Personne ne sait à quel point c'est dur d'être un seigneur du crime.
L'un d'eux m'a éduquée toute mon enfance.
C'est là où je voulais en venir.
En fait,
j'espérais manger avec vous
pour pouvoir parler des aléas de cette vocation.
J'aimerais vous aider, mais je dois voir le traiteur
pour la collecte de fonds.
Bien sûr.
Vous ne pouvez pas toujours être à ma disposition.
Il vous faut une autre source de relaxation.
Il vous faut des poulets.
Pardon ?
Vous souvenez-vous des poulets de mon père ?
Je me souviens de sa prédilection pour la volaille.
La vie ne peut pas tourner qu'autour des affaires.
Quand il avait des ennuis, il passait du temps avec ses poulets.
Vous pensez qu'il me faut...
des poulets ?
Une activité autre que les affaires. Pensez-y.
On en parlera quand je reviendrai.
Des poulets...
Perdant !
Minable !
Ça a dû faire mal.
Allez, Martin ! Serre-le plus fort !
Garçon !
Viens-la un moment.
Qu'est-ce que tu comptais faire ?
Tu ne peux pas faire ça.
Tes adversaires sauraient que c'était toi.
Tu es vivant.
Que t'est-il arrivé ?
C'est qui ?
La stalkeuse tueuse psychopathe ?
Bien deviné.
Je t'en prie.
Si tu voulais tirer, tu l'aurais déjà fait.
Je me sens mieux.
Je voulais le faire depuis longtemps.
L'autre joue ?
Ça ira, merci.
Que fais-tu ici, Barbara ?
Le quartier ne te rapportera pas grand-chose.
Je ne suis là qu'à cause du Pingouin.
Un larbin du Pingouin.
Ça te va bien.
Comme si tu étais heureuse avec tes choix de vie.
On ne décide pas tous en fonction du profit potentiel.
Nous ne sommes pas seul au monde.
Sexy et moralisatrice.
Que pense Jim de la nouvelle toi ?
Jim qui ça ?
Je dois voir quelqu'un pour un enlèvement. Mais...
ce fut intéressant.
À plus.
Un enlèvement. Merde.
Vous jouez un bon Pingouin, monsieur.
Ouais. Merci, petite.
Merde.
Je te pensais intelligent.
Du calme, personne ne m'a suivie.
Je contrôle Oswald.
Si c'est vrai, alors explique-moi ça.
Pourquoi veut-il me voir promu ?
Oswald n'a rien à voir là-dedans.
Le commissaire et le maire sentent le vent tourner,
et veulent se retirer avant qu'il ne soit trop tard.
C'était toi.
Tu leur en as parlé.
Tu as dû faire une sacrée contribution
pour que le maire défie le Pingouin.
Pas de contribution, Jim.
Seulement le nom Falcone... et ce que cela implique.
Je ne le ferai pas.
Pas comme ça.
Et pas aux dépends d'Harvey.
Harvey est faible.
Combien de temps comptes-tu le soutenir ?
Combien de flics devront mourir à cause de son incompétence ?
Je dois y aller.
Et arrête de prétendre que tu n'accepteras pas cette tâche.
Je ne prétends pas.
Si tu le dis,
mais tu n'as pas l'air pressé de jeter la feuille à la poubelle.
Viens me voir ce soir.
Après avoir signé. Nous fêterons ça.
La vengeance, ce n'est jamais aussi simple qu'on le pense.
La vengeance doit être de nature spécifique.
Quand tu t'imagines te venger de tes bourreaux,
que vois-tu ?
C'est un peu trop ambitieux.
Il faut être rusé.
Par exemple,
l'amitié peut être une tactique particulièrement mortelle.
Comment penses-tu pouvoir te servir de l'amitié
contre tes deux antagonistes ?
"Ils sont mauvais en math."
Et je suppose que toi, tu es très doué en math ?
Excellent.
Dis-en-moi plus.
Martin !
Merci.
Qu'y a-t-il, Martin ?
Qui t'a fait ça ?
Pourquoi embêtes-tu Martin ?
Va jouer avec ce crétin si tu l'aimes tant.
Ce n'est pas un crétin !
Bien sûr que si.
Bien joué.
On se sent mieux, non ?
Mieux vaut avoir des sous-fifres que des amis.
"Mais je suis votre..."
Le meilleur ami que j'aie eu
est devenu mon pire ennemi.
Évite l'amitié.
Toi et moi...
sommes plus que des amis.
Nous sommes des conspirateurs.
MAIS JE SUIS VOTRE AMI
C'est toi le chat.
Regardez qui voilà.
Tabby et toi êtes parties de votre côté,
il fallait bien une professionnelle.
Les adolescentes.
Tu ne les aimes pas ?
Tu ne te souviens de rien, Butch ?
Rien qui nous concerne ?
Ça ne signifie rien pour toi ?
Tiens ton zombie en laisse.
Grundy tuer tout le monde !
Ed n'est pas ton ami.
Réduis-les en bouillie.
Très bien. Tout le monde se calme.
Selina, que fais-tu avec eux deux ?
Je cherche les ennuis.
Vous en avez trouvé, en voulant emmener Ed.
Laissez-le partir.
Quelle âme sensible, Lee.
Je te pensais différente, mais c'est juste ta coupe de cheveux.
Le code des Narrows !
Le code des Narrows.
Réglons ça sur le ring.
Un champion contre un champion.
Le gagnant remporte Ed.
Votre meilleur combattant...
contre mon combattant ?
Oui, faisons ça.
Vous, ordures des Narrows,
avez été très, très méchants.
Vous m'avez caché quelqu'un.
Ne l'écoutez pas.
Ce n'est pas mon ami.
Non, Ed. Personne ne te sauvera.
Ed. Grundy.
Personne ne te sauvera. Aide-moi !
À l'aide !
À l'aide ! Sauve-moi !
Mesdames et fans de Grundy.
Ce soir, c'est une édition spéciale
du combat nocturne.
Un bon vieux règlement de comptes des Narrows.
Le gagnant remporte...
moi.
Les invités : votre champion,
Solomon Grundy...
contre...
Tabby...
la Tigresse.
Tabs, je sais que c'était mon idée, mais...
Non, ça ira.
Butch est encore là-dedans. Je le sais.
Il m'aime trop pour me blesser.
Grundy tuer !
J'admire ta confiance,
mais tu devrais prendre ça.
Non. Il ne me blessera pas.
Je vais juste l'assommer.
Tabitha et Grundy étaient amants
avant qu'il ne devienne comme ça.
Et s'il y va mollo ?
Grundy gagnera.
Non pas que ça ait une importance.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le Pingouin veut Ed.
Il l'aura.
Allez, Butch.
Tu n'as pas pu m'oublier.
Tu es toujours là, je le sais.
Tabby, allez. Lève-toi.
Lève-toi.
Tabby, lève-toi.
Butch, non !
Tabs !
Tabby ?
Allez, mon pote...
Vous êtes l'inspecteur Gordon ?
Harvey m'a dit de vous donner ça.
Car vous sauriez quoi en faire.
Quand était-il là ?
Il y a quelques heures.
Avant que tout le monde ne soit arrivé.
Merci.
Lève-toi ! Allez !
Allez, Butch. Je t'en prie, bébé.
Réveille-toi.
- Tabitha, on doit y aller. - Allez.
Les filles, on y va.
- Allez. - Je reviendrai, Butch.
Qu'en est-il du code des Narrows ?
Abandonne, Bra-Bra.
Tu sortiras d'ici les mains vides.
Au nom du Pingouin, tout le monde recule !
Regardez qui voilà.
La cavalerie.
Pas si vite.
Vous aviez une échéance.
Vous l'avez manquée.
Et alors ? On a Ed.
On est littéralement des championnes.
Vous êtes quatre saucisses flambées.
Et vous êtes croustillantes.
Grundy, réveille-toi.
Lève-toi, gros dur.
Grundy tuer !
Un problème, l'affreux ?
Tu as peur du feu ?
Allez, Bridgit.
Ne fais pas ça. Tu viens des Narrows.
Et je suis ravie d'être partie.
Le Pingouin a raison sur cet endroit.
C'est un égout.
Pour se débarrasser de la puanteur,
il faut le brûler.
Firefly.
Il n'y a que toi qui pue par ici.
Tu sais ce que tu as fait ?
Firefly est un sbire du Pingouin.
Et qui a envoyé Firefly ici, Cherry ?
Elle a parlé d'Ed au Pingouin.
Quoi ?
- Tu es une balance, Cherry. - Ferme-la.
Tu es foutue. C'est fini.
Ferme-la.
C'est mon club. Mon territoire.
Vous m'obéirez, comme les ordures que vous êtes.
Ce sont elles le problème.
Elles bossent pour le Pingouin.
J'aimerais vous annoncer
que nous venons de démissionner.
Ils aiment vraiment les meurtres de sang-froid.
On devrait filer avant qu'ils n'en veuillent plus.
Tout va bien.
La fille de feu ne peut pas te blesser.
Grundy en sécurité.
Où étais-tu, Harvey ?
J'étais juste en train...
de boire.
Tu veux te joindre à moi ?
Pas dans l'immédiat.
Allez, Jim. Ne sois pas comme ça.
Assieds-toi, et bois un verre avec moi.
Ces flics t'attendaient.
Pour me cracher au visage.
Si c'était le cas,
tu leur devais d'être là,
de te tenir en face d'eux,
de les regarder dans les yeux.
Si tu l'avais fait...
tu aurais peut-être gagné leur respect.
Je ne mérite pas leur respect.
J'ai tiré sur l'officier Patel.
Que devais-je faire ?
Me tenir devant elle,
lui donner la balle qui vient de mon flingue ?
C'est ton travail.
Assumer les responsabilités pour ce qui arrive à tes flics.
Donc maintenant...
tu me dis en quoi consiste mon travail ?
Eh bien, aujourd'hui, Jim...
je ne pouvais pas l'accomplir.
Donc je t'ai envoyé,
car je savais...
que toi, tu pourrais.
Ce n'est pas suffisant.
Pas aujourd'hui.
Ils avaient besoin de toi.
Eh bien...
je ne peux rien y faire maintenant.
Tu as un stylo ?
Pour quoi ?
Harvey Bullock, tu es démis de tes fonctions.
Je serai à présent le capitaine du Gotham Central.
Eh bien, ça alors.
Voyez qui a enfin obtenu ce qu'il voulait.
Mais dis-moi,
qu'as-tu fait pour l'obtenir ?
Mon travail, tout comme toi.
Rien n'est gratuit à Gotham...
capitaine Gordon.
Prie pour que tu puisses payer tes factures.
Le temps viendra.
Tu vois ? Maintenant, essaye.
Vous avez rencontré Martin.
Il s'entraîne.
Non. Ce n'est pas bon.
Plus haut, Martin,
pour que la lame passe par les côtes et le cœur.
Oswald ?
Je ne parle qu'en théorie, bien sûr.
M. Penn ?
Des affaires urgentes, M. Cobblepot.
Mlle Kean et ses associées n'ont pas récupéré M. Nygma.
Avez-vous envoyé Firefly ?
Oui.
Mlle Firefly fut à son tour neutralisée.
Quoi ?!
Il y a plus.
Oui ?!
Le maire,
de lui-même, a choisi de donner à l'inspecteur Gordon
le rang de... capitaine.
Ça fait...
ça fait beaucoup...
à digérer en une journée.
Très bien, M. Cobblepot.
Vous voyez, Oswald ?
La vie ne tourne pas qu'autour des affaires.
Elle peut vous donner d'autres choses.
De la compagnie. Elle apaise l'esprit.
De l'amitié.
Je dois y retourner.
J'ai encore beaucoup de boulot pour la collecte.
Me joindrez-vous au repas ?
Je ne pense pas.
Martin a besoin de plus d'entraînement.
Martin,
rafraîchis ma mémoire.
Qu'a-t-on appris aujourd'hui ?
Qu'a-t-on appris sur l'amitié ?
Exactement.
Parfois, si on manque de prudence,
l'amitié peut t'aveugler
et te masquer ce qui se trouve sous ton nez.
"Firefly.
"Il n'y a que toi qui pue par ici."
Je deviens mélodramatique sous pression.
Comment te sens-tu, gros dur ?
Grundy confus.
Je me doute.
C'est quoi leur problème ?
Ils...
ils reconnaissent leur nouveau chef.
Ils t'apprécient beaucoup.
Lee, je suis censé être stupide.
Vous avez soigné leurs enfants.
Recousu leurs guerriers.
Abattu un monstre de feu,
et avez aidé à renverser la reine.
C'est votre territoire à présent.
Non, je ne suis pas un chef.
Si vous ne le faites pas,
quelqu'un le fera, et sera peut-être pire que Cherry.
Par où dois-je commencer ?
Je ne sais pas.
Donnez-leur quelque chose à célébrer.
La maison paye la tournée.
Bien joué.
Capitaine Gordon,
tu es venu fêter ça après tout.
Je ne fêterai rien.
Un problème ? Je t'ai fait capitaine, non ?
Tu m'as fait ?
C'est ce que tu penses ?
Tu peux jouer avec le Pingouin,
mais je ne suis pas ton pantin.
Non, tu ne l'es pas.
Tu es mon partenaire.
Ton partenaire ?
J'ai poignardé mon partenaire dans le dos.
Tu t'es montré magnanime.
Grandis.
Tu voulais un gangster pour lutter contre le Pingouin.
Voilà à quoi ressemble mon aide.
Harvey... devait... partir.
Je n'ai plus besoin de ton aide.
Tu dois quitter Gotham.
Je n'irai nulle part, Jim.
Je suis venue restaurer le nom Falcone,
et c'est ce que je fais.
Tu veux rentrer pour fêter ça, capitaine ?
Je reste dehors. Là, je peux respirer.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com